Załączniki

1431_5.pdf	USZAB GMINY pRELÓW 12 21-Sł4 bęgtów, U. Sok 87 F O SOA Regon Ą PSE. 03 312 3221 Drelów, 25.07.2018 r ABI.1431.5.2018.MO Sieć Obywatelska Watchdog Polska ul. Ursynowska 22/2 02-605 Warszawa W odpowiedzi na wniosek o udzielenie informacji publicznej z dnia 17 lipca 2018 roku uprzejmie informuję: - Urząd Gminy Drelów wydaje samorządowe czasopismo o nazwie „Kwartalnik Drelowski”. Czasopismo jest zarejestrowane w sądzie pod numerem PR 535. W załączeniu przesyłam ostatnie 5 numerów czasopisma w formacie PDF. - Gmina Drelów na ogłoszenia, artykuły sponsorowane oraz promocję w mediach wydała w poszczególnych latach następujące kwoty: 2015 r. -25631,79zł 2016 r. — 23 160,05 zł 2017 r. -41 315,70 zł 2018 r. (na dzień 25.07.2018 r.) — 32 959,85 zł Z poważaniem
Kwartalnik_57_2016.pdf	PRETOWSKI PISMO SAMORZĄDOWE NR 57/2016 | | 7KMDRÓG | gmina w asfalcie Drelów PEzj. WYRÓŻNIONY JA przez biskupa SA ŚWIĘTA | PLONÓW | (dożynki gminne, powiatowe "M iwojewódzkie) ©. 100-latek z Dołhy 4 Gminne SZKOŁY w statystykach Strażacy na STRZELNICY | 4 | ai ri A DZIEŻ ŻY relowska ziemia — Zawsze gościnna Gmina pokryła się astaltem Ponad 7 kilometrów asfaltowych dywaników zostało położonych w ostatnim kwartale na terenie gminy Drelów. Mowa tu o drogach w Zahajkach, Przechodzisku, Szóstce oraz Pereszczówce. Co warte podkreślenia- samorząd partycypował w kosztach tylko w jednej ze wspomnianych inwestycji. Przechodzisko Długo wyczekiwany remont udało się sfinalizować we wrześniu. Nie jest to droga gminna a powiatowa, więc mu- sieliśmy liczyć na przychylność staro- stwa. Dzięki skutecznym negocjacjom i owocnej współpracy jednostek udało się wspólnie zrealizować to przedsię- wzięcie. Samorząd gminny musiał je- dynie zobowiązać się do pokrycia 50% kosztów inwestycji. Zmodernizowany odcinek drogi między Przechodziskiem a Drelowem ma długość 1700 m a cał- kowity koszt jego remontu wyniósł 242 tys. zł. Pereszczówka Sfinansowany w 100% ze środków powiatu bialskiego fragment drogi ma Wydawca: Urząd Gminy Drelów 21-570 Drelów, ul. Szkolna 12 tel./fax (83) 372 00 37, drelowadrelow.pl długość 1 kilometra. Wyremontowany odcinek biegnie od wjazdu ze strony Żerocina przez centrum wsi. Inwestycja pokrycia solidnym asfaltowym podło- żem wyniosła 201 tys. zł. Szóstka Najkrótszy odcinek, ale ze wzglę- du na stan nawierzchni oraz natężenie ruchu jeden z najpotrzebniejszych re- montów miał miejsce także w Szóstce. Zmodernizowany fragment łączący Berezę z Szóstką ma długość niespełna kilometra i kosztował 200 tys. zł. Zahajki Ostatnio zakończył się także remont kolejnego fragmentu drogi wojewódz- kiej nr 813, między Międzyrzecem Podlaskim a Drelowem. Gmina Dre- lów przez lata zabiegała o gruntowny remont tego odcinka. Wójt Piotr Kazi- mierski podkreśla, że sprawa nabrała przyspieszenia, gdy przewodniczącym sejmiku wojewódzkiego został Przemy- sław Litwiniuk. W rezultacie inwestycji na wojewódzkiej 813 nowym asfaltem pokrył się prawie 4-kilometrowy frag- ment. Drogowcy wykonali również zjaz- dy i zatoczki przystankowe. I M. Olesiejuk Redakcja: Michał Olesiejuk Foto: Paweł Stefaniuk, Aleksandra Lewczuk, Marek Jóźwik, Mariola Smal, Magdalena Pepa, Anna Ostapiuk, Michał Olesiejuk, OSP Żerocin Druk: POLIGRAĘE, 21-570 Drelow, ul. Męczenników Podl. 8, tel./fax (83) 372 03 23 Nakład: 800 egz. Skład DTP: Waldemar Pepa SAMORZĄD Wyróżnienie od Biskupa GMINIE DRELÓW za raangażowanie i pPOMEC W 14 gamiracji wiatowych Dni Mlodzieky Gmina Drelów została odznaczona przez biskupa Kazimierza Gurdę medalem za zasługi dla Diecezji Siedleckiej. Uroczyste wręczenie wyróżnienia miało miejsce 30 września w Radzy- niu Podlaskim, podczas podsumowa- nia Światowych Dni Młodzieży. Biskup na ręce wójta oprócz symbolicznego © i, Sr nt medalu złożył podziękowania za za- angażowanie i pomoc w organizacji ŚDM w naszym regionie. Ksiądz bi- skup zwrócił szczególną uwagę na sobotnią rekonstrukcję wydarzeń hi- storycznych pt. "Drelów Silny Wiarą”, która miała miejsce pod drelowskim kościołem. fotoreportaż str. 31-32 M.Olesiejuk Do urzędu bez gotówki W Urzędzie Gminy został zainstalowany terminal do obsługi kart płatniczych i od września jest możliwość dokonywania płatności bezgotówkowych. Urząd Gminy Drelów jako jedyny w regionie został wytypowany przez Ministerstwo Rozwoju we współpracy z Krajową Izbą Rozliczeniową S. A. do pi- lotażowego programu mającego umoż- liwić dokonywanie płatności bezgotów- kowych z użyciem terminali płatniczych POS w wybranych instytucjach admini- str. 4 stracji publicznej. Zamierzeniem Ministerstwa Rozwoju jest uruchomienie płatności bezgotówkowych we wszystkich instytucjach admi- nistracji publicznej do końca 2017 r. Takie są założenia pro- gramu „Od papierowej do cy- frowej Polski”. Na chwilę obecną przy po- mocy kart płatniczych w ramach trans- akcji bezgotówkowych można dokony- wać wpłat za: - opłatę skarbową - podatek rolny, leśny, od nierucho- mości, od środków transportowych - opłatę za gospodarowanie odpadami komunalnymi Od interesantów będzie zależało czy terminal po zakończeniu projektu pilo- tażowego będzie nadal utrzymywany, a więc- czy mieszkańcy Gminy będą korzystać z płatności bezgotówkowych przy użyciu kart płatniczych. I M.Olesiejuk samorząd AGGA 10 bezpieczniej Bezpieczniejsza Gmina Drelów Dzięki funduszom pozyskanym w ramach celu nr 1 rządowego programu ograniczania przestępczości i aspołecznych zachowań „Razem bezpieczniej im. Władysława Stasiaka” Gmina Drelów zrealizuje projekt mający na celu poprawę bezpieczeństwa mieszkańców. W ramach projektu zostaną przepro- wadzone szkolenia oraz zakupiony sprzęt dla funkcjonariuszy międzyrzeckiego ko- misariatu. Komisariat Policji wzbogaci się między innymi o defibrylator, fantom, czy zestaw multimedialny do przeprowadza- nia prezentacji i szkoleń. Ponadto zreali- zowane zostaną liczne zajęcia w szkołach podnoszące poziom wiedzy na temat bez- pieczeństwa. We wszystkich szkołach pod- stawowych oraz gimnazjach z terenu jed- nostek samorządu, które realizowały będą projekt przeprowadzone zostaną szkole- nia w zakresie pierwszej pomocy i bezpie- czeństwa w ruchu drogowym. Innowacją będzie cykl zajęć Bezpieczny rowerzysta łączący wiedzę teoretyczną z praktycz- ną nauką (jazda po torze przeszkód, test prędkości z użyciem fotoradaru), który zakończony będzie rajdem rowerowym. W ramach projektu zostanie zrealizowany ponadto cykl zajęć Bezpieczny przedszko- laki Ogólnoszkolny Dzień Bezpieczeństwa Publicznego. _ Młodzież uczestnicząca w projekcie otrzyma odblaski i kamizelki z nadrukiem. Panie z obszaru objętego projektem będą mogły uczestniczyć w kur- sie samoobrony dla kobiet prowadzonym przez doświadczonych instruktorów, funk- cjonariuszy policji. Dodatkowo dzięki reali- zacji projektu na budynku Urzędu Gminy zostanie zamontowany monitoring. Projekt będzie realizowany w partner- stwie z Komisariatem Policji w Międzyrze- cu Podlaskim, miastem Międzyrzec Pod- laski i Gminą Międzyrzec Podlaski, która jest liderem projektu. Wartość pozyskanej dotacji to 75 tys. zł, a wkład własny Gminy Drelów to 5 tys. zł Kwartalnik Drelowski 57/2016 W tym roku na Gminnych Dożynkach spotkaliśmy się w Aleksandrówce. Wspaniała organizacja mieszkańców i wszystkich osób zaangażowanych w przedsięwzięcie oraz sprzyjająca pogoda, zaowocowały bardzo udaną imprezą. Po uroczystej mszy świętej odbyła się część oficjalna uroczystości. Miała miejsce prezentacja licznie przybyłych pocztów sztandarowych: Rady Gminy Drelów, Od- działu Gminnego ZOSP RP w Drelowie, Ochotniczych Straży Pożarnych z: Dołhy, Drelowa, Szach, Wors i Żerocina. Poczty sztandarowe prowadził druh Krzysztof Tomczuk z OSP Dołha. Przed sceną za- prezentowały się delegacje wieńcowe z Aleksandrówki, Żerocina, Szóstki, Wors, Kwasówki, Szach, Drelowa, Łózek i Wól- ki Łózeckiej. Miłym akcentem był udział w korowodzie dożynkowym dzieci nio- sących własny wieniec- wykonany przez osoby uczęszczające na warsztaty arty- styczne organizowane na Świetlicy Śro- dowiskowej Gminnego Centrum Kultury w Drelowie. Dzieci ubrane w tradycyjne stroje ludowe, zaprezentowały krótkie przedstawienie opisujące tradycję przy- niesienia wieńca i chleba ze wsi do dwo- ru. Wieniec dziecięcy decyzją Wójta Piotra Kazimierskiego oraz prowadzącej uroczy- stość Wiesławy Zaremba, dyrektor GCK w Drelowie, został włączony do konkursu na Najpiękniejszy wieniec dożynkowy. Przekazanie chleba dożynkowego oraz prezentację Starostów — państwa Agnieszki i Dariusza Marczuk z Aleksan- drówki - poprzedził występ Dziecięcego Zespołu Pieśni i Tańca „Drelowiacy”. Tan- KULTURA ITRADYCJA cerze zaprezentowali tańce nowosądec- kie i opolskie oraz przyśpiewki. Następnie, po podzieleniu się dożynkowym chlebem z przybyłymi gośćmi, przed sceną z przed- stawieniem „jak doszło do upieczenia pierwszego chleba” wystąpiły dzieci z dre- lowskiej świetlicy. Ucharakteryzowane na ludzi pierwotnych dzieciaki dały popis świetnej gry aktorskiej, a także niewątpli- wie rozbawiły zgromadzonych. Publiczność wysłuchała przemówień Wójta Gminy Drelów Piotra Kazimierskie- go, Starosty Bialskiego Mariusza Filipiuka, posła na Sejm Stanisława Żmijana, Prze- wodniczącego Sejmiku Województwa Lu- belskiego dr Przemysława Litwiniuka oraz Przewodniczącego Komisji Rolnictwa, Gospodarki i Infrastruktury Marka Suli- my. Uroczystość uatrakcyjniły śpiewem Zespoły Śpiewacze z: Szóstki, Żerocina, Łózek, Drelowa. Zaprezentowali się tak- że zaproszeni goście: Zespół Śpiewaczy „Niezapominajki” z Turowa, „Zorza” z Pol- skowoli oraz Kapela Retro Dens. Po raz pierwszy we wspólnym projekcie wystą- pił również duet z Szóstki i Wors Angelika Paluszkiewicz i Marcin Wardziak. W trakcie występów komisje konkurso- we oglądały i oceniały stoiska promujące wsie (Drelów, Kwasówka, Worsy, Wólka Łózecka, Żerocin, Danówka, Szachy, Łózki, Aleksandrówka, Szóstka) oraz zgłoszone do konkursu wieńce dożynkowe. W skład komisji konkursowej weszły m.in. dyrek- tor Gminnej Biblioteki Publicznej w Drelo- wie- Magdalena Pepa, pracownik Filii GBP w Szóstce- Mariola Smal, a także pracow- nicy LODR w Końskowoli. Decyzją komisji konkursowych to Szóstka przygotowała najpiękniejsze sto- isko promujące wieś. W kategorii wieniec współczesny pierwsze miejsce zdobyły Szachy, miejsce drugie — Wólka Łózecka, na trzecim stopniu podium stanęła Szóst- ka. Najpiękniejszy wieniec tradycyjny uwiły (ex aequo) panie z Żerocina i Wors, drugie miejsce — Drelów, na trzeciej lo- kacie — Kwasówka. Nagrodę specjalną (w postaci biletów na seans kinowy) otrzymali tegoroczni debiutanci- dziecia- ki z drelowskiej świetlicy po raz pierwszy biorące udział w konkursie na najpiękniej- szy wieniec dożynkowy. Wójt Gminy Drelów Piotr Kazimierski ogłosił również miejscowość, w której od- będą się Dożynki Gminne w 2017 roku, a będzie nią Danówka, której pomocą będą służyły wsie: Witoroż, Strzyżówka i Leszczanka. Ostatnim punktem dożynek był koncert Zespołu „Spełnienia marzeń"; na którym zgromadzeni goście bawili się do późnych godzin nocnych. Organizatorzy Dożynek Gminnych w Aleksandrówce składają serdeczne po- dziękowania Sponsorom za nieocenioną pomoc finansową, zaangażowanie oraz życzliwość. Podziękowania składamy na ręce: Pana Wiesława Kozaczuka - Bank Spółdzielczy w Międzyrzecu Podlaskim, Pani Joannie Wójcik - PESAN Przedsiębior- stwo Wielobranżowe, Panu Mieczysła- wowi Łajtarowi - Spółdzielnia Kółek Rol- niczych w Drelowie, Panu Krzysztofowi Hołowińskiemu - Nadleśnictwo Radzyń Podlaski, Panu Jerzemu Kozaczukowi - GS „Samopomoc Chłopska” w Drelowie, Panu Markowi Sulimie - Przewodniczą- cemu Komisji Rolnictwa, Gospodarki i In- frastruktury, Państwu Kazimierzowi Wi- śnickiemu i Grecie Skupińskiej - Sanowet Sp. J., Panu Mirosławowi Wróbel - Zakład Usług Leśnych, Panu Pawłowi Krupskie- mu - Dr Gerard Międzyrzec Podlaski, Pani Wandzie Matejek, Panu Markowi Żyłce, Państwu Patrycji i Mariuszowi Terpiłow- skim, Państwu Ewie i Andrzejowi Kołkowi- czom z Gospodarstwa Rolnego w Radzy- niu Podlaskim oraz Firmie KOLFRIGO PHU s.c. Kołkowicz A. Kołkowicz Z. fotoreportaż str. 18 I GCK www.drelow.pl kultura i tradycja str. 5 KULTURA I TRADYCJA Sukces Gminy Drelów na dożynkach w Zalesiu 28 sierpnia w Zalesiu odbyły się Dożynki Powiatowe, na których Gminę Drelów reprezentowały trzy delegacje: wieńcowa- Koła Gospodyń Wiejskich z Żerocina (na czele z Janiną Waszczuk — radną oraz Tomaszem Bieńkiem — sołtysem wsi), delegacja przygotowująca stoisko promujące gminę z Szóstki (przy wsparciu GCK z Drelowa) oraz delegacja sztandarowa. To był wielki dzień dla całej gminy Dre- lów- potwierdzają to sukcesy w dwóch kategoriach: wieniec uwity przez KGW Żerocin zdobył I miejsce w konkursie na „najpiękniejszy tradycyjny wieniec do- żynkowy powiatu bialskiego”, natomiast stoisko przygotowane przez mieszkań- ców Szóstki i pracowników GCK w Drelo- wie otrzymało wyróżnienie w konkursie na „Najpiękniejsze stoisko promujące gminę/miasto powiatu bialskiego". W barwnym korowodzie dostojnie prezentowała się delegacja sztandaro- wa w składzie: Anna Ciesielska — Prze- wodnicząca Rady Gminy, Anna Wróbel — radna gminy z Zahajek oraz Jerzy Mi- chaluk — radny z Witoroża. Uroczystość zaszczycili swoją obecnością m.in. Wójt Gminy Drelów Piotr Kazimierski z mał- żonką, poseł na Sejm Franciszek Jerzy ŻYNKI POWIATOWE s" Zalęśie, TE sierpnia BOIE r uf Stefaniuk, Dyrektor Gminnego Centrum Kultury w Drelowie Wiesława Zaremba, sołtys wsi Szóstka Mirosław Magier oraz radny Jan Dąbrowski. Organizatorzy stoiska dożynkowego pod nazwą ,„Warzywniak Szóstecki” skła- dają serdeczne podziękowania właści- cielom sadów w gminie Drelów- panu Wiesławowi Lewczykowi i Maciejowi Danilukowi za ofiarowanie jabłek. Po- dziękowania należą się także Stanisła- wowi Gawryszuk za wyprodukowanie soku jabłkowego- napój ten był jednym z najbardziej rozchwytywanych produk- tów na stoisku i otrzymał liczne słowa uznania za smak i niezwykłą jakość. Wspólny sukces gminy Drelów możli- wy był dzięki społecznej integracji oraz współpracy na rzecz promowania na- szego regionu. Praca zaprzyjaźnionych mieszkańców gminy zaowocowała przygotowaniem delegacji, która z god- nością zaprezentowała wspólny doro- bek kulturalny i gospodarczy lokalnej społeczności. fotoreportaż str. 17 I GCK Delegacja wieńcowa z Wors na Dożynkach Wojewódzkich w Radawcu W Radawcu, 28 sierpnia odbyły się Dożynki Wojewódzkie Wojewódz- twa Lubelskiego. Reprezentantem powiatu bialskiego została delega- cja wieńcowa KGW z Wors, w której skład weszli: Dorota Grzeszuk - Radna Gminy Drelów, Jan Kaparuk — Sołtys wsi Worsy, Halina Kaparuk, Zuzanna Zalewska, Zenon Zalewski, Hanna Waszczuk i Jolanta Wiśnicka. Delega- tom towarzyszyli: Magdalena Kiryluk — Główny specjalista ds. oświaty gminy Drelów oraz Stefan Klimiuk — Skarbnik Powiatu Bialskiego. Mieszkańcy Wors powrócili z dożynek z nową wiedzą i doświadczeniami, które zaowocują w przyszłych latach kolejnymi piękny- mi wieńcami. I GCK Pm. Pi =: PE fotoreportaż str. 20 g str. 6 UUTEWKU Cd) Kwartalnik Drelowski 57/2016 KULTURA I TRADYCJA Iurat_ WF] = Uda CL 7 GW Pracowite wakacje „Drelowiaków” Il miejsce w Sworach 18 czerwca 2016 r. Dziecięcy Zespół Pieśni i Tańca „Drelowiacy”, działający przy Gminnym Centrum Kultury w Dre- lowie, wziął udział w I Przygranicznym Konkursie Tańca Folkowego „Folkowe impresje” w Sworach. Był to pierw- szy tego typu konkurs zorganizowany w powiecie bialskim, w którym udział wzięły również zespoły oraz soliści z okolicznych powiatów. Zawody po- dzielono na 5 kategorii: solo i duet 6-10 lat, solo i duet od 11 lat, mini — formacja i formacja 6-10 lat, mini - formacja i for- EE macja od 11 lat oraz folklor stylizowany. FR "R „Dziecięcy | Tematem przewodnim konkursu był Zespół Pieśni i Tańca taniec folkowy inspirowany tradycyj- nym tańcem ludowym — narodowym DRELOWIACY bądź z danego regionu — wzbogacony TATY ETER elementami współczesnej choreografii, ZM REF ; stroju i nowoczesnej techniki tańca. Beż Zespół „Drelowiacy” zdobył II miej- sce w kategorii folkloru stylizowanego Drelowiacy w Zduńskiej Woli jako jeden z 29 uczestników podczas VII prezentując tańce kieleckie. Dla dzieci W dniach 1-3 lipca 2016 r. Dziecięcy Międzynarodowego Festiwalu Folklor to powód do dumy, ale i motywacja, by Zespół Pieśni i Tańca z Drelowa gościł Świata. Pierwszego dnia zespół wziął dawać z siebie jeszcze więcej. w Zduńskiej Woli i zaprezentował swo- udział w barwnym korowodzie idącym je umiejętności wokalno — taneczne ulicami Zduńskiej Woli, natomiast na- stępnego dnia zaprezentował na scenie przyśpiewki i tańce podlaskie. Choć nie udało się stanąć na festiwalowym po- dium, sam występ w tak zacnym gronie międzynarodowych wykonawców był dla naszych tancerzy wielkim zaszczy- tem i cennym doświadczeniem. Zado- wolone dzieciaki z przeglądu wróciły z nową wiedzą — jak tańczyć i śpiewać jeszcze lepiej. I GCK www.drelow.pl kultura i tradycja Sar 7 KULTURA ITRADYCJA Folklor w Szóstce Fakt, że ludowa kultura i tradycja w gminie Drelów jest ciągle żywa potwierdzi każdy, kto choć raz uczestniczył w lokalnym spotkaniu kulturalnym czy imprezie ogólnogminnej. Kołem napędowym takiej postawy mieszkańców gm. Drelów są w dużej mierze członkinie lokalnych Kół Gospo- dyń Wiejskich. One są też bardzo często inicjatorkami i animatorkami wydarzeń kulturalnych w swoich miejscowościach. Ich zaangażowanie nierzadko owocu- je powstaniem nowych tradycji wspól- nych spotkań artystycznych, których zasięg oddziaływania przekracza granice nie tylko ich miejscowości, ale również i gminy. Taka właśnie wartościowa ini- cjatywa narodziła się w Szóstce, zdoby- wając rangę imprezy powiatowej. W tym roku do Szóstki zawitali: e Zespół Śpiewaczy z Łózek, który od spotkania w Szóstce decyzją jego czonków będzie nosił nazwę „Kalina” Zespół Śpiewaczy „Czerwone Korale” str. 8 z Zahajek e Zespół Śpiewaczy „Bagnoszki” z Drelo- wa e Grupa Kobiet Aktywnych z Drelowa e Zespół Śpiewaczy „Worsianki” z Wors Swoimi występami imprezę uświetnili również zaproszeni goście spoza gminy Drelów: e Zespół Ludowy „Dobrynianki” z Zalesia e Zespół Śpiewaczy „Ale Baby” z Berezy e Kapela Ludowa z Berezy Oprócz artystów na spotkaniu obec- ni byli m.in. przedstawiciele lokalnych i powiatowych władz samorządowych na czele z wójtem Piotrem Kazimierskim i dyrektor Wydziału Spraw Społecznych Starostwa Bialskiego Marianną Tumiło- wicz. Organizację tego wydarzenia wsparli lokalni (i nie tylko) przedsiębiorcy oraz radni oraz mieszkańcy gminy i członko- wie Ochotniczej Straży Pożarnej w Szóst- ce. O stroną duchową spotkania zadbał ks. proboszcz Edward Konarski. Imprezę poprowadziła Wiesława Zaremba, dyrek- tor Gminnego Centrum Kultury w Drelo- wie. I miedzyrzec.info kultura i tradycja Gmina Drelów na Festiwalu Sękacza w Roskoszy W Roskoszy w powiecie bialskim już po raz piąty odbył się Bialski Festiwal Sękacza, a w jego trakcie zorganizowano Konkurs Piosenki Biesiadnej. Gminne Centrum Kultury w Dre- lowie, w odpowiedzi na zaproszenie Starosty Bialskiego Mariusza Filipiuka, zgłosiło do konkursu trzy grupy śpie- wacze z gminy Drelów. Chęć udziału w Festiwalu zgłosiły nam: 1. Zespół Śpiewaczy „Worsianki” z Wors 2. Zespół Śpiewaczy „Czerwone Kora- le” z Zahajek 3. Duet w składzie Angelika Paluszkie- wicz i Marcin Wardziak (Szóstka-Wor- sy) Grupy śpiewacze dumnie repre- zentowały naszą gminę śpiewając różnorodne piosenki biesiadne, przy akompaniamencie instrumentów lu- dowych. I GCK Kwartalnik Drelowski 57/2016 Oni nas prom ują! Sylwetka Kwartalnika Mariusz Filipiuk - pierwszy Starosta Bialski z gminy Drelów, a wcześniej także Przewodnicząc Rady Powiatu. Działacz społeczny, były pracownik Urzędu Gminy w Drelowie. Michał Olesiejuk: Pierwsze skojarzenie kiedy słyszy pan "Gmina Drelów”. Mariusz Filipiuk: Dom. Drelów jest moją rodzinna gminą i podchodzę do niej z wielkim sentymentem. Tam, jakieś 15 lat temu, zaczynałem też swoją prace zawodową. Każda gmina ma swoją spe- cyfikę, w Drelowie przede wszystkim możemy spotkać bardzo życzliwych i otwartych ludzi. Aktywnie angażował się pan w działal- ność społeczną, którą inicjatywę wspo- mina pan szczególnie? www.drelow.pl Z Początek mojej działalności społecz- nej to rok 1997. Organizacja pierwszej dużej imprezy- koncertu dla powodzian z gminy Lewin Brzeski, z którą współpra- cowaliśmy. Od tego się chyba wszystko zaczęło. Można powiedzieć, że Drelów był wtedy kolebką disco. To od nas w tamtym czasie kopiowano pomysły na duże imprezy plenerowe. Mimo że był to bardzo pracowity czas wspominam ten okres bardzo pozytywnie. Poznałem wiele wspaniałych osób, z którymi do dziś utrzymuje dobre kontakty. A kiedy przyszedł moment, w którym postanowił pan spróbować swoich sił w polityce? To było kilka lat temu, kiedy podją- łem decyzję aby wystartować w wybo- rach do sejmiku województwa lubel- skiego. Zdobyłem wtedy chyba około 400 głosów co było dla mnie sygnałem, że może warto próbować dalej. W kolej- nych wyborach wystartowałem z trze- ciego miejsca do rady powiatu i także uzyskałem niezły jak na ten czas wynik. W następnych wyborach miałem już najlepszy wynik w powiecie i tak to się zaczęło. Jakie cele stawia sobie pan jako staro- sta? Stawiamy głównie na drogownictwo, to jest podstawa. Uważam że wybudo- wane drogi to dobry początek, zachęta dla inwestorów do tego żeby lokować tu swoje środki. Uwagę zwracam także na sam urząd- musi być otwarty i przyja- zny dla swoich mieszkańców i przedsię- biorców. Nie wyobrażam sobie sytuacji, w której potencjalny inwestor czeka 30 dni na to żeby urzędnik wydał mu sto- sowną decyzję. Pana wizje inwestycji, plan rozwoju po- wiatu? Mimo, że powiat bialski jest obsza- rem typowo rolniczym, myślę, że sporej szansy jego rozwoju można upatrywać także w turystyce. Z tego powodu, dwa tygodnie temu, odbyło się pierwsze spotkanie w celu utworzenia Lokalnej Organizacji Turystycznej. Struktura ta będzie miała za zadanie m.in. zrzeszać ośrodki działające na rzecz turystyki i kultury w naszym regionie. Powiat Bial- ski to bardzo piękny obszar i jest tu wie- le ciekawych miejsc, trzeba tylko potra- fić sprzedać to marketingowo. Jesteśmy w posiadaniu badań, z których wynika, że nasz powiat odwiedzają potężne rze- sze ludzi i na tym nasi mieszkańcy po- winni dobrze zarabiać. Jakie ważne przedsięwzięcia w powiecie planowane są w najbliższym czasie, czy któreś dotyczy gminy Drelów? W tym i przyszłym roku dzięki fundu- szom PRÓW uda się wybudować prawie 35 kilometrów dróg co jest bardzo do- brym wynikiem. Odcinki powstaną tak- że na terenie gminy Drelów. Będzie to droga (wraz z fragmentami chodników) od przejazdu kolejowego w Szachach do "dwójki" przez Rogoźnicę aż do Za- wadek. A szpital w Łózkach? str. 9 SPOŁECZNOŚĆ To priorytetowa i bardzo ważna inwe- stycja. Rada Gminy za zgodą mieszkań- ców wsi Łózki przekazała samorządowi powiatowemu budynek po byłej szkole podstawowej w +Łózkach. Powstanie tam zakład opiekuńczo leczniczy. Doce- lowo powstanie prawie 100 miejsc dla pacjentów przewlekle chorych, którzy będą przez całą dobę pod stałą opieką lekarzy. Podczas wstępnych rozmów z dyrekcją NFZ zapewniono nas, że są środki na tego typu działanie i kontrakt z nami zostanie podpisany. Skorzysta na tym cała gmina ponieważ oprócz profe- sjonalnej opieki medycznej powstaną także miejsca pracy. Można więc powiedzieć, że współpraca między powiatem a gminą Drelów od- powiednio się układa? Jak najbardziej. Wspomniane zadania udaje się zrealizować właśnie dzięki do- brej współpracy z gminnymi władzami- wójtem, radą gminy. Dzielenie się kosz- tami podczas wspólnych inwestycji jest dobrym i sprawiedliwym rozwiązaniem. Tak się nieszczęśliwie złożyło, że kiedyś wszystkie drogi wojewódzkie zostały przekazane powiatowi. Nikt jednak nie zapytał jak wygląda sytuacja finansowa, a przecież powiat nie ma praktycznie do- chodów własnych. Dzięki współdziałaniu z samorządami udaje się jednak takie in- westycje udźwignąć dzięki czemu wiele dróg jest budowanych i remontowanych. Jak określi pan role samorządów, reali- zują coraz istotniejsze funkcje admini- stracyjne, czy może ich zadania próbuje się centralizować? Reforma samorządowa była jedną z lepszych reform jaką udało się prze- prowadzić w Polsce po 89 roku. Uwa- żam, że samorządy świetnie realizują powierzone zadania. Oczywiście da się zauważyć, że niektóre zadania próbu- je się centralizować, ale przecież to już przerabialiśmy, pamiętamy jak funkcjo- nowało to kiedyś- to się nie sprawdza. Wiele krajów europy, w których samo- rządy perfekcyjnie pełnią swoje role po- twierdza, że nie ma sensu burzyć wy- pracowanych przez lata standardów. Ciężko to hierarchizować ale jakie są więc według pana najistotniejsze zada- nia powiatu? To między innymi szkolnictwo, opie- ka społeczna i zdrowotna. Jako powiat prowadzimy szpital, który według mnie str. 10 zarządzany jest wzorcowo. To jeden z nielicznych szpitali w Polsce, w którym nie ma zadłużenia, który cały czas się rozbudowuje - 3 miesiące temu otwie- raliśmy kolejny nowy oddział. Nie mamy się więc czego wstydzić. Jest to niewąt- pliwie efekt odpowiedniego zarządza- nia przez dyrektorów oraz ciężkiej pracy zespołu osób. Powinniśmy się tylko cie- szyć i wspierać w ich działaniach. Z czego powiat bialski powinien być naj- bardziej dumny, co nas wyróżnia na tle innych regionów, a nad czym powinni- śmy pracować? Myślę, że naszym potężnym atutem jest położenie. Jesteśmy powiatem przygranicznym i powinniśmy praco- wać nad tym żeby ożywić współpracę z naszymi sąsiadami. Jako samorzą- dowcy stale prowadzimy z nimi rozmo- wy o małym ruchu granicznym. Strona białoruska niezmiennie jest "na tak jednak decyzje leżą po stronie nasze- go Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Z bólem serca muszę stwierdzić, że jeśli chodzi o MSZ współpraca nie układa się najlepiej. Cierpią na tym mieszkańcy naszego powiatu, a przecież gdyby ruch graniczny udało się reaktywować zyska- ły by obie strony. Mimo bardzo krótkiego czasu kadencji, co Starosta Powiatu Bialskiego uważa za swój największy sukces? społeczność Ciężko się odnieść ponieważ wiele spraw zostało rozpoczętych a na ich efekt finalny, ze względu na skalę przed- sięwzięć, będzie trzeba poczekać. Cho- dzi mi tu między innymi o omawianą już kwestię szpitala w Łózkach. Poruszona została też sprawa placówki starostwa. Podejrzewam, że wiele osób nie wie, że powiat do dzisiaj nie ma swojej sie- dziby. Budek w którym się znajdujemy jest własnością miasta, a my przez 16 lat go wynajmujemy, płacąc ogromny czynsz. Jeżeli wszystko pójdzie zgodnie z planem do końca roku będziemy jego właścicielem. Wówczas będziemy mogli ubiegać się o85-procentowe dofinanso- wanie ze środków unijnych i przeprowa- dzić planowane remonty m.in. wymianę stolarki okiennej, drzwiowej, ocieplenie budynku, wykonanie elewacji, naprawę dachu, wymianę instalacji elektrycznej i centralnego ogrzewania. Kolejna bardzo ważna sprawa, którą rozpoczęliśmy to kwestia PKS'u w Mię- dzyrzecu Podlaskim, który jest na skra- ju bankructwa. Chcemy zrestruktury- zować i przejąć tą firmę dzięki czemu będzie służyć powiatowi i ościennym gminom. Jak wiemy teraz większość zadań komunikacyjnych wykonują firmy prywatne, które żeby zneutra- lizować takie firmy jak PKS obniżyły ceny biletów. Musimy mieć jednak świadomość, że po wyeliminowaniu konkurencji przyjdzie moment, w któ- rym przewoźnik mając monopol bę- dzie odpowiednio regulował te stawki. Uważam, że jako samorząd powiato- wy powinniśmy zrobić wszystko żeby przejąć i zrestrukturyzować między- rzecki PKS. Zapewniam, że odpowied- nie zabiegi doprowadzą do tego, że zakład będzie w stanie na siebie za- rabiać a nawet przynosić zyski. Przy- kładem skuteczności takiego prze- kształcenia jest PKS w Łukowie. 4 lata temu przeprowadzono tam taką ope- rację i dziś prowadzone przez powiat przedsiębiorstwo świetnie prosperuje. Warto przyjrzeć się temu problemowi także na przykładzie Białej Podl. Mie- liśmy przecież prężnie działający PKS nikt niestety w porę nie podał ręki i po zakładzie nie ma śladu. Bazę przejęli prywatni przewoźnicy i oni dyktują dziś warunki. Obecnie zabezpieczyli- śmy środki i opracowujemy formułę by odpowiednio przeprowadzić postępo- wanie przejęcia. Pracowity czas. I M. Olesiejuk Kwartalnik Drelowski 57/2016 Setne urodziny mieszkańca gminy Drelów Nie często zdarza się, aby słowa tradycyjnie śpiewanego „sto lat”, z racji wieku jubilata, modyfikowano na lat „dwieście”. Tak właśnie było w niedzielę, 25 września br. w Dołdze, gdzie szanowny solenizant — Pan Piotr Prokopiuk obchodził jubileusz swoich setnych urodzin. Uroczystość rozpoczęła się mszą świętą w Kościele pod wezwaniem św. Barbary w Dołdze, celebrowaną przez proboszcza parafii- ks. Leszka Przyby- łowicza. Po liturgii członkowie rodzi- ny, zaproszeni goście oraz udali się do Domu Ludowego w Dołdze, by wspól- nie świętować tak szczególny dzień. W tych niezwykłych chwilach Panu Pio- trowi towarzyszyła jego liczna rodzina: 9-cioro dzieci, 23 wnuków, 32 prawnu- ków, a nawet prawnuczka. Obecna była także siostra Pana Piotra, która swoje setne urodziny obchodziła dwa lata temu. Przybyli też przyjaciele, sąsie- dzi, zaproszeni goście, przedstawiciele władz samorządowych gminy Drelów - Wójt Gminy - Piotr Kazimierski oraz Za- stępca Kierownika Urzędu Stanu Cywil- nego - Jarosław Siudaj, a także sołtys wsi Dołha - Krzysztof Tomczuk. Obecny był również Pan Jarosław Ejsmont - Kierow- nik Placówki Terenowej KRUS w Radzy- niu Podlaskim. Szanowny Jubilat Pan Piotr Prokopiuk oprócz gratulacji, ży- czeń i licznych prezentów otrzymał rów- nież z rąk Wójta Gminy Drelów okazałą wiązankę kwiatów, upominek oraz list gratulacyjny. List gratulacyjny przesłała również Prezes Rady Ministrów — Beata Szydło. Gratulując wspaniałego jubi- leuszu, dołączamy się do życzeń kolej- nych lat w dobrej kondycji, zdrowiu i pogodzie ducha. „Orły” Drelów na Pucharze Lubelszczyzny 20 sierpnia Liga Obrony Kraju „Orły” Drelów brała udział w zabezpieczeniu technicznym zawodów z cyklu Puchar Lubelszczyzny Nordic Walking w Międzyrzecu Podlaskim. Zawody NW to cykl zawodów na5km oraz 10 km organizowanych w siedmiu miastach województwa Lubelskiego. Odbywające się w Międzyrzecu Podla- skim zawody organizowane były przez Fundacje „W te Pędy” z która współpra- cuje z Kołem LOK Drelów. W zawodach w Międzyrzecu Podlaskim wzięła udział rekordowa ilość osób ponad 200 osób w różnych kategoriach wiekowych. I LOK Drelów www.drelow.pl Światowe Dni Młodzieży w Gminie Drelów u" lióm SE Uczestnicy ŚDM przybyli do Polski ze 187 krajów świata. Szacuje się, że łącznie w ŚDM wzięło udział ponad 3,5 mln osób. Kościół pokazał swoje młode oblicze nie tylko w Krakowie, ale także w gminie Drelów. „Drelowskie” ŚDM w Rejonie Radzyń- skim rozpoczęły się od przyjazdu go- ści z Białorusi. W naszej parafii rodziny przyjęły 25 mieszkających na Białorusi, polskiego pochodzenia osób. Gości chlebem i solą przywitali wspólnie pro- boszcz parafii Drelów- ks. kan. Wiesław Mańczyna oraz Piotr Kazimierski- Wójt Gminy Drelów. Następne dni to przede wszystkim wspólna integracja i ukazy- wanie wspólnoty kościoła: eucharystia, wspólne spotkania modlitewne, śpiewy i wiele konferencji. Pracownicy Gminnego Centrum Kul- tury pomogli zaklimatyzować się przy- jezdnym oprowadzając i prezentując miejsca, w których pielgrzymi spędzą = m str. 12 najbliższe dni. W czwartek na sali wido- wiskowej odbyło się spotkanie młodzie- ży zWójtem Gminy Drelów na tzw.„Her- batce u Wójta. Następnego dnia teren GCK rozbrzmiewał pieśnią oraz wesołą wrzawą pielgrzymów uczestniczących w warsztatach artystycznych, garncar- skich oraz kulinarnych. We wszelkich zajęciach czynnie uczestniczyły przed- stawicielki Gminnej Biblioteki Publicz- nej w Drelowie, dyrektor- Magdalena Pepa oraz pracownicy- Beata Korolczuk i Mariola Smal. Młodzież wykonała cykl plakatów promujących własne kraje, tworzyła drobne naczynia z gliny oraz przygotowała smaczne pierogi. Zajęcia przeplatały się z zabawą plenerową, podczas której zorganizowano sporto- we potyczki oraz wspólne tańce anima- cyjne. Tancerze z Dziecięcego Zespołu Pieśni i Tańca Ludowego „Drelowiacy” z Drelowa pokazali część własnych układów tanecznych oraz poprowadzili wspólną taneczną zabawę ludową o na- zwie „Hreczka” Dla gminy jednak najważniejszym dniem była sobota 23 lipca. Ponad 150 zaangażowanych w przedsięwzięcie fotoreportaż str. 2 Kwartalnik Drelowski 57/2016 osób: grupy rekonstrukcyjne, uczniowie drelowskich szkół, nauczyciele, parafia- nie, okoliczni mieszkańcy a nawet piel- grzymi z Białorusi przedstawili przed drelowskim kościołem rekonstrukcję wydarzeń historycznych pt. „Drelów sil- ny wiarą". Scenariusz do przedstawienia napisa- ła Ewa Strok, która przebudowała pier- worys z Wielkiej Rekonstrukcji (2014), wplatając w zaprezentowaną historię dodatkowe sceny z okresu międzywo- jennego i Il wojny światowej. Goście obejrzeli sceny męczeńskiej śmierci Unitów Drelowskich, którzy po- legli w obronie swej świątyni. Barwna opowieść koncentrowała się wokół tra- gicznych losów parafian (np. Szymona Pawluka - przywódcy Unitów Drelow- skich zabitego w 1874 r.) na tle postaci trzech kaplanówy: ks. Jana Welinowicza (1805-1867), księdza Leona Gliszczyń- skiego (1910-1996) i ks. Karola Wajszczu- ka (1887-1942), który swe zaangażowa- nie w działalność patriotyczną przypłacił śmiercią w obozie koncentracyjnym. Wzruszającym momentem było wy- stąpienie końcowe wystąpienie 90-let- niej Elżbiety Opalko: „Całe swoje życie spędziłam w Drelowie. Pamiętam księ- dza Wajszczuka, księdza Gliszczyńskiego i wielu kolejnych proboszczów Drelowa. Chciałabym wam młodym przekazać, pamiętajcie, w życiu tu na ziemi, liczy www.drelow.pl się najbardziej miłość. Miłość do Boga, miłość do drugiego człowieka i miłość do swojej ziemi. Jeśli miłość jest w ser- cu, człowiek wszystko zniesie i wszystko się ułoży jak należy. Miłość jest najważ- niejsza:” Blisko 2 tysiące widzów obejrzało to wielkie drelowskie widowisko. Wśród gości przybyłych do Drelowa było wie- lu kapłanów z biskupami Kazimierzem Gurdą i Piotrem Sawczukiem na czele. Rekonstrukcję obejrzeli wolontariusze ŚDM z dekanatu radzyńskiego i koma- rowskiego oraz pielgrzymi z Francji, Portugalii, Słowacji i Białorusi. Po sobotnich wydarzeniach pozostał już tylko wyjazd do Krakowa na ogól- noświatowe spotkanie młodych z pa- pieżem Franciszkiem. Tam wspaniała atmosfera, rzesze uśmiechniętych ludzi, młodzi przybijający „piątki” na ulicach. Świadkiem tego była także 30 osobo- wa grupa z Drelowa i wszyscy zgodnie mówią, że było to ogromne przeżycie duchowe. Organizatorzy składają serdeczne podziękowania wszystkim niewymie- nionym osobom, instytucjom i organi- zacjom, które wsparły tą cenną inicjaty- wę. Bez ich wsparcia finansowego oraz zaangażowania w obsługę i zapewnie- nie bezpieczeństwa nie byłoby możliwe zrealizowanie tego dzieła. I ks. 5. Mućka / Miedzyrzec.info / red. Finalistki „Kobiety na start" z Zerocina 10 września członkinie KGW z Żero- cina, działające pod patronatem GCK w Drelowie, wzięły udział w VI Ogól- nopolskim Zjeździe Kół Gospodyń Wiejskich i innych organizacji kobie- cych z terenów wiejskich, w ramach obchodów 150 — lecia Kół Włościanek w Licheniu. W trakcie trwania uroczystości ogłoszono laureatów Ogólnopolskie- go Konkursu „Kobiety na start, orga- nizowanego przez portal Gospodyni. com.pl oraz Tygodnik Poradnik Rolni- czy. KGW z Żerocina znalazło się w fi- nale konkursu, w ścisłej 16-tce, jako przedstawiciel województwa lubel- skiego. Członkinie Koła przeszły przez kilka etapów konkursu, w którym Jury oceniało całą ich dotychczasową dzia- łalność. Spośród ok 250 organizacji zPolski oraz licznych kółz naszego wo- jewództwa,towłaśnie pracaspołeczna KGW z Żerocina zainteresowała Jury - doceniono trud i wysiłek małego koła z gminy Drelów. To wielki zaszczyt, ale i pewne motywujące zobowiązanie. Pomimo iż paniom nie udało się stanąć na podium, to już samo zna- lezienie się na ogólnopolskiej sce- nie pośród 16-tu najprężniej dzia- łających " kobiecych _ organizacji z Polski jest wielkim osiągnięciem! Żerocin, a tym samym gmina Drelów i powiat bialski stały się bardziej roz- poznawalnymi punkcikami na kultu- ralnej mapie Polski. Serdecznie gratulujemy! Podczas dwudniowego Zjazdu w Licheniu członkiniom Koła towarzy- szyła delegacja OSP Żerocin (Tomasz Bieniek, Ryszard Szafrański i Tade- usz Kurowski) oraz przyjaciele KGW — mieszkańcy Żerocina (Marianna Bie- niek i Hanna Kortoniuk). I A.Ostapiuk str. 13 SPOŁECZNOŚĆ (snowa geodezyjna Na terenie powiatu prowadzona jest realizacja zamówienia publicznego pod nazwą „Założenie szczegółowej wysokościowej osnowy geodezyjnej” na podstawie zatwierdzonego projektu technicznego na części obiektu powiatu bialskiego w obszarze „Międzyrzec Podlaski” Wykonując prace geodezyjne i kar- tograficzne firma PMG SILESIA Sp. z o.o. ma prawo między innymi na: 1) Wstęp na grunt ido obiektów budow- Samoobrona dla W ramach projektu pn. "Poprawa bezpieczeństwa na obszarze działania Komisariatu Policji Międzyrzec Pod- laski" realizowanego w ramach "Pro- gramu ograniczania przestępczości i aspołecznych zachowań Razem Bez- pieczniej im. Władysława Stasiaka na lata 20016 i 2017" zapraszamy kobiety w każdym wieku z terenu Gminy Dre- lów na bezpłatny kurs samoobrony. Kurs obejmuje 12 godzin zajęć praktycznych, a prowadzi go wykwa- lifikowany instruktor samoobrony - funkcjonariusz policji. Warunkiem uczestnictwa jest wypełnienie formu- lanych oraz dokonywanie niezbęd- nych czynności związanych z wyko- nywanymi pracami, 2) Dokonywanie przecinek drzew i krze- wów, niezbędnych do wykonania prac geodezyjnych kobiet! larza zgłoszeniowego oraz deklaracji o stanie zdrowia. Wypełnione do- kumenty należy składać w Urzędzie Gminy Drelów w pokoju nr 14 do dnia 31 października. Zajęcia będą odbywać się w każdy poniedziałek w godzinach 16-17 w sali lustrzanej gimnazjum w. Drelowie. Spiesz się - liczba miejsc ograniczona, a o uczestnictwie w kursie decyduje kolejność zgłoszeń! Wzory dokumen- tów do pobrania w Urzędzie Gminy w pokoju nr 14 lub na stronie interne- towej www.drelow.pl Zapraszamy! KURS SAMOOBRONY DLA KOBIET pa Zapraszamy kobiety w każdym wieku z terenu Gminy Drelów na bezpłatny kurs samoobrony. str. 14 społeczność 3) Nieodpłatne umieszczanie na grun- tach i obiektach budowlanych zna- ków geodezyjnych, grawimetrycz- nych i magnetycznych oraz urządzeń zabezpieczających te znaki 4) Umieszczanie na gruntach i obiek- tach budowlanych budowli triangu- lacyjnych W przypadku dodatkowych pytań prosimy kontaktować sie telefonicznie: (83) 35 11 375, pocztą elektroniczną na adres osrodek©powiatbialski.pl lub oso- bisty z Panią Elżbietą Marzec - Kierow- nik Powiatowego Ośrodka Dokumen- tacji Geodezyjnej w Białej Podlaskiej (ul. Brzeska 41, 21-500 Biała Podlaska pok. 421) G) Bank Spółdzielczy Nowość! Bankomat w Drelowie Dobra wiadomość dla posiadaczy kart płatniczych - mieszkańców Drelo- wa, okolic i wszystkich podróżujących przez tę miejscowość. Bank Spółdziel- czy w Międzyrzecu Podlaskim udo- stępnił pierwszy w tej miejscowości Bankomat (ATM), który zlokalizowany jest w samym centrum Drelowa przy Oddziale Banku (pl. Bankowy 2). Jeśli posiadasz karę płatniczą (np. Visa lub Maestro) możesz bez problemu wy- płacić gotówkę w dowolnym czasie (24h). Zapraszamy! Kwartalnik Drelowski 57/2016 OSP Pokazy dla Radia Lublin 15 lipca na terenie szkółki leśnej Nad- leśnictwa Miedzyrzec w Żerocinie miała miejsce audycja Radia Lublin pt. „Leśne lato z radiem lublin". Podczas audycji jedną z wielu atrakcji był pokaz umiejęt- ności jednostki OSP Żerocin. Druhowie straży, na czele z prezesem- Tomaszem Bieńkiem zaprezentowali swoje umie- jętności podczas gaszenia trzech sy- mulowanych ognisk na terenie szkółki. Założenia ćwiczeń : 1. Gaszenie przy wykorzystaniu samo- chodu gaśniczego oraz autopompy 2. Gaszenie przy wykorzystaniu pompy pływającej i zbiornika przewoźnego 3. Gaszenie przy wykorzystaniu pompy szlamowej i zbiornika przewoźnego Przedstawione ćwiczenia miały na celu zademonstrowanie osobom spo- za struktur strażackich możliwości oraz różnorodności sprzętu, który jest wyko- rzystywany do działań gaśniczych. Pokaż swój plastyczny talent! Zarząd Oddziału Powiatowego Związku OSP RP ogłasza kolejną edycję Ogólnopolskiego Konkursu Plastycznego pod hasłem "Zapobiegajmy pożarom". Celem konkursu jest zaintereso- wanie dzieci i młodzieży tematyką strażacką, ochroną przeciwpożaro- wą, tradycją i życiem środowisk stra- żackich. Konkurs ten sprzyja również rozwojowi uzdolnień plastycznych. Tematyka konkursu jest szeroka i obej- muje udział środowiska strażackiego w szkoleniach, zawodach akcjach ra- towniczo-gaśniczych, zwalczaniu klęsk żywiołowych, ekologicznych jak rów- nież tematykę historii pożarnictwa. Konkurs prowadzony jest w czte- rech grupach wiekowych: | - przedszkole Il - szkoła podstawowa klasy I-II Ill - szkoła podstawowa klasy IV = VI IV - gimnazjum Prace należy składać u dyrektorów swoich szkół do końca października. I M. Olesiejuk Centrum Integracji Społecznej w Białej Podlaskiej we współpracy z OSP Drelów oraz OSP „Stołpno” z Międzyrzeca Podlaskiego przygotowało dla swoich podopiecznych piknik integracyjny na Międzyrzeckich Jeziorkach. 8 sierpnia na Międzyrzeckich Jezior- kach przy restauracji „Zacisze” zorgani- zowana została impreza integracyjna dla uczestników Centrum Integracji Społecznej w Białej Podlaskiej założone przez Caritas Diecezji Siedleckiej. Za profesjonalne zabezpieczenie uczestników oraz zorganizowanie spe- cjalnych atrakcji nad wodą odpowiadali druhowie z OSP Drelów oraz OSP „Stołp- no z Międzyrzeca Podlaskiego. Uczest- nicy skorzystali z możliwości pływania motorówką, spaceru po wodzie w kuli, zwiedzenia mini zoo i wielu innych. Była to kolejna wspólna akcja stra- żaków, której celem było zapewnienie bezpieczeństwa oraz pomoc w zorga- www.drelow.pl nizowaniu ciekawych zabaw integra- cyjnych nad wodą dla podopiecznych instytucji i stowarzyszeń działających na ternie całego powiatu bialskiego i poza nim. Dzięki druhom uroki Mię- dzyrzeckich Jeziorek poznały osoby, które prawdopodobnie same nie miały by okazji tutaj przyjechać. Przykładowo uczestnikami Centrum Integracji Społecznej są mieszkańcy miasta Biała Podlaska będący w trudnej sytuacji finansowej, zawodowej i życio- wej. Są to w szczególności osoby: bezro- botne bez prawa do zasiłku, bezdomne, |oNy uzależnione od alkoholu, narkotyków i innych środków odurzających (po za- kończeniu programu terapii), osoby niepełnosprawne, dotknięte chorobami psychicznymi (po leczeniu), zwolnione z zakładów karnych oraz uchodźcy. Druhowie strażacy z Międzyrzeca Podlaskiego i Drelowa wspierając dzia- łania instytucji społecznych pomagają- cym osobom znajdującym się w trudnej sytuacji, promują jednocześnie atrakcje rekreacyjno-turystyczne _ międzyrzec- kich akwenów wodnych. I W.Pepa str. 15 WIEDZA I NAUKA Świetlica środowiskowa GCK nie próżnuje Fundusze Unia Europejska Europejskie Europejki Fundusz Społeceny wóódedra T óukacja Błóranój „ RE: start w przyszłość” POWR.01.02.02-06-0140/15 Frzgki wipółónanurswny ra środków Urii Liscpejakóej 1 Eeropajakiegu Furdunau śpołerzrega PROJEKT REALITONKANY W RAMACH IMICJĄTYWY NA RZECZ ZATELUOWICH A ACE ASCONA APerrpeeoeeezeęarie sypał u pranie SZUM DIA, de atyjertediani uikalenianipin © * Frzedstawiciel Ranidkowy a sle iazei trissprzedaky * Dpirkun usd starirych * Praca zekatiiiti ay Jiri * Magazynier operańwr wraków jeudnirewsh WAPFAGCIE ZAWOD Ostatnie miesiące działalności Świetlicy ERA 2 pnw setowe Buen Środowiskowej działającej w Gminnym Centrum Liczba miejsc h STAŻE FAWTCKCNW I ra l ) arypezełsam siata ograniczana! *. Praialesiią karaifikacji patelsarych s» Maoygiw dkadwlasdzjwnia Kultury w Drelowie wypełnione były licznymi warsztatami artystycznymi. Miadinanarazaća budżetu UL 1.742.474,0 ri Część z nich odbywała się w ramach „Wakacji na gigancie” Najlepszym zapewniamy zatrudnienie pa stażu! organizowanych w GCK. Uczęszczające na codzienne zajęcia Teska ralkóosay pora Ę 0. . . z . Be prujekim rapraazmeey miey us wierkau 2-Pplal Ćentrum Edukzeji drań dzieci wykazały się wyjątkową pomysłowością oraz nie lada PANEM NĄ CPAIERAPAE ACiEupe AqsiaMslara Samea katie talentem. Choć zajęcia inicjowane są przez pracowników, to 1 tame = ję m óżwgrtrwało teorie « miały riajałątójiowa dzieci mają duży wpływ na to, jakie zajęcia są prowadzone. 2. nieuczeainiczące e kaztakedu ki stole Blur prajekiu: - . . . a... . . m. bary ukotyartashą rertia faroropdkrareząch bala i skoyaiack p dka | rmóru ul, Legionowa 2/42, 001 Lublin Z młodymi artystami konsultowane są także techniki jakimi sk rauszekGpbiuroprejektu.eu | posługują się podczas prowadzonych warsztatów. Kartki oko- niknie 14 pit mda a We caps |_ (ol +48 510-295-214 licznościowe, breloczki z kapsli, pachnące mydełka, przyborni- 2 zna ma ale oe NET yet Udział w projekcie ki na długopisy i przeróżne prace plastyczne zostały wykonane luręfakiwjm w ukrraie realisaijA projękie NGN jest bezpłatny! ob BEI Pr z wielką pasją i radością. Kwiatowe obrazy malowane na desce, kwiaty wykonane z wytłaczanek oraz dzieła „malowane” gwoź- dziem i nicią do dziś zdobią korytarze GCK oraz pobliski tartak. Serdecznie zapraszamy dzieci chętne do udziału w warszta- tach. Prowadzimy m.in. zajęcia plastyczne, kulinarne, warsztaty ukazujące ginące zawody (m.in. garncarstwo), lekcje teatralne itaneczne. To tylko niektóre propozycje, aby zapoznać się z peł- ną ofertą należy wejść na stronę www.gck.drelow.pl bądź uzy- skać informację w naszej placówce. Gwarantujemy, że każdy znajdzie tu coś dla siebie! AAAA AAAA AAAA AAAA, Drogi Czytelniku Jak przystało na stale rozwijającą się i prężnie działającą insty- tucję kultury staramy się zaspokoić wszelkie gusta czytelnicze mieszkańców. Możesz nam w tym pomóc. Jeżeli posiadasz cie- kawą i interesującą książkę, którą możesz i chcesz podzielić się z innymi. Ofiaruj ją naszej bibliotece. Stwórz innym szanse na wspaniałe chwile z interesującą i wartościową lekturą. ZAPRASZAMY DO BIBLIOTEKI W DRELOWIE TOTO OTO OOOO A TOYO OOOO I GCK str. 16 wiedza i nauka Kwartalnik Drelowski 57/2016 Świąto Plonow - Czas Dożynek Gmina Drelów na dożynkach POCIECH IE F SZ Ł z >< Pa Q Q u z < z I ĄALEKSĄNDRÓWCE Świąto Plonow - Czas Dożynek Delegacja wieńcowa z Wors na Dożynkach Wojewódzkich w Radawcu WIEŚCI ZE SZKÓŁ g4akł Drelowska oświata W liczbach [omen | wauenów | uebooweydm 1 września rozbrzmiał pierwszy szkolny dzwonek. Rok szkolny 2016/17 rozpoczęty. Przy okazji wspomnienia inauguracji Szkoły podstawowe Liczba uczniów Liczba nauczycieli nowego roku przyjrzyjmy z oddziałami się statystykom drelowskich przedszkolnymi W tym roku do szkół gminy Drelów Do podstawówek w: Dołdze, Drelowie, - - Żerocinie, Szóstce i Witorożu rodzice uczniów (186) znajdzie się w gimnazjach. - - — - Do najmłodszych roczników (3-6 lat) pój- Szkoła społeczna - pracownicy zatrudnieni są w oparciu o umowę o pracę lub dzie 140 przedszkolaków. Kadra peda- Umowę zlecenie, nie kartę nauczyciela gogiczna placówek oświatowych gminy Przedszkole Liczba nauczycieli Drelów składa się z 91 nauczycieli. I M.Olesiejuk W czwartkowy poranek, RES RÓ 5 RÓ R R ab EG 5 ye OP zg a M "Bez == www.drelow.pl wieści ze szkół str. 21 WIEŚCI ZE SZKÓŁ Najlepsze wspomnienie z wakacji? — Półkolonie w naszej szkole! Taką odpowiedź usłyszeli nauczyciele Szkoły Podstawowej w Szóstce, pytający swoich uczniów o ich wspomnienia z letniego wypoczynku. Uczestnicy półkolonii z radością wymieniali liczne wyjazdy i atrakcje zorganizowane przez opiekunów jako największe przygody i najradośniejsze chwile tegorocznych wakacji. Co takiego działo się w Szóstce? Od 1 sierpnia, przez dwa tygodnie, 50-cioro dzieci z naszej Gminy brało udział w pół- koloniach. Sponsorem wypoczynku był Związek Młodzieży Wiejskiej a organi- zatorem licznych wyjazdów i atrakcji była pani dyrektor Szkoły Podstawowej w Szóstce- Małgorzata Celińska. Pieczę nad milusińskimi sprawowali pedago- dzy z tutejszej szkoły. Półkolonie obfitowały w wyjazdy i całodniowe wycieczki. Uczestnicy odbyli min. słodką podróż po zakła- dzie produkcyjnym dr Gerard, mleczną przygodę w Spółdzielni Mleczarskiej Spomlek, ciekawą lekcję historii i języka polskiego w muzeum J.I. Kraszewskiego w Romanowie. Co więcej, mali-wielcy sportowcy wykazywali się umiejętno- ściami w grach sportowych, ucząc się zasad zdrowej rywalizacji. Tworzenie niebanalnych prac plastycznych, pro- jektowanie ubrań czy przejście gry te- renowej dało możliwość wykazania się pomysłowością i kreatywnością. Ale to nie wszystko: podczas półkolonii dzie- ci mogły nauczyć się strzelać z broni, ćwicząc precyzję i koncentrację, od- wiedziły zwierzęta w sklepie Majster w Międzyrzecu Podlaskim, pływały na basenie, uczestniczyły w przedstawie- niu teatralnym w Radzyniu Podlaskim, jeździły konno i przeżyły wiele innych, niezapomnianych przygód. Dodatkowo, w każdym dniu półkolonii dzieci miały możliwość spożywania dwudaniowych posiłków, serwowane były również str. 22 owoce i lody. Dwutygodniowy wakacyjny czas był dla dzieci okazją do wzajemnych spotkań, zabaw, integracji, dawał także możliwość poznawania siebie i otacza- jącego świata. Na zakończenie wszy- wieści ze szkół scy uczestnicy otrzymali pamiątkowe dyplomy ukończenia półkolonii letnich i wiele upominków. Nic więc dziwne- go, że półkolonie stały się najlepszym wspomnieniem tegorocznych wakacji. I M. Grudzińska Kwartalnik Drelowski 57/2016 Europejski Dzień Języków Obcych 26 września to Europejski Dzień Języków obcych. Z tej okazji Zespole Szkół w Dołdze w czwartek 29 września odbył się apel poświęcony nauce języków obcych. Uczniowie ze szkoły podstawowej i z gimnazjum pod kierunkiem nauczy- cieli uczących języków obcych przygo- towali przedstawienie opowiadające o podróży kilku przyjaciół po Europie. Oczywiście znajomość języków obcych w takich sytuacjach jest niezbędna. Uczniowie mówili w języku niemieckim, francuskim, włoskim, hiszpańskim, ro- syjskim i angielskim. Sądząc po reakcji uczniów, przedstawienie im się bardzo spodobało. Organizatorzy mają nadzie- ję, że przedstawienie zachęciło uczniów do nauki języków obcych. I na podstawie informacji A. Mikołajczuk, SP Dołha „ EIEfIOSK IGESTM aji = a f pasi EZ a= Zi "MA A/ŁAACZJE Zgodnie z planem, w ramach wy- datkowania funduszu sołeckiego, zmo- dernizowano ogrodzenie przy drelow- skim przedszkolu. Prace zakończyły się z końcem września, a całość inwestycji zamknęła się w kwocie 6 tysięcy zło- www.drelow.pl Zajęcia artystyczne w klasie Illb Żeby wymyśleć taką fryzurę, trzeba mieć niesamowitą fantazję. Żeby wy- konać taką fryzurę, trzeba mieć zręcz- ne ręce. Na zajęciach artystycznych w klasie IIIB Kasia Piotrowicz zapre- zentowała swoje zdolności. Popatrz- cie na zdjęcia, bo takieeego warkocza nigdzie więcej nie zobaczycie. m ogro MA dzeniem H I tych. Ze środków funduszu sołeckiego, zabezpieczonych na ten cel, podjęto 5 tysięcy, brakujący tysiąc dołożyła rada rodziców. I M.Olesiejuk str. 23 WIEŚCI ZE SZKÓŁ Góry Świętokrzyskie zdobyte 29 i 30 sierpnia na długo pozostaną w pamięci uczniów szkoły podstawowej w Witorożu. Ostatnie dni wakacji dzieciaki spędziły w Górach Swiętokrzyskich. Hi — w ai sa Pierwszego dnia wycieczki najmłodsi weszli na Święty Krzyż, gdzie ks. pro- boszcz Jerzy Olędzki odprawił mszę św. Dzieci mogły także poznać historię tego pięknego miejsca. Po powrocie do ośrodka na najmłodszych czekała nie- spodzianka- dyskoteka. Po wspólnej we- sołej zabawie na pewno ciężko było za- snąć, trzeba było jednak gromadzić siły na kolejny, pełen atrakcji dzień. Następnego dnia uczniowie zwiedzi- li i poznali historię Jaskini Raj. Kolejnym punktem wycieczki był Park Miniatur, w którym podziwiały piękne miniatury polskich budowli, a także usłyszały cie- kawe legendy związane ze zwiedzanymi miejscami. Dzieci odwiedziły też oceani- kę - piękne akwarium, pełne gatunków ryb z wielu zakątków świata. Na zakoń- czenie podziwiały pomnik przyrody - Dąb Bartek. Warto dodać, że dzieciom udało się pojechać na wycieczkę dzięki hojno- ści darczyńców, którzy wsparli szkolną zbiórkę pieniędzy podczas bożonarodze- niowego i wielkanocnego kiermaszu. I SPWitoroż Ze sztandarem w Wohyniu m _—"mp| Młodzież z Publicznego Gimnazjum Nr1 im. Unitów Drelowskich w Drelowie gościła na obchodach 10-lecia Zespołu Szkół im. Unitów Podlaskich w Wohy- niu. Sztandar drelowskiego gimnazjum powiewał dumnie w pochodzie do ko- Ścioła wśród sztandarów pozostałych szkół tworzących Rodzinę Szkół imienia Unitów. Było uroczyście. Szczególnie podczas oficjalnej prezentacji wszyst- kich sześciu sztandarów. Uczniowie mieli możliwość wziąć udziału w koncelebro- wanej mszy św. A potem podziwiać cie- kawy program artystyczny. Drelowska młodzież podarowała zaprzyjaźnionym szkołom pamiątki z Rekonstrukcji. str. 24 wieści ze szkół Kwartalnik Drelowski 57/2016 Piknik rodzinny w Gminnym Centrum Kultury w Drelowie 25 czerwca 2016 r. w Gminnym Cen- trum Kultury w Drelowie odbył się pik- nik rodzinny, na który, wraz z rodzicami, przybyły dzieci na co dzień tańczące w Dziecięcym Zespole Pieśni i Tańca „Drelowiacy”. W trakcie imprezy swo- je umiejętności taneczno — wokalne zaprezentowały obie grupy Zespołu. Podziwialiśmy tańce ludowe podlaskie i kieleckie. Nad występem czuwali in- struktor Paweł Szyc oraz akordeonista Łukasz Truba. Dla zgromadzonych za- grała na gitarach młodzież uczestniczą- ca w warsztatach gitarowych, prowa- dzonych w GCK od października 2015 r. przez pana Michała Olesiejuka. Wysłu- chaliśmy pięciu utworów. Gościnnie wy- stąpił również szkolny chór wokalny ze Szkoły Podstawowej im. Marii Konopnic- kiej w Drelowie, kierowany przez panią Agnieszkę Wysokińską. Dzieci uświetni- ły imprezę trzema pięknie wykonanymi piosenkami. Występy dzieci i młodzieży przeplatały się z zabawami rodzinnymi. Mnóstwo radości i śmiechu dostarczyła zabawa z przewrotną liną, chustą „Zgad- nij kto czyta” oraz quiz rodzinny „Znam swoje dziecko. Zwycięzcy otrzymali pachnące upominki w formie mydełek wykonanych przez dzieci uczestniczą- ce w zajęciach świetlicy środowiskowej GCK. Nie zabrakło również kartek dla mamy i taty zawierających życzenia oraz karnety grzeczności. Na wszystkich uczestników czekał poczęstunek. Mimo upału na dworze ze stołów szybko znika- ła pieczona kiełbaska, a jeszcze szybciej desery lodowe. Punktem kulminacyjnym imprezy było wręczenie tancerzom gru- py starszej zespołu „Drelowiacy” pamiąt- kowych medali „Tancerz Tańca Ludowe- go 2015K oraz albumów ze zdjęciami zespołu i dyplomami upamiętniającymi dotychczasowe osiągnięcia. I GCK www.drelow.pl str. 25 „Książka pod tytułem Wakacje, czyli letnie zajęcia w bibliotece O tym, że warto kilka wakacyjnych chwil spędzić właśnie w bibliotece przekonali się czytelnicy odwiedzający drelowską placówkę. Literackie poranki z książką, zajęcia plastyczno-techniczne, zajęcia dla rodziców z dziećmi pn. „Guzik z pętelką”, pikniki, ogniska, gry i zabawy na świeżym powietrzu- tak drelowskim czytelnikom mijał letni odpoczynek. Na brak zainteresowania letnimi za- jęciami pracownicy biblioteki nie mogli narzekać. Każda zaproponowana forma spędzania wolnego czasu spotkała się z dużym zainteresowaniem i aprobatą uczestników. Przygody Koziołka Ma- tołka, psoty i figle Emila ze Smalandii, śmieszne maile Florki do Klemensa czy też podlaskie podania i legendy to tylko niektóre historie czytane podczas „Lite- rackich poranków z książką”. „Guzik z pętelką” pokazał maluchom barwny świat zwierząt, pozwolił po- znać ich historię czy posłuchać wyda- wanych przez nie odgłosów. Najmłodsi, podczas zajęć plastycznych, z prostych str. 26 JĄ ME or" p materiałów (takich jak papierowe tale- rzyki, korki, rolki po papierze) mieli oka- zję własnoręcznie wykonać ulubionego zwierzaka. Z wydawałoby sie prostych materiałów powstawały naprawdę nie- banalne dzieła. Nieco starsi uczestnicy zajęć spróbowali swoich sił w konstru- owaniu lego robotów oraz zmierzyli się z techniką klejenia elementów na gorąco. Słoneczna pogoda pozwoliła także na zorganizowanie ogniska oraz Ę ć „ s MJ ER 2 pikniku. Szaleństwa w tunelu, zabawa z chustą edukacyjną, gry zespołowe czy występy taneczne na scenie pozwo- liły dzieciom na rozładowanie energii i sprawdzenie swoich możliwości zręcz- nościowych, sprawnościowych i wokal- nych. Słodki poczęstunek oraz nagrody niespodzianki także stały się nieodzow- nym elementem wakacyjnych zajęć w bibliotece. Kwartalnik Drelowski 57/2016 „Leśne Lato” z Radiem Lublin w Zerocinie Na terenie leśniczówki w Żerocinie, 15 lipca odbyło się spotkanie integracyjne, przygotowane przez Nadleśnictwo Międzyrzec Podlaski. Gościem honorowym była ekipa Radia Lublin, która na żywo relacjonowała przebieg imprezy w ramach cotygodniowej audycji „Leśne lato”. Celem spotkania była prezentacja do- konań Nadleśnictwa Międzyrzec Podlaski oraz jego współpraca z instytucjami oraz grupami działającymi w gminie Drelów. Wśród zaproszonych znaleźli się przed- stawiciele Gminnego Centrum Kultury w Drelowie. Jednym z gości było także Koło Gospodyń Wiejskich z Żerocina, któ- re zadbało o oprawę muzyczną, prezen- tując kilka utworów z własnego repertu- (WIE aru. Wśród zaproszonych była również dyrektor Szkoły Podstawowej w Żeroci- nie- Anna Świderska, a także mieszkańcy Żerocina. Zgromadzeni mogli podziwiać strażacki pokaz gaszenia pożaru wykona- ny przez strażaków z OSP Żerocin, odbyć konną przejażdżkę oraz obejrzeć zbiory guzików wojskowych Huberta Sobowicza Nocne harce w bibliotece Spędzenie dwóch nocy między półkami pełnymi książek okazało się ciekawą i zajmującą atrakcją dla młodych czytelników drelowskiej biblioteki. Czas wypełniony był różnorodnymi zajęciami tematycznie związanymi z lekturą. W lipcową noc w drelowskiej bibliotece rządził „Mikołajek. Cała impreza rozpoczę- ła się ogniskiem z kiełbaskami i pieczonym ziemniakiem. Był to też czas wspólnych gier i zabaw na świeżym powietrzu. Późnym wie- czorem wszyscy przenieśli się do biblioteki gdzie poznali nie tylko literackie przygody ale i samego ich bohatera wraz z paczką jego przyjaciół. Bazując na wiedzy i własnej wyobraźni, uczestnicy szkicowali węglem portrety Mikołajka. Wiele śmiechu i pozy- tywnych emocji wśród obecnych wzbudziły potyczki na kulki z gazety oraz pojedynki na piankowe miecze. Nocne poszukiwanie skar- bu, w oparciu o ukryte w książkach wska- zówki, porwało wszystkich uczestników. Żarty i dowcipy małego bohatera wypełniały biblioteczne pomieszczenia do samego rana — tej nocy spali tylko nieliczni. Pełną niesamowitych wrażeń noc prze- żyli także uczestnicy sierpniowego spotka- nia w bibliotece. Henryk Sienkiewicz, lite- racki patron 2016 roku, zabrał czytelników w niezwykłą, podróż do Afryki. Wyprawie przewodzili Staś Tarkowski i Nel Rawlison- bohaterowie powieści,W pustyni i w pusz- www.drelow.pl czy. Prelekcja multimedialna odsłoniła przed uczestnikami zajęć fakty biograficzne oraz ciekawostki związane z postacią na- szego noblisty. Zajęcia plastyczne pozwo- liły na skompletowanie prawdziwie afry- kańskiego stroju, łącznie z własnoręcznie zrobioną biżuterią. Na chwilę biblioteczny korytarz zamienił się w wybieg, gdzie na- stąpił jedyny i niepowtarzalny pokaz mody plemiennej. Po wspólnej kolacji nadszedł czas na sprawdzian wiedzy i umiejętności gwarantujących przetrwanie w afrykań- z Międzyrzeca Podlaskiego. Gminne Centrum Kultury w Drelowie składa serdeczne podziękowania Nadle- śnictwu Międzyrzec za owocną współpra- cę oraz nieocenione wsparcie dla naszych działań w zakresie krzewienia kultury i pie- lęgnowania tradycji. I GCK skim buszu. Uczestnicy musieli zmierzyć się z zagadkami najstarszych afrykańskich plemion oraz udowodnić swoją precyzję podczas strzelania do celu. Wielkie zainte- resowanie wzbudziło także rozpoznawanie i degustacja egzotycznych owoców oraz przypraw. Na zmęczonych przygodami uczestników czekały samodzielnie przy- gotowane „szałasy, choć skorzystali z nich tylko nieliczni. Bo jak tu spać, kiedy biblio- teczna przygoda trwa ... I GBP str. 27 SPORT Strażacy na strzelnicy FETA BLUR) a) 86 zawodników z 27 drużyn z Międzyrzeca Podlaskiego oraz gmin Drelów i Międzyrzec rywalizowało w Strażackiej Lidze Strzeleckiej. Organizatorem był Klub Strzelecki VIS, przy wsparciu Uczniowskiego Klubu Strzeleckiego Znicz. W pierwszym, gminnym etapie zawo- dów jednostki walczyły o puchar swoje- go wójta/burmistrza. Zostały wyłonione po 3 najlepsze drużyny z każdej gminy, które uzyskały prawo startu w finale ligi, gdzie rywalizowały już o puchar Staro- sty Bialskiego. Podczas pierwszego etapu, w rywa- lizacji drużynowej najlepsza w gminie Drelów okazała się jednostka OSP Kwa- sówka. W klasyfikacji indywidualnej najlepszą celnością pochwalił się — Mi- rosław Sworczuk z OSP Dołha. Zmaga- nia były bardzo wyrównane, świadczy o tym fakt, iż wszyscy którzy stanęli na podium w klasyfikacji indywidual- nej uzyskali taką samą ilość punktów, a o zwycięstwie zadecydowała liczba trafień w dziesiątkę. WE Wyniki rywalizacji drużynowej Gmi- ny Drelów: 1. OSP Kwasówka 284 pkt. 2. OSP Drelów 247 pkt. 3. OSP Szóstka 245 pkt. Wyniki rywalizacji indywidualnej Gminy Drelów: 1. Mirosław Sworczuk - OSP Dołha 108 pkt. (liczba dziesiątek- 3) 2. Marek Jóźwik - OSP Kwasówka 108 pkt. (liczba dziesiątek- 2) 3. Andrzej Jóźwik - OSP Kwasówka 108 pkt. (liczba dziesiątek- 1) W finale, podczas zmagań najlep- szych drużyn OSP z terenów Gminy Drelów, Gminy Międzyrzec Podlaski oraz Miasta Międzyrzec najlepszy rezul- tat uzyskała jednostka OSP KSRG Dre- lów zajmując w kwalifikacji generalnej V miejsce. Klasyfikacja końcowa w finale o pu- char Starosty Bialskiego: 1. JRG Międzyrzec Podlaski zespół 1 2. JRG Międzyrzec Podlaski zespół 2 3. OSP Stołpno 4. OSP Sitno 5. OSP Krzewica oraz OSP Drelów 6. OSP Szóstka 7. OSP Wygnanka oraz OSP Kwasówka I M.Olesiejuk sport Kwartalnik Drelowski 57/2016 Turniej piłkarek w Dołdze 29 września w Zespole Szkół im. Jana Twardowskiego w Dołdze został zor- ganizowany piłkarski turniej dziewcząt o puchar dyrektora Zespołu Szkół | w Dołdze. W turnieju wystartowało czte- | ry zespoły szkół gimnazjalnych z terenu gminy Drelów oraz Miedzyrzec. Wyniki rywalizacji: I miejsce Gimnazjum z Krzewicy II miejsce Gimnazjum Drelów Ill miejsce Gimnazjum w Dołdze. Niebawem rywalizację rozpoczną męskie drużyny. Trzymamy kciuki za Naszych! I ZS Dołha SPORT Strzelanie na „półkoloniach” w szóstce 4 sierpnia Liga Obrony Kraju „Orły” z Drelowa, w ramach odbywających w Szkole Podstawowej w Szóstce pół- kolonii, przeprowadziła rekreacyjne zawody strzeleckie z karabinków pneu- matycznych w formie strzał do tarczy z odległości 10 m. Zawody odbyły się w duchu spor- towej rywalizacji, a chętnych by wziąć w nich udział nie brakowało. Prowa- dzącym strzelanie był Prezes Koła LOK Grzegorz Panasiuk. Zawody odbyły się dzięki zaangażo- waniu i współpracy LOK Drelów z Dy- www.drelow.pl NAA! *. 11 |azzm r mija: | rektor szkoły w Szóstce Pani Małgorza- cie Celińskiej. sport I LOK Drelów str. 29 SPORT Rusza liga ministrantów Diecezja Siedlecka po raz kolejny organizuje Ligę Ministrancką, do udziału w której serdecznie zaprasza członków służby liturgicznej. Również w tym roku ministranci z parafii p. w. Niepokalanego Poczęcia NMP w Drelowie wezmą udział w tych rozgrywkach. Ksiądz Sebastian Mućka, wikariusz parafii Drelów zaznaczył, że rozgrywki to dobry czas dla służby litur- gicznej. „Oczywiście każdy chce wygrać, ale młodym chłopakom potrzeba zdro- Świetny występ Do bardzo dobrych występów mogą zaliczyć lekkoatleci z Doły udział w zmaganiach rozgrywanych na obiektach AWF w Białej Podlaskiej. 26 września na obiekcie sportowym filii AWF w Białej Podlaskiej rywalizowały lekkoatletki i lekkoatleci ze szkół średnich oraz gimnazjalistki i gimnazjaliści z rejo- nu obejmującego dwa powiaty bialskie, łukowski, parczewski i radzyński. Sportowa reprezentacja szkoły w Do- łdze uzyskała bardzo dobre wyniki. Kry- stian Turyk wygrał w swojej kategorii wego ducha rywalizacji. W czasie rozgry- wek zawsze zaznaczamy, że ministrant musi dawać słowem i dobrym zacho- waniem również na boisku, co uczy ich kultury sportu. To także czas wspólnego spotkania służby liturgicznej z różnych parafii naszej diecezji, kiedy chłopaki mogą się ze sobą spotkać i zobaczyć, że wielu ich należy do służby ołtarza. Mło- dzieży trzeba ukazywać, że sport jest im potrzebny i ważny, dlatego zdecydowa- liśmy, razem z ministrantami, po raz ko- lejny wziąć udział w Diecezjalnej Lidze Ministrantów Diecezji Siedleckiej”. Przypomnijmy, że w tamtym roku "TER". MINISTRANCKA 2016/2017 ministranci młodsi z Drelowa, którym patronował św. Onufry, byli w pierwszej dziesiątce najlepszych drużyn z Diecezji Siedleckiej. Jeszcze raz gratulujemy i ży- czymy osiągnięć również w tym sezonie. lekkoatletów z Dołhy na AWF-ie wiekowej rywalizację w biegu na 300 m, oraz zajął drugie miejsce z wynikiem 5.20 w konkursie skoku w dal. Mateusz Piotrowicz uzyskał drugi wynik w biegu na 300 m. Bardzo dobre wyniki uzyska- ły również dziewczęta. Amelia Matejuk wywalczyła trzecie a Prokopiuk Weroni- ka piąte miejsce w skoku w dal. Emilia Turula w biegu na 300 metrów zajęła czwarte miejsce. Sztafeta chłopców była bezkonkurencyjna i zdecydowanie wy- grała rywalizację na dystansie 4x100m. I Miedzyrzec.info Nowy sprzęt w siłowni W ramach Funduszu Sołeckiego oraz współpracy sołectwa miejscowo- ści Drelów z zaangażowaną młodzieżą z Drelowa, Gimnazjum nr 1 im. Uni- tów Drelowskich otrzymało środki na sprzęt sportowy. W ramach wydatko- wania środków został zakupiony sprzęt sportowy do siłowni w formie: - Ławeczki do ćwiczeń z wyciągiem i modlitewnikiem 1 szt., - Ławki prosta wolnostojącej 2 szt., - Gryfu prostego 40 cm 6 szt. - Obciążeń żeliwnych (20kg- 4 szt., 15kg 4 szt., 10kg 4 szt., 12 szt., 2,5kg 12 szt., 1,25kg 4 szt.) I G. Panasiuk str. 30 sport Kwartalnik Drelowski 57/2016 e | REKONSTRUKCJA DRELOW SILNY WIARĄ REKONSTRUKCJA j4 <£ > a 4 > p4 mal p E4 |©) mal 0 z Q
Kwartalnik_58_2017.pdf	PREKOMSTAI PISMO SAMORZĄDOWE NR 58/2017 GMINNY REMANENT - podsumowania i plany Milionowe DOTACJE dla gminy Drelów 143 rocznica <. męczeństwa *6 UNITÓW DRELOWSKICH = Szlachetne akcje =* w drelowskich szkołach | TURNIEJE sportowe w Drelowie - Nowy samochód . dla OSP Żerocin p dow wonóóŃ = = o "A m A Wj kopalisko w Wi z sęk = jtofożu = KDZWON ZXIX WIEKU-SE = : a "r Drelowską ziemia — wieje: do dci _ | Mg WA TK 1 = a „ ARCE p sos Ę gz "WNE s Redakcja: Michał Olesiejuk Druk: POLIGRAF, 21-570 Drelow, go. I.M ików Podl. 8, PRE EFWESRI Foto: Paweł Stefaniuk, Aleksandra Lewczuk, Marek W ECZENNEOW 00.5, za . tel./fax (83) 372 03 23 Jóźwik, Mariola Smal, Magdalena Pepa, Anna Ostapiuk, Michał Olesiejuk, OSP Żerocin, Waldemar _ Nakład: 800 egz. Pepa, Grzegorz Panasiuk, Marcin Walczuk Skład DTP: Waldemar Pepa Wydawca: Urząd Gminy Drelów 21-570 Drelów, ul. Szkolna 12 tel./fax (83) 372 00 37, drelowGdrelow.pl SAMORZĄD Samorządowy remanent 2016 dobiegł końca. Rok wielu zapowiedzi, rozpoczętych projektów inwestycyjnych i finalizacji planowanych przedsięwzięć. Bieżący czas sprawozdań, bilansów i rozliczeń to też dobra okazja do kilku prasowych podsumowań. STATYSTYKI W 2016 roku gmina Drelów zanoto- wała dodatni przyrost naturalny. W su- mie urodziło się 75 dzieci, zmarło 66 osób. Co ciekawe, najwięcej urodzeń (12) i zgonów (9) miało miejsce w tym samym miesiącu- kwietniu. Najwię- cej mieszkańców przybyło w Drelowie (13), ale największym współczynnikiem dzietności (liczba urodzonych dzieci przypadających na jedną kobietę) mogą pochwalić się Worsy. Związek małżeński w minionym roku zawarło 59 par, roz- wiodło się 13 małżeństw. NAGRODY Przypomnijmy warte uwagi wyróżnie- nia przyznane gminie Drelów oraz jej jed- nostkom organizacyjnym w 2016 roku. Samorząd: e Ill miejsce w konkursie starostwa po- wiatowego „Gmina - Lider Samorządno- + ŚCI e 56 lokata spośród 1563 gmin wiej- skich w Polsce, a więc pierwsza dziesiąt- ka w województwie lubelskim (na 170 gmin wiejskich), w rankingu wykorzy- stywania środków europejskich na pro- jekty społeczne. e Przyznany przez biskupa - medal za zasługi dla Diecezji Siedleckiej e Wyróżnienie od Marszałka Wojewódz- twa Lubelskiego za zaangażowanie w realizację projektu „Pilotażowy sys- www.drelow.pl tem gospodarowania odpadami azbe- stowymi w Woj. Lubelskim". Program, dzięki któremu z ponad 200 dachów zniknęło pokrycie azbestowe, a część gospodarstw otrzymała także dofinan- sowanie na nowe pokrycia dachowe. Oświata: e | miejsce w województwie oraz wyróż- nienie na szczeblu centralnym w Ogól- nopolskim Konkursie Plastycznym „Bez- piecznie na wsi - niebezpieczne atrakcje w wakacje" organizowanym przez KRUS - Karolina Olszyńska (SP Szóstka). e | miejsce w Ogólnopolskim Konkursie Dziennikarskim organizowanym przez Instytut Dialogu Międzykulturowego w Krakowie — gazetka szkolna „Kosza- łek” (SP Drelów). e | miejsce w konkursie recytatorskim na szczeblu powiatowym i reprezentowa- nie powiatu podczas Koncertu Laure- atów Turnieju Wojewódzkiego uczniów klas młodszych województwa lubelskie- go — Wiktoria Martyniuk (SP Żerocin). e | miejsce w Powiatowych Elimina- cjach Ogólnopolskiego Turnieju Wie- dzy Pożarniczej w Białej Podlaskiej i reprezentacja na szczeblu wojewódz- kim — Mateusz Matejko (Gim. Drelów) e III miejsce w Polsce w ogólnopolskim konkursie „Kolorowe boiska” (SP Szóst- ka). e III miejsce podczas Powiatowych Pre- zentacji Wokalnych w Łomazach — Ma- rysia Kossak (SP Drelów). Kultura: e Nagroda specjalna w Międzynaro- dowym Festiwalu Poloneza w Polsce — Dziecięcy Zespół Pieśni i Tańca „Drelo- wiacy'. (GCK) e Il miejsce w Wojewódzkim Przeglądzie Zespołów Tańca Ludowego we Wło- samorząd dawie - Dziecięcy Zespół Pieśni i Tańca „Drelowiacy”. (GCK) e II miejsce w Przygranicznym Konkur- sie Tańca Folkowego „Folkowe Impresje” w Sworach - Dziecięcy Zespół Pieśni i Tańca„Drelowiacy”. (GCK) e Wyróżnienie w Konkursie literacko- plastycznym -„Moja ulubiona przygoda Stasia i Nel” w Sławatyczach (GCK) e | miejsce w kategorii palma tradycyjna i Ill miejsce w kategorii Pisanka wielka- nocna — podczas Powiatowego Przeglą- du Tradycji Wielkanocnych. e Wyróżnienie — stoisko promocyjne — Dożynki Powiatowe w Zalesiu Sport: e | miejsce podczas Powiatowych Zawo- dów Sportowo-Pożarniczych w katego- rii męskiej - OSP Kwasówka oraz III miej- sce w kategorii żeńskiej - OSP Dołha. Inne sukcesy i inicjatywy: e Organizacja Światowych Dni Młodzie- ży w Drelowie- rekonstrukcja wydarzeń historycznych „Drelów Silny Wiarą, wi- dowisko zgromadziło setki widzów. e Urząd Gminy Drelów jako jedyny h y w regionie został wytypowany przez Ministerstwo Rozwoju we współpra- cy z Krajową Izbą Rozliczeniową S. A. do pilotażowego programu mającego umożliwić dokonywanie płatności bez- gotówkowych z użyciem terminali płat- niczych. str. 3 SAMORZĄD INWESTYCJE Był to rok fundamentowania gminnych przedsięwzięć. Działania inwestycyjne skupiły się głównie na gromadzeniu do- kumentacji i starannym przygotowaniu unijnych wniosków. Wiadome jest, że to środkami zewnętrznymi posiłkujemy się przede wszystkim, dlatego skuteczne zabiegi w ich pozyskaniu mają kluczowe znaczenie. Dzięki pozytywnej ocenie przy- gotowanych przez samorząd wniosków czekają nas historyczne dofinansowania. Oprócz efektywnie pozyskanych środków na kolejne lata, w 2016 udało się też zreali- zować szereg innych przedsięwzięć m.in.: e Realizacja projektu „Bezpieczna Gmi- na”- program mający na celu poprawę bezpieczeństwa mieszkańców. e Modernizacja budynku ośrodka zdro- wia w Szóstce (wymiana: okien, pokry- cia dachowego, pieca, hydrauliki) e Utwardzenie kostką brukową placu przy domu ludowym w Łózkach. e Zagospodarowanie terenu wokół domu ludowego w Szóstce. e Rozpoczęcie budowy garażu dla OSP Worsy e Wymiana pokrycia dachu na domu lu- dowym w Szachach e Remont podłogi w domu ludowym w Aleksandrówce e Utwardzenie kostką brukową placu przy domu ludowym w Worsach e Zagospodarowanie Placu Bankowego w Drelowie DROGOWNICTWO Jeśli chodzi o infrastrukturę drogo- wą, ubiegłego roku udało się zmoder- nizować wiele odcinków, ale nie można zapominać, że spora część zapowiada- nych inwestycji jeszcze przed nami. e Zmodernizowano ponad 7 kilome- trów dróg asfaltowych na terenie gminy (Pereszczówka, Przechodzisko, Szóstka, Zahajki) e We wszystkich sołectwach, wysypano ponad 2200 ton kruszywa łamanego oraz pospółki, dokonywano także bie- żących napraw i równania wszystkich gminnych nawierzchni. str. 4 PLANY NA 2017 Kluczowe inwestycje, które będą re- alizowane w 2017 roku: e Budowa wodociągów w pozostałej, nie- zwodociągowanej części gminy (Żerocin, Kwasówka, Pereszczówka, Witoroż i Strzy- żówka) oraz dokończenie wodociągowa- nia w Łózkach i Dołdze. e Wykonanie, w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego, ponad 470 in- stalacji solarnych na dachach posesji oraz kotłów na paliwo ekologiczne. e Zakup średniego wozu pożarniczego dla OSP Żerocin. e Budowa wodociągów w miejscowości Danówka i Leszczanka, połączony z wy- konaniem przydomowych oczyszczalni ścieków u tych osób, które jeszcze wspo- mnianych oczyszczalni nie posiadają. e Rozbudowa Domu Ludowego w Żerocinie. e Wykonanie nawierzchni asfaltowych na drogach betonowych (Żerocin, Sza- chy, Aleksandrówka). e Wykonanie nawierzchni asfaltowej na części drogi Witoroż-Wólka Korczowska. e Częściowy remont ulicy Ogrodowej. e Wykonanie kostki na ulicy Nadbrzeż- nej. Projekty oczekujące na rozstrzygnięcie: e Wniosek na głęboką termomoderni- zację zespołu szkół w Dołdze. Budynek ten wymaga gruntownego remontu, zwłaszcza ocieplenia, wymiany okien, docieplenia poddasza, strychu i wy- posażenia w nową instalacje grzewczą. (Tutaj także możemy liczyć na 85% do- finansowania jednak wniosek musi być odpowiednio przygotowany) e Wniosek oświatowy, który będzie polegał na dokształcaniu, doszkalaniu zawodowym nauczycieli oraz wyposa- żeniu naszych placówek oświatowych w pomoce naukowe. Wartość tego pro- jektu to kolo 1 mln zł, z czego wkład własny gminy jest zerowy, polega jedy- nie na udostępnieniu pomieszczeń do realizacji projektu. (Z tego typu progra- mów - ponadmilionowej wartości - ko- rzystaliśmy w latach ubiegłych. Liczymy, że nasze doświadczenie przełoży się na korzystny rezultat i w tym okresie.) I M. Olesiejuk samorząd Historyczna dotacja Z satysfakcją informujemy, iż wnio- ski Gminy Drelów złożone w ramach działania 4.1. Wsparcie wykorzystania OZE RPO Województwa Lubelskie- go na lata 2014-2020 i działania 6.4. Gospodarka wodno-ściekowa RPO Województwa Lubelskiego na lata 2014-2020 zostały wybrane do dofi- nansowania. Wartym podkreślenia jest fakt, iż jest to największa dotacja w historii gminy. Łączna wartość projektów to 21.063.092,61 zł, natomiast kwota dofinansowania, którą ma prawo uzy- skać nasza Gmina to 15.193.803,91 zł. W zakresie planowanych inwestycji wykonana zostanie magistrala wodo- ciągowa w miejscowościach Kwasów- ka, Łózki, Żerocin, Pereszczówka, Do- łha, Strzyżówka i Witoroż o długości 70 km oraz przyłącza wodociągowe w ilości 215 sztuk, a także zamonto- wanych zostanie 452 instalacji solar- nych, 18 pomp ciepła i 24 pieców na biomasę. Rekordowe inwestycje planuje- my rozpocząć wczesną wiosną tego roku. Roboty wodociągowe, które będą wykonywane równolegle we wszystkich objętych wodociągo- waniem miejscowościach zostaną zakończone w połowie roku 2018, natomiast instalacje solarne, pompy ciepła i piece na paliwo ekologiczne zostaną zainstalowane najpóźniej do sierpnia roku 2017. I M. Olesiejuk Kwartalnik Drelowski 58/2017 Mistrzowie ozyskiwania unduszy unijnych Takim hasłem ogólnopolskie pismo samorządowe „Wspólnota” otworzyło tegoroczny ranking wykorzystywania środków europejskich na projekty społeczne. Z opublikowanego w numerze 21/2016 zestawienia wynika, iż Gmina Drelów uplasowała się na 56 lokacie spośród 1563 gmin wiejskich w Pol- sce! Co za tym idzie- znaleźliśmy się też w pierwszej dziesiątce w województwie lubelskim (na 170 gmin wiejskich). Klasyfikacja obejmowała okres 2007- SAMORZĄD RADA GMINY MSZ DEOJIWY 2015 i uwzględnione zostały wydat- ki m.in. w takich działaniach jak: tury- w przeliczeniu na 1 mieszkańca. styka, oświata i wychowanie, ochrona Jak Gmina Drelów wypada na tle zdrowia, pomoc społeczna, kultura przykładowych okolicznych gmin i ochrona dziedzictwa narodowego. I M.Olesiejuk Kwoty dotyczył wydatków bieżących Miejsce w rankingu | Gmina Wydatki bieżące na osobę (w zł) 748,45 623,93 Komarówka Podl. 294,08 Biała Podlaska 102 Dbajmy o nasze przydomówki Budowa przydomowych oczyszczal- ni ścieków cieszy się w naszej gminie dużą popularnością. Dzięki funduszom europejskim udało się wykonać już prawie 500 takich instalacji. Warto więc przypomnieć właścicielom o prawidło- wej eksploatacji tego systemu. Mimo iż działanie takiej instalacji jest proste i nie wymaga szczególnej ingerencji czy zabiegów, nie jest do końca bezobsługowe. Należy pamiętać o kilku prostych, ale niezbędnych czyn- nościach, takich jak: e Regularne dosypywanie aktywatora bakteryjnego (najlepiej raz w tygo- dniu) e Monitorowanie czystości filtra e Wypompowanie nadmiaru osadu ze zbiornika gnilnego (wystarczy raz do roku) e W przypadku instalacji z przepom- pownią sprawdzić, czy nie zbiera się tam nadmiar osadu, a w razie potrzeby przepłukać bieżącą wodą. e Raz do roku przepłukać wodą drena- że ew. stosować bakterie przeznaczone www.drelow.pl | > | pionu z kominem napowietrzającyr: drenaż odprowadzenie gazów fermentacyjnych ARA żwiru (lub też piasku) I ych EM 1 Ę wanie. W razie pytań prosimy o kontakt: Mi- rosław Magier tel. 508 004 301 I M. Olesiejuk do drenaży Stosowanie się do kilku tych stan- dardów w trakcie eksploatacji przydo- mowych oczyszczalni ścieków zapewni im właściwe i bezawaryjne funkcjono- str. 5 samorząd KULTURA I TRADYCJA Jesienne Spotkania z Folklorem w Zahajkach Zespół Śpiewaczy „Czerwone Korale” był gospodarzem „Jesiennego Spotkania z Folklorem”, które odbyło się 9 października w Domu Ludowym w Zahajkach. Współorganizatorem imprezy było Gminne Centrum Kultury w Drelowie. Uczestnicy Przeglądu Piosenki Biesiad- nej otrzymali pamiątkowe dyplomy. Nie zapomniano również o podziękowa- niach dla Sponsorów. Imprezę zwień- czyła wspólna biesiada, której tłem była muzyka ludowa i biesiadna przygoto- wana przez zaproszone zespoły. W Zahajkach wystąpiły: Zespół Ludo- wy „Ale Baby” z Kapelą z Berezy, Zespół Ludowy „Dobrynianki” z Dobrynia, Ze- spół Ludowy „Tęcza” z Brzozowicy Małej, Zespół Ludowy „Przegalinianki” z Prze- galin Dużych, Pani Jadwiga Tarasiuk z Zespołu Ludowego „Nadzieja” z Mań, Zespół Śpiewaczy „Czerwone Korale” z Zahajek, Zespół Śpiewaczy „Bagnosz- ki” z Drelowa, Zespół Śpiewaczy z Żero- cina i Zespół Śpiewaczy z Szóstki. I Miedzyrzec.info Zespół Drelowiacy” wsród Bialskich Talentów 16 grudnia 2016 r. w Szkole Muzycz- nej im. Karola Kurpińskiego w Mię- dzyrzecu Podlaskim, podczas Ill Gali Kultury Powiatu Bialskiego, obyło się podsumowanie rocznej pracy w dzie- dzinie kultury. Rozstrzygnięte zostały 3 konkursy ogłoszone przez Starostwo Powiatowe w Białej Podlaskiej: Bial- skie Talenty za 2015, „Samorząd gmin- ny przyjazny kulturze za 2015 r.” oraz „Ocalić od zapomnienia. Dziedzictwo kulturowe powiatu bialskiego stanowi nasz wspólny powód do dumy. Język, śpiew, teatr, malarstwo, literatura i wiele innych przejawów kultury stanowią na- sze wspólne dobro. Jako pierwszy pod- sumowano konkurs Bialskie Talenty za 2015 r. W tym roku wpłynęło do Staro- rosta Bialski — Mariusz Filipiuk wybrał 5 tegorii „talenty w dziedzinie kultury” zo- stwa Powiatowego w Białej Podlaskiejaż talentów bialskich — dwa w dziedzinie stał wyróżniony Dziecięcy Zespół Pieśni 60 wniosków z osiągnięciami młodych kultury, dwa w dziedzinie sportu i jeden i Tańca„Drelowiacy”. Gratulujemy! mieszkańców z powiatu bialskiego. Sta- naukowy. Z dumą informujemy, że w ka- I GCK/Red. str. 6 ETUI CZW tradycja Kwartalnik Drelowski 58/2017 Obchody rozpoczęły się mszą świę- tą w kościele parafialnym w Drelowie. Po nabożeństwie dokonano odsłonię- cia pamiątkowej tablicy poświęconej konspiracyjnej organizacji „Nasze Orły którą już w pierwszych miesiącach hitle- rowskiej okupacji utworzyli mieszkańcy Drelowa, Łózek i Żerocina. Członkowie grupy zostali aresztowani przez gesta- po wiosną 1940 i w większości zginęli w obozach zagłady. Ich los podzielił patronujący im ówczesny proboszcz drelowskiej parafii ks. Karol Wajszczuk. Pamiątkowa płyta, ku ich pamięci, zo- stała umieszczona na przykościelnej dzwonnicy. Dalsza część uroczystości 11 Listo- pada miała miejsce w Gminnym Cen- trum Kultury w Drelowie. Goście mogli obejrzeć wystawę przygotowaną przez pracowników Centrum, poświęconą czternastu członkom organizacji „Na- sze Orły” z ks. Karolem Wajszczukiem na czele. Przybyli mieli także okazję podziwiać wystawę guzików wojsko- wych z okresu Królestwa Polskiego 1815 - 1831, ze zbiorów użyczonych przez 19-letniego pasjonata tej tema- tyki - Huberta Sobowicza z Między- rzeca Podlaskiego. Kolejnym punktem obchodów Święta Niepodległości była inscenizacja „Pisk Białego Orła” przy- gotowana przez uczniów i nauczycieli Szkoły Podstawowej w Drelowie oraz spektakl „Mój 11 listopada” przygoto- wane przez Grupę Teatralną „Tu i Teraz” działającą przy Gminnym Centrum Kul- tury w Drelowie oraz młodzież gimna- Wigilijny „Guzik z pętelką” Biały obrus na stole, pachnące pod nim sianko, świeca, gałązki choinki, bie- lutki opłatek oraz wigilijne potrawy wy- czarowane przez rodziców tak wygląda- ło ostatnie przedświąteczne spotkanie małych klubowiczów. Wszystkie grudniowe spotkania w ramach „Guzika z pętelką” miały na celu poszerzenie wiedzy dotyczącej historii Bożego Narodzenia oraz tradycji i zwy- czajów z nią związanych. Dzieci pozna- ły postać św. Mikołaja, dowiedziały się skąd wziął się zwyczaj ubierania choin- ki, poznały ukrytą symbolikę świątecz- nych ozdób. Ostatnie przed świętami zajęcia mija- ły w szczególnej atmosferze. Dźwięki ko- lęd i pastorałek wprowadziły wyjątkowy nastrój, w powietrzu dało się poczuć już magię świąt. Dzieciaki oprócz pouczają- cej prezentacji o wigilijnych tradycjach KULTURA I TRADYCJA zjalną, koordynowaną przez Wiesławę Zaremba, dyrektor Gminnego Centrum Kultury w Drelowie. Z krótkim wystą- pieniem na temat organizacji „Nasze Orły” wystąpił także Franciszek Jerzy Stefaniuk. Uroczystość swoją obecnością za- szczycili: Piotr Kazimierski — Wójt Gmi- ny Drelów, Ireneusz Bielscki — Sekretarz Gminy Drelów, Radni z Przewodniczącą Rady Gminy Drelów Anną Ciesielską na czele oraz mieszkańcy gminy Drelów. Gościli u nas również Marek Sulima - Przewodniczący Komisji Rolnictwa, Gospodarki i Infrastruktury, wikariusz Parafii Drelów ks. Sebastian Mućka oraz zasłużeni dla Ojczyzny —- Kombatanci z terenu Gminy Drelów. I GCK/Red. mogły też posłuchać, jak święta wyglą- dały u ich rodziców. Potem nadszedł czas na opłatek, życzenia i wspólną wi- gilię. Wracamy niebawem! I GBP/ Red. www.drelow.pl kultura i tradycja str. 7 KULTURA ITRADYCJA Hej kolęda W święto Trzech Króli, odbył się w Drelowie Przegląd Kolęd i Pastorałek. Wydarzenie rozpoczęło się uroczy- stą Mszą Świętą w kościele parafialnym w Drelowie. Po Eucharystii, zespoły śpie- wacze z terenu gminy Drelów zapre- zentowały swoje umiejętności wokalne J I str. 8 i muzyczne. Wystąpił: Zespół Śpiewaczy „Bagnoszki” z Drelowa, Zespół Śpiewa- czy z Szóstki, Kwasówki, Łózek, Żerocina oraz Andżelika Paluszkiewicz w duecie z Marcinem Wardziakiem. Po wspólnym kolędowaniu, spod kościoła wyruszył korowód Trzech Króli, który maszerował ulicami Drelowa w kierunku Gminnego Centrum Kultury. Dalsze uroczystości kultura i tradycja odbywały się już w budynku GCK. Tu na kolędników czekał już ciepły posiłek oraz przekąski, przygotowane przez Grupę Kobiet Aktywnych i Zespół Śpiewaczy „Bagnoszki”. Na scenie zaprezentowały swoje umiejętności wokalno-muzyczne: Laura Szaroń i Maria Kossak- uczennice ze Szkoły Podstawowej z Drelowa, Grupa Kobiet Aktywnych. Z bożonarodzenio- wym spektaklem pt.„Świąteczna babcia” zaprezentowała się także grupa teatralna „Tu i Teraz". Organizatorem przeglądu był Zespół Śpiewaczy „Bagnoszki” z Drelowa, Grupa Kobiet Aktywnych z Drelowa, Parafia NP NMP w Drelowie oraz Gminne Centrum Kultury w Drelowie. Organizatorzy serdecznie dziękują Sponsorom, za ich wsparcie, życzliwość i zaangażowanie: 1. Danuta Trochimiuk — Sklep spożyw- czo-przemysłowy „ Rama” w Drelowie 2. Mariusz Filipiuk — Starostwo Powiato- we w Białej Podlaskiej 3. Barbara i Krzysztof Chwedaczuk - „Kam-bet” Drelów 4. Zdzisław Siudaj — Sklep spożywczo- przemysłowy w Drelowie 5. Anna i Daniel Tywoniuk — Firma „Złoty klon” 6. Jerzy Kozaczuk - „GS Samopomoc Chłopska w Drelowie" 7. Wanda Matejek - Bank Spółdziel- czy w Międzyrzecu Podlaskim Oddział w Drelowie 8. Leszek Michalec — Nadleśnictwo Mię- dzyrzec 9. Joanna i Andrzej Gosiowie — Drukarnia Poligraf w Drelowie I GCK/Red. Kwartalnik Drelowski 58/2017 Unickie Wołanie... o„wybaczenie” 17 stycznia drelowskie gimnazjum wraz z parafią uczcili tych, którzy ponieśli śmierć w obronie wiary i miejscowej świątyni. Od tamtych wydarzeń minęły już 143 lata. Uroczystości rozpoczęły się od zapale- nia zniczy i złożenia kwiatów pod tabli- cą upamiętniającą miejsce męczeństwa unitów. Chwilę później rozpoczęła się Msza św. której przewodniczył bp Piotr Sawczuk. W Eucharystii wzięło udział wielu kapłanów, uczniowie, władze gmi- ny i mieszkańcy Drelowa. - Drelowscy unici są patronami miej- scowego gimnazjum, ale i wszystkich pa- rafian. Dziś chylimy czoła przed pięknym i chwalebnym świadectwem wiary oraz przywiązania do Kościoła, jakie w cza- sach prześladowania unitów na Podlasiu dali wasi przodkowie, przelewając krew przy tej świątyni. Wspominamy tragicz- ne wydarzenia, jakie tutaj się rozegrały i próbujemy budować most, łączący tamte czasy z naszymi. — mówił biskup. Hierarcha dziękował drelowianom za coroczne uroczystości, upamiętnia- www.drelow.pl jące prześladowania i tragiczną śmierć unitów. Słowa wdzięczności skierował szczególnie do tych, którzy co roku włą- czają się w przygotowanie spektakli. Po Eucharystii w Gminnym Centrum Kultury odbyła się premiera spektaklu „Unickie wołanie. To kolejna sztuka, napisana przez panią Ewę Strok. Tego- roczny spektakl jest kontynuacją rekon- strukcji, która została zaprezentowana przy okazji ŚDM w lipcu ubiegłego roku. Przypomniano wtedy niezwykłych dre- lowian, dla których historia unitów stała się zobowiązującym dziedzictwem. Przewodni wątek "Unickiego wołania” to wybaczenie. Głównym bohaterem jest ks. Karol Wajszczuk, odważny pro- boszcz Drelowa, który trafił tu w 1919 r. W okresie międzywojennym spisał ze- znania świadków drelowskiej tragedii. W 1939 r. założył na terenie swojej pa- rafii tajną organizację wojskową "Nasze Orły". Za swoją działalność patriotyczną został wywieziony do obozu koncen- tracyjnego w Sachsenchausen i zmarł w obozie w Dachau. Spektakl opowiada także o Antonim Patkowskim, organiście z Drelowa, który założył tu chór parafial- ny. Zespół integrował drelowian i odno- sił sukcesy w województwie. Organista kultura i tradycja za publiczne zaśpiewanie hymnu został aresztowany przez hitlerowców. Zosta- wił młodą żonę i 2-letnią córeczkę Ma- rysię. Zginął w obozie koncentracyjnym w Oświęcimiu w 1942 r. Tegoroczny spek- takl oglądała jego córka Maria Kratiuk. Trzecim bohaterem spektaklu jest Mi- chał Strok, który do Drelowa przybył zza Buga w1920 r., uciekając przed skutkami rewolucji październikowej. Był gospoda- rzem probostwa, kierowcą księdza i jego przyjacielem. Niejednokrotnie ratował go przed niebezpieczeństwem. W Dre- lowie mieszkał do śmierci. Tu został po- chowany. W spektaklu przywołano rów- nież postać Franciszki Wisztel, gospodyni księdza Karola i Teodory Szabaciuk z Pe- reszczówki. Przekazała ona potomnym historię tragicznej śmierci żony i dzieci Szymona Pawluka. Wskazała również miejsce ich dramatycznego pochówku w lesie zwanym Borek. Główne wątki tej sztuki napisało ży- cie. Dzięki spektaklowi bohaterscy unici „ożyli” na drelowskiej scenie, a twórcy i licznie zgromadzona publika dała do- wód, że ci dzielni drelowianie są ciągle obecni w naszej pamięci. I Ks. $. Mućka/Red. fotoreportaż str. 2 str. 9 SPOŁECZNOŚĆ O n ' nas p rom ują! Sylwetka Kwartalnika Ewa Strok: scenarzystka- reżyser, nauczyciel języka polskiego w drelowskim gimnazjum. Autorka wielu spektakli teatralnych, inicjator i twórca rekonstrukcji wydarzeń historycznych. W swoje działania angażuje społeczność szkolną, lokalną, a także ludzi nauki i sztuki. Wyróżniona przez Ministerstwo Kultury odznaką honorową „Zasłużony dla Kultury Polskiej”. Odznaczona przez Sejm RP medalem za wkład w obchody roku Reymontowskiego 2000. Nagrodzona medalem „Zasłużony dla Powiatu Bialskiego” oraz „Zasłużony dla Gminy Drelów". 20 listopada 2016 roku odebrała z rąk biskupa nagrodę „Zwiastun Dobrej Nowiny” - wyróżnienie przyznawane świeckim za działalność na polu szeroko pojętej ewangelizacji. Michał Olesiejuk: W swojej działalno- ści twórczej skupia się pani przede wszystkim na historii tych terenów, w którym momencie drelowska zie- mia szczególnie panią urzekła? str. 10 Ewa Strok: Historię tej ziemi doceniłam w roku 2002 za sprawą ówczesnego pro- boszcza parafii Drelów- księdza Romana Wiszniewskiego. Mimo że dało się usły- szeć o tym, że coś ważnego się tu wyda- rzyło, to jednak nie byłam tego w pełni świadoma. Dopiero od momentu nada- nia szkole imienia „Unitów Drelowskich', ksiądz Wiszniewski zaczął uświadamiać mieszkańcom, jaki wkład w dzieje tych terenów mają nasi męczennicy. Od tego się zaczęło. Przypomnijmy, że spektakle o tema- tyce unickiej powstają rokrocznie już od kilkunastu lat. Czy z góry było takie założenie, że w ten sposób bę- dziemy świętować rocznice męczeń- stwa Unitów Drelowskich? To po prostu okazało się strzałem w dziesiątkę. Co także jest zasługą księ- dza Romana, bo to on jest głównym au- torem pierwszych czterech scenariuszy. Po pierwszym spektaklu okazało się, że to chwyciło, jest bardzo chętnie ogląda- ne, aktorów także nie było trzeba nama- wiać. Stwierdziliśmy, że to przybierze właśnie taką, a nie inną formę. A co według pani wpływa na to, że są tak chętnie oglądane? Przystępna forma przekazywania faktów- nie czyta się referatów, nie po- kazuje się prezentacji, tylko pokazuje historię na żywo. Czy tworzyć jest coraz trudniej, po- nieważ temat zwyczajnie się wyczer- puje, czy przeciwnie- im bardziej za- głębia się w historyczne źródła, tym inspiracji jest coraz więcej? Chyba ten drugi kierunek. Chociaż faktycznie po kilku pierwszych sztukach wydawało mi się, że zaraz nie będzie o czym opowiadać. Jak ksiądz Wiszniew- ski odszedł z naszej parafii, to już w ogó- le pomyślałam „Boże, o czym ja napiszę”. Pamiętam, że wpadły mi wtedy w ręce pamiętniki Hrabiny Łubieńskiej "Hospo- dy Pomyłuj"i na nich się oparłam. W na- stępnym roku pomyślałam o księdzu Welinowiczu i tak się to rozwijało. No właśnie- stara się pani, aby fikcja nie wkradała się zbyt mocno w treść społeczność spektakli i skrupulatnie przygoto- wuje pani przedstawienia pod kątem faktów historycznych. Skąd czerpie pani źródła? W tej chwili pomaga mi pan Andrzej Szabaciuk, który jeździ do Petersburga i Moskwy. Tam wyszukuje i tłumaczy dokumenty, podsyła mi potem artykuły naukowe, nowe zapiski z archiwów. Nie raz właśnie taki fragment publikacji jest inspiracją. Z tamtego okresu dysponujemy pew- nie dość skromnymi zbiorami. Nie ma na razie obaw, że się wyczerpią? Jeżeli nie powstaną nowe opracowa- nia, to pewnie tak będzie. Trudno po- wiedzieć ile jeszcze to potrwa. Ja oczy- wiście też stawiam sobie pewną granicę. A samych materiałów historycznych na rok, dwa, a nawet na trzy jeszcze mam. [śmiech] Wiemy już, że największą inspiracją jest historia, a czy są konkretne oso- by- pisarze, scenarzyści, na których się pani wzoruje? Nie mam takiego jednego. Czerpię trochę z Kraszewskiego, trochę z Rey- monta, uważnie śledzę także sztuki te- atralne różnych reżyserów. Ostatnio np. podczas wizyty w teatrze spodobał mi się motyw pojawiających się duchów- lektorów i ten element wykorzystałam w tegorocznej sztuce. A jak wygląda sam proces tworzenia? Wena, natchnienie, zryw twórczy, czy podejście bardziej kronikarskie, czyli sumienne, planowe i zorganizowane działanie? Pewne pomysły układają mi się w głowie już w trakcie aktualnie gra- nych spektakli, ale jest to jeszcze nie- precyzyjne, bardzo ogólne. Koncept powstaje, kiedy są wakacje i uświada- miam sobie, że do września muszę coś napisać. [$miech] Myślę, że nie ma cze- goś takiego jak wena, że nagle siadam i wszystko się stworzy, nie wierzę w to. Wiem, że mam termin, wtedy siadam, okładam się pracami i piszę. Odpowia- dając więc na pytanie- to chyba bardziej rzemieślnicza praca. Kwartalnik Drelowski 58/2017 No tak, tematyka spektakli na pew- no narzuca pewną metodykę pracy. A może powstają innego rodzaju dzieła, w których daje się pani po- nieść właśnie twórczej wenie? Po- wstał może jakiś tomik, książka? Noniestety zaskoczę cię. Kilka wierszy w życiu napisałam jakoś pod wpływem chwili, ale na pewno nie są to wiersze do publikacji. Nawet książkę zaczęłam pi- sać, ale mi się znudziło i to zostawiłam. Nie ma we mnie typowej autorki. Naj- więcej problemów sprawia mi chyba od- powiednie poukładanie wyłapanych już wątków, żeby oprócz zachowania praw- dy historycznej wszystko było zmyślnie połączone, a najlepiej, żeby jeszcze była w tym jakaś tajemnica, zagadka. Chyba najwięcej kłopotów sprawia mi właśnie literacka fikcja. A jest jakiś projekt, który chciałaby pani szczególnie zrealizować? Takie artystyczne marzenie? Toś mnie zastrzelił... Ja chyba nie ma ta- kich marzeń... proszę o wykreślenie py- tania [Śmiech] Naprawdę. Chciałabym raczej stworzyć jakąś udokumentowa- ną historię gimnazjum, ponieważ działo się tu mnóstwo świetnych rzeczy. Zosta- wić coś bardziej na zasadzie kroniki niż „dzieła sztuki”. Z czego w swojej pracy twórczej jest pani szczególnie dumna? www.drelow.pl Największą radość sprawia mi chyba to, że moje spektakle wciąż cieszą się taką popularnością, że ludzie chętnie na nie przychodzą. Nie jest tak, że poklasz- czą iwyjdą, ale dzielą się, nieraz ze łzami w oczach, swoimi wrażeniami. Jeden pan tylko zawsze co roku przysypia, ale na oklaski się budzi [śmiech]. Na ostat- nim spektaklu był mój 4-letni wnuk, uważnie śledził przedstawienie, przyglą- dał się potem jak odbierałam gratulację od widzów, na koniec podszedł do mnie i powiedział: „Babciu, ty chyba wszystko wiesz o świecie”, przemiłe uczucie. Rekonstrukcje, coroczne spektakle, ciągłe poszukiwania historycznych źródeł, świadków- czy nie pojawił się jeszcze twórczy kryzys? Powiem tak - gdybym zauważyła, że nie ma zainteresowania ze strony widzów, nie ma chętnych do odgrywa- nia ról, odczuła, że coś się wypaliło, to pewnie bym się zniechęciła. Ale jeżeli widzę obrazki, o których przed chwilą mówiłam, to z wielką ochotą robię, to co robię. Jestem więc spokojny o pani dalszą twórczość - sądząc po niedomykają- cych się salach, hałaśliwych owacjach i szklanych oczach publiki czeka pa- nią jeszcze ogrom pracy twórczej. Życzę więc powodzenia i serdecznie dziękuję za wywiad. Historyczne znalezisko Nieopodal plebanii w Witorożu natrafiono na zakopany dzwon z XIX wieku. Zabytek po ponad 100-letniej, podziemnej drzemce znów będzie cieszył ucho swoim unikatowym brzmieniem. Chciał pozostać anonimowy, ale przede wszystkim trzeba podzięko- wać znalazcy tego rarytasu. Mimo że mógł całkiem nieźle zarobić na spie- niężeniu swojego wykopaliska, za- chował się w sposób godny i przeka- zał proboszczowi parafii oczyszczony z ziemi spiżowy dzwon. Wedle lokalnych opowieści ukryte są jeszcze co najmniej 2 dzwony, aten wykopany jest najmniejszym z nich. Wszystko wskazuje na to, że zostały schowane przez parafian prawdopo- dobnie w roku 1915, kiedy armia rosyj- ska, pod naporem polskich legionów, wycofywała swoje oddziały. Parafianie z obawy o grabież, ponieważ Rosjanie niszczyli i rabowali wszystko co spo- tkali na swojej drodze, zakopali cenne dzwony w pobliżu kościoła. Wedle opowiadań starszych mieszkańców Witoroża, największy z nich został spuszczony na linach dziurą w pod- łodze dzwonnicy i pod nią zakopany. Odnalezienie dzwonu z 1898 roku od- biło się szerokim echem i można było o tym usłyszeć nie tylko w prasie lo- kalnej. Wydarzeniem zainteresowała się redakcja TVP i o wyjątkowych wy- kopaliskach mogliśmy usłyszeć w gru- dniowych wydaniach „Teleexpressu” oraz„Panoramy Lubelskiej”. Emil Paliwoda podsumowując swój telewizyjny materiał powiedział: „Ja- kie jeszcze skarby skrywa ta ziemia? Być może przyjdzie nam się o tym przekonać bardzo szybko, bo jeśli wartość historyczna znalezi- ska się potwierdzi, *k może sie okazać, że Witoroż zo- stanie lubelską mekką poszuki- waczy skarbów". Czy spełnią się słowa redak- tora TVP? I M.Olesiejuk str. 11 Drelów i dla (U tury ; a kk A 5 stycznia w sali Starostwa Powiatowego w Białej Podlaskiej odbyła się uroczysta gala „Dobre, bo bialskie”. Władze powiatu na początku roku zapraszają osoby duchowne, władze państwowe, samorządowe, służby mundurowe, instytucje, firmy i organi- "R » zacje pozarządowe, by ten wyjątkowy czas rozpocząć ze swoimi przyjaciółmi, współpracownikami i dobroczyńcami. Podczas uroczystości wręczone zo- stały wyróżnienia „Dobre, bo bialskie” podsumowano konkursy: „Gmina — Lider Samorządności" i „Biblioteka Roku 2016 Powiatu Bialskiego. Zostały wręczone także medale i dyplomy Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz medale „Zasłużony dla Powiatu Bialskiego" OdznaczenieMinistrakKulturyi Dziedzictwa Narodowego „Zasłużony dla Kultury Polskiej” otrzymała Pani Wiesława Anna Zaremba - dy- rektor Gminnego Centrum Kultury w Drelowie oraz Zespół Śpiewaczy „Bagnoszki” z Drelo- wa. I GCK Wielkie serca podczas „wielkiej orkiestry” Kwota, którą drelowskim wolontariuszom udało się uzyskać podczas zeszłorocznej zbiórki, tylko zaostrzyła apetyty na tegoroczny, jubileuszowy finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. 15 stycznia zbieraliśmy fundusze na ratowanie życia i zdrowia dzieci na od- działach ogólnopediatrycznych oraz na zapewnienie godnej opieki medycznej seniorom. Mieszkańcy gminy Drelów kolejnego roku dowiedli, że mają wielkie serca, chętnie włączając się w orkiestro- we granie. Po skrupulatnym przeliczeniu pieniędzy z każdej puszki przez pracow- ników Banku Spółdzielczego w Mię- dzyrzecu Podlaskim poznaliśmy kwotę uzbieraną podczas tegorocznego fina- łu. Nasi wolontariusze kwestowali pod kościołami w: Dołdze, Drelowie, Szóstce i Żerocinie i dzięki hojności parafian, z samych przykościelnych darowizn uzy- str. 12 Od lewej: Patrycja Olszewska, Gabriela Sieczka, Diana Sidorczuk, Katarzyna Sieczka, Marlena Świrydziuk, Bartosz Panasiuk, Agata Marczuk, Mateusz Matejko. Nieobecni na zdjęciu: Sandra Szyndler, Wojciech Zaremba. skaliśmy ponad 3 tys. zł. Rekordzistką 25 finału WOŚP została Diana Sidorczuk, która podczas niedzielnej kwesty zgro- madziła w swojej puszce ponad 600 złotych. Słowa uznania należy skiero- wać w stronę szczodrych mieszkańców oraz wytrwałych wolontariuszy, to nasz wspólny sukces. I M. Olesiejuk Kwartalnik Drelowski 58/2017 SPOŁECZNOŚĆ Jubileusz gospodyń z Łózek W sobotnie popołudnie, 12 listopada 2016 roku w Domu Ludowym w Łózkach miała miejsce niecodzienna uroczystość. Lokalne Koło Gospodyń Wiejskich świętowało jubileusz 80-lecia swojej działalności i pracy dla dobra i rozwoju wioski. W tym ważnym momencie jubilat- kom towarzyszyli zaproszeni goście, zaprzyjaźnione Zespoły Śpiewacze oraz mieszkańcy Łózek. Wśród obecnych byli przedstawiciele samorządu gmi- ny z wójtem Piotrem Kazimierskim na czele, radni gminy, prezes łózeckiej OSP Mirosław Daciuk. Nie zabrakło także sta- rosty bialskiego Mariusza Filipiuka oraz dyrektora Szpitala Powiatowego w Mię- dzyrzecu Podlaskim Wiesława Zanie- wicza. Z pieśnią biesiadną i życzeniami dalszej i owocnej pracy dla wspólnego dobra pośpieszyły Zespoły Śpiewacze z Szóstki, Zahajek, Drelowa, Żerocina oraz Przegalin Dużych. Uroczystość pro- wadziła Wiesława Zaremba, dyrektor Gminnego Centrum Kultury w Drelo- wie. Pięknym rozpoczęciem jubileuszo- wego spotkania było przedstawienie historii powstania i działalności KGW od chwili założenia w 1936 roku do dziś. Z prezentowanych slajdów zaprosze- ni goście poznali różnorodną działal- ność Koła, począwszy od organizowa- nia kursów gotowania i wypieku ciast, www.drelow.pl kursów masarskich i garmażeryjnych, kroju i szycia, rękodzieła ludowego i ar- tystycznego do wspólnych wycieczek i zabaw tanecznych (Dzień Kobiet, An- drzejki, Sylwester). Nieliczni tylko wie- dzieli, że niegdyś przy łózeckim KGW istniał Ludowy Zespół Śpiewaczy, któ- remu przewodniczył ówczesny organi- sta Marian Bujnik. Zespół zachwycał nie tylko głosem i repertuarem, ale także pięknym i niespotykanym na naszym terenie strojem ludowym. Dzisiaj przy KGW także działa Zespół Śpiewaczy, który w tym roku przyjął nazwę „Kalina”. Osobną kartę w historii Koła Gospodyń tworzyła grupa teatralna, zajmująca się odtwarzaniem zwyczajów i tradycji lu- społeczność dowych, ciągle żywych wśród lokalnej społeczności. Dzisiejsze Koło Gospodyń Wiejskich w Łózkach może pochwalić się różno- rodnymi formami aktywnej działalności: wyplata palmy wielkanocne i wieńce do- żynkowe, tworzy małe formy rękodzieła artystycznego, często wykorzystując materiały codziennego użytku, prowa- dzi Pracownię Rękodzieła Ludowego z unikalną na tym terenie techniką si- tarzu (tkanie na krosnach rozpiętych na małych ramkach). Panie dbają o Dom Ludowy, zabiegają o funkcjonalny i es- tetyczny wygląd oraz wyposażenie lo- kalu. Biorą czynny udział w lokalnych uroczystościach, przeglądach i spotka- niach biesiadnych. Aktywnym działacz- kom życzymy więc wytrwałości i sukce- sów oraz wielu okazji do prezentowania swoich talentów. Organizatorzy serdecznie dziękują sponsorom: Bank Spółdzielczy Między- rzec Podlaski Oddział w Drelowie, G.S. Samopomoc Chłopska w Drelowie, Lasy Państwowe Nadleśnictwo Międzyrzec, Danuta Trochimiuk Sklep Rama w Dre- lowie, Sanowet Sp.J. — Kazimierz Wiśnic- ki, Greta Skupińska, Helena i Henryk Na- zaruk — sołtys wsi Łózki, Anna i Krzysztof Zbańscy — radny gminy Drelów, Tomasz Kościuczyk — Pieczarkarnia Łózki, Anna i Włodzimierz Kościuczykowie. I Miedzyrzec.info/Red. fotoreportaż str. 24 str. 13 SPOŁECZNOŚĆ Pamiętają 0 A górnikach W Drelowie odsłonięto tablicę upamiętniającą trzydziestu mieszkańców gminy, których w latach 1949- 1951 komunistyczne władze zmusiły do niewolniczej pracy w kopalniach. Uroczystość zorganizowano w świę- to Barbórki. Inicjatorami byli członko- wie drelowskiego koła Związku Repre- sjonowanych Żołnierzy — Górników, m.in. Kazimierz Kubik, Antoni Jakimiuk i Czesław Chodźko. W kościele Niepo- kalanego Poczęcia NMP ks. proboszcz Wiesław Mańczyna odprawił uroczystą mszę świętą w intencji żołnierzy-górni- ków. On też poświęcił pamiątkową ta- blicę, pod którą złożono wiązanki kwia- tów. Uroczystości zakończyło spotkanie w Gminnym Centrum Kultury. W 1949 roku komunistyczne władze utworzyły Wojskowy Korpus Górniczy. Kierowano do niego głównie młodych mężczyzn, których uznawano za prze- ciwników politycznych, przede wszyst- kim członków organizacji niepodle- głościowych i antykomunistycznych, synów przedwojennej inteligencji i tzw. kułaków. Upamiętnieni żołnierze-górnicy. Zmarli: Henryk Bartoszuk z Wólki Łozec- kiej, Stanisław Bojko z Leszczanki, Ma- rian Chmielewski z Przechodziska, Hen- ryk Hetman z Zahajek, Karol Karpiński z Drelowa, Józef Kwiatkowski z Dołhy, Piotr Magier z Łózek, Czesław Marczen- ko z Zahajek, Franciszek Olesiejuk z Że- rocina, Stachiusz Olesiejuk z Przecho- dziska, Wacław Pociejuk z Szóstki, Józef Semeniuk z Drelowa, Stanisław Siłaczuk z Pereszczówki, Antoni Sobieszuk z Wól- ki Łózeckiej, Jan Sójka zŁózek, Stanisław Sworczuk z Dołhy, Franciszek Szymań- czuk z Wólki Łózeckiej, Marian Szyndler z Wors, Antoni śledź z Witoroża, Antoni Waszczuk z Wors. Żyjący: Józef Chalimoniuk z Zahajek, Czesław Chodźko z Wólki Łózeckiej, Antoni Jakimiuk z Drelowa, Piotr Koł- kowicz z Drelowa, Henryk Kozłowiec z Łózek, Kazimierz Kubik z Kwasówki, Antoni Martyniuk z Dołhy, Jan Nakaziuk z Szóstki, Stanisław Saczuk z Drelowa, Jan Andrzejuk z Zahajek. I Miedzyrzec.info HARMONOGRAM ODBIORU NIECZYSTOŚCI Z NIERUCHOMOŚCI ZAMIESZKAŁYCH NA TERENIE GMINY DRELÓW NA OKRES OD 16.02.2017 r. DO 30.04.2017 r. Numer Rejonu Drelów, Łózki, Przechodzisko Zakres terytorialny rejonu 17.02.2017 r. Data 17.03.2017 r. 26.04.2017 r. Aleksandrówka 2 Danówk. Szóstka, ANÓWKA, 2 Dołha, Worsy,Wólka 2 „1: ? Pereszczówka, Zahajki, Łózecka, - . A Sokule, Żerocin Kwasówka, "m Strzyżówka, Leszczanka, Szach Witoroż y 24.02.2017r. | 27.02.2017 r. | 22.02.2017". Odpady komunalne, odpady segregowane, bioodpady, popiół 24.03.2017r. | 27.03.2017r. | 22.03.2017. Odpady komunalne i odpady segregowane, popiół 27.04.2017 r. 28.04.2017 r. 24.04.2017 r. Odpady komunalne i bioodpady Rodzaj odbieranych odpadów UWAGA: W DNIU ODBIORU ODPADY POWINNE BYĆ WYSTAWIONE OD GODZINY 7:00 Punkt Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych (PSZOK) dla mieszkańców Gminy Drelów jest otwarty w Międzyrzecu Podl. ul Kościuszki 107B od poniedziałku-do piątku w godzinach od 7:00-15:00. Odpady do PSZOK-u mieszkańcy dostarczają we własnym zakresie. Od 2017 PSZOK dla mieszkańców Gminy Drelów oraz zbiórkę odpadów prowadzi firma: Międzygminne Przedsiębiorstwo Komunalne DMTZS Sp. zo.o. , Trzebieszów Drugi 89, 21 — 404 Trzebieszów Przypadki nieodebrania odpadów w wyznaczonych terminach, a które były wystawione do odbioru należy zgłaszać telefonicznie pod nr tel. 83 371 48 05. str. 14 społeczność Kwartalnik Drelowski 58/2017 Skąpali morsów Drelowska Ochotnicza Straż Pożarna doposażyła jednostkę w nowy sprzęt. Klu- czowym zakupem jest motopompa pływa- jąca Posejdon o wartości 4400 zł. Pompa z silnikiem Hondy, o maksymalnej wydaj- ności 1200I/min została zamontowana na lekkim samochodzie Ford Transit. Oprócz tego jednostka zaopatrzyła się w akcesoria w postaci m.in. rozdzielacza kulowego, ssa- ka do węży, dokupiono także narzędzia ta- kie jak: siekiery, łopaty, szpadle. Fundusze na nowy osprzęt OSP Drelów pozyskało ze środków MŚW, przypadającym jednost: kom włączonym do Krajowego Systemu Ratowniczo-Gaśniczego. I M. Olesiejuk SURNZACNRA LIGA www.drelow.pl 6 RZELNEGKIAY 20 NE cc 238 (ETC pom DUIEĄ 1 ©-52.290 g002. 9.09 DUO 8 02.68.2907 46b2. 9.80 ( e | PEJEETILSTENECYWNA >>... FINAŁ SBBERBAENY GOLE. DEE DPRASZAMY z DAGANLZATOR Zakupiony zeszłego roku sprzęt nie zbiera kurzu w garażu jednostki, a jest wykorzystywany w szeregu akcji na terenie naszego regionu. Tym razem, na zaproszenie Bialskie- | go Klubu Morsa, druhowie OSP z Żeroci- na przybyli do Białej Podlaskiej. Tam, na Placu Wolności włączyli się w tegorocz- ny finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. Ekipa z Żerocina czuwała nad bezpieczeństwem uczestników akcji oraz użyczyła zbiornika wodnego o po- jemności 15m3, zapewniając morsom mroźną kąpiel. I M. Olesiejuk Garaż dla Wors zk o | e - sej e OE NM Prace nad poszerzeniem o stanowi- sko garażowe strażnicy OSP w Wor- sach rozpoczęły się jesienią 2016 roku. Do tej pory budowa zakończyła się na poziomie stropu i kosztowała ok. 20 tysięcy złotych. Niebawem ruszają kolejne roboty budowlane, w trak- cie których wykonane będzie m.in. pokrycie dachowe oraz wstawione drzwi garażowe. Realizacja inwestycji zależała przede wszystkim od decyzji Rady Gminy Drelów, która zadecydo- wała o przyznaniu na ten cel środków z gminnego budżetu. I M.Olesiejuk str. 15 WIEDZA I NAUKA Wieczór z Jakubem Żulczykiem Z czytelnikami Gminnej Biblioteki Publicznej w Drelowie, 21 października spotkał się Jakub Żulczyk - pisarz, dziennikarz i bloger. Padło pod jego adresem wiele pytań, literackich i prywatnych. Żadne z nich nie pozostało bez odpowiedzi. Jakub Żulczyk dał się poznać czytel- nikom jako niesamowicie zapracowany człowiek, autor sześciu książek i licznych publikacji prasowych, scenopisarz, twór- ca dwóch seriali, reporter i publicysta, a także czytelnik. Dość dużo tego na jedną osobę, jednak pisarz mówi o sobie jako o wielkim szczęściarzu, który wyko- nując swoją pracę, może się w niej w peł- ni realizować i robić to, w czym zawsze był dobry - opowiadać historyjki. Żulczyk w dość lekki i specyficzny za- barwiony dowcipem i emocjami sposób opowiadał m.in. o swoich pierwszych krokach pisarskich oraz o tym, kto jako pierwszy dostrzegł u niego talent literac- ki i jak doszło do wydania jego pierwszej powieści. Ponadto słuchacze dowiedzieli się, jak wygląda życie zawodowe pisarza, które na wielu płaszczyznach przeplata się z życiem osobistym. Poznali także źró- dła jego inspiracji i pomysłów, które po wnikliwej analizie i perfekcyjnym opra- cowaniu przekładają się na barwną i dy- namiczną fabułę z całą galerią złożonych, a jednocześnie kompletnych osobowo- ści bohaterów. Autor zdradził także, kto jest jego najlepszym krytykiem oraz jak odbiera recenzje swoich powieści. Nieco „pociągnięty za język” ujawnił także te- matykę i zarys fabuły oraz sposób kreacji bohatera swojej kolejnej powieści. Dla tych, którzy nie spotkali się dotąd z twórczością Jakuba Żulczyka, przypo- minamy, że zadebiutował w 2006 roku powieścią _ młodzieżowo-romantyczną „Zrób mi jakąś krzywdę”. Ma na swoim koncie powieść o młodzieży „Radio Ar- mageddon; powieść grozy „Instytut” oraz dwie części fantastyczno-przygodo- wego cyklu dla młodzieży o Tytusie Gró- jeckim - „Zmorojewo” i „Świątynia”. Jego najnowsza powieść „Ślepnąc od świateł” ukazała się w 2014 roku i była nomino- wana do Paszportów Polityki. Drelowskie spotkanie z Jakubem Żulczykiem zostało sfinansowane przez Instytut Książki w ramach programu „Tu czytamy. Dyskusyjne Kluby Książki”. I GBP Henryk Sienkiewicz — (niejzwykły człowiek 12 lekcji, 262 słuchaczy oraz 31 zwiedzających indywidualnie to wynik wizyty wystawy objazdowej „My z niego wszyscy..." w Gminnej Bibliotece Publicznej w Drelowie. Wpisując się w uroczyste obchody roku sienkiewiczowskiego, Gminna Bi- blioteka Publiczna w Drelowie, zapropo- nowała wszystkim odwiedzającym pla- cówkę obejrzenie wystawy objazdowej ilustrującej życie i twórczość pisarza. „My z niego wszyscy - Henryk Sien- kiewicz 1846-1916" to siedem plansz ilustrujących twórczość literacką oraz drogę życiową polskiego noblisty po- przez galerię cytatów, fotografii, ry- sunków, skanów książkowych okładek i artykułów prasowych. Na literackie spotkanie z twórczością Henryka Sien- kiewicza biblioteka zaprosiła gimnazjali- stów oraz uczniów szkoły podstawowej. Cykl dwunastu lekcji miał za zadanie pokazać postać Henryka Sienkiewicza str. 16 nie tylko jako wielkiego pisarza i nobli- stę, lecz także jako zwykłego człowieka, obdarzonego talentem pisarskim, do- skonalonym na krętych ścieżkach jego życia. Sylwetka pisarza została przed- stawiona od dzieciństwa i szkolne lata przez czasy studiów aż po życie dorosłe. wiedza i nauka Uczniowie poznali liczne ciekawostki związane z postacią noblisty, wysłuchali szeregu anegdot związanych z zabaw- nymi sytuacjami, w których Sienkiewicz miał przyjemność się znaleźć. I GBP /Red. Kwartalnik Drelowski 58/2017 Przygoda z kodowaniem Europejski Tydzień Kodowania zaini- cjowany został przez Młodych Dorad- ców ds. Agendy Cyfrowej przy Komisarz Neelie Kroes już cztery lata temu. Od tej pory państwa europejskie, a wśród nich także i Polska, tworzą społeczność inicjującą różnorodne wydarzenia zwią- zane z programowaniem. Code Week, czyli Europejski Tydzień Kodowania, w tym roku w Polsce obchodzony był w dniach 15-23 października. Cała akcja miała na celu popularyzację i promocję nauki programowania, czyli wydawanie dla robota instrukcji w specyficznym, zrozumiałym dla niego języku. Filia Gminnej Biblioteki Publicz- nej w Żerocinie wzięła aktywny udział w tym przedsięwzięciu, przeprowadza- jąc cykl warsztatów pt. "Kodujemy bez komputera". Podczas zajęć uczestnicy zyskali wiedzę z zakresu programowa- nia, algorytmów i kodowania. Zaaran- żowane zabawy polegały na szyfrowa- niu i odkodowywaniu informacji. Dzieci miały możliwość sprawdzić, jak bez użycia komputera działają podstawowe polecenia w procesie kodowania. Dzię- ki wielu zabawom dzieci miały okazję w atrakcyjny dla nich sposób rozpocząć swoją przygodę z kodowaniem. I GBP/ Red. WIEDZA I NAUKA MATEUSZ w bibliotece System Biblioteczny MATEUSZ Dzięki przychylności Wójta Gminy oraz Radnych dotyczących podania placówki o zwiększenie dotacji podmiotowej, drelowska biblioteka wraz z filiami w Żerocinie i w Szóstce może pochwalić się nową wersją oprogramowania systemu Bibliotecznego- MATEUSZ. Stawiając na dalszy rozwój gminnej biblioteki i jej filii skorzystano z oferty i dokonano zakupu pakietu Professio- nal wraz z modułem DIGITAL. Nowa wersja pozwala na dokładniejsze ka- talogowanie i opracowanie książek oraz umożliwia czytelnikom szybsze i skuteczniejsze poszukiwanie w ka- talogu pożądanych pozycji książko- wych, również w momencie, gdy nie jest im zanany autor lub tytuł dzieła. Otrzymane moduły pozwolą w przy- szłości na opracowanie zbiorów regio- nalnych i umieszczenie ich w katalo- gu on-line, co znacznie ułatwi dostęp do nich większej liczbie czytelników. GBP/ Red. I GBP/ Red. Światowy Dzień Pluszowego Misia Tegoroczne obchody misiowego święta przebiegły w trzech etapach. Na początku szacowny jubilat odwie- dził wraz z bibliotekarzami drelowskich przedszkolaków, by potem świętować wspólnie z małymi klubowiczami bi- bliotecznego „Guzika z pętelką'. Swoje własne święto miał też miś w Filii GBP w Żerocinie. Maluchy z drelowskiego przedszkola z wielkim entuzjazmem powitały wiel- kiego pluszowego gościa. Wspólnie z nim wysłuchały historii dającej począ- tek świętu wszystkich misiów. Ciekawe opowieści bibliotekarzy, połączone z prezentacją multimedialną obrazują- cą najważniejsze „misiowe” fakty oraz ich literackich i bajkowych bohaterów, www.drelow.pl na długo zajęły uwagę dzieci. Jak przy- stało na prawdziwe 115 urodziny miś wysłuchał gromkiego „Sto lat, przyjął życzenia od dzieci, po czym zaprosił wiedza i nauka do wspólnej zabawy. Na zakończenie urodzinowej wizyty jubilat poczęstował przedszkolaki słodkim „co nieco”. I GBP str. 17 WIEŚCI ZE SZKÓŁ Pół tony nakrętek dla Dominika We wrześniu Szkolna Grupa Wolontariatu działająca w Szkole Podstawowej im. Marii Konopnickiej w Drelowie podjęła wyzwanie zebrania, w dwa miesiące, busa nakrętek dla Dominika Goławskiego. Dominik ma 6 lat i mieszka w Między- rzecu Podlaskim. Od urodzenia cierpi na czterokończynowe mózgowe porażenie dziecięce, to znaczy, że aby osiągnąć jak najlepszą sprawność ruchową i samo- dzielność musi stale ćwiczyć. Każdy ki- logram zebranych nakrętek to złotówka na niezbędną rehabilitację. Do współ- pracy zaprosiliśmy też około 10 szkół. Na propozycje odpowiedziały: - Zespół Szkolno-Przedszkolny w Ro- goźnicy (196 kg nakrętek) - Publiczna Szkoła Podstawowa w Wito- rożu (123 kg) - Publiczne Gimnazjum Nr1 im. Unitów Drelowskich w Drelowie (29 kg) - Przedszkole Samorządowe w Drelowie (20 kg) My zgromadziliśmy 110 kg i w sumie | misi i KLASA 11 uzyskaliśmy 478 kilogramów! Wszystko dzięki solidarnemu działaniu i wspól- nemu zaangażowaniu szkół. Zorga- nizowana akcja pokazała dzieciom, że razem osiągamy więcej niż w pojedyn- kę. Dziękujemy za wspaniałą współ- pracę wszystkim placówkom. Dzieci świetnie się spisały, angażując rodziny, przyjaciół, sąsiadów. 18 listopada prze- kazaliśmy rodzinie Dominika zebrane nakrętki. Sześciolatki z drelowskiego przedszkola przekazały Dominikowi własnoręcznie wykonaną rysunkową książeczkę, a Szkolna Grupa Wolontaria- tu drobny upominek związany z pasją Dominika, czyli końmi. Uczniowie klasy VI B SP w Drelowie przekazali również część dochodu z dyskoteki na konto Do- minika. I Ty możesz pomóc Dominikowi - Fundacja Dzieciom "Zdążyć z Pomocą" Alior Bank S.A. 15 1060 0076 0000 3310 0018 2615 Tytułem: 21890 Goławski Dominik da- rowizna na pomoc i ochronę zdrowia I SP Drelów/Red. „Człowiek jest tyle wart, le może dać drugiemu człowiekowi W dniach 5 — 12 grudnia w Szkole Podstawowej w Szóstce odbyła się zbiórka słodyczy, ubranek oraz zabawek na „Paczkę pod choinkę” dla Glorii, Emilkii, Samuela i Gabrysia — dzieci państwa Pawlaków z gminy Tuczna, którym pożar strawił część poddasza i dach. Pomysł na przeprowadzenie akcji pomocy zrodził się podczas lekcji pol- skiego w kl. V, na którym omawialiśmy fragment książki „Dziesiąty poziom. 12 opowiadań o przyjaźni”. Uczniowie zgodnie stwierdzili, że chcieliby pomóc osobom, które znalazły się w trudnej sy- tuacji. Wybór padł na rodzinę państwa Pawlaków, bo był pożar, dzieci straciły swój pokój, zabawki... Potem poszło bardzo szybko: najpierw poszukiwanie artykułu w gazecie, rozmowa z panią Dyrektor, która wyraziła zgodę, poin- formowanie innych klas z naszej szkoły, ogłoszenie, w międzyczasie telefon do str. 18 pani Julii Pawlak z pytaniem o zgodę, skromne i ciche tak... i na końcu groma- dzenie darów. 13 grudnia (z pomocą pani Ewy Anto- niuk) opakowaliśmy pudełka wypełnio- ne zabawkami, ubrankami, słodyczami oraz książeczkami i przyborami malar- skimi w czerwony papier, podpisaliśmy i przekazaliśmy państwu Pawlakom. Sa- wieści ze szkół I tysfakcja, radość, szczęście, gorące podziękowania... Uczniowie kl. V — Igor, Ola, Weronika, Łukasz, Nata- lia, dwie Wiktorie, Szymon, Bartek, Andżelika oraz Pa- tryk — całym sercem i duszą zaangażowali się w tę akcję. Rozpropagowali ją wśród uczniów pozostałych kla- sa, a także wciągnęli w nią rodziców. Codziennie pod- ekscytowani pokazywali mi, ile już zgromadziliśmy po- trzebnych rzeczy... To IM należą się ogromne podzięko- wania za chęć, zapał i zaangażowanie oraz motywowanie innych do wspiera- nia naszej zbiórki. Specjalne podzięko- wania kieruję także do uczniów, nauczy- cieli oraz rodziców, którzy nas hojnie wspomogli. I EB Kwartalnik Drelowski 58/2017 Tańce w przedszkolu 23 listopada, na sali udekorowanej kolorowymi balonami, przy akompa- niamencie Kapeli „Harmonijkowe Echo” drelowskie przedszkolaki miały swoją własną zabawę andrzejkową. Dzieciaki ogarnęło prawdziwe szaleństwo- był pociąg, kaczuchy, walczyk i wiele innych utworów, które poderwały najmłod- szych do tańca. Na zakończenie zabawy dzieci miały okazję na zaprezentowanie swoich umiejętności wokalnych. Bardzo chętnie przejęły mikrofon od muzykan- tów i dały popis tego, co potrafią. I Przedszkole Drelów Lato ze słoika Czy lato można zamknąć do słoika i posmakować je zimą? Tą sprawę badały przedszkolaki z Drelowa poznając przy okazji zasady zdrowego żywienia i kulturalnego zachowania się przy stole. Siódmy grudnia upłynął drelowskim przedszkolakom pod hasłem „Smaki lata zamknięte w słoiku”. Na stołach znalazły się najprzeróżniejsze smakoły- ki przyniesione przez dzieci i rodziców. Wśród pyszności można było znaleźć dżemy, kompoty, ogórki marynowane, sałatki, suszone jabłka, żurawinę, orze- chy i wiele innych zdrowych i smacz- nych rzeczy. Tym nietypowym acz cie- kawym zajęciom przyświecał szczytny cel, którym było kształtowanie nawy- ków zdrowego żywienia, rozwijanie umiejętności kulturalnego spożywania posiłków oraz rozpoznawanie różnych smaków. Bajkowy sukces Aleksandra Kunaszyk zdobyła I miejsce w ogólnopolskim konkursie „Moja ulubiona postać bajkowa” organizowanym przez Europejskie Centrum Bajki im. Koziołka Matołka w Pacanowie. Zadaniem uczestników było wy- konanie pracy plastycznej przedsta- www.drelow.pl wiającej ulubioną postać z bajki. Do konkursu zakwalifikowano 1328 prac plastycznych ze szkół z terenu całej polski. Spośród nich najładniejszą, zda- niem jury, okazała się praca Aleksandry Kunaszyk- uczennicy III klasy szkoły podstawowej w Drelowie. Warto przy- pomnieć, że to nie pierwszy sukces młodej artystki w konkursach na kra- jowym szczeblu. Życzymy kolejnych wyróżnień! I SP Drelów /Red. wieści ze szkół WIEŚCI ZE SZKÓŁ Recytatorski triumf Julia Korolczuk zwyciężczynią IlWojewódzkiego Konkursu Recytatorskiego Utworów Adama Mickiewicza w Białej Podlaskiej. Konkurs zorganizowany przez Ze- spół Szkół Ogólnokształcących im. A. Mickiewicza w Białej Podlaskiej zgromadził 29 listopada rzeszę re- cytatorów. Wydarzenie objął swoim patronatem Lubelski Kurator Oświa- ty, Wojewoda oraz Prezydent Miasta Biała Podlaska. Uczestników oceniali wykładowcy Uniwersytetu Marii Cu- rii- Skłodowskiej w Lublinie oraz Wyż- szej Szkoły Rolniczo- Pedagogicznej w Siedlcach. Rywalizujący musieli wy- kazać się doskonałym opanowaniem pamięciowym utworów, nienaganną dykcją, umiejętnością modulacji i in- tonacji głosu oraz szczególną dbało- ścią o kulturę słowa. Gminę Drelów reprezentowali uczniowie gimnazjum zespołu szkół im. ks. Jana Twardow- skiego w Dołdze-Julia Korolczuk i Szy- mon Sawczuk. Oboje zaprezentowali się wspaniale i zwrócili na siebie uwa- gę jurorów. Komisja pierwszą nagro- dę przyznała właśnie Julii- uczennicy klasy III A, czego serdecznie gratuluje- my! Słowa uznania kierujemy również w stronę opiekuna- Pani Agaty Chali- moniuk. I A. Chalimoniuk str. 19 FL= i== Jak co roku gminne placówki zadbały o aktywnie spędzony czas w trakcie zimowego wypoczynku. Jakie atrakcje czekały podczas tegorocznych ferii? Ferie z Gminnym Centrum Kultury Rozpoczęliśmy tanecznym krokiem podczas zabaw i gier ludowych pod okiem instruktorów- Pawła Szyca i Łu- kasza Truby. Nie mogło zabraknąć tak- że nocowania w GCK, które w tym roku odbyło pod hasłem: „Rycerskie podcho- dy szlakiem dzikich zwierząt” Wspólna zabawa przy odgrywaniu scenek z bajki o dzielnym Szewczyku Dratewce zwe- ryfikowała warsztat młodych aktorów. Wyruszyliśmy też na nocne podchody szlakiem zwierząt, a po wyczerpują- cym marszu przyszedł czas na wspólne ognisko z kiełbaskami. Drugi tydzień fe- rii rozpoczęliśmy od wizyty w Drukarni POLIGRAF. Dzięki uprzejmości państwa Andrzeja i Joanny Goś, uczestnicy zajęć mięli możliwość zapoznania sie z proce- sem powstawania książek, kalendarzy, pocztówek. Po powrocie do Gminnego Centrum Kultury odbyły się warsztaty artystyczne. Podczas ich trwania poka- zaliśmy, że nie jest nam obce pojęcie Styczniowa laba recyklingu. Z materiałów, które dają się powtórnie wykorzystać wykonaliśmy książki, notesy czy maskotki. Nie za- brakło też warsztatów kulinarnych, na których próbowaliśmy swoich sił przy kuchennym blacie. Ferie z Gminną Biblioteką Publiczną Za nami 6 dni zajęć, podczas których głównym bohaterem był karton, papier, gazeta i plastikowa. Pomiędzy regałami z książkami powstało osiedle domków papierowych, kartonowe miasto, przez które przejeżdża pociąg z wagonami oraz całe zoo plastikowych zwierzaków. Wszystko to z surowców wtórnych, któ- re podziwiać można na wystawie „COŚ Z NICZEGO" Odbyły się także warszta- ty komputerowo-programistyczne dla dzieci. LEGO MISJA polegała na wybu- dowaniu specjalnego pojazdu z kloc- ków LEGO MINDSTORMS, zaprogramo- waniu jego zadań oraz wypróbowaniu jego możliwości. Ponadto podczas ferii EKO z biblioteką ogłoszony został kon- kurs plastyczny dla dzieci do lat 6 na wy- konanie ilustracji do wybranej opowie- ści Wioletty Piaseckiej. Pierwsze miejsce przypadło Alicjj Maksymiuk za pracę „Bajka o pracowitej królewnie, drugie miejsce przyznano Maciejowi Okseju- kowi, który wykonał ilustracje do bajki „O królewnie, piekarczyku i o pieczeniu chleba, zaś trzecie miejsce ex aequo przypadło Zofii Pepie i Arturowi Zagoż- dżonowi za pracę „Kaczuszki”. Wszyscy wiedzą, że przy dobrej zaba- wie czas szybko płynie. Teraz wypoczęci, zrelaksowani i głodni wiedzy ruszamy do szkoły. I GCK/ GBP /Red. Kwartalnik Drelowski 58/2017 „Świąteczna babcia” 18 grudnia 2016 roku, w sali Gminnego Centrum Kultury w Drelowie można było obejrzeć spektakl bożonarodzeniowy pt. „Świąteczna babcia”. Grupa Teatralna „Tu i Teraz” tegoroczną inscenizacją świętowała swój mały, skromny jubileusz bowiem mija już 5 lat, od kiedy wspólnie przygotowują spektakle, jak mówią- świetnie się przy tym bawiąc. Tematem przewodnim „Świątecznej babci, jest starsza, schorowana kobieta, którą syn na święta oddaje do szpitala. Wydarzenie dla wielu z nas nie do po- myślenia, budzące oburzenie i niesmak, ale spotykane niestety coraz częściej. To trudny ale zarazem warty pokazania na scenie temat, zwłaszcza że wszyscy wie- rzymy i oczekujemy, iż Święta Bożego Narodzenia to czas radosny spędzony w rodzinnym gronie. Autorem scenariusza jest Zbigniew Steszuk, a rozmowy grupa napisała wspólnie. Spektakl nie powstałby, gdy- by nie pomoc osób zaprzyjaźnionych, które użyczyły rekwizytów, wsparły dobrym słowem i zawsze są z nami. Wszystkim dziękujemy! I GCK/Red. oi bibliotekarze w koce rol Współpraca z Przedszkolem Samorządowym w Drelowie pozwoliła pracownikom drelowskiej biblioteki sprawdzić się w zupełnie nowej roli- aktorów występujących przed wymagającą, dziecięcą publicznością. W odpowiedzi na zaproszenie opie- kunki grupy sześciolatków, 2 grudnia, bibliotekarze przygotowali i przeprowa- dzili zajęcia teatralne dla przedszkola- www.drelow.pl ków. Rozpoczęły się one krótką prelekcją obrazującą najważniejsze wydarzenia związane z powstaniem i rozwojem te- atru. Omawiane slajdy prezentacji mul- timedialnej zawierały wiele ciekawostek połączone były też z prezentacją kukiełek i marionetek, stanowiących biblioteczne zbiory. Po dawce wiedzy nadszedł czas na niespodziankę, którą była krótka adapta- cja bajki Józefa Ignacego Kraszewskiego pt.: „Dziad i baba” w wykonaniu pracow- ników biblioteki oraz GCK w Drelowie. Gra aktorska wyraźnie przyciągnęła uwa- gę przedszkolaków, a dzięki swojej cha- rakteryzacji aktorzy nie mogli opędzić się od chętnych na wspólną fotografię. Za tak ciekawą i nietypową formę zajęć maluchy podziękowały bibliotekarzom dyplomem i słodką niespodzianką. I GBP /Red. str. 21 Horyzont na podium Drużyna Horyzontu Drelów zajmuje trzecią lokatę w Radzyńskiej Lidze Piłki Siatkowej. Do zakończenia ligowych zmagań zostały jeszcze 2 kolejki. Zespół z Dre- lowa czeka mecz z Bojanówką i trudne spotkanie z niedawnym liderem tabeli- Białą. Biała do tej pory wygrała wszyst- kie swoje mecze i straciła tylko jednego seta. Wspomnianego seta urwali im jed- nak właśnie nasi siatkarze, więc można być dobrej myśli przed nadchodzącym spotkaniem. I M. Olesiejuk H| | " - A e | | Od góry z lewej: Grzegorz Piszcz, Michał Olesiejuk, Karol Szykut, Piotr Szmuniewski, Karol Zacharuk, Jacek Siejka, Eugeniusz Olesiejuk, Adam Zdunek, Łukasz Kieczka, Bartek Wojtysiak, Piotr Szabaciuk, Filip Szabaciuk. 1 TPS Lubartów 19 8 20:7 620:464 2 Biała 18 6 18:1 474:330 3 Horyzont Drelów 12 8 14:14 643:553 4 Desperados Radzyń 8 8 15:12 489:577 5 Bojanówka 5 6 8:14 452:484 6 Absolwent Strzyżew 4 6 6:15 429:479 7 Młodzik Trzebieszów 0 6 0:18 230:450 Turniej halowej piłki nożnej 29 stycznia w hali sportowej w Drelowie odbył się Il Turniej Halowej Piłki Nożnej Ligi Obrony Kraju w Drelowie o puchar Starosty Bialskiego Mariusza Filipiuka. W turnieju wzięło udział 9 ekip prezen- tujących wysoki poziom gry oraz zasady fair play. Wszystkie zespoły zostały roz- losowane i podzielone na 2 grupy. Gru- pa A: Drelów, AC Łózki, FC Tuczna, RKS Szachy, Royal Jelnica oraz Grupa B: FC Kumple, To Tylko ONI, Królewscy Kowna- ty, ZK Modrzew Insat Bialmet. Rozgryw- ki w grupach wyłoniły po 2 zwycięskie drużyny, które zmierzyły się w meczach półfinałowych, a potem w finale. Klasyfikacja końcowa: I To Tylko ONI, II RKS Szachy, Ill Drelów, IV FC Kumple Najlepszy strzelec turnieju - Kacper Chudowolski, najlepszy bramkarz - To- masz Sawczuk. Serdecznie gratulujemy zwycięzcom oraz wszystkim zespołom, które wzięły udział w zawodach. Chcielibyśmy serdecz- nie podziękować sponsorom, bez których rozgrywki nie mogły by się udać, a więc dla: Starosty Powiatu Bialskiego - Mariusza str. 22 usz Paszko. Filipiuka, Wójta Gminy Drelów- Piotra Kazi- mierskiego, Banku Spółdzielczego w Mię- dzyrzecu Podlaskim, Firmie PH.U.B Piotr Pawlica z Drelowa oraz AUTO GALERIA. Składamy również podziękowania Ochotni- czej Straż Pożarnej w Drelowie za zabezpie- czenie medyczne turnieju i pomoc w orga- || = ak SI Krzysztof Krzymowski, Mateusz Paszko, Damian Zdunek, Kamil Matysiak, Kamil Furman, Mate- nizacji zawodów. Dziękujemy dla sędziego turnieju - Arka Nestorowicza za nienaganne prowadzenie wszystkich meczów, dyrekto- rowi Gimnazjum w Drelowie, kibicom oraz wszystkim osobom zaangażowanym. Do zobaczenia na kolejnym turnieju. I LOK Delów/Red. Kwartalnik Drelowski 58/2017 Turniej halowej piłki nożnej IV Edycja Drelovia Volleyball Cup Za nami kolejna odsłona drelowskiego turnieju siatkarskiego. 18 grudnia, na parkiecie hali sportowej w Drelowie rywalizowały ze sobą zespoły z Drelowa, Bojanówki, Komarówki oraz Lubartowa. O zaciętości pojedynków najlepiej świadczy tie-break już w pierwszym spo- tkaniu, oraz trzy mecze, w których koń- cówkę seta rozstrzygała gra „na przewagi". W przerwie spotkań zorganizowany został konkurs„siatkarskiego gwoździa; w którym nagrodę otrzymał Mateusz Kreps. Oprócz wręczenia trofeów wszystkim zespołom, przyznano też statuetkę najlepszego za- wodnika turnieju, którym okazał się gracz zwycięskiej drużyny- Szymon Witek. Organizator turnieju - drużyna Hory- Miejsce Drużyna TPS Lubartów 2 Olimpia Komarówka 5 143:153 3 Horyzont Drelów 4 3:4 153:155 4 Bojanówka 0 0:0 110:152 zont Drelów bardzo serdecznie dziękuje wszystkim, którzy przyczynili się do prze- prowadzenia zawodów: Towarzystwu Przyjaciół Ziemi Drelowskiej, druhom OSP z Drelowa oraz Kwasówki za czuwanie nad bezpieczeństwem rozgrywek, sędziemu PZPS- Konradowi Karwowskiemu za pro- wadzenie zawodów, kibicom za przybycie i doping, władzom gminy za wsparcie or- ganizacji przedsięwzięcia, oraz wszystkim przybyłym drużynom za świetną grę i za- ciętą rywalizację. I M. Olesiejuk www.drelow.pl str. 23
Kwartalnik_59_2017.pdf	PRELONISJC m PISMO SAMORZĄDOWE NR 59/2017 luty-maj 2017 PIĘKNIEJĄ centra naszych miejscowości Ludowe przeglądy powiatowe W DRELOWIE BOGACTWO historyczne drelowskiej ziemi "JESTEM STĄD" - wywiad zF.J. Stefaniukiem Gminne zawody sportowo -pożarnicze SZÓSTKA podbija powiat - konkursowe TRIUMFY szkoły | z £ . B p A aj RE ki Piękniejsze miejscowości SAMORZĄD - piękniejsza gmina. W niektórych miejscowościach zreali- zowano w ostatnim czasie podstawowe inwestycje jak wodociągowanie, budo- wa dróg czy instalacje przydomowych oczyszczalni ścieków, dlatego środki finansowe z gminnego budżetu, czy funduszy sołeckich można przeznaczać na upiększanie miejscowości. Dzięki od- powiedniemu zagospodarowaniu cen- trów poprawił się już wizerunek Szóstki, Drelowa, niebawem stanie się to też w Dołdze i Żerocinie. Mieszkańcy Szóstki przez dwa ostatnie lata konsekwentnie i jednogłośnie decydo- wali o przeznaczeniu funduszu sołeckiego naten cel. Efektem tego obszarwokół domu ludowego i strażnicy OSP został komplek- sowo zmodernizowany. Wyrównano teren, posiano trawę, posadzono ozdobne krze- wy, zadbano o oświetlenie oraz nawod- nienie, plac został też przygotowany pod dalszą rozbudowę. Nowe rekreacyjno-wy- poczynkowe miejsce efektownie kompo- nuje się ze zmodernizowanym niedawno domem ludowym oraz wyremontowanym budynkiem ośrodka zdrowia. Efekty zrealizowanych zeszłego roku inwestycji w Drelowie można było za- obserwować już tej wiosny. Podczas przeprowadzonych zeszłego roku prac zagospodarowano teren przy Placu Bankowym, posadzono rośliny ozdob- ne, w centralnej części wyeksponowa- no nazwę miejscowości. Na zagospo- darowanie centrum przeznaczono z budżetu gminy 12 tysięcy złotych. Przy tej okazji serdeczne podziękowania na- leżą się wszystkim osobom, które bez- płatnie przekazały kamienie na drelow- ski kopiec. _ dk W Dołdze w przygotowaniu jest pro- jekt na gruntowne docieplenie połączo- ne z termoizolacją tutejszego zespołu Szkół. Planowana jest także budowa chodnika, który biegłby przez centrum miejscowości. Powiat zadeklarował już, że z udziałem finansowym gminy w na- stępnym roku można spodziewać się tej inwestycji. Centrum Żerocina zmienia się za Sprawą rozbudowywanej obecnie straż- nicy OSP. W tym roku planowane jest za- mknięcie tej inwestycji na etapie pokrycia dachowego. Przewidywany termin całko- witego zakończenia prac to rok 2019. Na etapie oceny merytorycznej w Urzędzie Marszałkowskim w Lublinie jest także projekt modernizacji domu ludowego, opiewający na kwotę ok. miliona złotych. „Zachęcamy mieszkańców pozosta- łych miejscowości do zagospodarowy- wania środków z funduszu sołeckiego na realizację zadań mających na celu poprawę wizerunku swojej miejscowo- ści. Jednocześnie jako samorząd dekla- rujemy pomoc i wsparcie ze środków gminnego budżetu na wykonanie tego typu inwestycji”. - Wójt Gminy Drelów. W następnych latach do Gminnego Zakładu Usług Wodociągowych planu- je się zakupić sprzęty, które pozwolą na pielęgnację zagospodarowanych placów oraz obszarów takich jak pobo- cza drogowe, aby nie czekając na służ- by wojewódzkie czy powiatowe móc we własnym zakresie zapanować nad gminną zielenią. I Teksti Foto: M. Olesiejuk Wydawca: Urząd Gminy Drelów 21-570 Drelów, ul. Szkolna 12 tel./fax (83) 372 32 33, drelow©drelow.pl Redakcja: Michał Olesiejuk Nakład: 800 egz. Druk: POLIGRAĘE, 21-570 Drelow, ul. Męczenników Podl. 8, tel./fax (83) 372 03 23 Skład DTP: Waldemar Pepa Gmina Drelów zawarła porozumienie o współpracy z Uniwersytetem Przyrodniczo- Humanistycznym w Siedlcach. Celem porozumienia jest wzajemna realizacja działań prowadzących do po- szukiwania naukowego opracowania źródeł historycznych i archeologicznych w zakresie dotyczącym dziejów obszaru gminy Drelów oraz popularyzacja wiedzy historycznej w środowiskach naukowych oraz w społeczności lokalnej regionu. Oficjalne spotkanie i uroczyste podpi- sanie dokumentów miało miejsce w Pa- łacu Ogińskich, gdzie mieści się rektorat siedleckiej uczelni. Uczestniczyły w nim władze Uniwersytetu: JM Rektor prof. dr hab. Tamara Zacharuk, Prorektor prof. dr hab. inż. Zbigniew Karczmarzyk oraz Dyrektor Instytutu Historii i Stosunków Międzynarodowych prof. dr hab. Jaro- sław Cabaj. Gminę Drelów reprezento- wał Wójt Piotr Kazimierski oraz doktorant UPH w Siedlcach, mieszkaniec gminy Drelów- Piotr Semeniuk. Dzięki zawartemu porozumieniu gmi- na Drelów objęta jest naukową opie- ką i może liczyć na stałe merytoryczne wsparcie uczelni. Biorąc pod uwagę hi- storyczne bogactwo gminy, o którym zwłaszcza w ostatnim czasie mamy oka- zję się przekonać, doradztwo i protekto- rat uniwersytetu jest dla nas bezcenny i na zawartym porozumieniu możemy wiele zyskać. I Tekst: M. Olesiejuk | Foto: E. Nasiłowska SAMORZĄD Urząd w nowej odsłonie Z końcem maja zakończono odkładane przez wiele lat prace remontowe budynku urzędu gminy. Ostatnie modernizacje tego obiek- tu miały miejsce w roku 1997. W okre- sie minionych 20 lat samorząd skupiał się raczej na odnawianiu obiektów innych jednostek, placówek oświa- towych czy domów ludowych. Mając jednak na uwadze, że urząd nie jest tylko miejscem pracy urzędników, ale przede wszystkim budynkiem, w któ- rym dziennie dziesiątki petentów za- łatwia swoje formalności, Rada Gmi- ny podjęła decyzję o przeznaczeniu środków na docieplenie i wykonanie elewacji. „Muszę powiedzieć z satys- fakcją, że ta inwestycja utożsamia się z poglądem mieszkańców i nie wywołuje wśród nich kontrowersji. Wiele osób gratuluje efektu finalnego i zwieńczenia zamiaru wykonania te- goż remontu. Cieszę się, że mieszkań- cy są zadowoleni, że urząd ich gminy wygląda w sposób należyty”. - mówi Wójt Gminy Drelów. I Tekst i Foto: M. Olesiejuk Na nadbrzeżnej już kostka Po wielu nieprzyjemnościach, jakich doznali mieszkańcy w związku z prze- ciągającą się budową ulicy Nadbrzeżnej, w których konsekwencji doszło do roz- wiązania umowy z wykonawcą i ogło- szenia kolejnego przetargu, wyłoniono firmę, która w maju rozpoczęła roboty drogowe. Efekty pracy firmy „Mekral” z Wiśniewa postępowały bardzo spraw- nie, dzięki czemu ulica Nadbrzeżna, zgodnie z obowiązującym, określonym w przetargu terminem, została pokry- ta nawierzchnią z kostki brukowej. Ze względu na restrykcyjne przepisy Za- rządu Dróg Wojewódzkich w Lublinie, www.drelow.pl obecnie ulica Nadbrzeżna nie może być włączona w ciąg drogi wojewódzkiej, stąd krótki fragment, nieutwardzonej nawierzchni pomiędzy nimi. Brak zgody zarządu na połączenie wynika przede wszystkim z niefortunnego krzyżowa- nia się ulic na łuku 813stki. W najbliż- szym czasie prowadzone będą działa- nia zmierzające do rozwiązania kwestii problematycznego skrzyżowania ulicy Nadbrzeżnej z Męczenników. Wiąże się to z przygotowaniem kompleksowego projektu przebudowy skrzyżowania, w którym ujęte będą wytyczne oraz wa- runki techniczne związane ze zmianą or- samorząd ganizacji ruchu drogowego. Oby jakość i standard powstałej drogi, zrekompen- sował mieszkańcom nadbrzeżnej wszel- kie niedogodności, a przeciągający się okres utrudnień wynagrodziła solidna droga na lata. I Tekst i Foto: M. Olesiejuk str. 3 Kary za nielegalny pobór wody z hydrantów Hydranty są ważnym elementem ochrony przeciwpożarowej i w tych celach powinny być wykorzystywane. Niestety, z rozpoczęciem sezonu wegetacyjnego, a tym samym okresu nawadniania, GZUWiGK w Drelowie odnotowuje wzrost przypadków nielegalnego poboru wody. Uszkodzone hydranty i notorycznie łamane zabezpieczenia doprowadzają do ciągłego marnotrawstwa wody. Na nielegalnym poborze najbardziej tracą uczciwi odbiorcy naszych usług, a kradzież wody z hydrantów jest dla nich bardzo uciążliwa. Intensywny pobór wody z hydrantu ma ogromny wpływ na ciśnie- nie wody w sieci wodociągowej, w skraj- nych przypadkach może powodować nawet jej braki. W efekcie niskie ciśnienie w sieci wodociągowej może powodować uszkodzenie kosztownych urządzeń posia- danych przez naszych klientów, np. piece centralnego ogrzewania czy instalacje so- larne. Kradzież wody z hydrantu cechuje krótkotrwały, ale bardzo intensywny po- bór, co nie tylko powoduje uszkodzenie samego urządzenia (głównie uszkodzenie głowicy hydrantu), ale również zerwanie osadów nagromadzonych w przewodach wodociągowych, stanowiących natural- nie wytrącone związki żelaza i manganu. Zerwanie nagromadzonych osadów po- woduje zanieczyszczenie wody u pozosta- łych odbiorców. Sytuacja ta dotyczy szcze- gólnie klientów mieszkających w pobliżu miejsca kradzieży oraz na końcowych od- cinkach sieci wodociągowej. Zaznaczamy również, że zniszczony (otwarty/cieknący) hydrant może stać się potencjalnym źŹró- dłem skażenia bakteriologicznego wody w sieci wodociągowej, co stanowi ogrom- ne zagrożenia dla zdrowia użytkowników. Informujemy również, że przy ustalaniu taryf cen za wodę GZUWIGK w Drelowie musi uwzględnić wszystkie koszty prowa- dzonej działalności, w tym koszty związane z działaniami zwalczającymi nielegalne ko- rzystanie z usług, a także koszty produkcji kradzionej wody. Wszelkie straty wyni- kłe z kradzieży muszą być uwzględniane podczas kalkulowania ceny wody, więc za nieuczciwość niektórych płacą wszyscy użytkownicy sieci. Gdyby przypadki niele- galnego poboru nie występowały, wszyscy klienci korzystaliby z niższych cen. W trosce o klientów GZUWiGK w Dre- lowie w sposób stanowczy stara się po- wstrzymać nielegalny proceder poboru wody. Oprócz rutynowych prac prowadzi- my działania zapobiegawcze i kontrolne, ze szczególnym uwzględnieniem miejsco- wości, gdzie odnotowano podwyższony poziom strat wody. Pracownicy GZUWiGK w Drelowie kontrolują miejsca potencjal- nych kradzieży. Odnotowali już kilka hy- drantów, z których kradziono wodę. Nasi pracownicy sprawdzają również sygnały od mieszkańców, wykonując tzw. kontrole interwencyjne. Na hydrantach montowane będą zabezpieczenia, uniemożliwiające po- bór wody przez osoby do tego nieupraw- nione. Jedynie pracownicy GZUWiGK w Drelowie i straż pożarna będzie miała możliwość zerwania zabezpieczeń. Zabez- pieczenia hydrantowe posiadają plomby, które stanowią formę weryfikacji nienaru- szalności zabezpieczeń. W celu kontroli sta- nu technicznego hydranty poddawane są zabiegom konserwacyjnym i naprawczym z jednoczesnym przeglądem stanu tech- nicznego. Wszystkie niesprawne urządze- nia są w miarę możliwości finansowo-tech- nicznych naprawiane, konserwowane lub wymieniane na nowe, w kolejności uzależ- nionej od stopnia ich ważności dla straży pożarnej. Zaplanowane przeglądy stanu technicznego umożliwiają również stwier- dzenie czy w danym miejscu dochodziło do nielegalnego poboru wody. Jednocześnie informujemy, iż zgodnie z prawem grzyw- na przewidziana za nielegalny pobór wody wynosi do 5 000 zł. Za nielegalne korzysta- nie wody z hydrantu GZUWIGK w Drelowie wszczynać będzie, tak jak to miało miejsce w poprzednim roku, postępowania karne. W celu udostępnienia naszym klien- tom możliwości legalnego poboru wody z hydrantu oferujemy zainteresowanym wodomierze hydrantowe. Umożliwiają one kontrolowany pobór wody z hydran- tu pod nadzorem GZUWiGK w Drelowie, zapewniając pobór wody w okresie niskich rozbiorów i bez niedogodności dla innych użytkowników. Rozliczenie za zużytą wodę odbywa się na podstawie umowy. By skutecznie walczyć z nieuczciwy- mi odbiorcami wody, bardzo ważna jest współpraca z mieszkańcami i władzami samorządowymi. Apelujemy, aby nie pozo- stawać obojętnym na przypadki kradzieży i w razie zauważenia takiego działania pro- simy o niezwłoczną informację na numer (83) 372 00 31 lub 508 004 301. Pragnie- my również podziękować za wszystkie do- tychczasowe zgłoszenia o uszkodzonych hydrantach oraz o kradzieżach wody. Świa- domość wśród naszego społeczeństwa sta- le rośnie, a uczciwi odbiorcy naszych usług wiedzą, że nielegalne działania innych, od- bijają się nie tylko na usługach, leczrównież na jakości wody oraz jej cenach. I Tekst: R. Kortoniuk Asfalt w Zahajkach Powiat bialski zmodernizuje fragment drogi Zahajki-Przechodzisko. Tego roku asfaltową nawierzchnią zostanie przykryty ponad kilometrowy odcinek od skrzyżowania przy drodze wojewódzkiej w stronę Przechodziska. Utwardzana część ma być elementem str. 4 pewnego ciągu i w przyszłości planuje się modernizację dalszego etapu drogi. „Liczymy na konsekwencje starostwa po- wiatowego. Marzy się nam budowa całe- go ciągu komunikacyjnego na odcinku Zahajki-Przechodzisko” - Mówi Wójt gmi- ny Drelów. I Tekst i Foto: M. Olesiejuk Kwartalnik Drelowski 59/2017 KULTURA I TRADYCJA XVI Powiatowy Przegląd Teatrów Obrzędowych w Drelowie 30 kwietnia 2017 r. w Gminnym Centrum Kultury w Drelowie odbył się XVI Powiatowy Przegląd Teatrów Obrzędowych. Jak co roku na scenie gościły zespoły i grupy teatralne, które imponowały znajomością ludowych obrzędów i obyczajów. W tym roku w eliminacjach prowa- dzących do 44. Sejmiku Wiejskich Ze- społów Teatralnych w Stoczku Łukow- skim wzięły udział grupy: 1. Zespół „Lewkowianie” z Dokudo- wa — spektakl „Jaki zasiew taki plon” (wyczerpująca prezentacja kolejnych etapów obróbki Inu ze wspomnieniem prac związanych z jego zasiewem i zbio- rem oraz utkaniem z niego płótna) 2. Zespół „Zawsze Razem” z Woli Gułowskiej — spektakl „Krzciny u Ma- ciejów” (kompensacja ludowych ob- rzędów, zwyczajów, ale i wierzeń sta- rosłowiańskich, w które wrosła tradycja chrześcijańska) 3. Zespół Śpiewaczo - Obrzędowy „Worgulanki” z Worgul — spektakl „Ra- jenie” (prezentujący dawny zwyczaj swa- tania przeniesiony na współczesność) 4. Grupa Teatralna „Tu i Teraz” z Dre- lowa, działająca przy GCK w Drelowie www.drelow.pl — spektakl „Środopoście”. Grupa, która po raz pierwszy wzięła udział w Przeglą- dzie, zaprezentowała „psikusy wielko- postne” wplecione w tradycję między- sąsiedzkich „odrobków” — darcia pierza, ukazane na tle relacji międzyludzkich, a także rękodzielnicze prace codzienne. Prezentacje teatralne oceniało sza- nowne jury w składzie: Józef Obroślak, (wicedyrektor Wojewódzkiego Ośrod- ka Kultury w Lublinie) Iwona Niewczas (główny instruktor ds. teatru) oraz Jolan- ta Zbucka (radna powiatu bialskiego). Wtrakcietrwaniaprzegląduodbyłasię również inauguracja wystawy regional- nej z cyklu „Mamo, tato, nie pal!!! Ocalić od zapomnienia” — „Ręcznik kuchenny”. Wystawę tworzy 39 ręczników kuchen- kultura i tradycja no — obrzędowych, z których najstarszy pochodzi z 1917 r. Ręczniki dostarczyli mieszkańcy miejscowości: Drelów, Za- hajki, Żerocin, Szóstka, Ossowa, Łózki, Leszczanka, Danówka, Burwin, Kwa- sówka. Jeden z ręczników stanowiących pamiątkę rodzinną został przywieziony aż z Syberii w 1928 r. Ręczniki zostały wyeksponowane w swoistych aranża- cjach, zgodnie z ich przeznaczeniem w przeszłości: służące przy połogu, na- rodzinach i chrzcie, ręczniki posagowe i używane w trakcie ceremonii ślub- nych, kącik czystości, obrzędy codzien- ne i świąteczne, ręczniki dekoracyjne, a także używane w trakcie czynności związanych z pochówkiem. I Tekst: A. Ostapiuk | Foto: A. Lewczuk str. 5 KULTURA ITRADYCJA Idąc za Chrystusem 9 kwietnia, w Niedzielę Palmową, mieszkańcy gminy Drelów po raz czwarty wzięli udział w Drodze Krzyżowej ulicami Drelowa połączonej z Misterium Męki Pańskiej. Droga krzyżowa w Kościele katolickim to nabożeństwo wielkopostne o charak- terze adoracyjnym, polegające na sym- bolicznym odtworzeniu drogi Jezusa Chrystusa na śmierć i złożenia go do gro- bu. Tradycja odprawiania drogikrzyżowej powstała w średniowieczu w Jerozolimie a zapoczątkowali ją franciszkanie, którzy oprowadzając pątników, zatrzymywali się przy stacjach przedstawiających hi- storię śmierci Jezusa. Dlaczego dzisiaj uczestniczymy w drodze krzyżowej? Na to pytanie jest wiele odpowiedzi. Taka tradycja, bo tak trzeba, co inni powie- dzą jak mnie nie będzie, ale dla większo- ści, nabożeństwo drogi Krzyżowej jest przede wszystkim okazją do głębokiej modlitwy oraz zastanowienia się nad sobą i swoim życiem. Tegoroczną drogę krzyżową rozpo- częto w Kościele Parafialnym w Drelo- wie, zaczynając od ostatniej wieczerzy Jezusa z apostołami, zdrady Judasza oraz modlitwy w Ogrójcu. W trakcie kolejnych stacji drogi krzyżowej roz- ważaliśmy mękę pańską. Rozważania przygotował ks. Sebastian Mućka zaś str. 6 aranżacją poszczególnych stacji, które miały odsłonę tradycyjną, wierną ewan- gelii, przygotowała Grupa Teatralna „Tu i Teraz” działająca przy Gminnym Cen- trum Kultury w Drelowie. Podobnie jak w latach ubiegłych w drodze krzyżowej wzięli udział aktywni mieszkańcy Gminy Drelów: dzieci, młodzież i dorośli, łącz- nie 70 osób. O oprawę muzyczną mię- dzy stacjami w tym roku zadbała schola z Witoroża pod kierunkiem Jerzego Mi- chaluka oraz schola z Drelowa pod kie- runkiem ks. Sebastiana. Dziękujemy wszystkim za wspólną modlitwę oraz tym, którzy z zaangażo- waniem włączyli się w przygotowania i realizację Misterium Męki Pańskiej. Szczególne podziękowania kierujemy do Ochotniczej Straży Pożarnej z Drelo- wa, która po raz kolejny zadbała o bez- pieczeństwo na drodze podczas przej- ścia ulicami miejscowości. W drodze krzyżowej udział wzięli: Stacje drogi krzyżowej - ks. kan. Wiesław Mańczyna, rozważania: ks. Sebastian Mućka, Franciszek Jerzy Stefaniuk, Ma- teusz Matejko Jezus - Michał Nestoruk, Matka - Mał- gorzata Olesiejuk, Piłat - Krzysztof Ku- bik, Chłopiec z wodą - Jakub Lewczuk, Setnik - Andrzej Lewczuk, Żołnierze -Waldemar Pepa, Janusz Jaroszewski, Grzegorz Oksejuk, Barabasz - Dariusz Włodarski, Szymon z Cyreny - Zbi- gniew Steszuk, Weronika - Maria Ste- szuk, Niewiasty płaczące - Renata Kalinka-Marczuk, Marcjanna Marczuk, Kornelia Marczuk, Helena Steszuk, Alicja Wawrysiewicz, Beata Lewczuk, Joan- na Stepaniuk, Maja Prokopiuk, Maria Magdalena - Nikola Weresińska, Fary- kultura i tradycja zeusze - Andrzej Chodźko, Michał Koł- kowicz, Józef z Arymatei - Franciszek Jerzy Stefaniuk, Strażnicy - Damian Goś, Zygmunt Szabaciuk, Kamil Saw- czuk, Arkadiusz Milaniuk, Apostołowie - Aleksander Goś, Mateusz Matejko, Rafał Matejko, Tomasz Opalko, Kamil Daciuk, Kamil Piesta, Przemysław Olesiejuk, Ka- rol Sidorczuk — Oksejuk, Filip Szabaciuk, Piotr Szabaciu, Mateusz Rogulski, Piotr Prokopiuk, Schola z Witoroża — Anna Rybak, Dorota Małachwiejczyk, Katarzy- na Michalczuk, Natalia Prokopiuk, Jerzy Michaluk — gitara i śpiew, Schola z Dre- lowa -Marta Michalska, Marta Sitarczuk, Maja Konaszewska, Laura Szaroń, Natalia Olesiejuk, Emilia Zgorzałek, Natalia Zgo- rzałek, Anna Steszuk, Patrycja Litwiniuk, Wioletta Semeniuk, Weronika Jałtuszyk. Oraz ministranci z Parafii Drelów. I Tekst: GCK Drelów | Foto: A. Lewczuk Kwartalnik Drelowski 59/2017 KULTURA I TRADYCJA Najpiękniejsze palmy tylko w Żerocinie W Domu Ludowym zorganizowa- no wielkanocne spotkanie połączone z Przeglądem Pieśni Wielkopostnych i konkursami na najpiękniejsze pisanki oraz palmy. Po mszy świętej w kaplicy pw. Miłosierdzia Bożego barwny orszak z ogromnymi palmami wykonanymi przez Koła Gospodyń Wiejskich z gminy Drelów wyruszył do Domu Ludowego. Po ciepłym poczęstunku zebrani wysłu- chali koncertu pieśni wielkopostnych. Na scenie wystąpiłyzespoły śpiewacze z Żerocina, Kwasówki i Szóstki, Wor- sianki z Wors, Kalina z Łózek i Bagnoszki z Drelowa. Najważniejszym punktem spotkania było ogłoszenie wyników konkursów. Najpiękniejsze jajko wielkanocne tech- niką współczesną wykonała Elżbieta Panasiuk z Żerocina. Drugie miejsce przyznano dla Kazimiery Faluszewskiej z Łózek, a trzecie — Izabeli Bondaruk z Żerocina. W konkursie na jajko wiel- kanocne wykonane techniką tradycyj- ną wygrała Natalia Ostapiuk z Żerocina, druga była Barbara Kozłowiec z Łózek, a trzecia Halina Michalczuk z Drelowa. W kategorii palm wielkanocnych wykonanych indywidualnie zwyciężyła Elżbieta Panasiuk. Drugie miejsce przy- znano Dorocie Grzeszuk z Wors, a trze- cie Mariannie Jędrzejewicz z Żerocina. W kategorii grupowej najwyższe noty uzyskała palma wykonana przez Zespół Śpiewaczy Bagnoszki i Grupę Kobiet Aktywnych z Drelowa. Drugie miejsce zajęło Koło Gospodyń Wiejskich z Szóst- www.drelow.pl ki, a trzecie KGW z Łózek. Przyznano po- [443 nadto wyróżnienia dla KGW z Żerocina i KGW z Wors za zdobycie pierwszego i drugiego miejsca podczas Powiato- wego Przeglądu Tradycji Wielka- Y nocnych w Sosnówce. Zwycięzcy odebrali z rąk wójta Piotra Kazimier- skiego dyplomy i nagrody. I Tekst: Miedzyrzec.info | Foto: M. Smal KICH cI/dE str. 7 KULTURA ITRADYCJA Ludowo na drelowskiej scen 21 maja w Gminnym Centrum Kultury w Drelowie, jak co roku odbył się Powiatowy Przegląd Kapel i $piewaków Ludowych. W tym roku, w pięciu kategoriach: zespoły śpiewacze, śpiewacy, instru- mentaliści, folklor oraz„duży-mały”, wy- stąpiło 14 wykonawców. Artystów oce- niała komisja w składzie: prof. dr hab. Jan Adamowski (Zakład Kultury Pol- skiej UMCS, konsultant Wojewódzkiego Ośrodka Kultury w Lublinie) oraz Janina Biegalska (Urząd Marszałkowski w Lu- blinie, główny specjalista ds. muzeów i twórczości ludowej). Decyzją jury do dalszego etapu zmagań konkursowych Podium w Sworach 20 maja w hali sportowej w Swo- rach miał miejsce II Otwarty Konkurs Tańca Folkowego „Folkowe impresje”. Młodsza grupa Dziecięcego Zespołu Pieśni i Tańca „Drelowiacy” wytańczy- ła Il miejsce w kategorii Taniec Podla- ski. To duży sukces małych tancerzy, zwłaszcza że był to debiutancki wy- stęp nowo zawiązanej grupy. I Tekst i Foto: GCK Drelów str. 8 zakwalifikowały się Zespoły Śpiewacze „Jarzębina” z Zabłocia oraz „Leśnianki” z Leśnej Podlaskiej, w kategorii folklor- Angelika Paluszkiewicz z Szóstki, w ka- tegorii „duży-mały”- Gabriela Wowcze- niuk i Zdzisław Marczuk oraz Zdzisław Marczuk jako instrumentalista. Po występach konkursowych odby- ła się biesiada ludowa, w której trakcie na scenie wystąpiły zespoły śpiewacze IRA ZĘ 1 Ć z Żerocina, Szóstki i Łózek. Przybyli go- ście mieli również okazję obejrzeć wy- stawy „Ręcznik kuchenny” oraz „Gazeta i pamiętnik sprzed lat" z cyklu „Mamo, tato- nie pal! Ocalić od zapomnienia. Zgromadzono na niej około 200 eks- ponatów, udostępnionych przez miesz- kańców gminy, z których najstarszy po- chodzi z 1861 r. I Tekst: A.Ostapiuk | Foto: A. Lewczuk Śpiew Bagnoszy w Lublinie 28 maja 2017 roku w Muzeum Wsi Lubelskiej w Lublinie miał miejsce Wo- jewódzki Przegląd Kapel i Śpiewaków Ludowych. Gminę Drelów reprezento- wała Angelika Paluszkiewicz z Szóstki, występując w kategorii folklor — konty- nuacja (dawny folklor rekonstruowany). Angelika zaprezentowała trzy utwory: „Oj ty ptaszku wysoko latasz', „lam na polu dwa dęby” i „Pijo ludzie gorza- łeczke'. Podczas prezentowania pieśni wykorzystywała naleciałości gwarowe i charakterystyczną dla Bagnoszy emi- sję głosu. Eliminacje wojewódzkie sta- nowią jeden z etapów przybliżających uczestników do Ogólnopolskiego Festi- walu Kapel i Śpiewaków w Kazimierzu Dolnym. Angelika Paluszkiewicz (1989) jest mamą dwuletniego Antoniego, et- kultura i tradycja --4[ m JAA | | nomuzykologiem i stażystką Gminnego Centrum Kultury. I Tekst: GCK Drelów Foto: A. Paluszkiewicz Kwartalnik Drelowski 59/2017 Historyczne bogactwo drelowskiej ziemi Skala odkryć i znalezisk na terenie gminy Drelów przeszła wszelkie oczekiwania zarówno mieszkańców, jak i archeologów. Poszukiwania spotkały się też ze sporym zainteresowaniem mediów, bo oprócz przedstawicieli lokalnej telewizji, prasy czy radia, gościliśmy także ogólnopolskie ekipy telewizyjne TVP oraz TVN 24. Kwietniowe poszukiwania Dzwon, czyli główny obiekt poszu- kiwań nie został jeszcze odnaleziony, ale poszukiwacze i archeolodzy nie wracają z niczym. Oprócz elementów unickich znaleziono także gockie fibule z|Il-Ill wieku. Mimo że w poszukiwaniach brało udział ponad 40 osób, kilkuhekta- rowe obszary w tak krótkim czasie mo- gły zostać niewystarczająco dokładnie przeszukane. Dodatkowo napotykano wiele przeszkód terenowych w postaci zakrzaczeń czy śmieciowisk, które nie dały możliwości dokładniejszej pene- tracji. Najbardziej cieszy odnalezienie elementów unickich. Dokładne prze- szukanie wnętrz kościoła, strychu, po- bocznych naw okazało się skuteczne. Z pomocną wiedzą archeologów, na terenie świątyni udało się odnaleźć 4 krzyże. Poszukiwanie merytoryczne wspierało 2 doktorantów z Uniwersy- tetu Przyrodniczo-Humanistycznego w Siedlcach- Marek Łaski, z wykształ- cenia archeolog i Piotr Semeniuk histo- ryk, regionalista, notabene mieszkaniec gminy Drelów. Dzięki ich pomocy uda- ło się wydatować, a przez to sklasyfi- kować jako unicki piękny drewniany www.drelow.pl HISTORIA H krzyż, znajdujący się w zakrystii kościoła w Witorożu. Pozostałe trzy (z czego dwa kute) z połowy XVIII lub początku XIX wieku, które prawdopodobnie zdobi- ły części frontalne kościoła. Wszystkie zostały poddane konserwacji i jeszcze w tym miesiącu zostaną wyeksponowa- ne najprawdopodobniej przy wejściu do świątyni w Witorożu. Podczas po- szukiwań odnaleziono też złocone ele- menty dawnego ołtarza. Sposób oraz staranność wykonania świadczy o tym, że był to bardzo bogaty i piękny ołtarz. Niestety nigdy długo nie cieszył się bo- gatym wystrojem, ponieważ był regu- larnie okradany. Ku uciesze archeologów, przy oka- zji poszukiwań odkryto także kwestie związane z osadnictwem gockim. Goci to jedno z największych i najważniej- szych plemion wschodniogermańskich. Nieopodal kościoła znaleziono elemen- ty ozdobne tzw. fibule z okresu II-III wie- ku. Może to wskazywać na to, że znajdo- wała się tam osada bądź cmentarzysko plemienia Gotów. Archeolodzy wrócili w maju Zgodnie z zapowiedziami poszuki- wacze i archeolodzy wrócili do Witoroża w maju, aby wnikliwiej przeszukać te- ren. Potwierdziły się przypuszczenia ar- cheologów dotyczące domniemanego gockiego cmentarzyska w Witorożu. Tym razem przy użyciu cięższe- go sprzętu, który pozwolił na głębsze i dokładniejsze zbadanie gleby, doko- nano próbnych wykopów i odkryto kilkanaście stanowisk grobowych. Pod stertami kamieni ukryte były gliniane urny z resztkami pozostałymi po spa- historia GSSJE=+T ii Y leniu zwłok. Archeolodzy podkreślają, że odnajdowane na naszych terenach przedmioty, pewne charakterystyczne rozlokowanie i uporządkowanie po- szczególnych miejsc świadczy o dużym bogactwie _ historyczno-kulturowym drelowskiej ziemi. Znalezione na tere- nie gminy fibule, monety rzymskie, czy przedmioty z epoki brązu świadczą, że na tych terenach przebywało wiele lu- dów. Odnalezione przedmioty skłoniły do zaplanowania kolejnych poszukiwań. Archeolodzy proponują zorganizowanie tygodniowego pikniku archeologiczne- go, podczas którego oprócz kolejnych odkrywek w Witorożu zorganizowano by także wypady w inne ciekawe arche- ologicznie miejsca naszej gminy m.in.: Horodek, Żerocin, Szóstka. Planuje się, aby w akcję włączyć również dzieci i młodzież szkolną. Byłaby to niepo- wtarzalna okazja do poznania bogatej przeszłości tych ziem, budowania świa- domości swojego regionu i pogłębiania wiedzy historycznej młodych ludzi. Wię- cej na temat archeologicznego pikniku w kolejnym artykule. I Tekst: M. Olesiejuk | Foto: W. Pepa fotoreportaż str. 24 str. 9 HISTORIA Wędrówki przez czas 18 maja 2017 r. dzięki zaangażowaniu Jerzego Michaluka - Radnego Gminy Drelów z Witoroża mieliśmy możliwość przeprowadzenia niezwykłej rozmowy z mieszkankami wsi, które podzieliły się z nami swoimi cennymi wspomnieniami. Panie: Stanisława Michaluk (Para- fińska), Maria Alina Kuźmiuk (Hać), Weronika Samociuk (Duluk) Krystyna Saczuk (Borowik) - rozmową, śpie- wem i elementami tańca ukazały co- dzienność i zwyczaje dawnego życia na wsi. Przybliżyły wyposażenie wiej- skiej chaty oraz zajęcia jej domowni- ków. Opowiedziały o etapach obróbki Inu, konopi, co można było dzięki nim utkać i uszyć. Dzięki rozmówczyniom poszerzyliśmy również wiedzę na te- mat krzyża wdzięczności znajdujące- go się na placu kościelnym w Witoro- żu. Rozmowę poprowadziły: Wiesława Zaremba — dyrektor Gminnego Cen- trum Kultury w Drelowie i Anna Osta- piuk, instruktor GCK. Rozmowa zosta- ła zarejestrowana w postaci nagrania video i mamy nadzieję, że stanie się doskonałą pamiątką oraz inspiracją dla przyszłych pokoleń. Zwracamy się z uprzejmą proś- bą do radnych gminy o nawiązanie z nami współpracy poprzez wskaza- nie chętnych do rozmów o dawnych czasach najstarszych mieszkańców swoich miejscowości oraz umożliwie- nie nam takich spotkań, jakie miało miejsce w Witorożu. I Tekst i Foto: GCK Drelów str. 10 Sylwetka Kwartalnika Oni nas promują! Franciszek Jerzy Stefaniuk- poseł na sejm ośmiu kadencji (1989-2015), w latach 1997-2001 wicemarszałek sejmu. Przez 11 lat wiceprzewodniczący Polskiej Grupy Unii Międzyparlamentarnej. Członek wielu komisji m.in.: Rolnictwa, Kultury i Środków Przekazu, Łączności z Polakami Za Granicą, przewodniczący Komisji Etyki. Przewodniczący i wiceprzewodniczący Rady Naczelnej PSL, wiceprezes NKW PSL, trzykrotnie wiceprzewodniczący Klubu Parlamentarnego PSL. W 2010 roku zajął trzecie miejsce w plebiscycie Trójki „Srebrne Usta, w 2013 roku tygodnik „Polityka”, wymienił go w dziesiątce najlepszych posłów. Współorganizator i propagator wielu inicjatyw społecznych i charytatywnych. Za swoją działalność był wielokrotnie honorowany i wyróżniany. Autor czterech pozycji książkowych. Za patriotyczną twórczość otrzymał Nagrodę im. Władysława Orkana. Michał Olesiejuk: Słynie pan z zacię- cia krasomówczego, więc żeby na wstępie utrudnić zadanie, ma pan tylko dwa słowa, żeby opisać swój stosunek do drelowskiej ziemi. Franciszek Jerzy Stefaniuk: Jestem stąd. Zawsze starał się pan to eksponować? Zawsze przedstawiałem się, że je- stem z Drelowa. Podczas wyjazdów za- granicznych, delegacji, oficjalnych spo- historia tkań czy kiedykolwiek zabierałem głos, zawsze starałem się, by w mojej wypo- wiedzi padło miejsce mego pochodze- nia. W 1999 roku jako wicemarszałek sejmu przewodniczyłem delegacji na spotkaniu z Ojcem Świętym Janem Pawłem II. Po mszy świętej, którą cele- brował papież, na spotkaniu w bibliote- ce miałem przedstawić Ojcu Świętemu delegacje. Byłem tam z żoną i córką Małgorzatą i kiedy Papież zbliżył się do nas, pierwsze co mi się wyrwało to: „Oj- cze Święty... my jesteśmy z Drelowa". Wtedy powiedział: „O Drelów... Unici'. Poprosiłem o błogosławieństwo z racji zbliżających się obchodów 125 roczni- cy męczeństwa Unitów Drelowskich. Ojciec Święty nakreślił znak krzyża świętego i powiedział„błogosławię Dre- lów". To była pełna satysfakcja. W końcu przedstawiłem delegacje, a Jan Paweł Il wspomniał jeszcze: „Drelów, diecezja siedlecka... wybieram się do was'. Ja za- wsze mówiłem skąd jestem, bo jestem dumny z miejsca swojego pochodzenia. Wielokrotnie mówiłem, że nie zmienię miejsca zamieszkania i jak widać, jestem stały w poglądach. Nie byłoby łatwiej zamieszkać w War- szawie? Oczywiście, że byłoby łatwiej, tym bardziej że było ku temu wiele możliwo- ści. Niejednokrotnie mi to doradzano, ale do Warszawy wolałem dojeżdżać. Jak zostałem posłem, to mówiono mi, że w stolicy ktoś ze wsi się nie przebije. Osiem sejmowych kadencji pokazu- je, że jednak to możliwe. Czy wybory w 2015 były ostatnimi, w których brał pan udział? Podczas ostatnich wyborów star- towałem, żeby podtrzymać listę. Już wtedy trąbiłem do odwrotu. Niedawno gościłem na pewnej uroczystości, pod- czas której poproszono mnie o zabranie głosu, wskazując podium, chciałem za- brać głos pod tą trybuną, gdzie też stał mikrofon. Po tym, jak nalegano, żebym zajął miejsce na podeście, powiedzia- łem: „Jak się przekroczy odpowiednią barierę wieku, to trzeba wiedzieć, kiedy z trybuny zejść i mieć świadomość, żeby Kwartalnik Drelowski 59/2017 na nią więcej nie wchodzić” Politykę mam już za sobą. A nie ma czegoś w pracy parlamenta- rzysty, czego panu brakuje? Pytano mnie kiedyś, czy w obecnej sytuacji się odnalazłem, to odpowie- działem, że ja nigdy się nie zgubiłem. [śmiech] To może z drugiej strony- z jakich po- wodów cieszy się pan, że już nie jest w polityce. Jak zostałem posłem w 89 roku, w społeczeństwie czuło się serdecz- ność, szacunek, życzliwość. W ostatnich latach, u schyłku mojej pracy parlamen- tarnej miałem zupełnie inne wrażenie, że na polityka patrzy się jak na przestęp- cę. Autorytet parlamentarzysty bardzo www.drelow.pl mocno się zdewaluował w oczach spo- łeczeństwa. To za sprawą pokazywania głównie negatywnych zdarzeń wokół niektórych parlamentarzystów. Wystę- pek łobuza wystawia świadectwo całej społeczności i tak samo ma się to do parlamentu. Jest pewien odsetek krzy- kaczy, którzy nawet nie powinni pełnić roli posła, a których miarą ocenia się cały parlament. Mając na uwadze właśnie język dzi- siejszej politycznej debaty, można stwierdzić, że uwsteczniamy się po- litycznie? Pan może dokonać oceny z perspektywy czasu, bo długo przy- glądał się z bliska scenie politycznej. Dzisiejsze społeczeństwo konsump- cyjnie korzysta zprzekazów medialnych. Skrótem- kto ma media w garści, ten ma siłę. Media dzisiaj to po prostu biznes i pokazuje się na ogół złe zjawiska, spo- łeczeństwo nabiera przekonania, że ten sejm to jest... nie będę kończył. To media są winne, serwując nega- tywny przekaz, który chłonie społe- czeństwo? Może to widz chce oglądać sensacje i awantury, a media tylko dostarczają materiał wedle upodo- bań odbiorcy? Ciągle się ściera wojna dobra ze złem. Dobro jest ciche i pokorne, a zło bardzo krzykliwe i często potrafi mamić ludzi smacznymi kąskami. Człowiek jest bar- dzo podatny i to chłonie. Media na ogół nie interesują się pozytywnymi zdarze- niami. A jeżeli coś jest dobre, trzeba po- wiedzieć, że jest dobre, jeżeli coś jest złe, trzeba to potępić. Prawidłowością jest, że powinniśmy walczyć z problemami, a nie z ludźmi. Dzisiaj jednak szuka się pretekstu, żeby walczyć z człowiekiem. Szuka problemu, żeby człowiekowi do- kopać. Zapytałeś, z jakich powodów nie brakuje mi sejmu, to właśnie z tych względów mi go nie brakuje. Mimo wszystko potrafił pan z dystan- sem podchodzić do pewnych, nawet trudnych spraw i skutecznie rozwią- zywać konflikty. str. 11 SPOŁECZNOŚĆ Zawsze jak były różnego rodzaju trudne sytuacje, mediacje to mnie wy- pychano. Czy coś załatwić, czy z trybuny sejmowej uspokoić wysoką izbę. Mia- łem jeden swój sposób- humor. Zawsze starałem się jakimś żartem rozładować sytuację i właśnie to mi najbardziej po- magało. Niektórzy nawet czekali tylko na to, żebym coś śmiesznego powie- dział. Ludziom brakuje humoru, rozluź- nienia. Wiemy, że sala sejmowa do najspo- kojniejszych miejsc nie należy, więc jako wicemarszałek nie miał pan ła- two. Wtedy też dobrym humorem udawało się rozładować atmosferę i kontrolować obrady? Prowadząc obrady, trzeba było zapa- nować nad salą sejmową, która często była rozkapryszona. Zasada była taka, że jeżeli poseł zabierający głos nie prze- strzega regulaminu, a marszałek prowa- dzący nie potrafi nad tym zapanować, to przegrywa w oczach wysokiej izby. Była kiedyś sytuacja, w której pewien poseł, słynący z kwiecistych przemówień pod- czas swojego wystąpienia bardzo kry- tykował ówczesną przewodniczącą ko- Humor nie jest konieczny. Dobry poli- tyk powinien mieć świadomość roli słu- żebnej. Być politykiem to żadna figura, to normalna służba ludziom. Dobrego polityka powinny bardziej interesować problemy ludzi niż własne sukcesy. Oso- biście tak do tego podchodzę, bo jeżeli ktoś mi mówił, że odnosiłem sukcesy, żadnego nie odniosłem samodzielnie. Każdy rozwiązany problem to działanie i dobra wola wielu osób. Jeżeli w spra- wach ekonomicznych czy gospodar- misji nadzwyczajnej do spraw reformy ale pani nie zabierała głosu, na co od- czych byłem jednym z tych, którzy przy- administracji. Pani poseł wpada na salę i koniecznie chce zabrać głos. Wiedzia- łem, że zgodnie z regulaminem może mieć tylko 2 minuty, a słynęła z tego, że wcześniej niż po 5 minutach na pewno nie skończy. Nie chciałem więc dopuścić jej do mikrofonu i spytałem, w jakim try- bie chce zabrać głos. Posłanka odparła, że w trybie sprostowania, więc mówię- str. 12 parła: ale pan poseł Dorn mnie cytował. Odpowiedziałem: „przykro mi, ale pan poseł cytował również Mickiewicza” (co było zgodne z prawdą). Cala sala zawy- ła ze śmiechu, a pani poseł ostatecznie zrezygnowała z wystąpienia. Jakie cechy oprócz dobrego humoru powinien posiadać dobry polityk. społeczność czynili się do pozytywnych rozwiązań, to bron Boże unikałem jakiejkolwiek propagandy. Uważałem, że może to ko- goś dotknąć, jakbym tylko sobie przy- pisał zasługi. Kiedyś napisałem fraszkę /Sukces ma wielu ojców i błyszczy jak złoto, porażka w szarości jest zawsze sierotą/ Pracował pan w komisjach i sprawo- wał funkcje w wielu organizacjach międzyparlamentarnych, była dzięki temu okazja wielu podróży zagra- nicznych. Przez 11 lat byłem wiceprzewodni- czącym Polskiej Grupy Unii Międzypar- lamentarnej, która zrzesza dziś ponad 160 parlamentów świata. Każdego roku odbywały się dwie sesje organizowane w różnych częściach globu. Przez wiele kadencji pełniłem funkcję wiceprze- wodniczącego Sejmowej Komisji Łącz- ności z Polakami za granicą. Tam też w ramach utrzymywania kontaktów z Polonią byłem zapraszany przez wiele organizacji w różne części świata. Było jeszcze wiele wyjazdów w ramach wizyt oficjalnych Marszałka Sejmu. Z tego ty- tułu odwiedziłem wszystkie kontynenty z wyjątkiem Australii. W sumie byłem Kwartalnik Drelowski 59/2017 w ponad 40 państwach, w wielu z nich kilkakrotnie. Którąś z delegacji wspomina pan szczególnie? Wszystkie wyjazdy zagraniczne były interesujące. Można było poznać wie- le ciekawych osób, zwyczajów i kultur. Piękne krajobrazy i malownicze położe- nia, nawet takie, które zalicza się do cu- dów świata. Nigdzie jednak nie jest tak pięknie, jak w Polsce i naszym Drelowie. Jedna podróż, w której miał pan uczestniczyć, skończyła się tragicz- nie. Na szczęście nie było pana na po- kładzie. To sprawa bardzo zawiła. Na wylot do Katynia zaproszonych było po 3 przed- stawicieli każdego klubu. Ja w PSL zago- spodarowywałem sprawy dot. wschodu i wiadoma sprawa, że znalazłem się na liście. Zgodziłem się, jęknąłem tylko, że tyle pracy w tej komisji hazardowej, ale do Katynia polecę. Przed wyjazdem do Warszawy zadzwoniłem do klubu, żeby ustalić, kiedy ma być powrót z Katynia. W słuchawce cisza. Nagle słyszę „Jurek, ale ty nie lecisz, przepraszam cię, nie gniewaj się”. Chętnych na lot do Katynia było dużo. Dyrektor klubu, który aku- rat ustalał listę, wziął pod uwagę to, że narzekałem na ogrom pracy w komisji i mnie wykreślił. W sobotę, 10 kwietnia rano dzwoni do mnie Sławecki „Jurek włącz telewizor, samolot się w Smoleń- sku rozbił, nikt nie przeżył. Jaki Drelów chciałby Pan widzieć za następne 20 lat? Powołam się na przeszłość, bo Dre- lów bardzo mocno w ostatnich dwu- dziestu latach się zmienił. W 1989 roku było około 190 gospodarstw. W każdym z nich zatrudnienie miało 2-3 osoby. Ludzie utrzymywali się z tego. Dziś nali- czymy może 10 autentycznych rolników w Drelowie. Transformacja nastąpiła w taki sposób, że kilkuhektarowy rolnik nie ma racji bytu. Powstał taki system, w którym nikt rolnikiem się nie interesu- je, szukaj sobie rynku sam. W ten sposób upadły drobne gospodarstwa. Była na nie nagonka, komuś one przeszkadzały. Dziś ma rację bytu tylko przedsiębior- stwo rolne. Trudne pytanie, żeby prze- widywać co będzie za 20 lat. Chciałbym, żeby za 20 lat nie ubyło ludzi, tylko ich przybyło. To będzie sukces Drelowa. www.drelow.pl Ciężko sobie wyobrazić powrót do małych gospodarstw. Jaka jest więc recepta, żeby młodzi nie wyjeżdżali, skoro z miejscami pracy jest ciężko? Tej recepty nie da się napisać w Dre- lowie. To jest kwestia trendów ekono- micznych. Dam przykład. Byliśmy na wyjeździe studyjnym w Niemczech, za- brano nas do Bawarii, do pewnej gminy, która była programowo odbudowywa- na. Spotkałem się z ministrem rolnictwa Bawarii, który powiedział, że najbardziej wspomagane są u nich właśnie drobne gospodarstwa, starają się je zachować. Kiedy zapytałem o te duże, odpowie- dział, że one sobie poradzą same. Tłu- maczył, że ich celem jest zachowanie naturalnego wizerunku wsi, poprzez to zapobieganie niepotrzebnym mi- gracjom po kraju za miejscami pracy, których nie ma. Zabezpieczenie się przed powstawaniem dzielnic slumsów w wielkich aglomeracjach czego wsty- dzi się dziś Wielka Brytania czy Amery- ka Południowa. Zapamiętałem sobie tę odpowiedź. U nas w tym samym czasie panował trend i propaganda polityczna, że małe gospodarstwa niepotrzebne, że przeludnienie na wsi. Światowe trendy zmierzają niestety w zupełnie innym kierunku i chyba nie da tego zatrzymać, sztuka więc w odpowiednim rządzeniu pań- stwem. Polityka powinna przede wszystkim iść w kierunku zatrzymania ludzi tam, gdzie się rodzą, żeby zabezpieczyć im dach nad głową i miejsce pracy. Polityka społeczność SPOŁECZNOŚĆ nie powinna iść w powstawanie wiel- kich aglomeracji tylko zatrzymania ludzi w terenie. To się wiąże z ekologią, środo- wiskiem naturalnym, kulturowym i wie- loma innymi aspektami. Dziś do Lublina czy Warszawy wjechać to gehenna po prostu, a teren wiejski pustoszeje. Pod- kreślam jednak kolejny raz- tej recepty w Drelowie nie napiszemy. To musi być rozsądna polityka państwa, która przede wszystkim zabezpiecza rynek zbytu m.in. poprzez mądre relacje z sąsiadami. Zabrnęliśmy w politykę, a na koniec chciałbym zapytać po prostu - co u pana? Jestem na emeryturze. Dziękuje Panu Bogu, że doczekałem takiej chwili, w której mam spokój. Mogę pojechać do Miedzyrzeca na rynek i nikt za rękaw nie łapie, krzycząc„jak wy rządzicie!”Cie- szę się, że gdy spotykam znajomych, to każdy poda rękę, obdarzy życzliwością, że nikt nie obawia się ze mną porozma- wiać. Mogę tak jak każdy normalny oby- watel Drelowa funkcjonować w naszej społeczności. Póki zdrowie pozwala, to cieszę się, jeśli zaproszą mnie na zdarze- nia, które odbywają się w gminie. Cieszę się, że mam dobrych sąsiadów, z który- mi zawsze mogę wyjść, porozmawiać, uśmiechnąć się i podać rękę. Społecz- ność Drelowa jest wspaniała. Zawsze to mówiłem a teraz na co dzień mam możliwość się o tym przekonać. Moim największym sukcesem jest to, że wielu ludzi z moich ust dowiedziało się, że jest taka miejscowość jak Drelów. I Tekst: M. Olesiejuk | Foto: archiwum F.J.Stefaniuk str. 13 SPOŁECZNOŚĆ Sołtys roku z Dołhy! Krzysztof Tomczuk z Dołhy zajął pierwsze miejsce w plebiscycie "Sołtys Roku 2016". W zorganizowanym przez redakcję Słowa Podlasia konkursie zdobył 1390 głosów. Warto podkreślić, że ilość uzy- skanych przez niego głosów była naj- większa z terenu wszystkich powia- tów, które brały udział w konkursie tj. bialski, parczewski, radzyński i łosicki. Laureatów nagrodzono podczas uro- czystej gali, która odbyła się 2 lutego w Hotelu Dukat w Białej Podlaskiej. Serdecznie gratulujemy! I Tekst: M. Olesiejuk | Foto: A. Trochimiuk HARMONOGRAM ODBIORU NIECZYSTOŚCI Z NIERUCHOMOŚCI ZAMIESZKAŁYCH NA TERENIE GMINY DRELÓW NA OKRES OD 01.05.2017 r. DO 31.12.2017 r. Lubelskie Wędrówki Kulinarno — Krajoznawcze w Drelowie 11 lutego 2017 r. Gminne Centrum Kultury w Drelowie gościło miłośników Lubelszczyzny i Podlasia działających w ramach Fundacji „Wczoraj i Dziś Dla Jutra” z Lubartowa. Goście spędzili dzień w Drelowie, za- poznając się z działalnością instytucji w Gminie Drelów. W Gminnym Centrum Kultury przygotowano dla nich wystawę strojów unickich oraz wystawę o tema- tyce warsztatowo — artystycznej, podsu- mowującej bieżącą działalność naszego Centrum. Uczestnicy Wędrówki obejrzeli spektakl„Unickie wołanie” przygotowany przez Szkołę Podstawową i Gimnazjum w Drelowie oraz występ Dziecięcego Zespołu Pieśni i Tańca „Drelowiacy' dzia- łającego przy GCK. Na koniec odwiedzili Dom Ludowy w Szóstce, gdzie czekała na nich wystawa twórczości regionalnej oraz smaki drelowskiej ziemi przygoto- wane przez pracowników GCK. Dzięki uprzejmości Koła Gospodyń Wiejskich i Zespołu Śpiewaczego z Szóstki nasi go- ście mogli również podziwiać urok trady- cyjnych pieśni biesiadnych. I Tekst i Foto: GCK Drelów Numer R I Il Rejonu Aleksandrówka ; Danówka, Dołha, Rodzaj odbieranych Zakres Ę ZY 8 Kwasówka, k ny: ; . Drelów, Łózki, Szóstka, Pereszczówka, Sokule,| Zahajki, odpadów terytorialny R p Leszczanka, o > A . Przechodzisko| Worsy,Wólka - . Strzyżówka, Żerocin rejonu p Witoroż Łózecka, Szach Odpady komunalne (te, których 14.07.2017 r. 21.07.2017 r. 25.07.2017 r. 26.07.2017 r. 24.07.2017 r. | nia dasię posegregować) i odpady segregowane Odpady komunalne (te których nia da 21.08.2017 r. 28.08.2017 r. 25.08.2017 r. 29.08.2017 r. 24.08.2017 r. | się posegregować) i odpady ulegające biodegradacji Odpady komunalne (te, których Data 15.09.2017 r. 22.09.2017 r. 26.09.2017 r. 27.09.2017 r. 25.09.2017 r. | nia dasię posegregować) i odpady segregowane 13.10.2017. | 20.10.2017r. | 24.10.2017. 25.10.2017 r. 23.10.2017 r. | 013% komunalne (te których nia da się posegregować) i popiół Odpady komunalne (te, których 17.11.2017. 24.11.2017 r. 23.11.2017 r. 27.11.2017. 22.11.2017 r. | nia da się posegregować) i odpady segregowane oraz popiół 15.12.2017r. | 22.12.2017r. | 28.12.2017. 29.12.2017 r. 27.12.2017 r. | 09P2% komunalne (te, których nia da się posegregować) i popiół UWAGA: W DNIU ODBIORU ODPADY POWINNE BYĆ WYSTAWIONE OD GODZINY 7:00 Punkt Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych (PSZOK) dla mieszkańców Gminy Drelów jest otwarty w Międzyrzecu Podl. ul Kościuszki 107B od poniedziałku-do piątku w godzinach od 7:00-15:00. Odpady do PSZOK-u mieszkańcy dostarczają we własnym zakresie. Od 2017 PSZOK dla mieszkańców Gminy Drelów oraz zbiórkę odpadów prowadzi firma: Międzygminne Przedsiębiorstwo Komunalne DMTZS Sp. z o.o. , Trzebieszów Drugi 89, 21-404 Trzebieszów Przypadki nieodebrania odpadów w wyznaczonych terminach, a które były wystawione do odbioru należy zgłaszać telefonicznie pod nr tel. 83 371 48 05. str. 14 społeczność Kwartalnik Drelowski 59/2017 24 lutego 2017 r. o godz. 10.00 SPOŁECZNOŚĆ Spotkanie planistyczne na rok 2017 w sali widowiskowej Gminnego Centrum Kultury w Drelowie odbyło się Spotkanie planistyczne, w którym omówiono projekt działań na 2017 r. W spotkaniu wzięły udział Koła Gospodyń Wiejskich z terenu Gminy Drelów, Zespoły Śpiewacze oraz Grupa Kobiet Aktywnych. Omówiono m.in. zbliżające się wy- darzenie, spektakl „Wypłyń na głębię” udział w Sejmiku Kobiet w Starostwie Powiatowym w Białej Podlaskiej, udział w Powiatowym Przeglądzie Tradycji Wielkanocnych w Sosnówce oraz w obchodach Niedzieli Palmowej w Żero- cinie. Przedyskutowano również pro- pozycje warsztatów rękodzieła oraz im- prez planowanych przez poszczególne grupy działające pod patronatem GCK w Drelowie na cały rok 2017 r. Szczegól- ny nacisk położono na aspekt owocnej długofalowej współpracy pomiędzy Gminnym Centrum Kultury w Drelowie a organizacjami, z którymi na co dzień XXXVI Mały Konkurs Recytatorski 26 kwietnia 2017 r. w Zespole Szkół im. ks. Jana Twardowskiego w Dołdze odbyły się eliminacje rejonowe XXXVI Małego Konkursu Recytatorskiego, or- ganizowanego przez Gminne Centrum Kultury w Drelowie. Do konkursu zgło- siła się tylko Szkoła Podstawowa w Do- łdze. Wyniki konkursu: kat. Klasy I-III 1 miejsce — Oliwia Borowik, klasa III 2 miejsce — Roksana Sawczuk, klasa III 3 miejsce — Aleksandra Weresa, klasa III kat. Klasy IV-VI 1 miejsce - Zuzanna Turyk, klasa V 2 miejsce — Bartosz Mikołajczuk, klasa V 3 miejsce — Michał Lewczuk, klasa IV I Tekst i Foto: GCK Drelów www.drelow.pl społeczność pracujemy. Naszym zamiarem jest nie tylko koordynacja pracy poszczegól- nych organizacji oraz pomoc w realiza- cji ich celów, ale też pomoc w ukazaniu kierunków rozwoju kulturalnego dosto- sowanego do predyspozycji członków tychże organizacji. Tego typu współpra- ca sprawdza się od lat, dlatego też sta- wiamy na jej kontynuację. I Tekst i Foto: GCK Drelów Sejmik Kobiet w Białej Podlaskiej 7 marca 2017 r. w Starostwie Powiatowym w Białej Podlaskiej odbył się VIII Sejmik Kobiet Powiatu Bialskiego. Przedstawicielki GCK przygotowały bogate stoisko promocyjne, naktórym zaprezentowa- no technikę siutarzu łózeckiego, prace wyko- nane na świetlicy GCK oraz prace wielkanocne twórców lokalnych (Marianna Kalinka, Anna Bobrek). Główny nacisk położono na promo- cję cyklu wystaw,Mamo, tato — nie pal!!! Ocalić od zapomnienia; zachęcając uczestników Sej- miku do współudziału w kolejnych odsłonach, czyli zbliżających się wystawach „Ręcznik ku- chenny” i „Gazeta i pamiętnik sprzed lat. Na tę okazję przygotowano foldery promocyjne i ulotki Gminnego Centrum Kultury w Drelo- wie wchodzące w skład cyklu,Z nami poznasz smaki drelowskiej ziemi...” Gminne Centrum Kultury w Drelowie re- prezentowane było przez: Beatę Lewczuk, Annę Ostapiuk i Martę Terpiłowską — pracow- ników GCK, Barbarę Kozłowiec i Kazimierę Fa- luszewską z Koła Gospodyń Wiejskich z Łózek - twórczynie w technice siutarzu, Mariannę Kalinkę - twórcę ludowego z Szóstki i Jadwigę Jaworską — członkinię Zespołu Śpiewaczego „Bagnoszki”z Drelowa. I Tekst i Foto: GCK Drelów str. 15 W Drelowie z okazji corocznego strażackiego święta przed strażnicą miejscowej OSP poświęcono nową figurę św. Floriana. Była to również okazja do odznaczenia sześciu strażaków. Starą figurkę strażackiego patrona zniszczył czas i pogoda. Nową ufun- dował druh Sebastian Mućka - wikary drelowskiej parafii, który dokonał także jej poświęcenia. W uroczystości uczest- niczyli m.in. były wicemarszałek sejmu Franciszek Jerzy Stefaniuk, starosta Mariusz Filipiuk, który od 20 lat należy do drelowskiej OSP oraz wójt Piotr Ka- zimierski. Uroczystości były okazją do wręcze- nia odznaczeń przyznanych przez za- rząd wojewódzki OSP. Srebrny medal za zasługi dla pożarnictwa otrzymali: Maciej Nekreś, Szymon Ołtuszyk, Kamil Olesiejuk, Arkadiusz Panasiuk, Tomasz Stańczuk i Ireneusz Szabaciuk. Prezes OSP Drelów Zygmunt Sza- baciuk wręczył również pamiątkowe tabliczki, które były podziękowaniem za pomoc jednostce. Za wsparcie i po- moc w zakupie sprzętu wyróżniono starostę Filipiuka i wójta Kazimierkiego, za wsparcie duchowe i materialne - ks. Mućkę, za czas poświęcony na naprawy strażackiego sprzętu - druha Szymona Ołtuszyka. I Tekst i Foto: Miedzyrzec.info Pierwsza pomoc Jednostka OSP Szachy, w związku ze świeżo pozyskanym sprzętem ratownictwa medycznego, zorganizowała dla uczniów szkoły podstawowej w Dołdze pokaz pierwszej pomocy. W inicjatywę włączyli się także stra- żacy z JRG Międzyrzec Podlaski, którzy prowadzili instruktaż i chętnie odpowia- dali na pytania grupy. Dzieciaki oprócz lekcji ratownictwa medycznego miały okazję zwiedzić remizę strażacką i obej- str. 16 rzeć samochody bojowe obu jednostek. Na koniec strażacy pokazali, że oprócz gaszenia potrafią też wzniecać ogień i ku uciesze najmłodszych przygotowali ognisko z kiełbaskami. I Tekst i Foto: M. Olesiejuk Kwartalnik Drelowski 59/2017 Kwasówka 17 rok z rzędu wygrywa gminne zmagania ochotniczych stra- ży pożarnych. Dołha depcze po piętach liderowi i kto wie, jak wyglądałaby kla- syfikacja końcowa, gdyby nie kontuzja podczas sztafety. Ćwiczenia bojowe: 1. OSP Kwasówka - 35,0 pkt. 2. OSP Dołha - 41,4 pkt. 3. OSP Drelów - 53,20 pkt. Sztafeta pożarnicza 7 x 50 m z prze- szkodami 1. OSP Kwasówka - 59,1 pkt. 2. OSP Szachy — 59,9,6 pkt. 3. OSP Dołha - 62,3 pkt. Klasyfikacja generalna zawodów 1. OSP Kwasówka - 94,10 pkt. 2. OSP Dołha - 103,70 pkt 3. OSP Szachy - 115,20 pkt. 4. OSP Drelów — 116,20 pkt 5. OSP Witoroż — 119,20 pkt 6. OSP Szóstka — 130,80 pkt. 7. OSP Żerocin — 135,20 pkt. 8. OSP Przechodzisko 152,70 pkt 9. OSP Łózki — 162,50 pkt 10. OSP Worsy — dyskwalifikacja I Tekst: M. Olesiejuk | Foto: M. Jóźwik Która jednostka strzela najcelniej? Finał strażackiej ligi strzeleckiej, zorganizowanej przez Klub Strzelecki„VIS” z Miedzyrzeca Podlaskiego za nami. W zmaganiach Gminę Drelów reprezentowało 9 trzyosobowych zespołów z 6 jednostek OSP. Mistrzowską jednostką Gminy Drelów okazała się reprezentacja Ochotniczej Stra- ży Pożarnej z Żerocina. Drużyna w składzie: Tadeusz Kurowski, Ryszard Szafrański oraz Mateusz Płochacki w czterech rundach łącznie uzyskała 1173pkt. Drugie miejsce z wynikiem 1171pkt przypadło dla zespołu OSP Dołha w składzie: Grzegorz Michalczuk, Jarosław Kowieski, Mirosław Sworczuk. Trze- cie miejsce z wynikiem 1067pkt wywalczyła jednostka z Szóstki, którą reprezentowali: Przemysław Kalinka, Łukasz Paluszkiewicz i Robert Kalinka. W klasyfikacji indywidualnej strzeleckie- go mistrza Gminy Drelów wyłoniły dziesiątki wewnętrzne. Reprezentant OSP z Szach Bar- tłomiej Dzięcioł oraz zawodnik z OSP Kwa- sówka Janusz Jaroszewski uzyskali łącznie w 4 rundach taki sam wynik (462pkt), stąd o zwycięstwie musiała zadecydować wła- www.drelow.pl A" TEEREC ZEGRZE". AGE ORE"OREE śnie ilość trafionych dziesiątek. Trzecie miej- sce zdobył z dorobkiem (457pkt.) zawodnik z OSP Kwasówka Andrzej Jóźwik. Zwycięskie drużyny otrzymały puchary ufundowane przez Wójta Gminy Drelów Piotra Kazimierskiego oraz medale ufundo- wane przez prezesa Klubu Strzeleckiego VIS, Grzegorza Michalczuka. W ramach strzeleckich zmagań zawodni- cy równolegle rywalizowali o Puchar Staro- sty Powiatu Bialskiego. Rywalizowało łącznie 29 strażackich drużyn z trzech samorządów (Gminy Międzyrzec Podla- ski, Gminy Drelów i Miasta Międzyrzec Podlaski). Do bardzo dobrych występów mogą zaliczyć swój udział druhowie z drelowskich jednostek. W klasyfikacji general- nej miejsca jednostek gmi- Nazwa jednostki 15 11 55 Ó 7 1 3 2 OSP Szach 23 i ULL2 2 OSP Dołha [1] | 4 |OSPKwasówka | 25 | 6 | | 8 | L9] ny drelów przedstawiają się następująco: VII miejsce OSP Żerocin, VIII miejsce OSP Dołha IX miejsce OSP Szóstka Najwyżej sklasyfikowanym w Strażackiej lidze strzeleckiej zawodnikiem reprezentu- jącym jednostki z terenu Gminy Drelów okazał się Bartłomiej Dzięcioł, który zajął bardzo wysoką, bo 4 lokatę na 89 zawod- ników sklasyfikowanych w ligowych zma- ganiach. I Tekst i Foto: G. Michalczuk 2 3 4__|drużyn 67 | 190 | 332 | 320 | 1109 | 80 | 162 | 230 | 327 | 999 | 170 | 148 | 198 | 333 | 849 | 121 str. 17 47E ę i Ko + W najnowszej ofercie kulturalnej Gminnego Centrum Kultury w Drelo- wie znalazł się cykl zajęć skierowanych do uczniów i nauczycieli placówek szkolnych. „Lekcja Regionalna” to za- jęcia w formie warsztatów, na których ma okazję zapoznać się z tradycjami swojego regionu. 5 kwietnia odbyła się pierwsza lek- cja, poświęcona tradycji wicia palm wielkanocnych. Uczniowie klasy II Szkoły Podstawowej im. M. Konopnic- kiej w Drelowie mieli okazję zapoznać się z techniką wyplatania oraz wyko- rzystując naturalne materiały stworzyć własne palmy. Kolejna odsłona regionalnych warsztatów nosi tytuł „To tylko ręcz- nik?” Oparte na prezentowanej obec- nie w GCK wystawę „Ręcznik kuchen- | ny” lekcje mają na celu przybliżenie ginącej tradycji naszego regionu oraz zaszczepienie poszanowania dla spu- ścizny przodków. Lekcja o ręczniku WIEDZA I NAUKA Regionalne lekcje jest doskonałą okazją do zapoznania słuchaczy ze wzornictwem i symboli- ką małego, ale jakże cennego, tkanego i haftowanego kawałka materiału. Przy okazji zwraca uwagę na dawne obrzę- dy i codzienne czynności, którym to- warzyszyły charakterystyczne sprzęty domowe, zaprezentowano m.in. tech- nikę obróbki Inu. W lekcjach regionalnych uczestni- czyły już trzy szkoły z Gminy Drelów: Szkoła Podstawowa im. Marii Konop- nickiej w Drelowie, Gimnazjum im. Uni- tów Drelowskich z Drelowa oraz Szkoła Podstawowa w Witorożu. Goście z Wi- toroża wzięli również udział w warsz- tatach artystycznych _ wyplatania bransoletek techniką kumihimo oraz plenerowych zajęciach sportowych. Serdecznie zapraszamy przedsta- wicieli szkół (nie tylko z terenu gmi- ny Drelów) do udziału w kolejnych lekcjach regionalnych. Nasza oferta dostosowana jest do wieku uczestni- ków, łączy w sobie edukację, zabawę. Ponadto zwiedzanie wystawy „Ręcznik kuchenny” pozwala również usystema- tyzować dotychczasową wiedzę o bo- gatej tradycji naszej Gminy. I Tekst i Foto: A. Ostapiuk Działania świetlicy środowiskowej Świetlica GCK dokłada wszelkich sta- rań, by wspierać kreatywność lokalnej młodzieży. Pierwsze półrocze bieżące- go roku obfitowało w działania, które przyciągnęły rzesze zainteresowanych. Chłopcy upodobali sobie zajęcia „Szok w trampkach'. To warsztaty roz- wijające zmysł majsterkowicza, podczas których była okazja m.in. dokonać reno- wacji gier stołowych jak piłkarzyki czy cymbergaj. Uczestnicy zajęć wykonywa- li także kolaż zimowy z wykorzystaniem starych ram tablicowych i płótna, budki lęgowe dla ptaków czy drewnianą tabli- cę urodzinową. wiedza i nauka Obok zajęć dla majsterkowiczów, animatorki ze Świetlicy GCK zadbały o realizację warsztatów dla artystycz- nych dusz. Na zajęciach można było zapoznać się z technikami plastycznymi m.in. sztuką wycinania papieru. Uczest- nicy wykonywali ozdoby wielkanocne, wiosenne makiety czy kartki pop-up. Warto zwrócić uwagę, że Świetlica GCK popularyzuje również eko- trendy. Zain- teresowani dowiedzieli się jak wykonać różnego rodzaju elementy z materia- łów, które nadają się do ponownego wykorzystania. I Tekst i Foto: GCK Drelów Kwartalnik Drelowski 59/2017 Tydzień bibliotek W dniach 8-15 maja odbyła się XIV edycja programu Tydzień Bibliotek, mająca na celu podkreślenie roli czytania i bibliotek w poprawie jakości życia, edukacji i zainteresowania książką szerokich kręgów społeczeństwa. Zmieniające się funkcje bibliotek w ostatnich latach pozwalają na zwięk- szenie zakresu działań biblioteki pu- blicznej. Można w niej nie tylko czytać i obcować z książką, ale też obejrzeć wystawę, poznać ciekawe osoby, spo- tkać się z przyjaciółmi, śpiewać, poznać nowoczesne technologie oraz zdobyć wszelkie potrzebne informacje. Biblio- teka to przestrzeń dla czytelnika w każ- dym wieku, w której może się w pełni realizować w zakresie edukacji kultural- nej. Dlatego też hasło przewodnie tegorocznej edycji Tygodnia Bibliotek brzmiało „Biblioteka. Oczywiścier. Wszelkie działania drelowskiej bi- blioteki wpisują się w hasło, ponieważ ten okres z życia placówki był czasem literackich spotkań, towarzyskich wizyt z życzeniami, zajęć dla najmłodszych czytelników oraz ciekawych lekcji bi- bliotecznych dla uczniów gimnazjum. Świętowanie rozpoczęła wizyta przed- szkolaków z Samorządowego Przedszko- la w Drelowie. Maluchy złożyły biblio- tekarzom piękne życzenia, do których dołączyły słodkie upominki oraz kwiaty. Następnie miały czas na zwiedzanie bi- WIEDZA I NAUKA blioteki, przeglądanie książeczek, zaba- wę w kąciku z zabawkami oraz poznanie nowych aplikacji na tabletach. Spotkanie pełne wrażeń miały także maluchy uczęszczające na zajęcia klu- bu rodziców z dziećmi „Guzik z pętelką” W ramach zajęć dzieci dowiedziały się wszystkiego o pracy bibliotekarza oraz co fajnego można robić w bibliotece poza przeglądaniem i czytaniem książek. Na- stępnie wysłuchały opowieści o biblio- tecznych przygodach małej Basi, zmierzy- ły się z rozpoznaniem swoich ulubionych bohaterów ukazanych na ilustracjach oraz wzięły udział w zajęciach plastycz- nych. Efektem zajęć był oryginalny plakat ilustrujący miejsca w bibliotece, które naj- bardziej podobają się maluchom. Powrót na czytelniczą część biblioteki był dla dzieci wielką niespodzianką. Na dywa- nie zastały wielki biblioteczny bałagan. Wszystkie książki opuściły swoje półki, a zadaniem maluchów było ułożenie ich na miejsce. Dzieci spisały się na medal, choć przyznały, że nie jest to łatwa praca. Po takim wysiłku nadszedł czas na słodkie zakończenie zajęć. Tradycją biblioteki stały się także lek- cje biblioteczne organizowane dla gim- nazjum. Są to nietypowe lekcje z zakre- su języka polskiego, ułatwiające pracę z lekturą oraz mówiące o książkach spe- cyficznych, jakimi są słowniki, leksykony i encyklopedie. Nie tylko mali czytelnicy mieli swój udział w święcie biblioteki. Czytelnicy odwiedzający placówkę kierowali do bi- bliotekarzy wiele ciepłych słów, życzyli wytrwałości i zadowolenia z pracy, za- pewniali o istotnej roli biblioteki w ich życiu. Takie słowa są ważne i budujące dla każdego, kto choć na chwilę zetknął się z zawodem bibliotekarza. I Tekst i Foto: GBP Drelów Programują ze Ścottiem Z myślą o przyszłych programistach drelowska biblioteka zakupiła grę edu- kacyjną Scottie Go - Nauka programo- wania dla najmłodszych. Poprzez cykl planowanych zajęć dzieci poznają takie pojęcia jak: pętla, warunek, zmienna funkcja. Ponadto www.drelow.pl udoskonalą umiejętności analitycznego i logicznego myślenia, nauczą się roz- wiązywania skomplikowanych proble- mów i pracy w grupie, rozwiną intuicję algorytmiczną. I Tekst i Foto: GBP Drelów wiedza i nauka WIEŚCI ZE SZKÓŁ Zatańczyli dla Babći Dziadków Przedszkolaki z Drelowa uczciły święto Babć i Dziadków przygotowując dla nich specjalny występ pt. „Ludowa wędrówka z wiosną”. Na pięknie udekorowanej scenie ma- luchy wystąpiły w jeszcze piękniejszych strojach. Przedszkolaki zabrały swoich dziadków na ludową wędrówkę zwiosną. W programie znalazły się śpiewy i tańce, które dziadkowie nagrodzili gromkimi brawami. Na koniec maluchy odśpiewa- ły głośne sto lat i wręczyły prezenty. Po części oficjalnej przyszedł czas na poczę- stunek oraz wspólną zabawę przy mu- zyce kapeli „Harmonijkowe echo która porwała dziadków i wnuczęta do tańca. Grono pedagogiczne oraz dzieci z Sa- morządowego Przedszkola w Drelowie składają podziękowania dla Banku Spół- dzielczego w Międzyrzecu Podlaskim za sponsoring poczęstunku dla babć i dziadków. I Tekst i Foto: Miedzyrzec.info Przedszkolaki w szkółce leśnej Przedszkolaki z Drelowa wybrały się na wycieczkę do Szkółki Leśnej w Żerocinie, aby z bliska przyjrzeć się pracy leśnika. Dzieciaki poznały wiele gatunków drzew i przekonały się, jak działają sprzęty do ich sadzenia i pielęgnacji. Dowiedziały się jakie zwierzęta może- my spotkać w naszych lasach, a także rą odwiedziły Biuro, w którym pracu- ją panowie leśnicy. Najwięcej emocji wzbudziły poroża zwierząt, które zdo- biły ściany gabinetów. Nie obyło się bez wspólnego ogniska i pieczonych kiełba- sek. Przedszkolaki na pamiątkę wizyty otrzymały od nadleśnictwa prezenty i podziękowały panom leśnikom za tak miłe przyjęcie. I Tekst i Foto: J. Sierocka Z sukcesami w powiecie i województwie Tegoroczna odsłona Ogólnopolskiego Turnieju Wiedzy Pożarniczej pokazała, że przygotowanie uczniów drelowskich placówek stoi na wysokim poziomie i kolejny rok z rzędu gmina Drelów ma swojego reprezentanta na etapie wojewódzkim. 15 marca, podczas powiatowych eliminacji XL edycji OTWP pod hasłem „Młodzież zapobiega pożarom, dwójka uczniów z gminy Drelów stanęła na po- dium. W kategorii szkół podstawowych | miejsce zajęła Aleksandra Sławińska str. 20 ze Szkoły Podstawowej w Szóstce, zaś w kategorii szkół gimnazjalnych Il sto- pień podium zajął uczeń drelowskiego gimnazjum- Jakub Bekulard reprezen- tujący Młodzieżową Drużynę Pożarni- czą OSP Szóstka. Ola udanie przetarła konkursowe szlaki już zeszłego roku- zajmując w po- wiecie Ill miejsce. Dzięki tegorocznej wygranej zapewniła sobie udział w ko- lejnym etapie konkursu, na którym występowała jako reprezentant powia- tu bialskiego. 27 kwietnia w Lublinie, podczas wojewódzkiego etapu OTWP Aleksandra Sławińska zajęła IV miejsce! wieści ze szkół Zdolnej młodzieży oraz ich opiekunom serdecznie gratulujemy. I Tekst: M. Olesiejuk | Foto: B. Sławińska Kwartalnik Drelowski 59/2017 WIEŚCI ZE SZKÓŁ 0 bezpieczeństwie wiedzą wszystko Szkoła Podstawowa z Szóstki zwycięzcą powiatowego finału konkursu „Jestem Bezpieczny”. Celem konkursu jest upowszechnie- nie wiedzy o zagrożeniach, z jakimi mło- dzi ludzie mogą spotkać się w swoim codziennym życiu, rozwijanie postaw umożliwiających unikanie, zapobieganie i pokonywanie niebezpieczeństw oraz zapoznanie dzieci i młodzieży z prawidło- wymi reakcjami w sytuacjach zagrożenia życia i zdrowia. W tegorocznych zmaganiach uczest- niczyło 19 drużyn. Uczniowie rywalizo- wali w 3 konkurencjach. Mieli za zadanie rozwiązać test wiedzy składający się z 24 pytań, musieli też dokonać prezentacji szkoły oraz hasła. Oceniany był również przygotowany przez drużyny plakat będą- cy projektem graficznym do zamieszcze- nia na bawełnianej koszulce. Projekt ten miał zawierać treści promujące konkurs wiedzy prewencyjnej „Jestem Bezpiecz- ROZRYWKA Obóz archeologiczny Na przełomie lipca-sierpnia tego roku, w Witorożu odbędzie się piknik archeologiczny. Już dziś gorąco i serdecznie zapraszamy do wzięcia aktywnego udziału w badaniu śladów naszej historii. Uczestnicy podczas trwania wyko- palisk będą mieli okazję spotkać się z archeologami, zapoznać z metodyką ich pracy i spróbować swoich sił na ar- cheologicznym stanowisku. Planowane jest także zorganizowanie konkursu dla dzieci i młodzieży pt. „Gmina Drelów — Wiele do odkrycia” Zadaniem kon- kursowym będzie ukazanie bogactwa historycznego gminy Drelów w formie komiksu, poprzez napisanie opowiada- nia lub wykonania pracy plastycznej. Najlepsze prace zostaną nagrodzone podczas pikniku. Na zakończenie prac badawczych zorganizowany zostanie mini festyn, podczas którego uczestni- cy będą mieli okazję nauczyć się tańca www.drelow.pl historycznego, poznać techniki wyrobu biżuterii, soróbować słowiańskiej kuch- ni czy zmierzyć się w konkurencjach sportowych. O szczegółach oraz do- kładnej dacie archeologicznego pikniku będziemy informować na stronach sa- morządowego portalu internetowego- wieści ze szkół JĄ] rozrywka ny”. Po zaciętej rywalizacji pierwsze miej- sce zajęła Szkoła Podstawowa w Szóstce, za nią uplasowały się Szkołą Podstawowa w Ciciborze Dużym oraz Szkoła Podsta- wowa nr 5 w Białej Podlaskiej. Zwycięska drużyna w składzie: Kinga Szczęśniak, Na- talia Nekreś, Aleksandra Sławińska, otrzy- mała rowery górskie oraz inne atrakcyjne upominki ufundowane przez sponsorów imprezy. Do konkursu drużynę przygoto- wała Pani Bożena Sławińska. I Tekst: KMP Biała Podl. | Foto: M. Bielecka www.drelow.pl. Oprócz aktywizacji piknik będzie miał przede wszystkim charakter historyczno- badawczy. W wyniku badań powierzch- niowo-weryfikacyjnych ' metodą AZP, poszukiwań z użyciem detektorów czy | też prac wykopaliskowych powstaną ob- szerne opracowania w formie książkowej, jak Monografia Gminy Drelów, publikacje popularnonaukowe promujące nasz te- ren, a także mapa osadnicza prezentują- ca rozwój gminy na przestrzeni dziejów. Powstanie także stała ekspozycja muze- alna dotycząca prahistorii i historii gminy. Planowane jest także stworzenie ścieżki rowerowej, szlaku turystycznego po ozna- kowanych w terenie stanowiskach arche- ologicznych oraz miejscach historycznych. Powstał również pomysł na organizowanie corocznego festynu archeologicznego ak- tywizującego mieszkańców gminy, animu- jącego dzieci i młodzież oraz zachęcające- go do odwiedzenia gminy przez turystów. I Tekst i Plakat: M. Olesiejuk str. 21 250 aktorów i dwa razy tyle osób na widowni - marcowe widowisko wypełniło drelowską halę sportową po brzegi. Spektakl poetycko muzyczny „Wy- płyń na głębie” to kompilacja symbo- licznych scen, przybliżających widzom osobę, dzieło i naukę Św. Jana Pawła Il. Reżyserem jest Wicedyrektor Woje- wódzkiego Ośrodka Kultury w Lublinie- Józef Obroślak, który wraz z zespołem „Nadzieja” i synami: Sebastianem (świa- tło i dźwięk), Mateuszem (dyrygent chóru), oraz Janem (wykonawca partii solowych), stworzyli poruszające wido- wisko. W inscenizację, która odbyła się 26 marca w Drelowie, włączyli się także mieszkańcy gminy Drelów. W poszcze- gólnych scenach spektaklu mogliśmy zobaczyć uczniów drelowskich szkół, członkinie Kół Gospodyń Wiejskich z te- renu gminy, czy aktorów z grupy teatral- nej„Tui Teraz" działającej przy Gminnym Centrum Kultury w Drelowie. Dużo akcji na scenie, wyrazisty i energiczny śpiew chóru, pełny i czysty wokal solistów. Wszystko w przestrzen- nym dźwięku estradowego nagłośnie- nia, dopełnione grą sterowanych świa- teł złożyło się na porywające i bardzo emocjonujące widowisko, które na dłu- go zapadnie w pamięci widzów. Organizatorzy: Wojewódzki Ośrodek Kultury w Lubli- nie, Parafia p.w. Niepokalanego Poczę- cie NMP w Drelowie, Gmina Drelów, Gminne Centrum Kultury w Drelowie, Szkoła Podstawowa im. Marii Konop- nickiej w Drelowie, Gimnazjum nr 1 im. Unitów Drelowskich w Drelowie Współorganizatorzy: Parafia p.w. św. Barbary w Dołdze, Pa- rafia p.w. św. Michała Archanioła w Wi- torożu, Parafia p.w. Narodzenia NMP w Szóstce I Tekst: M. Olesiejuk | Foto: W. Pepa, A .Lewczuk PASI a 6 da i Drużyna Horyzont Drelów wygrywa III Memoriał Siatkarski im. Marka Kacika w Leśnej Podlaskiej. Z inicjatywy kolegów z boiska Śp. Marka, wsparciu rodziny zmarłego i ho- Zwycięstwo w Leśnej SPORT norowym patronacie wójta gminy Leśna Podlaska, 5 lutego w hali sportowej przy Zespole Placówek Oświatowych rywali- zowały ze sobą cztery drużyny z terenu powiatu Bialskiego. Po zakończonej rywalizacji w rozlosowanych parach w finale zmierzyła się drużyna Białej Pod- laskiej i Drelowa. Losy zaciętego poje- dynku rozstrzygnął tie-break, w którym górą byli zawodnicy Horyzontu. Klasyfikacja końcowa: I miejsce — Horyzont Drelów Il miejsce — Master Biała Podlaska Ill miejsce — Glob-Max Czosnówka IV miejsce — Marki Leśna Podlaska I Tekst: M. Olesiejuk | Foto: A. Bąkowska Onufry wicemistrzem diecezji Drużyna młodzików „Onufry Drelów" zajęła drugie miejsce w Ministranckiej Lidze Piłki Nożnej Diecezji Siedleckiej. W tegorocznych rozgrywkach wzię- ło udział ok. 800 ministrantów, którzy reprezentowali parafie z terenu całej diecezji. Z 78 drużyn, walczących w kolejnych etapach rozgrywek, do fi- nału zakwalifikowało się 18 zespołów, wśród których była także drużyna drelowskiej parafii. Turniej finałowy, który był także oficjalnym zakończe- niem sezonu 2016/2017, odbył się 20 maja na boisku klubu Pogoń Siedlce. Wyrównane i bardzo emocjonujące widowisko sportowe wyłoniło ligowe podium. Kategoria Młodzik: I miejsce - Osieck Il miejsce - Drelów Ill miejsce - Mokobody IV miejsce — Borowie I Tekst: M.Olesiejuk | Foto: Podlasie24 Podium w ligowym debiucie Na trzecim miejscu drużyna Hory- zontu Drelów kończy sezon w Radzyń- skiej Lidze Siatkówki. | Miejsce| __ Drużyna ___ | Punkty| Sety | 4__| DesperadosRadzyń | 8_ | 15:24 | Bojanówka 5 | 6. | Absolwent Strzyżew| 4 | 615 | |_z |MłodzikTrzebieszów| 0_ | oda | I Tekst: M. Olesiejuk | Foto: Radiobiper.info www.drelow.pl REDA — + + ZE | — "<< EoE Bie 4 str. 23 RDZEMĘ |. 0-gko0 0, 3 y i pasjonaci odk skarby w Witorożu WINIET Ę | i a EA id zh MAKE ABA m Ę TRY "EE WORA IO EJ WI EEE
Kwartalnik_60_2017.pdf	wskaźnik zwodociągowania ŚWIĘTO plonów w gminie " i powiecie Archeologiczna SENSACJA | wWitorożu Żywa LEGENDA maratonu - wywiad z Andrzejem e gg Magierem O 70-LECIE | | OSPWitoroż ż - Wakacyjne > FESTYNY __ wDrelowie e V 1 Unijna kasa dla szkół Gmina Drelów z sukcesem aplikowała o środki na infrastrukturę szkolną w ramach tegorocznej puli środków unijnych zarządzanych przez instytucje Lubelskiego Urzędu Marszałkowskiego. 21 września Zarząd Województwa lubelskiego zatwierdził listę wnio- sków, które uzyskały pozytywną oce- nę merytoryczną i otrzymają dofinan- sowanie na realizację przedsięwzięć związanych z rozwojem infrastruktury szkolnej. Projekt gminy Drelów „No- woczesna Szkoła w Gminie Drelów” uzyskał 96% punktów, plasując się na 15 miejscu listy rankingowej. Ogólnej wartość projektu wynosi 895 895,00 zł, a dofinansowanie to 591 910,25 zł. Aktualny wykaz projektów re- alizowanych lub planowanych do realizacji w szkołach gminy Drelów przy udziale środków zewnętrz- nych: 1. „Nowoczesna Szkoła w Gminie PRECOWSKI Wydawca: Urząd Gminy Drelów 21-570 Drelów, ul. Szkolna 12 tel./fax (83) 372 32 33, drelowadrelow.pl Drelów” - w ramach projektu zosta- nie zakupione niezbędne wyposa- żenie gwarantujące wysoką jakość kształcenia. Celem jest pobudzanie właściwych postaw kreatywności, in- nowacyjności i pracy zespołowej. Pro- jekt realizowany będzie w roku 2017 i 2018. 2. „Wesoła Szkoła w Gminie Dre- lów” - celem głównym projektu jest zwiększenie dostępu do dobrej jako- ści kształcenia ogólnego poprzez or- ganizację zajęć przyczyniających się do rozwoju kompetencji kluczowych na rynku pracy (ICT, matematyczno- przyrodniczych, języki obce), poprzez organizację dodatkowych bezpłat- nych zajęć w Szkołach Podstawowych. Wniosek został pozytywnie oceniony i skierowany do negocjacji. Planowa- na wartość projektu to 252 115,62 zł, z czego 234 355,62 zł pochodzić bę- dzie z RPO WL, w ramach Działania 12.2 Kształcenie ogólne. Projekt reali- zowany będzie w roku 2017 i 2018. I Tekst: Miedzyrzec.info | Foto: Michał Olesiejuk Redakcja: Michał Olesiejuk Nakład: 800 egz. Druk: POLIGRAF, 21-570 Drelow, ul. Męczenników Podl. 8, tel./fax (83) 372 03 23 Skład DTP: Waldemar Pepa COLINA B| Pozyskiwanie funduszy unijnych, nowe drogi, rozbudowa sieci wodociągowej, przydomowych oczyszczalni ścieków i dofinansowanie inicjatyw kulturalnych. Inwestycje w kapitał ludzki i infra- strukturę to dla Gminy Drelów priorytet. Praca ta procentuje, a jej efekty potwierdzają m.in. miejsca zajmowane przez gminę w zestawieniach, które sytuują Gminę Drelów wśród najdynamiczniej rozwijających się samorządów. Rok 2016 był dla Gminy Drelów czasem wielu zapo- wiedzi, rozpoczętych projektów inwestycyjnych ifinali- zacji planowanych przedsięwzięć. Ponad 7 kilometrów asfaltowych dywaników zosta- ło położonych w ostatnim kwartale na terenie Gminy Drelów. Mowa tu o drogach w Zahajkach, Przechodzi- sku, Szóstce oraz Pereszczówce. Co warte podkreślenia - samorząd partycypował w kosztach tylko w jednej ze wspomnianych inwestycji. Ostatnio zakończył się także remont kolejnego frag- mentu drogi wojewódzkiej nr 813, między Międzyrze- cem Podlaskim a Drelowem. Gmina Drelów przez lata zabiegała o gruntowny remont tego odcinka. W rezul- tacie inwestycji na wojewódzkiej 813 nowym asfaltem pokrył się prawie 4-kilometrowy fragment. Drogowcy wykonali również zjazdy i zatoczki przystankowe. W związku z tym, że w niektórych miejscowościach zrealizowano w ostatnim czasie podstawowe inwesty- cje jak wodociągowanie, budowa dróg czy instalacje przydomowych oczyszczalni ścieków, środki finansowe z gminnego budżetu czy funduszy sołeckich można przeznaczać na upiększanie miejscowości. Dzięki od- powiedniemu zagospodarowaniu centrów poprawił się już wizerunek Szóstki, Drelowa, niebawem stanie się to też w Dołdze i Żerocinie. Dużą popularnością ze strony mieszkańców Gminy Drelów cieszy się budowa przydomowych oczyszczal- ni ścieków. Dzięki funduszom europej- skim udało się wykonać już prawie 500 takich instalacji. str. 2 Kwartalnik Drelowski 60/2017 W Urzędzie Gminy został zainstalowany ter- minal do obsługi kart płatniczych i od września jest możliwość dokonywania płatności bezgo- tówkowych. Sukcesem Drelowa jet również III pozycja w konkursie Lider Samorządności, organizo- wanym przez Starostwo Powiatowe w Białej Podlaskiej. Klasyfikacja konkursowa obejmowa- ła lata 2013-2014, a jej wskaźnikiem była m. in. infrastruktura, czyli długość wyremontowanych dróg, czy też wybudowanej sieci wodociągo- wej. Duże znaczenie w rankingu miał oczy- wiście budżet gminy, czyli dochody/wydatki jednostki. Wyznacznikiem oceny były również pozyskane środki zewnętrzne, w tym z fundu- szy unijnych w latach 2007-2014 Ale to nie tylko nowe inwestycje i na- grody, jakie otrzymała gmina w 2016 roku, to najistotniejsze sukcesy samorzą- MINIE ERELCY4 Gmina w mediach Gmina Drelów inwestuje i stawia na rozwój du. Ważne, aby działania realizowane przez gminę miały swoją ciągłość, dlatego minio- ny rok był to również okres fundamento- wania gminnych przedsięwzięć. Działania inwestycyjne skupiły się głównie na gro- madzeniu dokumentacji i starannym przy- gotowaniu unijnych wniosków. Kluczowe znaczenie miało pozyskiwanie funduszy unijnych, bez których wiele z tych inwestycji nie mogłoby zostać zrealizowanych. Z funduszy unijnych gmina korzystała bar- dzo skutecznie w latach ubiegłych i jej wła- dze liczą, że i w tym okresie programowania (2014/20) uda się zrobić to efektywnie. Chodzi o budowę wodociągów, instalacji solarnych, fo- towoltaicznych oraz pomp ciepła. Dlatego też, już od ponad roku, przygotowywane są plany, projekty oraz pozwolenia na realizacje inwesty- cji. Priorytetem są te, w których dofinansowanie sięga 85 pre. Budowane w najbliższych latach wodociągi to odcinek ponad 70 kilometrów. Dzięki pozytywnej oce- nie przygotowanych przez samorząd wniosków gminę czekają historyczne dofi- nansowania. Wnioski Gminy Drelów złożone w ramach działania 4.1. Wsparcie wyko- rzystania ZE RPO Woje- wództwa Lubelskiego na lata 2014-2020 i działania 6.4. Gospodarka wodno- ściekowa RPO Wojewódz- twa Lubelskiego na lata 2014-2020 zostały wybra- ne do dofinansowania. Wartym podkreślenia jest fakt, iż jest to największa dotacja w historii gmi- p Łączna wartość ' projektów to 1 063 092,61 zł, natomiast kwota dofinanso- wania, którą ma prawo uzyskać gmina, to 15 193 803,91 zł. W zakresie planowanych inwestycji wykona- na zostanie magistrala wodociągowa w miej- scowościach Kwasówka, Łózki, Żerocin, Peresz- czówka, Dołha, Strzyżówka i Witoroż o długości 70 km oraz przyłącza wodociągowe w ilości 215 sztuk, a także zamontowanych zostanie 452 in- stalacji solarnych, 18 pomp ciepła i 24 pieców na biomasę. Rekordowe inwestycje gmina planuje rozpo- cząć w tym roku. Roboty wodociągowe, które będą wykonywane równolegle we wszystkich objętych wodociągowaniem miejscowościach, zostaną zakończone w połowie roku 2018, na- tomiast instalacje solarne, pompy ciepła i piece na paliwo ekologiczne zostaną zainstalowane najpóźniej do końca tego roku. I Artykuł Słowa Podlasia [nr 29 (1948) 18-24.07.2017 r. - Wniosek na budowę przykrycia dywanikami asfaltowymi naszych gminnych dróg betonowych w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich. - Wniosek na budowę wodociągów w pozostałej części gminy (Żerocin, Kwasówka, Pereszczówka, Witoroż i Strzy- żówka). - Wniosek na wykonanie w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego na wykonanie instalacji, ponad 470 instalacji solarnych na dachach posesji, instalacji fotowoltaicznych, pomp ciepła oraz kotłów na paliwo ekologiczne. - Wniosek oświatowy, który będzie polegał na dokształ- caniu, doszkalaniu zawodowym nauczycieli oraz wy- posażeniu placówek oświatowych w pomoce naukowe. Wartość tego projektu to około 1 mln zł, z czego wkład własny gminy jest zerowy, polega jedynie na udostęp- nieniu pomieszczeń do realizacji projektu. (Z tego typu programów - ponadmilionowej wartości - korzystaliśmy w latach ubiegłych. Liczymy, że nasze doświadczenie przełoży się na korzystny rezultat i w tym okresie.) - Wniosek na budowę wodociągów w miejscowości Da- nówka i miejscowości Leszczanka, połączony z budową przydomowych oczyszczalni ścieków u tych osób, którzy jeszcze wspomnianych oczyszczalni nie posiadają. - Wniosek na głęboką termomodernizację zespołu szkół w Dołdze. Budynek ten wymaga gruntownego remontu, zwłaszcza ocieplenia, wymiany okien, docieplenia pod- dasza, strychu i wyposażenia w nową instalację grzewczą. (Tutaj także możemy liczyć na 85% dofinansowania, jed- nak wniosek musi być odpowiednio przygotowany.) www.drelow.pl str. 3 Nowe asfaltowe dywaniki Świeże asfaltowe nawierzchnie przykryły w ostatnim kwartale drogi na terenie gminy Drelów. Dzięki dofinansowaniom oraz partycypacji w kosztach przez partnerskie samorządy stosunkowo niewielkim nakładem finansowym z naszego budżetu udało się wybudować kilka kilometrów dróg asfaltowych. Dzięki współpracy z powiatem i gminą Międzyrzec udało się wybudować odcinek drogi od przejazdu kolejowego w Szachach do trasy E30. Prace na tym fragmencie drogi trwały ok. 3 miesięcy, a nową asfaltową na- wierzchnią przykryty został odcinek ponad 5 kilometrów. Prawie milion złotych kosztowała ostat- nia drogowa inwestycja powiatu bialskiego na terenie gminy Drelów. Mowa tu o dro- dze Zahajki-Przechodzisko. Dzięki przychyl- ności władz powiatu, ponad kilometrowy odcinek przykrył się solidnym asfaltowym dywanikiem. Oprócz nowej nawierzchni wykonane zostało też kompletne odwod- nienie drogi. Warto wspomnieć, że inwesty- cja została w 100% sfinansowana z budżetu powiatu. Co więcej, zapowiadana jest też dalsza rozbudowa tego odcinka. Zmodernizowany odcinek z Witoroża w kierunku Wólki Korczowskiej to już trze- cia inwestycja w infrastrukturę drogową z udziałem środków Powiatu Bialskiego. Tym razem gmina partycypowała w kosz- tach, dokładając ok. 150 tysięcy zł, czyli 50% wartości budowy. Asfaltem udało się pokryć odcinek prawie 400 metrów, do tego wyko- nano też gruntowne odwodnienie drogi oraz parking przy parafialnym cmentarzu. Przykrycia nawierzchnią asfaltową do- czekała się także najstarsza betonówka w gminie Drelów- droga w Aleksandrówce. Całkowity koszt modernizowanego frag- mentu wyniósł ponad 300 tysięcy, z czego 70 tysięcy finansowego wsparcia gmina otrzymała ze środków Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych. Pozostałe betonowe na- wierzchnie w: Szachach, Żerocinie, Dołdze i Szóstce zostaną przykryte asfaltem już w następnym roku. Środki na ten cel zostały już zabezpieczone w gminnym budżecie. I Tekst i Foto: Michał Olesiejuk Kwartalnik Drelowski 60/2017 Z początkiem września rozpoczęły się prace związane z budową oraz rozbudową sieci wodociągowej na terenie gminy Drelów. Należy przypomnieć, że wykonanie magistrali wodociągowej możliwe jest dzięki pozytywnemu rozpatrzeniu wnio- sków gminy Drelów o dofinansowanie ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regio- nalnego Programu Operacyjnego Woje- wództwa Lubelskiego na lata 2014-2022. Warto wspomnieć, że jest to największa dotacja w historii gminy, ale i najwięk- sze dofinansowanie na zadania wodno- kanalizacyjne w całym województwie lubelskim. Kwota dotacji sięga ponad 8 milionów złotych. Projekt podzielony został na 4 etapy: | „Rozbudowa sieci _wodocią- gowej 'w ' miejscowości ' Dołha” Prace ruszyły z początkiem września. W sumie, do końca bieżącego roku po- wstać ma prawie 10 km magistrali wo- dociągowej oraz 32 przyłącza. Suma inwestycji w Dołdze przekracza milion złotych. PROGRAM REGIONALNY NARODOWA STRATEGIA SPÓJNOŚCI = |= % Il „Budowa sieci wodociągowej w miejscowości Pereszczówka i Żerocin” Realizacja drugiego etapu rozpocznie się z początkiem października tego roku i trwać będzie do końca 2018 r. Termin realizacji wynika przede wszystkim z du- żego obszaru realizowanej inwestycji. To najdłuższy odcinek z 4 projektowych etapów, łącznie to ponad 27 kilometrów magistrali. Do tego powstanie także 159 przyłączy (34 w Pereszczówce i 125 w Że- rocinie). Całość kosztować będzie prawie 3,5 miliona zł. Ill „Budowa sieci wodociągowej w miejscowości Witoroż i Strzyżówka” Prace w tych miejscowościach planowa- ne są na rok 2018. Do zbudowania jest 17 km sieci i 93 przyłączy. Szacowana wartość opiewa na kwotę 3 milionów zł, a dokładna suma znana będzie po za- kończeniu postępowań przetargowych. Prace potrwają do połowy 2019 roku. IV „Rozbudowa infrastruktury wo- dociągowej na terenie gminy Drelów" Ostatni, czwarty etap projektu obejmu- je 3 gminne miejscowości. W Kwasówce i w części Łózek powstać ma 14 km ma- gistrali wodociągowej oraz 82 przyłączy. W ramach tego etapu zmodernizowana zostanie także stacja uzdatniania wody w Drelowie. Szacowany, łączny koszt in- westycji to ok. 4 miliony zł. W sumie powstanie blisko 70 km sieci A wodociągowej oraz 366 przyłączy. Dzięki zrealizowanemu projektowi zwodocią- gowanie gminy Drelów z niespełna 60% wyniesie blisko 90%. Dla porównania jeszcze w latach 90. wynosiło ono zale- dwie 12%. I Tekst i Foto: Michał Olesiejuk UNIA EUROPEJSKA EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGIONALNEGO Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalengo Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2014-2020 www.drelow.pl str. 5 KULTURA I TRADYCJA Skromne święto plonów Zgodnie z zapowiedziami bardzo skromny był program tegorocznych dożynek gminy Drelów, które odbyły się 20 sierpnia w Witorożu. Gminne święto plonów miało ogra- niczoną formułę ze względu na rozprze- strzeniającą się chorobę afrykańskiego pomoru świń (ASF). Gmina Drelów znaj- duje się w strefie zagrożonej i w związku z ryzykiem poszerzenia się obszaru zapo- wietrzonego zrezygnowano z organizacji części widowiskowej dożynek. Wójt Piotr Kazimierski podkreślił, że równie ważnym powodem odstąpienia od rozrywkowej części dożynek jest zwrócenie uwagi na skalę problemu ASF. Sytuacja pro- ducentów trzody chlewnej jest bardzo trud- na. Wielu z nich jest zmuszonych do prze- kwalifikowania swoich gospodarstw. Stąd potrzeba solidarnego działania, aby w tych dramatycznych momentach udzielić rolni- kom wsparcia. A skutki ASF odczują także inni producenci ze względu na obostrzenia dotyczące sprzedaży płodów rolnych. - W tym wyjątkowo trudnym roku od- biegamy od pięknej tradycji wskutek str. 6 ay e RE RAF ala" Ś EE "I geaĘz: ostrożności, tak aby zapobiegać rozprze- strzenianiu się groźnej choroby. Brakuje elementu zabawowego i radości wpisanej w tradycje dożynek, zachowaliśmy jednak symbolikę dożynkową w postaci uroczy- stej mszy świętej, poświęcenia wieńców i przekazania chleba — mówił w Witorożu Piotr Kazimierski. Mszę świętą w kościele Św. Michała Ar- chanioła sprawował ks. proboszcz Józef Olędzki. - Gromadzimy się w tej wspólnocie naszej gminy, naszej parafii, aby podzię- kować Bogu za tegoroczne plony. Podzię- kować za dar chleba, bo chleb w naszej kulturze to podstawa wyżywienia - mówił do zebranych kapłan. Piękny bochen chleba, który wójt przy- jął z rąk dożynkowych starostów, został podzielony między przybyłych na uroczy- stość. - Zbiory plonów z naszych pól się doko- nały, ale nie dokonały się same. Zostały jak co roku przepłacone naszą ciężką pracą. Cieszymy się z pomyślnych zbiorów i oby wszyscy ludzie, którym dostarczamy chle- ba, traktowali go z godnością, jest to bo- wiem symbol naszego życia - podkreślił kultura i tradycja dożynkowy starosta Andrzej Skutnicki. Ważnym elementem święta plonów był konkurs na najpiękniejszy dożynkowy wieniec. Swoje artystyczne prace zapre- zentowało dziewięć sołectw: Danówka, Dołha, Drelów, Leszczanka, Łózki, Szóstka, Witoroż, Żerocin i Szachy. Komisja kon- kursowa pierwsze miejsce przyznała dla wieńca z Żerocina. Wyróżnienie otrzymała Szóstka. W uroczystościach uczestniczył wice- starosta Janusz Skólimowski. Zakończył je poczęstunek przygotowany przez spo- łeczności Danówki i Witoroża, które były gospodarzami tegorocznych dożynek. I Tekst i Foto: miedzyrzec.info Kwartalnik Drelowski 60/2017 KULTURA I TRADYCJA Sukcesy na dożynkach powiatowych Pomimo niesprzyjającej pogody, w niedzielę 3 września na przyszkolnym placu w Sosnówce odbyły się powiatowe dożynki. Pracownicy Gminnego Centrum Kul- tury w Drelowie przygotowali nietypo- we stoisko promocyjne gminy, które - decyzją komisji konkursowej - zosta- ło uhonorowane zaszczytnym drugim miejscem. Twórcy drelowskiego stoiska odstąpili od typowej wystawy ograni- czonej tylko do rękodzieła. Skupiono się przede wszystkim na obrazowym przed- stawieniu sytuacji, z którą w ostatnim czasie muszą mierzyć się rolnicy. Ukaza- no zagrożenia nękającej epidemii ASF, choroby bydła, drobiu, pszczół. Każdy odwiedzający drelowski pawilon mu- siał aktywnie przechodzić kolejne części stoiska. Na wstępie za pomocą pukawki napełnionej ziarnami kukurydzy miał za zadanie, strzelając do tarczy „upolować dzika”. Zaraz po tym, zwiedzający stawał się uczestnikiem gry terenowej, odpo- wiadając na pytania dotyczące bieżą- cych wydarzeń w gminie Drelów. Mógł również sprawdzić swoją znajomość standardów unijnych dotyczących owo- ców i warzyw. Pracownicy GCK dołożyli wszelkich starań, by ukazać różnorodność, któ- ra cechuje naszą gminę. Stanowisko podzielono na kilka sektorów: 1. Ręko- www.drelow.pl dzieło (siutarz wykonywany przez Ze- spół Śpiewaczy „Kalina” z Łózek, zdobne flakony i obrazy z papieru czerpanego i ziół wykonane przez Koło Gospodyń Wiejskich z Kwasówki oraz prace szy- dełkowe Anny Ostapiuk z Żerocina). 2. Wystawy z cyklu „Mamo, tato — nie pal!!! Ocalić od zapomnienia...” (makatki oraz ręcznikiobrzędowe).3.Działalnośćświe- tlicowa i praca z dziećmi oraz promocja warsztatów garncarskich. 4. Bogactwo tradycji w postaci działalności Dziecię- cego Zespołu Pieśni i Tańca Drelowiacy oraz zespołów śpiewaczych i kół gospo- dyń wiejskich. 5. Znaleziska z archeolo- gicznych wykopów prowadzonych na terenie gminy. 6. Kulinarne smaki gmi- ny wraz z promocją nowo powstałego lokalu państwa Leśniczuk o wdzięcznej nazwie„Drelove' Wszystko to złożyło się na wspólny sukces, jakim było otrzyma- nie drugiego miejsca i potwierdziło, że kultura i tradycja zbiorowa praca na rzecz promocji gmi- ny przynosi wymierne efekty i zacieśnia więzi społeczne. Na kolejny triumf Gminy Drelów za- pracowała pani Małgorzata Leśniczuk z Drelowa, która reprezentowała po- wstałą w tym roku, rodzinną firmę „Dre- love" Własnoręcznie upieczony chleb pszenno - żytni został uhonorowany pierwszym miejscem w konkursie na Chleb Dożynkowy. W konkursie na najpiękniejszy trady- cyjny wieniec dożynkowy wyróżnienie otrzymała delegacja wieńcowa Gminy Drelów, reprezentowana przez Koło Go- spodyń Wiejskich z Żerocina oraz sołty- sa wsi- Tomasza Bieńka. Wszystkim osobom dobrej woli, które przyczyniły się do sukcesu naszej gminy na dożynkach powiatowych, należą się serdeczne podziękowania! I Tekst: Anna Ostapiuk | Foto: Tomasz Bieniek str. 7 KULTURA ITRADYCJA „Drelowiacy” w Bułgarii Dziecięcy Zespół Pieśni i Tańca Dre- lowiacy działający przy Gminnym Cen- trum Kultury w Drelowie, w ramach realizacji projektu „Fundacja PZU — Po- tańcz z Ubezpieczycielem” współfinan- sowanego ze środków Fundacji PZU w dniach od 25 lipca do 2 sierpnia 2017 roku wspólnie z rodzicami wyruszył w podróż na Złote Piaski do Bułgarii. W dniu 29 lipca 2017 roku Zespół wziął udział w Międzynarodowym Festi- walu „Balkan Folk Fest” który odbył się w Warnie w Bułgarii. Podczas wizyty za granicą tancerze mieli okazję zapoznać się z folklorem innych narodów świata, a przede wszystkim wypromować tra- dycję i folklor naszej Ojczyzny. „Drelo- wiacy” w strojach narodowych uroczy- ście rozpoczęli polonezem tegoroczny festiwal. Na deskach sceny amfiteatru w Warnie Zespół zaprezentował rów- nież tańce kieleckie oraz podlaskie wy- stępując w strojach podlaskich. Czas spędzony w Bułgarii okazał się Drelowiacy dla dzieciaków Dziecięcy Zespół Pieśni i Tańca „Dre- lowacy” został zaproszony przez Orga- nizację „Podaj dziecku pomocną dłoń” do wsparcia działań na rzecz pomocy charytatywnej potrzebującym dzie- ciom z okazji „Dnia Dziecka 2017', który odbył się 28 maja w Międzyrzecu Pod- laskim. Podczas występu, który odbył się na placu Jana Pawła II, Drelowiacy za- prezentowali pieśni i tańce podlaskie, kieleckie oraz lubelskie. Mimo żaru le- jącego się z nieba, zespół w strojach ludowych z dumą zaprezentował swo- je umiejętności wokalno — taneczne, nabyte podczas zajęć prowadzonych też świetnym wypoczynkiem: słońce, plaża, morze — to uczestnicy mieli na co dzień. Dodatkowo odwiedzili również Delfinarium w Warnie. „Taniec” delfi- nów okazał się połączeniem elemen- tów akrobatycznych, śpiewu oraz tańca z wykorzystaniem rekwizytów typu pił- ki i obręcze. Jak wszystko, co dobre, tak i ten wy- jazd szybko się skończył. Moc pozytyw- nych wrażeń, wymiana doświadczeń, poznanie kultury innych narodów, moż- liwość szkolenia języka angielskiego i rosyjskiego, nawiązanie nowych znajo- mości oraz integracja grupy to wartości nie do przecenienia — to przyniósł ten wspólny wyjazd. ziecjęcy * aj 6 - WEB Gminne Centrum Kultury w Drelo- wie składa serdeczne podziękowania dla sponsorów, dzięki którym nasi pod- opieczni mogli przeżyć niecodzienną wakacyjną przygodę: panu Mariuszo- wi Filipiukowi - Staroście Bialskiemu, pracownikom Starostwa Powiatowego w Białej Podlaskiej oraz panu Wiesławo- wi Kozaczukowi — Prezesowi Zarządu i pracownikom Banku Spółdzielczego w Międzyrzecu Podlaskim o/Drelów. I Tekst i Foto: Beata Lewczuk, Marta Terpiłowska Projekt współfinansowany te środków fundacji PZU ŻĄ PZ) FUNDACJA ć Mi w Gminnym Centrum Kultury w Drelo- wie przez Pawła Szyca i Łukasza Trubę. Serdeczne podziękowania kieruje- my dla Tomasza Bieńka z OSP Żerocin, Andrzeja Jóźwika z OSP Kwasówka oraz Andrzeja Lewczuka, którzy zadbali o bezpieczny przewóz dzieci na występ. I Tekst i Foto: Beata Lewczuk str. 8 kultura i tradycja Kwartalnik Drelowski 60/2017 HISTORIA Archeologiczna sensacja Odkrycia podczas pikniku archeolo- gicznego w Gminie Drelów przeszły naj- śmielsze oczekiwania badaczy. Podczas prac prowadzonych w Witorożu w wyko- pie o powierzchni 5 arów odkryto ponad 140 obiektów nieruchomych, w tym około 50 grobów zawierających przepalone ko- ści ludzkie. Wskazuje to na istnienie w tym miejscu stosunkowo dużego cmentarzy- ska założonego na przełomie II i Ill wieku przez plemię Gotów. Z wypełnień grobów archeolodzy pozyskali liczne zabytki ru- chome. Oprócz przepalonych kości były to fragmenty potłuczonych naczyń gli- nianych, biżuteria, elementy zdobnicze, przedmioty życia codziennego. Obecność tak dużego cmentarzyska sugeruje istnie- nie w jego najbliższej okolicy sieci osad gockich, których zmarli mieszkańcy byli na nim grzebani. Wszystko więc wskazuje na to, że na terenie obecnej gminy Dre- lów na przełomie II i Ill wieku osiedliła się znaczna grupa germańskich Gotów. —Jeśli chodzi o archeologię okresu wpływów rzymskich, gmina Drelów jest jednym z najważniejszych miejsc na te- renie północnej Lubelszczyzny. Nie znam w tej chwili ważniejszego stanowiska archeologicznego z tego okresu — mówi Mieczysław Bienia (archeolog z Muzeum Południowego Podlasia). W pikniku archeologicznym brało udział 15 badaczy, którzy od 18 do 25 sierpnia, prowadzili prace wykopalisko- wo-badawcze w 3 miejscowościach gmi- ny: Witorożu, Szóstce oraz Drelowie. W Witorożu badacze poszukiwali dalszych śladów kultury gockiej, na któ- re udało się natrafić podczas próbnego wykopu już w maju br. Archeolodzy, rozpoczynając pracę na niewielkim tere- nie, spodziewali się odnalezienia 30-40 obiektów nieruchomych. Okazało się jed- nak, że ich zagęszczenie w pięcioarowym wykopie jest bardzo duże i ostatecznie wyeksplorowano 140 obiektów, z których ponad 50 to jamy grobowe. Być może był to centralny punkt pochówku dla kilku gockich wiosek funkcjonujących w tam- tym okresie w jego najbliższej okolicy. Niektóre ślady m.in. w postaci dużej ilości przemieszanych ludzkich kości świadczą, że były też miejsca, w których odbywał się obrzęd spalania zmarłych. Napotkano także na bardzo charakterystyczne skupi- ska głazów, wewnątrz których znajdował się duży obiekt. W wykopie wystąpiła tak- że znaczna ilość materiału zabytkowego w postaci licznych fragmentów potłuczo- nych naczyń glinianych (z czego około 10 naczyń uda się zrekonstruować w cało- ści), dużej ilości biżuterii (fibule, szklany pierścień, zawieszki, paciorki), elementów codziennego użytku (sprzączki od pasa, grzebień, przęśliki tkackie) oraz dużą ilość stopów z brązu i srebra (powstałych ze stopionej biżuterii w trakcie kremacji zmarłego). Prace badawcze objęły swoim www.drelow.pl historia str. 9 HISTORIA zasięgiem zaledwie około 10% obsza- ru zajętego przez cmentarzysko. Reszta pozostaje do przebadania w kolejnych letnich sezonach. Jesienią przed arche- ologami stoi następne wyzwanie, jakim jest odnalezienie w pobliżu stanowiska reliktów gockich osad. Na podstawie wcześniej odnalezionej ceramiki pradzie- jowej wytypowano już 3 miejsca, w któ- rych jeszcze tej jesieni zostaną wykonane wykopy sondażowe. Archeolodzy podej- rzewają, że lud Gotów na terenie gminy Drelów mógł przebywać od 50 do ponad 100 lat. Dokładne ramy czasowe uda się określić po przeprowadzeniu kolejnych badań, do których przydatne będą anali- zy specjalistyczne m.in. metodą datowa- nia węglem C14. — To, co udało się odnaleźć, jest wielką sensacją. Dzięki pracom w Witorożu już posiedliśmy ogromną wiedzę na temat Gotów. Dotychczas z obszaru południo- wego Podlasia mieliśmy jedynie szcząt- kowe informacje z tego okresu —- mówią archeolodzy. Być może nie jest to jedyne cmenta- rzysko na terenie gminy Drelów. Według badaczy jest duże prawdopodobieństwo, że podobne stanowiska znajdziemy tak- że w innych miejscowościach gminy, w których występowały elementy z tego okresu. Duże nadzieje związane są ze stanowiskiem w Żerocinie, gdzie odnaj- dowano już elementy, które rewolucjoni- zowały polską naukę. W 1992 roku odna- leziono znacznie starszy, także ciałopalny pochówek, związany z ludnością kultury pucharów lejkowatych (jednej z kultur neolitycznych występującej w Europie między 3900 — 2500 przed Chrystusem). W całej Polsce było zaledwie kilka podob- nych odkryć (pochówków ciałopalnych). Na tym samym terenie odnaleziono także dobrze zachowany obiekt kultury trzcinieckiej, czyli okresu 1800 — 1600 lat przed Chrystusem. Niedaleko znaleziono też 3 fibule rzymskie i fragmenty cerami- ki kultury wielbarskiej. Badacze zgodnie podkreślają, że są to tereny bardzo boga- te archeologicznie. Podczas prac wykopaliskowych w Szó- stce, niestety nie udało się odnaleźć śla- dów jednoznacznie świadczących o ist- nieniu tam cmentarzyska bądź osady z okresu rzymskiego. W wykopie sonda- żowym znaleziono tylko jedno mocno zniszczone palenisko oraz kilka fragmen- tów ceramiki wielbarskiej. Najorawdopo- dobniej stanowisko zostało więc zniwelo- wane podczas budowy pobliskiej świątyni oraz towarzyszącego jej cmentarza unic- kiego. W trakcie prac poszukiwawczych w pobliżu wykopu natrafiono na ciekawy depozyt dwóch kół pochodzących z dzia- ła z czasów Il wojny światowej. Dopiero po konserwacji można będzie coś więcej o nich powiedzieć. Prace w Szóstce będą w przyszłości kontynuowane także na innych stanowiskach. Archeolodzy nie zrezygnują również z poszukiwania za- bytków świadczących o unickiej historii tej miejscowości. W przypadku Drelowa, czyli prac przy kościele w Horodku były to badania o zu- pełnie innym charakterze. Archeolodzy chcieli potwierdzić, że Horodek pełnił funkcję obronną i w tym miejscu przed prawie tysiącem lat znajdowało się gro- dzisko obronne. Miejscowa legenda mówi, że kościół, który powstał w XVII wieku, zbudowano na ówczesnej fortecy. W kilku wykopach udało się potwierdzić istnienie osadnictwa z okresu wczesne- go średniowiecza. W dwóch miejscach odsłonięto fragmenty podstawy wału, czyli czegoś, co niewątpliwie stanowi- ło element obronny. Fosa, która istnieje obecnie, została wykonana w XVII wie- ku, ale w kilku miejscach zbiega się z tą, która istniała tam od wieku X i otaczała znacznie mniejszy obszar obronnego grodu. Interesującym śladem jest także gruba warstwa czarnej, mocno przepa- lonej ziemi, którą archeolodzy obserwo- wali w każdym wykopie sondażowym. Warstwa ta ma ponad metr miąższości i badacze przypuszczają, że powstała w wyniku niwelacji terenu związanego z przygotowaniem terenu pod budowę str. 10 historia Kwartalnik Drelowski 60/2017 świątyni. Najprawdopodobniej zniwelo- wano wówczas zarówno wały, jak i stoż- kowate centrum grodu. Sama nazwa Ho- rodek (Gródek) również świadczy o tym, że był to obszar warowny. Na razie nie znaleziono narzędzi walki, czy elemen- tów uzbrojenia, ale należy pamiętać, że niewielkie 3 wykopy sondażowe, miały raczej charakter rozpoznawczy, a nie ba- dawczy. Cel prac archeologicznych został w pełni osiągnięty, odkryto bowiem ele- menty osadnictwa obronnego z X - XII wieku. Z wykopów oraz z nielicznych obiektów osadniczych pozyskano kilka- dziesiąt fragmentów potłuczonych, bo- gato zdobionych naczyń glinianych z X-XI wieku. Przy samym grodzisku odkryto osadę z okresu wczesnego średniowie- cza, z którego pochodzą również poje- dyncze fragmenty przepalonej ceramiki wielbarskiej. W niewielkiej odległości od gródka mogły funkcjonować osady słu- żebne, które zaopatrywały siły obronne w pożywienie, czy odzież. Piknik archeologiczny spotkał się z ogromnym zainteresowaniem. Oprócz Monografia gminy Drelów W 2018 roku powstanie publikacja popularnonaukowa utrwalająca całą dotychczasową wiedzę na temat gminy. Towarzystwo Przyjaciół Ziemi Dre- lowskiej złożyło projekt na sfinansowa- nie ze środków Unii Europejskiej wspo- mnianego wydawnictwa w maju tego roku. W sierpniu Urząd Marszałkowski w Lublinie poinformował o pozytyw- nym rozpatrzeniu wniosku, dzięki cze- mu udało się pozyskać kwotę 55 tysięcy złotych. Bez żadnego wkładu własnego ze strony samorządu, już w następnym roku powstanie obszerne wydawnictwo będące bogatym i treściwym zbiorem usystematyzowanych informacji histo- rycznych, przyrodniczo-krajobrazowych oraz kulturowych. Monografia gminy Drelów wykona- na zostanie przez interdyscyplinarny zespół badaczy (archeolodzy, historycy, etnograf, geomorfolog). Wzbogacona będzie znaczną ilością ilustracji, foto- grafii, map. Działy tematyczne, jakie pojawią się w publikacji to m.in. środo- wisko przyrodnicze i jego przemiany. W rozdziale tym opisany zostanie m.in. zarys budowy geologicznej, rysy rzeźby, warunki klimatyczne, stosunki wodne, gleby i roślinność, ewolucja środowiska w pradziejach. Kolejnym punktem będą mi pradzieje gminy z podtematami m.in. paleolit i mezolit, neolit - wczesna epo- ka brązu, w czasach kultu ognia i słoń- ca, Celtowie, Germańscy Goci i Wan- dalowie. Opisany zostanie także okres wczesnego średniowiecza oraz początki kształtowania się wielokulturowości. Zostanie podjęta próba stworzenia peł- nego rysu historycznego terenów zaję- tych przez obecną gminę od pojawienia się pierwszych źródeł pisanych do cza- sów współczesnych. Pokazana zostanie wielokulturowa, wielowyznaniowa (ze szczególnym uwzględnieniem Unitów) pokojowo współistniejąca ze sobą przez setki lat społeczność. Następnym roz- działem będą czasy współczesne - okres od odzyskania niepodległości w 1918 HISTORIA badaczy, którzy licznie gromadzili się na archeologicznych stanowiskach, codzien- nie na terenie wykopalisk można było spotkać mieszkańców gminy oraz przy- jezdnych gości. Oprócz typowo nauko- wo-badawczego charakteru wykopalisk archeologiczny piknik miał pełnić funkcję edukacyjną, dlatego bardzo cieszy także duże zainteresowanie ze strony dzieci i młodzieży. Młodzi chętnie przyglądali się pracom archeologów, zadawali wiele pytań, a nawet sami, pod okiem specja- listów próbowali swoich sił na archeolo- gicznym stanowisku. Tematem wykopa- lisk licznie interesowały się także media, nie tylko lokalne. Patronatem medialnym piknik archeologiczny objęła redakcja TVP, dzięki czemu o wydarzeniach w gmi- nie Drelów mogła dowiedzieć się szeroka grupa odbiorców. Niebawem kolejne od- słony archeologicznych badań. I Tekst i Foto: Michał Olesiejuk roku do dziś. Do tego powstanie obszer- ny słownik geograficzny zawierający pełną informację historyczną na temat wszystkich miejscowości wchodzących w skład gminy. Opisane zostaną zwy- czaje i obyczaje funkcjonujące na tere- nie gminy (etnografia). Zebrane zostaną informacje na temat stroju, zwyczajów i obyczajów świątecznych, legend, pie- śni. Jeszcze przed przystąpieniem do prac nad publikacją, w celu pełnego zebrania informacji, wykonane zostaną badania powierzchniowo — weryfikacyjne pro- wadzone metodą AZP (Archeologiczne Zdjęcie Polski) w celu stworzenia mapy osadniczej prezentującej rozwój gmi- ny na przestrzeni dziejów. Przeprowa- dzone zostaną badania weryfikacyjne z użyciem detektorów (Witoroż, Drelów, Szóstka, Horodek). Do tego kwerenda archiwalna (Muzea, Archiwa Państwo- we i Kościelne, Księgi parafialne i inne), zbiórka zdjęć, dokumentów, pamiątek dotyczących mieszkańców gminy. Jeśli posiadają państwo w swoich domowych archiwach ciekawe, histo- ryczne materiały, pisma, fotografie lub pamiątki prosimy o kontakt z Urzędem Gminy. Wypożyczone elementy zostaną sfotografowane i wraz z opisem trafią do powstałej publikacji. I Tekst: Michał Olesiejuk | Logo: Wioletta Olesiejuk www.drelow.pl historia str. 11 SPOŁECZNOŚĆ Oni nas promują: Andrzej Magier: Lekkoatleta, jeden z najbardziej utytułowanych maratończyków w Polsce. Zdobywca 9 medali Mistrzostw Świata i Europy (trzykrotnie brązowy medalista MŚ, 2x srebro i 2x brąz ME, dwukrotnie złoto podczas ME w klasyfikacji drużynowej). Wielokrotnie na podium podczas międzynarodowych zawodów m.in. Nowa Zelandia, Brazylia, Belgia, Niemcy, Włochy, Austria, gdzie często był rekordzistą tras i zdobywcą najlepszych wyników w tabelach światowych. Czterokrotny zwycięzca Międzynarodowych Mistrzostw Polski „Calisia” w Kaliszu. W latach 90 znajdował się w czołówce najlepszych zawodników dystansu 100 km na świecie. W 1997 znalazł się w pierwszej dziesiątce najlepszych polskich lekkoatletów, a obecnie jego wyniki to wciąż czołówka w rankingu wszechczasów biegów na 100 km. Biegał na wszystkich kontynentach świata, jego sukcesy można wymieniać jeszcze długo, a po międzynarodową karierę wybiegł... z Szóstki. Michał Olesiejuk: Przeglądając arty- kuły, czytając opinie i komentarze, analizując tabele wyników, można stwierdzić, że jest pan czołową posta- cią polskiego maratonu. Czy daje się to odczuć od osób z kręgu sportu? Czuje się pan żywą legendą? Andrzej Magier: Są tacy, co mówią, że jestem legendą polskiego i światowego ultramaratonu, jednak ja się nią nie czu- je. Faktem jest, że moje wyniki z lat 90. nadal są praktycznie nieosiągalne dla obecnych ultra biegaczy, ale kiedyś było łatwiej o katorżniczą pracę, którą nale- ży wykonać przed każdymi zawodami. Obecnie młodzież ma wygodniejsze życie niż moje pokolenie lat 30 temu. Motywacja, by zostać dobrym sportow- cem, była wtedy łatwiejsza, gdyż sport w tamtych czasach dawał szanse i na- dzieje na lepsze życie. Pojawiła się w tym roku w Interne- cie strona „Andrzej Magier — powrót weterana do biegania”. Czy kiedykol- wiek w ogóle przestał pan biegać? Wydaje mi się, że nigdy nie przestanę biegać. Oczywiście są przerwy krótsze czy dłuższe wynikające m.in. z choroby nowotworowej oka. Jestem jednak już po kilku operacjach i czuje się bardzo dobrze. Bieganie tylko wzmacnia mnie psychicznie i fizycznie, a to wpływa bardzo pozytywnie na mój cały ustrój. Obecnie przebywam na dalekich Filipi- nach- Boracay, Palawan i każdą chwilę także wykorzystuje na zwiedzanie - bie- gając. To ile kilometrów uzbierało się przez tyle lat? Trudno powiedzieć ile kilometrów, ale kilka razy świat już obiegłem wo- kół. Na pewno mam więcej kilometrów przebiegniętych niż nie jeden samo- chód jeżdżący po naszych gminnych drogach. Kiedyś dziennie biegałem ok. Sylwetka Kwartalnika 30 km. Obecnie tyle nie muszę i wystar- czy 15 km, aby czuć się wspaniale, mieć dobre samopoczucie i mocny sen. W którym momencie bieganie stało się sposobem na życie? Muszę przyznać, że bieganie jest sposobem na życie od zawsze. Dzięki bieganiu zwiedziłem i zwiedzam nadal cały świat, który często jest dla wielu niedostępny, nie z powodu braku pie- niędzy, ale z powodu braku odwagi str. 12 społeczność Kwartalnik Drelowski 60/2017 w podejmowaniu decyzji. Bieganie to dobra szkoła życia. Podczas paru imprez wygrałem samochody, które sprzeda- łem, aby dalej podróżować. Pana trener Henryk Tokarski powie- dział: „Ma niesamowity organizm ... niektórzy zawodnicy rok przygoto- wują się do jednego-dwóch startów, a Andrzej pobiegł już siódmą setkę w tym roku”. To zasługa tylko treningu czy również wyjątkowej anatomii? To zasługa wychowania na wsi. To, że byłem przygotowany do katorżniczej pracy to nic wyjątkowego. Przecież pra- wie wszyscy najlepsi polscy biegacze właśnie ze wsi pochodzą. Znają twarde warunki, jakie stawia życie na wsi. Sport stawia także super twarde warunki. Kto wytrzyma, kto je pokona, ten jest zwy- cięzcą. A jak określi pan popularność biegów w Polsce i na Świecie? Biegi ultra stają się coraz bardziej popularne w Polsce i za granicą. Ludzie stawiają sobie coraz wyżej poprzeczkę, a np. facebook jest miejscem na poka- zanie się. Obecnie przebiegnięcie ma- ratonu już nikogo nie zaskakuje. Trzeba sięgać wyżej albo po więcej kilometrów, aby zostać zauważonym. Jaką sytuację z biegów wspomina pan szczególnie? Miałem mnóstwo śmiesznych sytu- acji podczas biegów. To zapomniałem we Francji godzinę startu i spóźniłem się 40 minut na start, żeby potem być drugim na mecie. To nocą w Belgii po- myliłem drogę, wtedy kibic podał mi dobrego, mocnego, czarnego piwa, co mogło być powodem mojego rozko- jarzenia na trasie. Nad ranem znalazła mnie policja w zupełnie innej wsi. Kiedy przyjechałem do miasta, czekał na mnie burmistrz... z kolejnym piwem. Był szczęśliwy, że dotarłem do mety. Podczas biegania wytwarza się mnó- stwo endorfin. Czy towarzyszy panu „euforia biegacza”, czy ta teoria to tylko mit? Bieganie zawodowe wytwarza en- dorfiny szczęścia to prawda i każdy to powie. Endorfiny wprawiają w nas do- bry nastrój, a organizm wprawia w pro- ces tzw. samoleczenia Maraton to chyba też walka z samym sobą. Jak się motywować, kiedy bra- kuje sił? Jak nie ma sił to i motywacja nie po- może. Według mnie motywować należy się już długo przed zawodami, aby na sam bieg wyjść w pełni przygotowany do dystansu i wysiłku, który nas czeka. Dla mnie motywacja jest ważniejsza na treningu. Walka na trasie wtedy to już czysta przyjemność. Jedno doświadczenie, taka sportowa lekcja, którą pan zapamiętał i chciał- by podzielić się z innymi? Walczyć do końca i nie odwracać się za siebie. Kiedyś na Mistrzostwach Euro- py pomogłem podczas biegu koledze z reprezentacji i zamiast złotego me- dalu przywiozłem srebrny, ale to długa historia. Swoją wiedzą i bogatymi doświad- czeniami dzieli się pan z innymi. Trój- SPOŁECZNOŚĆ miasto sportowo chyba dużo panu zawdzięcza? Tak. W Gdyni założyłem klub sporto- wy „Zorza Gdynia który nieźle prospe- ruje. Od czasu do czasu udzielam się na zawodach. Trójmiasto faktycznie ma za co mi dziękować, gdyż m.in. przywró- ciłem do życia Maraton Solidarności. W Gdyni praktycznie wszystkie imprezy biegowe są właśnie moją zasługą. Można powiedzieć, że jest pan oby- watelem świata, a ile miejsca w pana sercu zajmują rodzinne strony? Czy często odwiedza pan Szóstkę? Czy planuje pan wrócić kiedyś na „stare śmieci” do gminy Drelów? Do Szóstki przyjeżdżam, gdy tylko jest okazja. Zawsze na Święta Wielkanocne i Boże Narodzenie. Nie planuje powrotu na stare śmieci, gdyż nigdy się stąd nie wyprowadziłem. Jestem sercem i duszą z naszą gminą. W Drelowie mieszka moja Matka chrzestna, w Szóstce kochana ro- dzina. To moje miejsce, droższe niż Gdy- nia, w której obecnie mieszkam. I Tekst: Michał Olesiejuk | Foto: Archiwum Andrzej Magier www.drelow.pl społeczność str. 13 2 lipca szkoła w Dołdze gościła członków i sympatyków Towarzystwa Przyjaciół Ziemi Drelowskiej, którzy zgromadzili się na specjalnej sesji poświęconej postaci zasłużonego działacza oświatowego Zygmunta Rydzika. Doroczne sesje Towarzystwa Przyja- ciół Ziemi Drelowskiej, które są stałym elementem obchodów Dni Drelowa, po- święcone są zawsze konkretnemu tema- towi związanemu z ważnym dla lokalnej społeczności wydarzeniem, miejscem, instytucja bądź osobą. W dniu 2 lipca 2017 roku odbyła się wyjaz- dowa sesja Towarzystwa Przyjaciół Zie- mi Drelowskiej w Dołdze. Obchody XVII Dni Drelowa rozpoczęła Msza Święta w kościele św. Barbary w Dołdze spra- wowana w intencji zasłużonych Ziemi Dołżańskiej. Po mszy uczestnicy przeszli na plac szkolny, gdzie uroczystego od- słonięcia tablicy pamiątkowej dedyko- wanej Zygmuntowi Rydzikowi dokonali: Franciszek Jerzy Stefaniuk, prezes TPZD, Piotr Kazimierski, wójt Gminy Drelów, Krzysztof Adamowicz, wójt Gminy Mię- dzyrzec Podlaski oraz Grzegorz Michal- czuk, dyrektor Zespołu Szkół w Dołdze. Poświęcenia tablicy dokonał proboszcz parafii Dołha, ks. Leszek Przybyłowicz. Dalsza część uroczystości dotyczyła przybliżenia postaci Zygmunta Rydzika, budowniczego i dyrektora Szkoły Pod- stawowej w Dołdze w okresie dwudzie- stolecia międzywojennego. Po otwarciu sesji TPZD przez Franciszka Jerzego Ste- Fundacja PZU — Potańcz z Ubezpieczycielem Miło nam poinformować, że Gminne Centrum Kultury w Drelowie od 20 lipca 2017 roku do 15 grudnia 2017 roku realizuje projekt pt. „Fundacja PZU - Potańcz z Ubezpieczycielem” współfinansowany przez Fundację PZU. W ramach projektu młodzi artyści z Dzie- cięcego Zespołu Pieśni i Tańca „Drelowiacy” str. 14 mieli możliwość wyjazdu na Balkan Folk Fest w Bułgarii, gdzie zaprezentowali polskie tańce narodowe oraz tańce z regionu pod- laskiego. Ponadto w siedzibie Gminnego Centrum Kultury w Drelowie prowadzone są cykliczne warsztaty taneczne oraz została utworzona nowa grupa tańca tradycyjnego. Wydarzeniem podsumowującym inicjaty- niuka, referat poświę- cony głównemu bo- haterowi tegorocznych Dni Drelowa odczytała Magdalena Semeniuk. Do- datkowo uczestnicy uroczystości mogli zapoznać się z publikacjami regional- nymi dotyczącymi miejscowości Dołha oraz zdjęciami i artykułami dotyczący- mi Zygmunta Rydzika, przygotowany- mi przez Gminna Bibliotekę Publiczną w Drelowie. Organizatorzy: Towarzystwo Przy- jaciół Ziemi Drelowskiej, Towarzystwo Sympatyków Historii i Kultury Ziemi Międzyrzeckiej, Parafia Św. Barbary w Dołdze, Zespół Szkół w Dołdze, Gmin- ne Centrum Kultury w Drelowie, Gmin- na Biblioteka Publiczna w Drelowie. I Tekst: miedzyrzec.info Foto: Magdalena Pepa Projekt współfinansowany ze środków fundacji PZU £ PZ) FUNDACJA Ad Ip j x Sawy: wę będzie uroczystość prezentująca doro- bek Dziecięcego Zespołu Pieśni i Tańca„Dre- lowiacy” z udziałem gości specjalnych, która odbędzie się 6 grudnia 2017 r. w Gminnym Centrum Kultury w Drelowie. Kwartalnik Drelowski 60/2017 Czytanie zbliża SEŁ > W dniach 6-19 czerwca Gminna Bi- blioteka Publiczna w Drelowie wzięła udział w ogólnopolskiej akcji „Cała Pol- ska Czyta Dzieciom”. W tym roku głów- nym hasłem spotkań z książką było „Czytanie zbliża”. Na spotkaniach poja- wiło się wielu ciekawych gości, którzy dzielili się z uczestnikami własnymi in- terpretacjami wybranych tekstów oraz swoimi pasjami i zainteresowaniami. Tydzień czytaniadzieciomod wielulat jest stałym wydarzeniem kulturalnym, w którym bierze udział wiele znanych i ciekawych osób z lokalnej społeczno- ści. W tym roku dzieciom i młodzieży biorącej udział w akcji czytali: Mariusz Abramowicz- funkcjonariusz policji, Marta Brodowska- mama uczestnicząca w zajęciach „Guzik z pętelką, Przemy- sław Szczepaniuk- pracownik Nadle- śnictwa Międzyrzec Podlaski, Franciszek Jerzy Stefaniuk- były marszałek Sejmu RP, Michał Olesiejuk - pracownik Urzę- du Gminy Drelów, Marcin Kazimierczak z JRG PSP Międzyrzec Podlaski, Daniel Rostek -zawodnik, trener i działacz www.drelow.pl Sportowego Klubu Huragan Międzyrzec Podlaski, Piotr Kazimierski- wójt Gminy Drelów, Emilia Kortoniuk i Aleksandra Korolczuk- uczennice Szkoły Podstawo- wej w Żerocinie, Eugeniusz Olesiejuk mieszkaniec Drelowa, którego pasją jest paralotniarstwo oraz Zbigniew Smal, którego pasją są motory. Młodzi czytelnicy poznali, na czym polega praca leśnika, strażaka czy poli- cjanta. Z zainteresowaniem brali udział w warsztatach z fotografii analogowej. Dowiedzieli się, jak wygląda redakcja Kwartalnika Drelowskiego. Dzieci mo- gły też dotknąć, przymierzyć, a nawet spróbować postawić czaszę paralotni. Z dużym zainteresowaniem spotkał się pokaz motocykla, możliwość posłucha- nia jego pracy oraz rozmowa o przygo- dach, które towarzyszą wyprawom na dwóch kółkach. Dziękujemy wszystkim uczestnikom i czytającym za aktywny udział i włącze- nie się w kampanię społeczną „Cała Pol- ska Czyta Dzieciom” w naszej bibliotece. I Tekst i Foto: Magdalena Pepa AISCEĆ W dniach 31 lipca — 11 sierpnia 2017 Gminne Centrum Kultury gościło u siebie wolontariuszki AISCEC z Malezji i Chin. Przybyłe Qamarinę Mohd Fadzil (Ina) i Qingwei Wang (Shirley) podczas pobytu zwiedziły gminę Drelów i zaglądały do funkcjonujących na jej terenie placówek. AISCEC jest to największa na świe- cie, niezależna organizacja prowadzo- na przez młodych ludzi, działająca w 122 krajach na poziomie lokalnym, narodowym i globalnym. W Polsce AIESEC działa od ponad 45 lat. GCK w Drelowie również od wielu lat współpracuje z tą fundacją, kładąc nacisk na zdobywanie przez młodzież cennych doświadczeń międzynaro- dowych. Podczas swoich prezentacji Ina i Shirly chętnie opowiadały o kulturze swoich krajów, o rodzinach, miejscach, w których żyją, uczą się i pracują. Ich relacje o tamtejszych systemach edu- kacji, sposobach spędzania wolnego czasu czy lokalnej kuchni były dla wielu osób zaskakujące. Spotkania były też okazją do nauki języka, nie tylko angielskiego. Uczestnicy mieli okazję zapoznać się z podstawowymi zwrotami języka malezyjskiego oraz chińskiego. Wolontariuszki AIESEC brały udział w zajęciach Gminnego Centrum Kultury w Drelowie i były wyraźnie zainteresowane lokalną kul- turą, a szczególnie tutejszą kuchnią. I Tekst i Foto: Angelika Paluszkiewicz str. 15 Spotkanie autorskie z Magdaleną Kordel T 14 czerwca, salka kominkowa w drelowskiej bibliotece, zapach nowych książek, osoby chcące poznać i posłuchać o pasjach, marzeniach i tekstach naszego gościa i wreszcie ona - Magdalena Kordel. Jak to się stało, że zaczęła pisać? Kto jest pierwszym czytelnikiem jej książek? Czy chciałaby dostać jakąś nagrodę? O zbiera- niu historii. O tym, czy charakter postaci jest dopasowany do ich imion. O rodze- niu się pomysłów. O ciekawostkach zwią- zanych z zawodem pisarza. O najważniej- szych postaciach i książkach. O własnych cechach ukrytych w postaciach boha- terek. O marzeniach związanych ze sfil- mowaniem pisanych opowieści. O tym między innymi była okazja porozmawiać z przybyłym do Drelowa gościem. To kawałki układanki, które jeden po drugim budują obraz pisarki, piszącej o kobietach. Pisarki, która boi się pisać o mężczyznach, bo jak mówi, mogłaby przedstawić ich fałszywie. Pisarki, która stara się, aby jej książki były realistyczne, aby dobrze się kończyły. Pisarki lubiącej historie, które opowiadają ludzie. Pisar- ki, która ocala pewne historie poprzez umieszczanie ich w swoich książkach. Pisarki, dającej cząstkę siebie swoim bo- haterkom. Pisarki, marzącej i wierzącej w przeczucia i sny. Pisarki przywiązują- cej się do miejsc i ludzi, o których pisze. Pisarki łączącej pasję z zawodem. Pisząc o tej autorce, nie sposób nie wspomnieć o książce, w której pojawia- ją się wątki z naszego regionu. Dzięki historii rodzinnej pana Adama, którego losy wiążą się z miejscowością Żerocin w książce „Tajemnica bzów”, pojawia się leśniczówka, duch i jadalnia oświetlona lampami naftowymi, autentyczne miej- sce i historia prosto z Żerocina, a na po- trzeby powieści osadzona we Lwowie. Zapraszamy do biblioteki na kolejne spotkania autorskie i zachęcamy do za- poznania się z twórczością Magdaleny Kordel. I Tekst i Foto: Magdalena Pepa Tu i Teraz w Stoczku Łukowskim 17 czerwca Grupa Teatralna „Tu I Teraz" działająca przy Gminnym Centrum Kultury w Drelowie zaprezentowała spektakl „Środopoście” na 44 Sejmiku Wiejskich Zespołów Teatralnych w Stoczku Łukowskim. Podczas dwudniowych zmagań te- atralnych, na scenie Miejskiego Ośrodka Kultury w Stoczku Łukowskim, wzięło udział 165 artystów z 12 zespołów repre- zentujących woj. lubelskie, mazowiec- kie, podlaskie i warmińsko-mazurskie. Prezentowane widowiska przeważnie miały charakter spektakli obrzędowych, ukazujących sceny z życia dawnej pol- skiej wsi z bogatą regionalną obrzędo- wością związaną z porami roku jak„Wie- czór Andrzejkowy”, „Palmowa Niedziela” czy też wydarzeniami z życia m.in. we- sele, chrzciny. Sejmik Wiejskich Zespołów Teatral- str. 16 nych w Stoczku Łukowskim nie ma charakteru konkursowego, a eduka- cyjny. Powołana przez Zarząd Główny Towarzystwa Kultury Teatralnej w War- szawie komisja artystyczna, złożona ze specjalistów od spraw folkloru i teatru, udziela zespołom pomocy merytorycz- nej, wskazując zalety i wady prezento- wanych widowisk. Tegoroczna edycja Sejmiku odbyła się dzięki współpracy współorganizatorów, którymi od lat są: Zarząd Główny Towarzystwa Kultury Teatralnej w Warszawie, Wojewódzki Ośrodek Kultury w Lublinie, Łukowski Ośrodek Kultury w Łukowie, Burmistrz Miasta Stoczek Łukowski oraz Miejski Ośrodek Kultury w Stoczku Łukowskim. I Tekst i Foto: Beata Lewczuk Kwartalnik Drelowski 60/2017 u 70-lecie OSP Witoroż OSP Witoroż powstała w 1947 roku. Swoim zasięgiem obejmuje wsie: Wito- roż, Leszczanka, Danówka i Strzyżówka (ogółem ok. 150 gospodarstw). Pierw- szym prezesem został Jan Michaluk, a naczelnikiem Jan Kalicki. Na początku istnienia jednostka liczyła 7 strażaków. W 1949 roku otrzymała pierwszy sprzęt gaśniczy (sikawkę) z Komendy Powiato- wej Straży Pożarnych w Radzyniu Pod- laskim. Przechowywano ją w stodole prezesa Jana Michaluka. W 1958 roku zinicjatywy strażaków rozpoczęto budo- wę remizy OSP. Głównym jej inicjatorem był Antoni Bahonko. Z otrzymanej starej remizy z Żerocina i zakupionej stodoły w Pereszczówce zbudowano pierwszą remizę OSP w Witorożu. Służyła ona do przeprowadzania zebrań, organizowania www.drelow.pl zabaw tanecznych i okolicznościowych występów (komedyjek) pod kierownic- twem Stanisławy Kubik — przewodni- czącej Koła Gospodyń Wiejskich i Jana Michaluka — nauczyciela. W 1965 roku jednostka otrzymała pierwszą motopompę, drugą w 1973 roku. W 1978 roku narodziła się inicja- tywa budowy nowej remizy w Witoro- żu, a w latach późniejszych pomysł po- większenia budowy o świetlicę wiejską. Głównymi inicjatorami byli: Stanisława Kubik, Antoni Bahonko, Stanisław Siecz- ko i Ryszard Kalicki. Nową strażnicę od- dano do użytku 15 września 1991 roku. Uroczystość otwarcia połączono z jubi- leuszem 45-lecia jednostki. W 1994 roku na walnym zebraniu sprawozdawczym podjęto uchwałę w sprawie udostępnie- nia młodzieży szkolnej sali do wychowa- nia fizycznego. W 1997 roku z Zarządu Gminnego ZOSP w Drelowie jednostka otrzymała samochód GBAM Star 29. W 2010 jednostka nieodpłatnie otrzyma- ła samochód pożarniczy Star 266 (Leśnik) od Komendy Miejskiej Państwowej Stra- ży Pożarnej w Białej Podlaskiej. Funkcję prezesa OSP Witoroż pełnili: Jan Michaluk, Antoni Bahonko, Włady- str. 17 sław Saczuk, Wacław Wołosiewicz, Jan Kubik, Ryszard Kalicki, Waldemar lgna- towski, Adam Bahonko, Rafał Zbański i obecnie Stanisław Kieczka. Funkcję naczelnika OSP Witoroż pełnili: Jan Kalicki, Wacław Kościuczyk, Stanisław Chomiuk, Ryszard Kalicki, Stanisław Kieczka, Adam Bahonko i obecnie Ma- rek Osypiuk. Obchody 70-lecia jednostki odbyły się 10 września. Uczestniczyli w nich m.in. starosta Mariusz Filipiuk, wójt Piotr Kazimierski, członek Zarządu OSP RP Franciszek Jerzy Stefaniuk i komen- dant miejski PSP w Białej Podlaskiej bryg. Artur Tomczuk. Głównym wyda- rzeniem tego dnia było nadanie jedno- stce sztandaru oraz srebrnego medalu dla zbiorowości „Za zasługi dla pożar- nictwa”. Piękny jubileusz był także okazją do wręczenia odznaczeń, odznak i wyróż- nień dla druhów z OSP Witoroż. Złotym Znakiem Związku OSP RP uhonorowa- no Ryszarda Kalickiego, natomiast Me- dal Honorowy im. Bolesława Chomicza otrzymał Stanisław Wenio (Bolesław Chomicz był twórcą Ochotniczych Stra- ży Pożarnych). I Tekst: miedzyrzec.info | Foto: Magdalena Jóźwik Integrująca rola Ochotniczych Straży Pożarnych w społeczności lokalnej e W statucie Związku Ochotniczych Straży Pożarnych Rzeczypospolitej Polskiej w rozdziale określającym cele Związku zapisanych jest osiemnaście punktów określających zadania. W środowiskach Polski lokalnej cele, zadania i obowiązki strażaków ochot- ników najczęściej pojmowane są spon- tanicznie zgodnie z potrzebami spo- łeczności, w której straż funkcjonuje. Najbardziej wymowny program działań wypisany jest na strażackich sztanda- rach: „Bogu na chwałę, ludziom na po- żytek'. W określeniu tych słów mieści str. 18 Kwartalnik Drelowski 60/2017 się wszystko, co wynika z potrzeb ota- czającej społeczności w wymiarze ma- terialnym, kulturowym i duchowym. W latach mojego dzieciństwa w języku potocznym mówiono „straż ogniowa”. Strażacy wtedy wzywani byli tylko do gaszenia pożarów. Z biegiem czasu wa- chlarz zagrożeń i potrzeb systematycz- nie się powiększał. Dziś jednostki OSP, oprócz udziału w gaszeniu pożarów, są wszędzie, gdzie występuje potrze- ba ratunku, pomocy czy uczestnictwa w innych zdarzeniach. Druhowie straża- cy przez lata wtopili się w pejzaż życia środowiskowego, przez co stali się nie- rozłączną cząstką lokalnej społeczności. Są wszędzie przy gaszeniu pożarów, usuwaniu skutków klęsk żywiołowych, powodzi, huraganów, przeszkód drogo- wych, często w poszukiwaniu zaginio- nych. Prawie zawsze druhowie z OSP są pierwsi, bo są miejscowi, z pełną wiedzą rozpoznania terenu, a czasem i zwycza- jów środowiskowych. Druhowie strażacy ochotnicy są obecni we wszystkich wydarzeniach ży- cia miejscowego. Czuwają nad porząd- kiem w lokalnych zgromadzeniach, na dożynkach, odpustach, dniach miejsco- wości, procesji Bożego Ciała, pełnią war- tę honorową przy Grobie Chrystusa. Strażacy współpracują z miejsco- wymi organizacjami społecznymi. An- gażują się w upowszechnianie kultury ludowej. Swoją obecnością sami tworzą kulturę miejscową. Druhowie uczestni- czą w zespołach teatralnych, prowadzą izby tradycji. W kronikach strażackich uwiecznia- ją historię jednostek wplecioną w życie i dorobek minionych pokoleń. Wizytów- ką i dumą lokalnych społeczności są or- kiestry strażackie. Integracyjną szkołą społecznej ada- ptacji są strażackie drużyny młodzie- żowe. Młodzi ochotnicy dziewczęta i chłopcy, oprócz zagadnień związanych z działalnością strażacką, włączają się w międzypokoleniowe funkcjonowanie ze społecznością lokalną. Istotnym atutem OSP jest apolitycz- ność strażaków ochotników. Wbrew sztucznie formowanym poglądom pro- pagandowym, że OSP są przybudówką tej, czy innej partii powiem, że nic bar- dziej mylnego. Strażaków nikt nie pyta o poglądy polityczne. Nawet najwięksi oponenci OSP nigdy nie byli w stanie zarzucić kwestii zaangażowania się OSP w jakąkolwiek wyborczą kampanię poli- www.drelow.pl tyczną. Natomiast pozytywnym faktem jest, że zamieszkujący w środowiskach wiejskich czy małomiasteczkowych niektórzy politycy angażują się w dzia- łalność Związku OSP RP. Ale oni są dla strażaków, a nie odwrotnie. Wielką rolę Ochotnicze Straże Pożar- ne odgrywają we współdziałaniu z sa- morządem lokalnym. Wójt, burmistrz wybierany w demokratycznych wybo- rach z reguły pełni funkcję prezesa Za- rządu Oddziału Gminnego Związku OSP RP. W ten sposób jednostki OSP wtapiają się również w wachlarz zagadnień i pro- blemów całokształtu życia społecznego. Dlatego właśnie samorządy wszystkich szczebli dobrze rozumieją potrzebę funkcjonowania w kontekście integra- cyjnej roli OSP w społeczeństwie, po- nieważ jednocześnie sami w tym współ- uczestniczą. Szeregi Ochotniczych Straży Po- żarnych stanowią najbardziej aktywni przedstawiciele danych społeczności we współdziałaniu z jednostkami PSP. Ochotnicy są wielokrotnie liczniejszą grupą uczestniczącą w likwidacji za- grożeń. Dla przykładu przypomnę tylko dane z informacji Ministra Spraw We- wnętrznych i Administracji przedłożonej Sejmowi o usuwaniu skutków powodzi w 2010 roku. Z informacji wynikało, że w akcjach na terenie kraju wzięło udział 4,5 tysiąca strażaków z PSP i około 12 tysięcy strażaków z OSP. W Polsce za- rejestrowanych jest 15785 OSP. Liczby te świadczą o skali uczestnictwa i sile oddziaływania w terenie Ochotniczych Straży Pożarnych oraz ich roli integrują- cej społeczności lokalne. Oprócz wymie- nionych należy zauważyć jeszcze jeden symboliczny aspekt jedności społecznej strażaków w wymiarze patriotycznym. W czasie różnych uroczystości lokalnych strażacy stają w mundurach w jednym OSP szeregu. Druhowie - ludzie o różnych poglądach i przekonaniach, a mimo to ich jedynym celem jest służba człowie- kowi i w tej kwestii wszelkie inne różni- ce nie mają znaczenia. A spójrzmy na otaczającą nas rzeczy- wistość. Dziś wiele formacji politycz- nych czy społecznych w deklaracjach statutowych zapisuje wolę służenia społeczeństwu, państwu etc. A w reali- zacji tych dążeń oskarżają się wzajem- nie, pomawiają, często dopuszczając się oszczerstw, poszukując jedynie taniego poklasku. Zamiast pomagaćz wprowa- dzają zamęt. Nikt nie zaprzeczy, że nie ma na świecie silnego państwa ze skłó- conym wewnętrznie społeczeństwem. To strażacy OSP stanowią przykład i fundament społecznej jedności w czy- nieniu dobra. OSP nigdy nie działają przeciw, tylko dla człowieka. Ochotnicy strażacy wrośnięci w życie środowisk Polski lokalnej funkcjonują najbliżej lu- dzi i są pierwsi w potrzebie. Dziś jak przez mgłę poprzez okre- ślone decyzje ministerialne przebijają się głosy o niepasującej do obecnie kształtowanego systemu funkcji OSP. A spójrzmy na rzeczywistość. Po sierp- niowych huraganach w wielu częściach kraju strażacy OSP jak zwykle byli pierw- si i w największej liczbie (dla przykładu wojsko dopiero po trzech dniach w licz- bie 60 i z wielkim nagłośnieniem me- dialnym). Szkoda, że strażaków z OSP jakoś nie zauważono. Dlaczego? Czy może dlatego, że służą społeczeństwu bez wyjątku, a nie tylko wybranym? W hymnie Związku OSP RP m.in. śpie- wamy „Opatrzność nam sprzyja więc raźniej nieść pomoc, na którą ktoś cze- ka' Czyżby dzisiaj ktoś chciał się sprze- ciwić Opatrzności?! I Tekst: Franciszek Stefaniuk (Pismo ZOSP RP „Strażak” Nr 3/2015) Foto: Magdalena Jóźwik i FW str. 19 Nocna pca goda Alicją w krainie książek Książka dla młodych i trochę star- szych czytelników stała się inspiracją do zorganizowania całonocnej im- prezy czytelniczej ph. „Alicji w krainie czarów". Działo się to w nocy z 25 na 26 sierpnia. Piętnastu śmiałków prze- kroczyło próg drelowskiej biblioteki, by wspólnie z Alicją poznać życie tej niezwykłej krainy — książką i literami płynącej. A tej nocy wszystko w niej inne było. Nic się reguł nie trzymało. Skarb ukryty początek imprezy zwiastował. Podążając za białym królikiem, noc- ne szyfry odszukali. Gdy je odczytali, skrzynię pozyskali. Kto chciał przejść dalej kapelusz bądź królicze uszy mieć musiał. Do ich tworzenia wszyscy śmiało ruszyli i uroczyście przebrani na kolacji u kapelusznika się wstawi- li. Tam zasad savoir vivru łyk dostali i w dalszą drogę posileni się udali. A droga kręta i długa była. O teatr cieni zahaczyła. Na krykiet z królową zapro- wadziła i w słowne rozgrywki stawać pozwoliła. Królicza nora bohaterów nocnej opowieści do zdjęć śmiesz- nych poprowadziła. Sztuczki karciane chętnym ujawniła. Partyjką warcabów ze sobą rozegranych nocną imprezę w „krainie czarów” zakończyła. Rankiem wspomnienia między książki włożyli i do realnego świata rześkim krokiem ruszyli. I Tekst i Foto: Magdalena Pepa WIEDZA I NAUKA Biblioteka nocą Już po raz kolejny Gminna Biblioteka Publiczna w Drelowie wzięła udział w ogólnopolskiej akcji „Noc Bibliotek” Głównymi bohaterami wieczornych atrakcji były książki nieco zapomniane, które niezbyt często opuszczają biblioteczne półki. O tym, że książki są źródłem nie tylko wiedzy, ale i pozytywnych emocji, cieka- wych przygód oraz wzruszeń dowiedzieli się wszyscy uczestnicy bibliotecznej akcji. Wieczorem, 2 czerwca w bibliotece spo- tkali się mali czytelnicy, którzy chcieli po- znać „Nocne życie zapomnianych książek! Pod takim właśnie hasłem bibliotekarze poprowadzili wieczorne zajęcia. Rozpoczęła się „Bitwa na słowa i teksty”. Uczestnicy poznali leksykony trudnych wyrazów i różnorodne słowniki językowe. Osobiście przekonali się, jak zmiana jednej litery wpływa na znaczenie oraz zapis orto- graficzny wyrazu. Wyszukiwali w leksyko- nach słów trudnych i dziwnie brzmiących, by potem drużynowo zmierzyć się z wyja- śnieniem ich znaczenia. Po tak intensywnym początku spotka- nia uczestnicy zostali zaproszeni na,smacz- ne” czytanie. Na stoliku królowały bowiem książki kucharskie, pełne przepisów i recep- tur. Ta część zajęć nie polegała tylko na czy- taniu. Jej efektem był bowiem pyszny ser- nik wykonany własnoręcznie przez dzieci zgodnie z zamieszczonym w książce prze- pisem. A że było już pisanie i gotowanie, to nadszedł czas na granie i śpiewanie. Świetlica zaprasza Świetlica PCK działająca przy Gmin- nym Centrum Kultury w Drelowie za- prasza dzieci i młodzież w wieku 7-18 lat na bezpłatne zajęcia dodatkowe z przedmiotów: * j. polski - j.angielski - jś.niemiecki Wielce pomocny w tej rundzie był sprzęt multimedialny, który umożliwił odtwarza- nie dźwięku i obrazu. Dzieci odgadywały ulubione bajki i programy telewizyjne, po- przedzone towarzyszącą im piosenką. Każ- dy miał też możliwość zmierzyć się z wy- braną piosenką w wersji karaoke. Pozostając w klimacie melodii, uczest- nicy spotkania zostali zaproszeni do nieco innego świata dźwięków, a mianowicie głosów zwierząt. Dzięki specjalnej aplika- cji na iPadzie oraz kodowanym kartom ze zwierzętami dzieci rozpoznawały ich głosy. Ponadto w licznych atlasach i leksykonach odszukiwały ciekawsze zwierzęta i wspól- nie dokonywały ich charakterystyki, pozna- jąc interesujące fakty z ich życia i zachowa- nia. Na zakończenie każdy z uczestników dostał planszę z 1000 ponumerowanych kropek, które połączone utworzyły obraz ciekawego zwierzaka. Na pamiątkę ciekawego wieczoru w bi- bliotece uczestnicy otrzymali drobne upo- minki i zaproszenia na kolejną nocną akcję w bibliotece, która już niebawem. I Teksti Foto: GBP w Drelowie « matematyka « informatyka Zajęcia będą prowadzone przez wy- kwalifikowaną kadrę w Gminnym Cen- trum Kultury w Drelowie ul. Ogrodowa 2. Szczegółowe informacje na stronie internetowej: www.gck.drelow.pl w za- kładce świetlica środowiskowa. Projekt „Okno na świat = nowe otwarcie” realizowany jest w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2014-2020 współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu śpofecznego dutza Eurępejskie Par ami Brg-aralry G „ lubelskie ala ię dałćre! Uńa Europejska EG LarzaayiiT akki połowy str. 20 wiedza i nauka Kwartalnik Drelowski 60/2017 Świetlica kulturalna w Żerocinie — dołącz do nas! Wychodząc naprzeciw potrzebie animacji kulturalnej wyrażonej przez rodziców, Gminne Centrum Kultury w Drelowie, w porozumieniu z władzami wsi Żerocin, serdecznie zaprasza wszystkie dzieci i młodzież z Żerocina do skorzystania z oferty zajęć świetlicowych organizowanych w Domu Ludowym w Żerocinie w roku szkolnym 2017/2018. Bezpłatne zajęcia odbywają się w każdy piątek w godzinach 13:00 — 17:00 i są pro- wadzone przez pracowników i animatorów Gminnego Centrum Kultury w Drelowie, Beatę Lewczuk i Annę Ostapiuk. W progra- mie gry i zabawy animacyjne oraz zajęcia artystyczne. Nasze plany obejmują również stworzenie w bliskiej przyszłości dziecięcej grupy teatralnej. Drodzy Rodzice, zachęćcie swoje pociechy, by swój wolny czas po lek- cjach spędziły aktywnie i kreatywnie. Zwra- camy się również z propozycją wieczornych spotkań dla dorosłych oraz seniorów w ra- mach programu realizowanego przez GCK w Drelowie pod hasłem „Wędrówki przez czas. Podczas ich trwania będzie możli- wość do wspólnych rozmów, poświęco- nych wspomnieniom z lat dzieciństwa, oży- wionych dyskusji o życiu codziennym na dawnej wsi, o zwyczajach, tradycji, a także o dawnych i obecnych pasjach mieszkańców Żerocina. To również doskonały sposób na aktywne spędzenie jesiennych wieczorów. Chętnych na spotkania zapraszamy w piąt- ki po godzinie 17:00 do Domu Ludowego. Razem przywróćmy świetność dawnym zwyczajom wspólnych wieczorków. I Tekst i Foto: Anna Ostapiuk Biblioteczne iPady przyjazne dla przedszkolaków Trochę nietypowe, bo bez książki, ale za to ciekawe i wciągające zajęcia biblioteczne zorganizowali pracownicy drelowskiej biblioteki dla swoich najmłodszych czytelników 8 czerwca 2017 roku. Udział w zajęciach wzięły wszyst- kie grupy wiekowe z Samorządowego Przedszkola w Drelowie. Tym razem głównymi bohaterami spotkania były tablety oraz ich specjalne aplikacje służące celom edukacyjnym i poznaw- czym. Bibliotekarze, wykorzystując WIEDZA I NAUKA Nowa edycja warsztatów gitarowych i zajęć emisyjnych „Spotkania z głosem” Z przyjemnością informujemy, że w sezonie jesienno — zimowym Gmin- ne Centrum Kultury w Drelowie wzna- wia warsztaty gry na gitarze. Zajęcia są realizowane w dwóch wariantach: grupie podstawowej i grupie zaawan- sowanej. Zapraszamy wszystkich za- interesowanych! Na „Spotkaniach z głosem” mło- dzież ma okazję pracować nad emi- sją głosu, kształcić słuch muzyczny, a jednocześnie poznawać pieśni tra- dycyjne naszej okolicy. Na zajęciach pojawia się również wiele innych cie- kawych wątków, ale o tym najlepiej wiedzą ci, którzy chociaż raz byli na „Spotkaniach z głosem. Wszystkie informacje dotyczące zajęć pojawiają się na bieżąco na fa- cebooku Gminnego Centrum Kultury w Drelowie oraz na stronie interneto- wej GCK. Zapraszamy do zaglądania i śledzenia! I Tekst: Angelika Paluszkiewicz sprzęt multimedialny, pokazali malu- chom działanie oraz możliwości najcie- kawszych aplikacji edukacyjnych. Programy te bardzo zaciekawiły uczestników. Dzięki rozszerzonej rze- czywistości pozwoliły im między innymi na spacer łazikiem po Marsie oraz na ożywienie wybranego dinozaura. Dzię- ki prezentowanym aplikacjom maluchy dowiedziały się także, jak wygląda życie w oceanie i na safari oraz czym charakte- ryzują się poszczególne gatunki wystę- pujących tam stworzeń. Ponadto dzieci miały okazję poznać interaktywne bajki - wyruszyć w podróż „Lokomotywą” J. Tuwima, pokonać „Smoka Wawelskie- go” oraz wykonywać zadania wspólnie z„Kotem w Butach” Dodatkowo przedszkolaki poznały wiele innych aplikacji, które uczą języ- ka angielskiego, ćwiczą pamięć i kon- centrację, sprawność manualną oraz odkrywają ukryte talenty muzyczne lub plastyczne. I Tekst i Foto: GBP w Drelowie www.drelow.pl wiedza i nauka str. 21 WIEŚCI ZE SZKÓŁ Szóstka wygrywa boisko! TT r ESSE Zjem TE kJ Dzięki konkursowi „Kolorowe Boiska”, którego pomysłodawcą i fundatorem jest Śnieżka SA, już jedenasta polska szkoła wzbogaciła się o arenę sportową z prawdziwego zdarzenia. Przypomnijmy, że pierwszym eta- pem konkursu było internetowe głoso- wanie. Szkoła w Szóstce dzięki wsparciu mieszkańców (nie tylko gminy Drelów) zdobyła w nim prawie 12,5 tysiąca gło- sów, co dało jej trzecie miejsce. O osta- tecznym zwycięstwie zdecydowała ko- misja konkursowa, która bardzo wysoko oceniła stworzony w szkole film. Kiedy w dniu zakończenia minione- go roku szkolnego społeczność szko- ły w Szóstce otrzymała wiadomość o głównej wygranej w konkursie euforii i niedowierzaniu nie było końca. Ucznio- wie z zapałem śledzili wakacyjne prace budowlane, nie mogąc się doczekać pierwszego meczu na nowej murawie. 6 października na długo pozosta- nie w pamięci lokalnej społeczności. Tego dnia nastąpiło uroczyste otwarcie wymarzonego boiska sportowego o wymiarach 22m x 44m. Należy ono do obiektów wielofunkcyjnych. Oznacza to, że na jednej syntetycznej murawie do dyspozycji dzieci oddano infrastrukturę do koszykówki, piłki ręcznej, siatkówki oraz piłki nożnej. To jedenasta polska szkoła, która dzięki projektowi społecz- nemu Śnieżki wzbogaciła się o profesjo- nalny obiekt sportowy. Wykonawcą bo- iska był Tamex Obiekty Sportowe SIA., wieloletni partner programu. Otwarcie kolorowego boiska było wielkim świętem, nie tylko dla zwy- cięskiej szkoły, ale dla całej lokalnej społeczności. W tym wyjątkowym wy- darzeniu oprócz uczniów, rodziców, nauczycieli, mieszkańców oraz przed- stawicieli władz udział wzięli także przedstawiciele fundatora nagrody, oraz Tomasz Rząsa - były reprezentant Polski w piłce nożnej. - Każde spotkanie ze zwycięzcami „Kolorowych Boisk” jest dla nas bar- dzo emocjonującym doświadczeniem, szczególnie w dniu, kiedy na murawie rozgrywa się pierwszy mecz. Ten entu- zjazm niezmiennie towarzyszy nam od 11 lat, bo to już ponad dekada z progra- mem, w którym szkoły z najmniejszych polskich miejscowości grają o boisko i inne sportowe i kolorowe nagrody od Śnieżki. Gratulujemy społeczności Szóst- ki, podziwiając jednocześnie zapał i kre- atywność uczniów, którzy przygotowali zwycięską pracę konkursową - mówiła podczas otwarcia Aleksandra Małozięć, Manager ds. Komunikacji Korporacyjnej Śnieżki. Radości z nowego obiektu sporto- wego w gminie nie ukrywa wójt Piotr Kazimierski. - To przede wszystkim ogromny sukces społeczności szkolnej, choć nie ukrywam, że udało się zaangażować do internetowego głosowania także miesz- kańców innych miejscowości. Sąsied- nich wójtów prosiłem o pomoc, również swego brata — mówi wójt. Organizatorzy konkursu bardzo do- kładnie śledzili, jak wygląda głosowanie mailowe i istotne było dla nich, że głosy na Szóstkę oddawano również z innych miejscowości. Nie umniejsza to jednak w żadnym stopniu sukcesu dyrekcji szkoły, kadry nauczycielskiej, uczniów i rodziców. - To nie przypadek, tam się od daw- na dobrze dzieje — podkreśla Piotr Ka- zimierski. - Szkoła miała dobre wyniki również w innych konkursach. Recepta jest prosta, to współpraca środowiska. Zespół jest bardzo dobrze zgrany, mimo że tworzą go osoby pochodzące z róż- nych miejscowości, także spoza gminy. Potrafią skonsolidować rodziców i za- angażować dzieci. I to się przełożyło na wynik w konkursie. I Tekst: miedzyrzec.info | Foto: M. Jóźwik fotoreportaż str. 32 Nowi sternicy drelowskiej oświaty W trzech szkołach na terenie gminy Drelów przeprowadzono konkursy na dyrektorów. Są zmiany. Jedyną placówką, w której dyrektor się nie zmieni, jest Szkoła Podstawowa w Szóstce. W konkursie na to stanowi- sko ponownie wybrano Małgorzatę Celińską. Była jedyną kandydatką. Nikt też w zasadzie zmiany się nie spodziewał, po tym, jak wiosną szkoła odniosła duży sukces w konkursie fir- my Śnieżka, wygrywając budowę wie- lofunkcyjnego boiska sportowego. Nową dyrektor będzie miała za to Szkoła Podstawowa im. Legionów Polskich w Żerocinie. Od 2007 roku kierowała nią Anna Świderska, która zapowiedziała, że nie będzie ponow- nie kandydować. W konkursie na jej miejsce wybrano Magdalenę Seme- niuk - nauczycielkę międzyrzeckiego LO zamieszkałą w Dołdze. Wójt mówi o niej, że jest „młoda, ambitna i ope- ratywna”. Podkreśla, że w konkursie wypadła bardzo dobrze. Magdalena Semeniuk jest histo- rykiem, co jak podkreśla wójt, ma znaczenie w przypadku Żerocina. Znajduje się tam kopiec Józefa Pił- sudskiego usypany jeszcze w 20-leciu międzywojennym. - Jest to patriotycznie nasycona miejscowość i wokół tego można wie- str. 22 wieści ze szkół Kwartalnik Drelowski 60/2017 le zbudować. Żerocin można uczynić naszym gminnym centrum obcho- dów 100-lecia odzyskania Niepodle- głości — podkreśla Piotr Kazimierski. Zaskakujący finał miał przeprowa- dzony na początku czerwca konkurs na dyrektora szkoły w Drelowie. Jedy- ny kandydat — dotychczasowy dyrek- tor gimnazjum Tadeusz Kondraciuk - nie uzyskał wystarczającej liczby gło- sów poparcia ze strony członków ko- misji konkursowej. Mając do wyboru możliwość powołania na stanowisko dyrektora własnego kandydata lub ponowne ogłoszenie konkursu, zde- cydowano się na drugie rozwiązanie. 2 sierpnia ogłoszono nowy kon- kurs. Zgłoszono trzy kandydatury. Ponownie do konkursu przystąpił obecny dyrektor gimnazjum Tade- usz Kondraciuk, mieszkaniec Drelo- wa z doświadczeniem w zarządzaniu placówkami oświatowymi. Drugim kandydatem była Dorota Sawczuk, która również ma duże doświadcze- nie w zarządzaniu oświatą. Do końca minionego roku szkolnego piastowa- ła stanowisko dyrektora miejscowej Szkoły Podstawowej. Trzecim kandy- datem była Iwona Szaroń, mieszkan- ka gminy Drelów, wieloletni pedagog, aktualnie nauczyciel języka niemiec- kiego w Zespole Szkół Ekonomicz- nych im. Marii Dąbrowskiej w Między- rzecu Podlaskim. W drugim podejściu konkurs udało się rozstrzygnąć. Komi- sja wybrała Dorotę Sawczuk.. I Tekst: miedzyrzec.info | Foto: Michał Olesiejuk WIEŚCI ZE SZKÓŁ Olimpiada przedszkolaków z gminy Drelów 9 czerwca na boisku przy Zespole Szkół im. ks. Jana Twardowskiego w Dołdze odbyła się trzecia edycja Olimpiady Przedszkolaka. Impreza odbyła się pod hasłem „W poszukiwaniu nadziei olimpijskich”. Wydarzenie honorowym patronatem objął wójt Piotr Kazimierski. W olimpia- dzie uczestniczyły przedszkolaki z całej gminy Drelów. Dzieci próbowały swoich sił we wszystkich konkurencjach spor- towych: biegały, skakały, przechodziły przez tunele, rzucały piłkami, woreczka- mi, próbowały trafić do bramki i kosza. W międzyczasie skorzystały również ze słodkiego poczęstunku przygotowane- go przez gospodarzy. Na zakończenie każdy przedszkolak został uroczyście uhonorowany złotym medalem i pysz- nym lizakiem. Wszyskie drużyny miały swoje znaki rozpoznawcze, np. hasłem drelowskich maluchów było: „Spokojna głowa, wygrają przedszkolaki z Drelo- wa. Każdy maluch szczęśliwy wrócił do domu ze zwycięskim złotym medalem. I Tekst: Miedzyrzec.info | Foto: Justyna Małoszuk www.drelow.pl wieści ze szkół str. 23 WIEŚCI ZE SZKÓŁ Niezapomniany Dzień Dziecka zak Pierwszego czerwca drelowskie przedszkolaki miały swoje wielkie święto. Na kolorowym placu zabaw czeka- ło na nie wiele atrakcji. Zaczęło się od wizyty funkcjonariuszy policji. Dzieci mogły dowiedzieć się, na czym pole- ga praca policjanta, jak wygląda jego mundur oraz co nosi przy sobie. Miały okazję obejrzeć wyposażenie policyj- nego samochodu i nawet usiąść za jego kierownicą. Potem był czas na tańce, słodki poczęstunek i kiełbaski. Dzień zakończyła wizyta strażaków, którzy pokazali dzieciom wszystko, co znajduje się w wielkim samochodzie strażackim. I Tekst i Foto: Justyna Małoszuk Wakacje w gminie Drelów Jak co roku, gminne placówki zapewniły mieszkańcom aktywnie spędzony czas w trakcie letniego wypoczynku. Co działo się w te wakacje? Lato kojarzy się nam z odpoczynkiem, zabawą, podróżami i czasem na realizację własnych pasji. To wszystko można było znaleźć między regałami bibliotecznymi. Kącik dla dzieci zachęcał zabawkami i grami. Regały pełne książek umożliwia- ły literackie podróże w nieznane światy oraz nadrobienie zaległości w czytaniu. Klocki Lego Mindstorms inspirowały do realizacji najbardziej zwariowanych pro- jektów. Program zajęć pozwalał na miłe i kreatywne spędzenie czasu wolnego. W stałej wakacyjnej ofercie znalazły się spotkania dla rodziców z dziećmi „Guzik z pętelką; zajęcia literackie „Walka na sło- wa i pióra zajęcia literacko-szpiegowskie „Od ręki do słowa, czyli przygoda z języ- kiem migowym warsztaty plastyczne oraz zajęcia z programowania. Podczas zajęć poruszaliśmy tematy związane z wakacyjnymi wyjazdami, pakowaniem potrzebnych rzeczy, cieka- wym spędzaniem czasu wolnego. Przy- pomnieliśmy dawne gry podwórkowe — gra w klasy, „chłopka' „masło trzasło”. Wspólnie z małymi szpiegami wyruszyli- śmy na poszukiwanie wielkich przygód. Inspiracją do zajęć z zagadką w tle była książka Kornela Makuszyńskiego „Szatan z siódmej klasy”. Budowaliśmy statki, robi- liśmy latawce, bawiliśmy się muszelkami i piaskiem. Tworzyliśmy plecak podróżni- Odlotowe wakacje w bibliotece pa A ka oraz papierowy długopis szpiega. Na zajęciach z programowania podróżowa- liśmy wspólnie z Scottiem, małym robo- tem, któremu pomagaliśmy dotrzeć do celu za pomocą algorytmów. Całość zajęć zakończyło wspólne ognisko. I Tekst i Foto: Magdalena Pepa str. 24 wieści ze szkół Kwartalnik Drelowski 60/2017 Aktywne Wakacje Pod takim hasłem upływały kolejne dni letniego wypoczynku korzystającym z wakacyjnej oferty Gminnego Centrum Kultury w Drelowie. W programie znalazł się szereg warsztatów edukacyjnych, rowerowy rajd, ogniska, wspólne muzykowanie, wiele konkursów gier i zabaw. Aktywnie w Domu Ludowym Od 5 lipca do 23 sierpnia odbył się cykl zajęć przeprowadzonych w Domu Ludowym w Żerocinie przez instruk- torki GCK Annę Ostapiuk i Beatę Lew- czuk. W każdą wakacyjną środę Dom Ludowy w Żerocinie tętnił życiem i rozbrzmiewał śmiechem, śpiewem i muzyką. Na zajęcia licznie przycho- dziły dzieci nie tylko z Żerocina, ale i Dołhy, Drelowa, a nawet Międzyrzeca Podlaskiego. Łącznie z oferty skorzy- stało ok. 50 dzieci i młodzieży w wieku 4-13 lat, obecnych było również wielu rodziców. Uczestnicy wspólnie praco- wali podczas warsztatów plastycznych, artystycznych, kulinarnych, muzycz- nych i rękodzielniczych. Korzystali z bogactwa gier świetlicowych, bawili się w budynku oraz plenerze, wykorzy- stując chustę Klanza oraz stare gry, któ- re pamiętają jeszcze nasi dziadkowie. Dzieci miały także możliwość wzięcia udziału w wielu konkursach. Zajęcia wakacyjne w Żerocinie okazały się strzałem w dziesiątkę, co potwierdzi- ły dzieci i ich rodzice, zgłaszając nam potrzebę kontynuacji świetlicy w roku szkolnym. Mały Land Art. Dzięki życzliwości organizatorów Projektu „Mały Land Art., 13 lipca grupa dzieci z Drelowa, Łózek i Żerocina wzię- ła udział w wyjazdowych warsztatach rękodzielniczych w świetlicy wiejskiej w miejscowości Bubel Granna. Projekt „Mały Land Art" to program edukacyjny dla dzieci i młodzieży, który odwołuje się do lokalnej kultury i natury okolic * ZERO RT "1 ke - Parku Krajobrazowego „Podlaski Prze- łom Bugu' Zajęcia były skierowane do dzieci z całego regionu i trwały od 6 do 15 lipca. Prowadziły je członkinie kolektywu Karuzela Sztuki: Agnieszka Chwiałkowska i Marta Ryczkowska oraz Roman Krawczenko - fotografik, histo- ryk, dziennikarz pochodzący z Ukra- iny, który odtworzył metodę „mokrej płyty kolodionowej” i tworzy fotografie techniką ambrotypii (na szkle). Podczas kreatywnych zajęć uczestnicy mieli oka- zję poznać budowę oraz metodę wy- konywania zdjęć aparatu z XIX wieku, nauczyli się szyć maskotki, sprawdzili swoje zdolności architektoniczne, wy- korzystując do budowy drewniane ele- menty i klej na gorąco, tworzyli też szyl- dy reklamowe, które miały posłużyć do stworzenia gry przestrzennej. Podczas trwania warsztatów dało się zauważyć, że grupa z Drelowa wyróżniała się ma- nualną sprawnością. Cieszy, że dzieci potrafiły wykorzystać i pochwalić się umiejętnościami nabytymi podczas za- jęć w drelowskim GCK. Rajd rowerowy 19 lipca odbył się rajd rowerowy pod hasłem „Geocaching - Szlakiem odkrywców historii. Geocaching to międzynarodowa gra, która polega na odkrywaniu bądź umieszczaniu skry- www.drelow.pl str. 25 tek, tzw. keszy w ciekawych miejscach, które są wizytówką danego regionu lub mogą być atrakcyjne z punktu widzenia odkrywców i turystów. Kilka dni przed rajdem pracownicy GCK w Drelowie ukryli na trasie rajdu dwie, wykonane przez dzieci podczas zajęć GCK, skrytki. Zadaniem uczestników było je odnaleźć oraz umieścić swój własny „kesz” w jed- nym z punktów. Przed wyjazdem, uczestników odwie- dziły dwie policjantki międzyrzeckiego komisariatu, które przypomniały zasady bezpiecznego podróżowania rowerem i wyposażyły w opaski oraz kamizelki odblaskowe. Pierwszym celem, do któ- rego dzięki mapie i wskazówkom udało się dotrzeć, był Horodek — miejsce kultu św. Onufrego, dzieci umieściły tam swój pierwszy „kesz”. Potem ciekawa podróż polnymi i leśnymi dróżkami do Peresz- czówki i - jak prowadziła mapa - do Krzyża Pawluków, gdzie odkryto pierw- szą skrytkę. Ostatecznym celem rajdu był Witoroż. Tam rowerzystów powitała Dyrektor GCK w Drelowie Wiesława Za- remba oraz Radny Gminy Drelów Jerzy Michaluk, który zapoznał przybyłych z ciekawostkami dotyczącymi niedaw- nych odkryć archeologicznych w Wito- rożu, zadbał też o ognisko i zimne na- poje. Uczestnicy wspólnie spędzili czas na przyszkolnym boisku i placu zabaw, uczyli się śpiewać pod okiem instrukto- ra, do zabawy wykorzystali także chustę Klanza. Po posiłku i krótkim odpoczyn- ku 34-osobowa grupa uczestników ro- werowego rajdu wróciła do Drelowa. str. 26 Serdecznie zapraszamy wszystkich pasjonatów przygody do odkrywania skrytek Geocaching, które przygotowa- ło Gminne Centrum Kultury w Drelowie i które znajdują się już na międzynaro- dowej stronie www.geocaching.com. Nocowanie w GCK Wakacyjne nocowanie w Gminnym Centrum Kultury w Drelowie stało się już niepisaną tradycją. Każdego roku w na- szym Centrum sala widowiskowa na tę jedną noc rozbrzmiewa wesołym śmie- chem i tętni życiem do późnych godzin, a czasem i do samego rana. 20 lipca 2017 r. punkt 20:00 stawiło się ponad 30 dzieci zaopatrzonych w śpiwory, koce i podu- chy, a przede wszystkim w dobry humor. Uczestnicy wzięli udział w wielu grach i zabawach plenerowych. Gdy zapadł zmrok, zostali podzieleni na dwie druży- ny i grali w podchody drogami Drelowa. Wieczór zakończyło ognisko integracyj- ne na placu GCK w Drelowie. Przed snem można było zagrać w planszowe i stoło- we gry oraz wziąć udział w Quizie zwią- zanym z minionym rajdem rowerowym. Na zwycięzców — grupę dziewczęcą, w składzie: Dominika Uzdowska, Natalia Ostapiuk, Monika Korolczuk i Julia By- czyk - czekały słodkie nagrody. Serdecz- nie dziękujemy wszystkim uczestnikom nocowania za wspólną zabawę! Przygoda w Aleksandrówce To pierwsza inicjatywa kulturalna skierowana do dzieci i młodzieży, reali- zowana w tym rejonie gminy i cieszy, że spotkała się z dużym zainteresowaniem lokalnej społeczności. Aleksandrówka to nieprzypadkowy wybór, ponieważ przy okazji działań warsztatowych i anima- cyjnych dla najmłodszych, promowane są jednocześnie urokliwe tereny gminy. Do takich niewątpliwie zalicza się Alek- sandrówka, a szczególnie XIX wieczny dworek Potockich, położony w malow- niczej scenerii, w otoczeniu lipowych i grabowych alei. Miejsce oraz pogoda zachęcały do twórczych spotkań. W każ- dy wakacyjny piątek młodzi licznie gro- madzili się na zajęciach, na których mieli okazję m.in. zapoznać się z procesem wytwarzania mydła, nauczyć rozpozna- wać zioła czy pleść wianki z polnych kwiatów. Stałym punktem były też dzia- łania animacyjne i zabawy na świeżym powietrzu. Na uczestników zajęć zawsze czekał też smaczny posiłek. Kwartalnik Drelowski 60/2017 R „wujjj Hr E Spotkania głosem | Zakończyła się wakacyjna edycja warsztatów „Spotkania z głosem”, re- alizowanych przez Gminne Centrum Kultury w Drelowie. W trakcie letniego wypoczynku przygotowano dziesięć spotkań, na których uczestnicy zajęć po- znali podstawy pracy z głosem w wiej- skim śpiewie tradycyjnym i przyswolli A blisko 20 pieśni. Priorytetem była praca z głosem na otwartej przestrzeni i peł- na naturalność w śpiewie więc unikano zajęć w zamkniętych pomieszczeniach. Spotkania odbywały się na drelowskich łąkach bądź w drelowskim „Tartaku”. „Spotkania z głosem” to nie tylko śpiew, ale także możliwość dyskusji z ciekawy- mi gośćmi. Podczas warsztatów waka- cyjnych odwiedzili nas: www.drelow.pl e Marcin Wardziak — akordeonista, mul- tiinstrumentalista e Magdalena Bahonko — wokalistka, in- struktorka śpiewu e Shirly (Chiny) i Ina (Malezja) — wolonta- riuszki Fundacji AIESEC e Michał Olesiejuk — gitarzysta e Katarzyna Grądkowska — tłumacz fil- mowy i serialowy NETFLIX pol - ang Wakacyjne „Spotkania z głosem” za- kończyły się nagraniem płyty demo w dworku Aleksandrówka. W nagra- niach wzięło udział pięć dziewcząt, które chcąc zachować pamięć o historii regio- nu, wykorzystały swój talent wokalny. W spotkaniu nagraniowym uczestniczył także Marcin Wardziak, młody muzy- kant — harmonista i multiinstrumentali- sta. Łącznie zarejestrowano dwanaście utworów. Sześć w wykonaniu zespołu oraz sześć pieśni solo, śpiewanych przez ochotników. Dworek w Aleksandrówce, dzięki swoim akustycznym właściwo- ściom, doskonale sprawdził się w roli studia nagraniowego. I Tekst i Foto: Angelika Paluszkiewicz, Marta Terpiłowska, Anna Ostapiuk str. 27 Gmina Drelów była gospodarzem tegorocznego Powiatowego Święta Ludowego. Organizatorzy zafundowali mieszkańcom i gościom wiele atrakcji. Na scenie występowały zespoły ludowe i discopolowe. Ludowe święto rozpoczęła uroczy- sta msza święta w intencji Ojczyzny w kościele p.w. Niepokalanego Po- częcia Najświętszej Maryi Panny. Na- stępnie pochód z pocztami sztanda- rowymi przemaszerował na plac przy Gminnym Centrum Kultury, gdzie po odśpiewaniu hymnu i Roty zebranych powitał prezes zarządu powiatowego PSL Przemysław Litwiniuk. Zebrani wysłuchali wystąpień starosty Ma- riusza Filipiuka, byłego wicemarszłka Sejmu Franciszka Jerzego Stefaniu- ka i gospodarza uroczystości - wójta gminy Drelów Piotra Kazimierskiego. Na mieszkańców, którzy przybyli na piknik czekało wiele atrakcji. Na scenie zaprezentowały sie m.in. dzie- ci z Zespołu Pieśni i Tańca "Drelowia- cy', Uczniowie Szkoły Muzycznej im. Karola Kurpińskiego w Międzyrzecu Podlaskim oraz solistki Karolina Fi- lipiuk i Natalia Marczuk. Był także pokaz akrobatycznej jazdy na rowe- rze w wykonaniu wicemistrza Polski w MTB Stund Pawła Nasta. Zebrani FNE_A |; p AOC i Kwartalnik Drelowski 60/2017 mogli skorzystać z bezpłatnego poczęstunku. Najmłodsi bawili sie na dmuchanych zjeżdżalniach. Wie- czorem na scenie wystąpiły zespoły Fortex i Casandra. Imprezę zakoń- czyła biesiada taneczna z zespołem „Spełnienia marzeń” Organizatorami święta byli: Za- rząd Powiatowy PSL, Wójt Gminy Drelów oraz Gminne Centrum Kul- tury w Drelowie. I Tekst i Foto: miedzyrzec.info s = CJA pe ao GS); LE m. MAE Słoneczny Festyn w Drelowie 18 czerwca na boisku szkolnym odbył się Festyn Rodzinny zorganizowany przez Radę Rodziców, dyrektora oraz grono pedagogiczne Szkoły Podstawowej im. Marii Konopnickiej w Drelowie. Celem Festynu była rodzinna inte- gracja ponadpokoleniowa i zdrowa rywalizacja sportowa, w którą zaanga- żowane były całe rodziny. Takie spo- tkania wzmacniają więzi emocjonalne dziecka z rodziną, zintegrowało rodzi- ców ze szkołą oraz stworzyło okazję do aktywnego spędzania wolnego czasu. Wspólna zabawa dostarczyła uczestnikom wielu okazji do radości, śmiechu i dobrego nastroju. Festyn rozpoczął się przedstawie- www.drelow.pl niem „O krasnoludkach i o Sierotce Marysi” w wykonaniu uczniów i ich rodziców. Na scenie prezentowali się utalentowani wokalnie oraz tanecz- nie uczniowie: chór szkolny „GAMA” oraz zespół taneczny „MAGIC EIGHT — Magiczna Ósemka”. W programie Festynu było mnó- stwo zabaw i konkursów z nagro- dami, które prowadzili animatorzy „Hop Sa Sa” oraz „Animatorzy Do- brej Zabawy — 4 FUN". Dodatkowymi atrakcjami dla dzieci było malowanie twarzy, balonowe zwierzątka, pokaz baniek mydlanych oraz tańce anima- cyjne. Dużym powodzeniem cieszyły się dmuchane zjeżdżalnie, suchy ba- sen z piłeczkami, trampolina, bramka celnościowa itp. Poza tym uczestni- cy festynu mogli obejrzeć pokaz siły Strongman, zmierzyć się w strzelaniu z broni pneumatycznej oraz uczest- niczyć w rozgrywkach sportowych w halową piłkę nożną i siatkową po- między dziećmi a rodzicami o puchar Dyrektora Szkoły. Mamy i babcie mia- ły możliwość skorzystania z bezpłat- nych warsztatów kosmetycznych. Podczas festynu wszyscy mogli raczyć się potrawami z grilla, zapiekankami, goframi, wspaniałym ciastem i zdro- wymi napojami, a oprócz tego watą cukrową, popcornem i lodami. Festyn zakończył się sukcesem or- ganizacyjnym, a przyczynili się do tego: rodzice, nauczyciele, pracowni- cy szkoły, Gminne Centrum Kultury, Ochotnicza Straż Pożarna, Gminny Ze- spół Usług Wodociągowych i Gospo- darki Komunalnej, Koło LOK w Dre- lowie, panowie Radosław Struczyk i Wojciech Zaremba, odpowiedzialni za nagłośnienie imprezy, oraz przede wszystkim sponsorzy. I Tekst i Foto: SP Drelów str. 30 Kwartalnik Drelowski 60/2017 SPORT Sukces młodych strażaków z 8 czerwca na stadionie miejskim odbyły się XIX Powiatowe Zawody Młodzieżowych Drużyn Pożarniczych. Bardzo dobrze zaprezentowali się w nich młodzi druhowie i druhny z Drelowa. Organizatorem zawodów był Zarząd Oddziału Powiatowego ZOSP RP razem z Komendą Miejską PSP w Białej Podla- skiej. Rolę gospodarza pełniła natomiast gmina Międzyrzec Podlaski. W sztafecie pożarniczej z przeszkodami oraz ćwicze- niach bojowych rywalizowało 6 drużyn żeńskich i 7 męskich z terenu powiatu relowa bialskiego. W rywalizacji dziewcząt zwyciężyły strażaczki z OSP Chotyłów, a na trzecim miejscu zawody ukończyła Młodzieżo- wa Drużyna Pożarnicza z Drelowa. W ry- walizacji chłopców bezkonkurencyjna była drużyna MDP Drelów. Na szóstym miejscu uplasowali się młodzi strażacy z OSP Stołpno. Uczestnicy zawodów otrzmali pucha- ry i dyplomy od zastępcy Komendanta Miejskiego PSP bryg. Marka Chwalczu- ka i Moniki Sierpień - kierownik Referatu Oświaty w Urzędzie Gminy. Wyniki rywalizacji dziewcząt 1 miejsce OSP Chotyłów 1024,10 2 miejsce MDP Łomazy 1010,30 3 miejsce MDP Drelów 1003,70 4 miejsce MDP Gimnazjum Swory 999,10 5 miejsce MDP Tuczna 997,10 6 miejsce SP Swory 995,75 Wyniki rywalizacji chłopców 1 miejsce MDP Drelów 1032,35 2 miejsce MDP Gimnazjum Swory 1026,35 3 miejsce MDP Tuczna 1006,20 4 miejsce MDP Łomazy 993,25 5 miejsce MDP SP Swory 989,90 6 miejsce OSP Stołpno 958,95 7 miejsce Piszczac 885,25 I Tekst: Miedzyrzec.info Foto: UG Międzyrzec Podl. LOK w pierwszej dziesiątce W województwie BU Liga Obrony Kraju wystartowała w Wojewódzkich Zawodach Strzeleckich KŻR LOK. Drużyna z Drelowa zajęła piąte miejsce w kwalifikacji generalnej. 23 lipca odbyły się zawody nastrzel- nicy w Milanowie z okazji 73. rocznicy walk partyzackich w lasach Parczew- skich. W Wojewódzkich Zawodach Strzeleckich Klubu Żółnierzy Rezerwy Ligi Obrony Kraju wzięło udział 20 drużyn. LOK Drelów zajął piąte miej- sce zwynikiem 540 punktów. Drużyna wystartowała w składzie: Janusz Jaro- szewski, Andrzej Brodawka, Grzegorz Panasiuk, Jerzy Jeleszuk. I Tekst: Ada Sałamacha Foto: LOK Drelów HARMONOGRAM ODBIORU NIECZYSTOŚCI Z NIERUCHOMOŚCI ZAMIESZKAŁYCH NA TERENIE GMINY DRELÓW NA OKRES OD 01.05.2017 r. DO 31.12.2017 r. DJ I Il [il IV v Rejonu Zakres _ „| Aleksandrówka | Kwasówka, Danówka, Dołha, m Rodzaj odbieranych odpa- h Drelów, Łózki, 5 Pereszczówka, Sokule,| Zahajki, dów terytorialny - Szóstka, Worsy- | Leszczanka, 2 - - R Przechodzisko s A R . Strzyżówka, Żerocin rejonu „Wólka Łózecka, | Witoroż Szachy Odpady komunalne (te, których nia da 17.11.2017 r. 24.11.2017 r. 23.11.2017. 27.11.2017 r. 22.11.2017 r. | się posegregować) i odpady segregowa- ne oraz popiół 15.12.2017r. | 22.12.2017r. | 28.12.2017r. 29.12.2017 r. 27.12.2017 r. | 0gPedy komunalne (te, których nia da się posegregować) i popiół UWAGA: W DNIU ODBIORU ODPADY POWINNE BYĆ WYSTAWIONE OD GODZINY 7:00 Punkt Selektywnej Zbiórki Odpadów Komunalnych (PSZOK) dla mieszkańców Gminy Drelów jest otwarty w Międzyrzecu Podl. ul Kościuszki 107B od poniedziałku-do piątku w godzinach od 7:00-15:00. Odpady do PSZOK-u mieszkańcy dostarczają we własnym zakresie. Od 2017 PSZOK dla mieszkańców Gminy Drelów oraz zbiórkę odpadów prowadzi firma: Międzygminne Przedsiębiorstwo Komunalne DMTZS Sp. z o. o. , Trzebieszów Drugi 89, 21-404 Trzebieszów Przypadki nieodebrania odpadów w wyznaczonych terminach, a które były wystawione do odbioru należy zgłaszać telefonicznie pod nr tel. 83 371 48 05. www.drelow.pl sport str. 31 SZÓSTKA Z Nowym Atos la dród! , bo bosko d Śnieżji wygriż i j Ą P Li deczj | " A» INS Ma TEA" FE | | R
Kwartalnik_61_2018.pdf	SOLARY już wiosną my 144ROCZNICA I ) Męczeństwa Unitów Drelowskich HISTORIA GMINY doceniona ej maa) w Panoramie Lubelskiej Niezwykle utytuowany h artysta z Pereszczówki E38 = - WYWIAD jr ze Stanisławem Olesiejukiem 250 KSIĄŻEK dla drelowskiej biblioteki NA LUDOWĄ NUTĘ - - przeglądy i imprezy kulturalne w Gminie =ma——— - Drelowska ziemia — wartość dano SAMORZĄD Bogata historia i inwestycje w pr. Rozmowa z Piotrem Kazimierskim, wójtem gminy Drelów Panie Wójcie, gmina Drelów wciąż się roz- wija. Wystarczy chociażby przypomnieć, że na początku Pana kadencji była zwodo- ciągowana zaledwie w kilku procentach, a teraz sieć wodociągów pokrywa już większość jej terenu. Rzeczywiście jeśli chodzi o inwestycje i za- angażowanie finansowe ostatnie lata to przede wszystkim wodociągi. Mimo pozyskiwania środ- ków zewnętrznych na te inwestycje, dzięki cze- mu wkład własny był niewielki (15-20 %), absor- Ostatnio zakończył się remont kolejnego frag- mentu drogi wojewódzkiej nr 813, między Międzyrzecem Podlaskim a Drelowem, o który gmina zabiegała od lat. Wójt Piotr Kazimierski podkreśla, że sprawa nabrała przyspieszenia, gdy przewodniczącym sejmiku wojewódzkiego został Przemysław Litwiniuk. Drogowcy wyko- nali również zjazdy i zatoczki przystankowe. Wydawca: Urząd Gminy Drelów 21-570 Drelów, ul. Szkolna 12 tel./fax (83) 372 32 33, drelowadrelow.pl str. 2 bowało to znaczne środki z naszego budżetu. Obecnie realizujemy 4 projekty wodociągowe, które także są dofinansowane w 85%. Warto wspomnieć, że gmina Drelów uzyskała najwięk- sze dofinansowanie ze środków UE w całym województwie lubelskim właśnie na zadania wodno-kanalizacyjne. Część kosztów, takich jak wykonanie przyłączy, jest niekwalifikowana, dlatego przy wartości kosztorysowej projektu sięgającej prawie 16 mln zł wkład własny gmi- ny jest znaczny. Mimo skutecznie pozyskanych zewnętrznych środków finansowych, pozostałą część trzeba dołożyć z własnych funduszy. Nie- stety gminny budżet nie ma do dyspozycji aż takich kwot, dlatego musimy czekać na wpływy z podatków, subwencji i dotacji, stąd koniecz- ność rozłożenia inwestycji na odpowiedni okres. Do tego dochodzi jeszcze ogromny zakres po- wierzchniowy robót i trudne, często podmokłe tereny. To ponad tysiąc działek i jednocześnie kilkaset problemów z zasiewami, gruntami, wjazdami, przepustami. Oprócz tego wykonu- jąc instalacje pod drogami, trzeba uzyskać sto- sowne zgody i odbiory inspektorów nadzoru, co także znacznie wydłuża proces budowy. Ze względów technicznych i finansowych nie jest więc możliwe, aby prawie 90 km magistrali wo- dociągowej i kilkadziesiąt km przyłączy wyko- nać w ciągu kilku miesięcy. Dlatego te projekty zostaną rozciągnięte w czasie na rok 2019, ale wodociągi budować musimy i inwestycje te bę- dziemy sukcesywnie realizować. Na początku roku prasa rozpisywała się także o rekordowym dofinansowaniu do montażu instalacji fotowoltaicznej. A to nie wszystkie plany inwestycyjne gminy. Czego jeszcze mieszkańcy mogą spodziewać się w najbliższym czasie? Ta kadencja to kadencja przygotowań. Mam tu na myśli opracowywanie wniosków, kompletowanie dokumentacji oraz tworzenie projektów pod budowę. W ostatnim kadencyj- nym roku nastąpi zintensyfikowanie realizacji inwestycji, a część z nich zostanie wykonana w całości, jak np. instalacje solarne czy piece na biomasę. Inne ważne inwestycje, które chcemy Redakcja: Michał Olesiejuk Nakład: 800 egz. Druk: POLIGRAF, 21-570 Drelow, ul. Męczenników Podl. 8, tel./fax (83) 372 03 23 Skład DTP: Waldemar Pepa samorząd m. m. Tee |. Podczas przeprowadzonych w ubiegłym roku prac w Drelowie m.in. zagospodarowano teren przy Placu Bankowym, a w centralnej części wyeksponowano na- zwę miejscowości. Na upiększenie centrum przeznaczo- no z budżetu gminy 12 tys. złotych. zrealizować w przyszłym roku, to wykonanie nawierzchni asfaltowych na istniejących już dro- gach betonowych. Na początku kadencji ustali- liśmy z radnymi, że przykryjemy asfaltem około 5 kilometrów leciwych, gminnych „betonówek” w pięciu miejscowościach. Będzie to ciężkie i kosztowne zadanie, ponieważ budowa na- wierzchni bitumicznych ostatnio bardzo podro- żała. Oprócz wodociągów i dróg, w przyszłym roku będziemy mierzyć się z wartą ponad mi- lion zł rozbudową domu ludowego w Żerocinie, połączonego z rozbudową strażnicy OSP Nieba- wem odbierany jest także nowy samochód po- żarniczy przez jednostkę OSP Żerocin. To piąte Rozbudowa sieci wodociągowej w miejsco- wości Dołha — do końca roku ma tam powstać prawie 10 km magistrali wodociągowej oraz 32 przyłącza; suma inwestycji w Dołdze przekra- cza milion złotych. Kwartalnik Drelowski 61/2018 nowe auto pożarnicze pozyskane w ostatnich latach przez gminę. Samochód uzyskany jest także dzięki środkom z funduszy europejskich za pośrednictwem Związku Wojewódzkie- go OSP w Lublinie. Wartość wozu bojowego Dziecięcy Zespół Pieśni i Tańca „Drelowiacy” na Il Między- narodowym Festiwalu Poloneza w Warszawie — nagroda specjalna w kategorii „zespoły taneczne”. sięga prawie 700 tys. zł. Nie zapominamy też o oświacie. Zabiegamy o środki, które wspierają programy edukacyjne. Głównie chodzi o sprzęt komputerowy, który — jak wiadomo — starzeje się bardzo szybko przy dzisiejszym tempie roz- woju technologii. Skutecznie ubiegaliśmy się o środki z funduszy europejskich, dzięki czemu udało się pozyskać prawie milion złotych na projekt, który dotyczy właśnie wymiany sprzętu komputerowego. Środki unijne będą przezna- www.drelow.pl czone również na realizację dodatkowych zajęć pozalekcyjnych dla uczniów. Projekty te zostaną wdrożone w następnym roku. W planach mamy także głęboką termomodernizację, wymianę okien oraz instalacji w budynku Szkoły Podsta- wowej w Dołdze. Projekt wartości ponad 1 mln zł został już złożony do Urzędu Marszałkowskie- go i jest duże prawdopodobieństwo, że fundu- sze uda się pozyskać. Jak układa się współpraca władz gminy z działającymi na jej terenie organizacjami pozarządowymi? Organizacje pozarządowe są konieczne dla rozwijania społeczeństwa obywatelskiego, wy- pełniają one niszę, której nie realizuje samorząd i rząd. Pozbawianie ich finansowania uważam za błędne, choć oczywiście finanse tych organiza- cji także muszą podlegać odpowiedniej kontroli. Wszelkie inicjatywy, w których mogą realizować się obywatele, powinny być pod szczególną pieczą samorządu i państwa. Należy tu wspo- mnieć o funduszu sołeckim, z którego środki mieszkańcy przeznaczają na wybrane przez siebie cele, związane z poprawą życia w swojej miejscowości. Organizacje pozarządowe na na- szym terenie to koła gospodyń wiejskich, stowa- rzyszenia takie jak Towarzystwo Przyjaciół Ziemi Drelowskiej, Stowarzyszenie Kobiet Aktywnych, czy ochotnicze straże pożarne. Te organizacje to nieodzowna część funkcjonowania gminy. samorząd SAMORZĄD Gmina w mediach* Nie wyobrażam sobie społeczności lokalnej bez współpracy z organizacjami pozarządowymi. Gmina od dawna pielęgnuje pamięć o tutejszych unitach, którzy w 1874 roku zginęli w obronie wiary i polskości, a ostatnio archeolodzy odkryli w Witoto- rożu pamiątki po Gotach. Dlaczego histo- ria jest tak ważna w życiu gminy i lokalnej społeczności? Dlatego, że ziemia drelowska jest bardzo bo- gata w historię, Na przestrzeni dziejów zawsze działo się tu coś ważnego i wyjątkowego z hi storycznego punktu widzenia. Pamięć o uni- tach rzeczywiście jest dla nas wyjątkowo waż- na i starannie ją pielęgnujemy. Pomimo wielu religii wyznawanych na terenie naszego kraju, to unici zostali tak surowo ukarani za obronę swojej wiary, dlatego należy o nich mówić i kultywować ich pamięć. Tym bardziej, że wie lu naszych mieszkańców jest ich potomkam Stale natrafiamy na cenne XVIIl- i XIX-wieczne pamiątki po unitach. Znaleziska cieszą tym ba dziej, że są bardzo rzadkie, ponieważ władze carskie skutecznie niszczyły wszelkie ślady po unitach. Odnalezione elementy zostaną opi sane i zbadane, m.in. przy współpracy z Uni wersytetem Przyrodniczo-Humanistycznym w Siedlcach, z którym w czerwcu zawarliśmy stosowne porozumienie. Przy wsparciu spon- sorów, pod okiem konserwatora zabytków zostaną odrestaurowane i wrócą do kościo- łów. Te tereny były także atrakcyjne osadniczo, w związku z tym ciągle znajdujemy tu dużo pa- miątek sprzed wielu setek lat. Okazuje się np, że Horodek to nie tylko legenda, ale faktycznie była tu zorganizowana osada z fortyfikacjami w X-XI wieku i kto wie, jakie inne plemiona wcześniej tu funkcjonowały. Dzięki wykopali- skom w Witorożu, dowiedzieliśmy się także, że na terenie gminy Drelów znajdowały się liczne osady Gotów. To waleczne germańskie plemię razem z Rzymianami zurbanizowało te tereny. To lud ważny dla naszej historii, byli władcami tych ziem przez kilka wieków. Na temat bogatej historii tych ziem moglibyśmy przeprowadzić odrębny wywiad, bo — nie ukrywam — mamy się czym pochwalić. Nasza bogata gminna historia to doskonały element promocji, ale przede wszystkim fundament do budowania świadomości mieszkańców i umacniania ich lokalnego patriotyzmu. Na pewno dalej bę- dziemy prowadzić badania archeologiczne i jestem przekonany, że niebawem usłyszymy o kolejnych sensacyjnych odkryciach. I *Artykuł z tygodnika "SŁOWA PODLASIA" str. 3 SAMORZĄD Instalacje solarne Wszystkich Państwa zainteresowanych budową instalacji solarnych, która miała nastąpić w roku 2017, informujemy, że inwestycja ta zostanie przeprowadzona nie później niż do lipca bieżącego, tj. 2018 roku. Znaczne opóźnienie w realizacji tak bardzo oczekiwanej przez wszystkich inwestycji jest konsekwencją niejed- nolitej interpretacjj w kwestii podat- ków, które miałaby zapłacić Gmina jako inwestor na rzecz Skarbu Państwa z tytułu dotacji, jakie otrzymujemy od Unii Europejskiej na to zadanie. Każda Podzielono fundusz sołecki gminy z Gmin realizujących projekt miała bo- wiem obowiązek uzyskać indywidualną interpretację podatkową w tej sprawie. W naszym przypadku było to o tyle bardziej skomplikowane, że zabiegali- śmy, jak się później okazało skutecznie o nieopodatkowanie tejże dotacji. Gmi- nie zależało bowiem, by wkład własny mieszkańca był możliwie jak najmniej- szy i nieróżnicowany w zależności od wielkości instalacji solarnej. Kolejnym powodem opóźnienia inwestycji było unieważnienie postę- powania przetargowego ogłoszonego w sierpniu 2017 w części dotyczącej instalacji solarnych między innymi wła- śnie w związku ze zmianami w sposo- bie opodatkowania wykonawców tzw. odwrotnym obciążeniem VAT. Wyłonienie wykonawcy tej inwesty- cji nastąpi pod koniec, a prace rozpocz- ną się wiosną tego roku. Wkład własny zainteresowanych dzięki korzystnej dla Gminy interpretacji podatkowej nie przekroczy 1.500,- PLN. Wszelkie informacje dotyczące tej sprawy będziemy przekazywać Pań- stwu na bieżąco. Mieszkańcy gminy Drelów zdecydowali o przeznaczeniu pieniędzy z funduszu sołeckiego. Przedstawiamy listę inwestycji, które zostaną zrealizowane w poszczególnych sołectwach w 2018 roku. Podział funduszy sołeckich Sołectwo Kwota Przeznaczenie funduszu Ułożenie chodnika przy GCK - 8 000 zł; zakup siatek do bramek sportowych w hali SP w Drelowie - 1 000 zł; Drelów 38,9 tys.zł zakup drzwi do SP w Drelowie 4 000 zł; wymiana oświetlenia i ułożenie kostki w centrum Drelowa - 15 000 zł; remont dróg wsi Drelów - 10 983,50 zł Żerocin 29,8 tys. zł Wymiana okien w SP - 5 000 zł; budowa strażnicy OSP — 24 822,38 zł Dołha 27,9 tys.zł Remont garażu - 10000 zł; wykonanie dokumentacji projektowej na drogę gminną zagumienie - 10 000 zł; bieżące naprawy dróg gminnych - 7 990,15 zł Szóstka 26,2 tys.zł Zagospodarowanie placu przy boisku - 15 000 zł; doposażenie Domu ludowego - 11 196,91 zł Łózki 25,5 tys.zł Wykonanie ogrodzenia przy Domu Ludowym Worsy 23,8 tys.zł Wykonanie utwardzenia przy boisku w Szóstce - 10 000 zł; rozbudowa strażnicy OSP - 5 000 zł, remont dróg - 8818,92 zł Szachy 22,6 tys.zł Przebudowa drogi gminnej w Szachach (wykonanie nawierzchni asfaltowej) Zahajki 20,5 tys.zł Zakup tłucznia - 14 000 zł; zakup pospółki - 2 700 zł; wynajęcie równiarki - 3 805,32 zł Witoroż 18,9 tys. zł Wyposażenie Świetlicy Wiejskiej - 5 000 zł; wykonanie ogrodzenia przy Świetlicy Wiejskiej -13 945,98 zł Kwasówka 17,8 tys. zł Wykonanie ogrzewania w kuchni i łazience w Domu Ludowym - 6 000 zł; remont przepustów pod drogami gminnymi - 6 000 zł; malowanie Domu Ludowego - 5 815,46 zł Wólka Łózecka 16,2 tys.zł Wykonanie ogrodzenia przy Domu Ludowym - 13 000 zł; zakup wyposażenia placu zabaw przy Domu Lu- dowym - 3 178,15zł Przechodzisko 14,9 tys.zł Utwardzenie placu przy przystanku autobusowym - 5 000 zł; remont przepustów - 9 930,60 zł Sokule 14,6 tys. zł Remont dachu na budynku Domu Ludowego Pereszczówka 13,4tys.zł Zakup pospółki - 7 910,32 zł, wykonanie przepustów - 2 500 zł; wynajęcie równiarki na drogi gminne - 3 000zł Strzyżówka _11,3tys.zł Modernizacja Domu Ludowego Aleksandrówka 11,1 tys.zł Remont dróg - zakup kruszywa Leszczanka 10,9 tys. zł Wyposażenie placu zabaw Danówka 9,6 tys. zł Zakup wyposażenia placu zabaw str. 4 Kwartalnik Drelowski 61/2018 samorząd Gmina sprzedaje żywiec Urząd Gminy pomaga hodowcom trzody chlewnej, którym zagraża ASF. O problemach związanych z afrykań- skim pomorem świń (ASF) mówił pod- czas ostatniej sesji rady gminy wójt Piotr Kazimierski. Stwierdził, że ze względu na obowiązujące przepisy występuje ogromny problem z sanitarnym odstrza- łem dzików na terenie gminy. A radykal- na redukcja pogłowia tych zwierząt jest warunkiem niezbędnym do skuteczne- go wykluczenia środowiskowych źródeł choroby. Na terenie gminy Drelów ASF zebrało szczególnie śmiertelne żniwo- do końca stycznia znaleziono ponad 150 padłych dzików. Mimo tego, co warte podkreślenia, choroba nie wystąpiła w żadnym z gospodarstw na naszym tere- nie. Z pewnością jest to zasługą samych rolników, ich odpowiedzialnej postawy i świadomego działania, zwłaszcza w sto- sowaniu zasad bioasekuracji. W związku z tą trudną sytuacją gmina szuka różnych sposobów, by wesprzeć rolników. - Dzięki zaangażowaniu pracownika gminy Adama Bahonko urząd stał się pośrednikiem w handlu wieprzowiną. Tworzone są listy rolników zaintereso- wanych sprzedażą, a gmina szuka kup- ca na żywiec i negocjuje z nim warunki. Jednocześnie powiadamiany jest powia- towy lekarz weterynarii, który wykonuje badania we wszystkich wskazanych ho- dowlach, bo bez tego żaden zakład nie będzie zainteresowany zakupem świń. Piotr Kazimierski zaapelował do rad- nych i sołtysów, aby poinformowali rol- ników na swoim terenie, że gmina two- rzy listę chętnych na nowy skup. I Tekst: | Foto: Michał Olesiejuk www.drelow.pl KULTURA I TRADYCJA Folklor w barwach jesieni 5 listopada w Domu Ludowym w Za- hajkach odbyło się Jesienne Spotkanie z Folklorem, w którym na zaproszenie Zespołu Śpiewaczego „Czerwone Kora- le” z Zahajek wzięły udział cztery Zespo- ły Śpiewacze z Gminy Drelów: 1. Zespół Śpiewaczy „Kalina” z Łózek 2. Zespół Śpiewaczy „Bagnoszki” z Dre- lowa 3. Zespół Śpiewaczy z Żerocina 4. Zespół Śpiewaczy z Szóstki oraz zespoły z za- przyjaźnionych gmin: . Zespół Ludowy „Ale Baby” z Ka- pelą z Berezy 2. Zespół Śpiewaczy „lęcza” z Brzozo- wicy Małej 3. Zespół Ludowy „Jutrzenka” z Rogoź- nicy 4. Zespół Śpiewaczy „Przegalinianki” z Przegalin Dużych Część oficjalną uroczystości zwień- czyła wspólna biesiada przy akompa- — niamencie zaproszonych zespołów ludowych. Uroczystość poprowadziła Wiesława Zaremba, Dyrektor Gminnego Centrum Kultury w Drelowie — współor- ganizatorka wydarzenia. Przegląd jesiennych pieśni biesiad- nych został połączony z uroczystym otwarciem drogi w Zahajkach pokrytej nową asfaltową nawierzchnią. Otwar- cia dokonali: Starosta Bialski Mariusz Filipiuk, Dyrektor Zarządu Dróg Po- wiatowych w Białej Podlaskiej Krysty- na Beń, Wójt Gminy Drelów Piotr Ka- zimierski, Radna Gminy Drelów Anna Wróbel oraz Sołtys wsi Zahajki Krysty- na Kozłowiec. kultura i tradycja str. 5 KULTURA ITRADYCJA Święto Niepodległości Drelowie Gminne obchody 99 Rocznicy Odzyskania Niepodległości odbyły się 10 listopada. Rozpoczął je uroczysty apel przed pomnikiem Żołnierzy I Batalionu BCH im. Ziemi Podlaskiej. Następnie zebrani przenieśli się do Gminnego Centrum Kultury, gdzie można było obejrzeć okolicz- nościową wystawę oraz spektakl poetycki „Bo nie ma ziemi wybiera- nej, jest tylko ziemia przeznaczona przygotowany przez uczniów Szkoły Podstawowej im. Marii Konopnickiej Kategoria dziewcząt klasy 4-6 I miejsce - Hukaluk Aleksandra — SP Szóstka Il miejsce — Oleksiuk Kinga — SP Drelów Ill miejsce — Nekreś Natalia — SP Szóstka Kategoria chłopców klasy 4-6 I miejsce - Steszuk Michał - SP Drelów Il miejsce — Struczyk Szymon - SP Dre- lów Il miejsce — Patejuk Aleksander - SP Drelów str. 6 w Drelowie pod kierunkiem Grzego- rza Golca. W południe wystartował pierw- szy Otwarty Bieg Niepodległościowy. Uczestnicy ścigali się na ulicach Drelo- wa. Na mecie czekał wójt Piotr Kazimier- ski z medalami. Była też gorąca herbata, Kategoria dziewcząt klasy 7 i Gimna- zjum I miejsce — Ołtuszyk Aleksandra — SP Szóstka Ilmiejsce-GrzeszukGabriela-SPDrelów Ill miejsce - Ołtuszyk Patrycja — SP Drelów Kategoria chłopców klasy 7 i Gimna- zjum I miejsce - Kozłowiec Łukasz — SP Drelów Il miejsce — Sposób Maciej — SP Drelów Ill miejsce - OpalkoTomasz - SP Drelów kultura i tradycja a stracone kalorie można było uzupełnić przy pomocy smacznych pączków. Organizatorami obchodów byli: Wójt Gminy Drelów, Szkoła Podstawowa im. M. Konopnickiej w Drelowie, Gminne Centrum Kultury w Drelowie. I Tekst i Foto: Miedzyrzec.info Kwartalnik Drelowski 61/2018 KULTURA I TRADYCJA Podsumowali projekt Gminne Centrum Kultury w Drelowie wychodząc naprzeciw potrzebom dzieci i młodzieży zrealizowało projekt„Fundacja PZU - Potańcz z Ubezpieczycielem” współfinansowany ze środków Fundacji PZU. Działania projektowe trwały od 20 lipca do 15 grudnia i obejmowały wyjazd Dzie- cięcego Zespołu Pieśni i Tańca „Drelowia- cy”na Balkan Folk Fest w Warnie (Bułgaria), a także warsztaty tańca ludowego i trady- cyjnego dla członków zespołu. Dodatkowo dzięki projektowi zrekrutowano 10 osób do nowej grupy tańca tradycyjnego, które również wzięły udział w warsztatach. 7 grudnia w sali widowiskowej Gmin- nego Centrum Kultury w Drelowie miało miejsce uroczyste podsumowanie projek- tu, w którym wzięli udział członkowie ze- społu, ich rodzice, najmłodsze pokolenie gminy Drelów — wychowankowie drelow- skiego przedszkola wraz z opiekunami, za- proszeni goście oraz wszystkie zaintereso- „rzej Królowie” Odkilku lat święto Trzech Króli obchodzo- ne jest bardzo uroczyście. 6 stycznia ulicami miast przechodzą organizowane parady i orszaki królewskie, wydarzeniu często to- warzyszą modlitwy, śpiewy, koncerty i hi- storyczne inscenizacje. Tak też było w Dre- lowie. Gminne Centrum Kultury w Drelowie wspólnie z Grupą Teatralną „Tu i Teraz'; w tro- sce o poszanowanie i pielęgnowanie tradycji po raz kolejny zorganizowało przemarsz Or- szaku Trzech Króli ulicami Drelowa. Naszym celem była promocja wartości rodzinnych, umocnienie wspólnoty oraz budowanie poczucia więzi i radość bycia razem każde- go dnia. Czas Bożego Narodzenia w sposób szczególny łączy rodziny i całą wspólnotę społeczną. Mędrcy ze wschodu, którzy przybyli do Drelowa: Kacper, Melchior i Baltazar, złożyw- szy pokłon Chrystusowi, wyruszyli w dalsza drogę. Barwny orszak prowadziła gwiazda niesiona przez dzieci. Piękne stylizowane stroje królów, aniołków i pastuszków podnio- sły rangę uroczystości, a wspólne kolędowa- www.drelow.pl miCZAjed", wane osoby. Zaproszeni artyści uświetnili uroczystość swoimi występami: Zespół Ta- neczny ze Szkoły Podstawowej im. ks. Kar- dynała Stefana Wyszyńskiego w Szóstce pod kierunkiem p. Jolanty Kaparuk, Kapela Marcina Wardziaka — wirtuoza akordeonu oraz duet akustyczny w składzie: wokal — Maria Kossak, uczennica Szkoły Podsta- wowej im. Marii Konopnickiej w Drelowie i akompaniująca na gitarze klasycznej An- gelika Paluszkiewicz z Gminnego Centrum Kultury w Drelowie. Centralnym punktem uroczystości była nie i głos dzwonków, które nieśli ministranci, melodyjnie płynęły ulicami, prowokując do refleksji - zaprowadziły nas do Gminnego Centrum Kultury w Drelowie. Tu rozpoczę- ła się druga część uroczystości. Na deskach drelowskiej sceny wystawione zostały dwa spektakle, „Herody” w wykonaniu uczniów ze Szkoły Podstawowej w Żerocinie oraz spektakl„Trzej Królowie” w wykonaniu Grypy Teatralnej„Tu iTeraz"od sześciu lat działającej przy Gminnym Centrum Kultury w Drelowie. Jak możemy się domyślać - bohaterami tego spektaklu byli Trzej Królowie, jednak zagłę- biając się w historię młodego małżeństwa Hani i Wojtka, mogliśmy zauważyć poważny problem zagrażający wartościom rodziny — aborcję. Rodzina jest najważniejszą war- kultura i tradycja nJAKo I ejj Bili | I Pra prezentacja dorobku artystycznego ze- społu wraz z fotorelacją z występu na Bal- kan Folk Fest w Warnie, a także prezentacja dwóch grup działających w ramach ze- społu oraz debiutancki występ nowo po- wstałej grupy tańca tradycyjnego. Gminne Centrum Kultury w Drelowie ufundowało członkom Dziecięcego Zespołu Pieśni i Tańca „Drelowiacy” pamiątkowe fotogra- fie, długopisy sygnowane nazwą zespołu oraz medale „Tancerz Tańca Ludowego” za osiągnięcia grupy. I Tekst i Foto: Angelika Paluszkiewicz tością w naszym życiu, to rodzinie przypada pierwszorzędna rola w kształtowaniu postaw społecznych i moralnych każdego człowieka. Grupa Teatralna „tu i Teraz', po raz kolej- ny podjęła się trudu pokazania istotnych problemów natury etycznej i moralnej współczesnego świata. Pomysł zrodził się już w ubiegłym roku, długo i poważnie za- stanawialiśmy się, jak w przystępny sposób przedstawić ten problem na scenie. Trudu napisania scenariusza podjął się Zbigniew Steszuk, a reżyserią i scenografią z zaanga- żowaniem zajęła się cała grupa teatralna. Nie było łatwo, przecież jesteśmy amatorską gru- pą, a problem, którego się podjęliśmy, jest bardzo poważny. Jednak nie będę ukrywać satysfakcji, że wyszło nam idealnie. Pochwa- ły i ciepłe słowa kierowane pod naszym ad- resem: za odwagę wyjścia na scenę, naszej gry aktorskiej, podnoszą nas na duchu i udo- wadniają, że nasze starania nie idą na marne. Wszystkim, którzy przyszli nam z pomocą, gorąco dziękujemy i zapewniamy, że na tym nie koniec. Zachęcamy również do wstąpie- nia w nasze szeregi - drzwi u nas otwarte są dla wszystkich. I Tekst: Beata Lewczuk | Foto: Paweł Stefaniuk str. 7 KULTURA ITRADYCJA 17 stycznia obchodziliśmy 144 rocz- nicę męczeństwa Unitów Drelowskich. Po złożeniu kwiatów przez szkolne de- legacje, pod tablicą upamiętniającą ofiarną śmierć męczenników, odbyła się msza święta sprawowana przez biskupa siedleckiego Kazimierza Gurdę. Następ- nie obchody przeniosły się do Gminne- go Centrum Kultury, gdzie drelowska społeczność szkolna, na upamiętnienie tragicznych wydarzeń z 1874 r. przygo- towała spektakl, który w tym roku nosił tytuł„Są obok nas'. I Tekst: Michał Olesiejuk | Foto: Paweł Stefaniuk str. 8 ETUI CZW tradycja Kwartalnik Drelowski 61/2018 HISTORIA Spadkobiercy unitów W czerwcu władze gminy Drelów zawarły z Uniwersytetem Przyrodniczo- Humanistycznym w Siedlcach porozumienie o współpracy przy badaniach dziejów obszaru gminy Drelów oraz przy popularyzacji wiedzy historycznej. A jest czym się zajmować. Gmina Drelów może się poszczycić 500-letnią tradycją. Wieś prawdopodob- nie ufundował około 1525 roku starosta brzeski Jan Nassutowicz, który w swoich międzyrzeckich dobrach założył szereg wsi bojarskich (ich mieszkańcy, w zamian za wypełnianie obowiązków wojskowych, mogli cieszyć się z szeregu przywilejów, m.in. byli zwolnieni z obowiązków feudal- nych). W dokumentach z 1602 roku nowa osada figuruje pod nazwą „Drzewlewo'. Ślady bogatej historii można tu znaleźć na każdym kroku, a najnowsze odkry- cia archeologów dowodzą, że sięga ona znacznie głębszej przeszłości niż śniło się twórcom najbardziej śmiałych miejsco- wych legend... Wielka rekonstrukcja Szczególnie pieczołowicie mieszkań- cy i władze Drelowa pielęgnują pamięć o bohaterskich unitach, którzy 17 stycznia 1874 roku zginęli z rąk rosyjskich żołnierzy, broniąc swojej cerkwi i wiary. Przy parafii Niepokalanego Poczęcia NMP w Drelowie działa Sala Pamięci Unitów Podlaskich, imię Unitów Drelowskich nosi miejscowe gimnazjum, a od kilkunastu lat drama- tyczne wydarzenia z przeszłości można dosłownie zobaczyć na własne oczy. Naj- pierw były skromne spektakle, do których scenariusze pisał ówczesny proboszcz Roman Wiszniewski. Potem pisanie prze- jęła nauczycielka (polonistka) Ewa Strok, a inscenizacje nabierały coraz większego rozmachu. Aż do kulminacji, która nastą- piła w 140. rocznicę wydarzenia. Wielka Rekonstrukcja Męczeństwa Unitów Dre- | lowskich kosztowała po-nad 50 tys. zł (gminie udało się uzyskać dofinansowa- nie z PROW); wzięło w niej udział prawie sto osób, a fotorelacje i filmy nadal można obejrzeć w wielu mediach. Takie wydarze- www.drelow.pl nie ma oczywiście walor promocyjny, ale nie tylko, a nawet nie przede wszystkim. Od zawsze pamięć o unitach jest ważnym elementem wychowania drelowskiej mło- dzieży, a zaangażowanie mieszkańców i uczniów w spektakl przeszło najśmielsze oczekiwania. — Rekonstrukcja ukazała, że jesteśmy godni nazwać siebie spadkobier- cami unitów — podkreśla pomysłodawczy- ni wydarzenia Ewa Strok w reportażu Mi- chała Olesiejuka. W obronie wiary Kościół unicki pojawił się na ziemiach polskich w wyniku unii brzeskiej, zawartej w 1596 roku. Na jej mocy Cerkiew prawo- sławna naterytorium Rzeczypospolitej po- łączyła się zKo-ściołem katolickim, uznając zwierzchnictwo papieża, ale zachowując własny obrządek i administrację. Parafia w Drelowie, która powstała nieco później, historia należała do diecezji chełmskiej. Po rozbiorach kolejni carowie usiłowali ponownie włączyć Kościół unicki do Cer- kwi prawosławnej i w 1839 roku synod w Połocku unieważnił unię brzeską na włączonych do Rosji ziemiach litewskich i białoruskich. Na razie nie przestawała ist- nieć diecezja chełmska znajdująca się na terenie Królestwa Polskiego, ale polityka zaborców nie zmieniła się. Represje nasi- liły się po stłumieniu powstania stycznio- wego. Unici byli siłą nawracani na prawo- sławie, a oporni księża więzieni. Jednym z nich był proboszcz parafii w Drelowie Jan Welinowicz. Niechętnie ogłaszał roz- porządzenia gorliwie realizującego poli- tykę władz rosyjskich nowego zarządcy diecezji Józefa Wójcickiego, a w kazaniach nawoływał parafian do wytrwania w wie- rze. Został za to internowany w Chełmie, gdzie przebywał do swojej śmierci w 1867 str. 9 HISTORIA roku. Parafię przejął jego syn Teofil, który nie odziedziczył po ojcu niezłomnego charakteru. Z cerkwi zniknęły organy, am- bona i ławki, nowy proboszcz coraz czę- ściej też próbował odprawiać msze po ro- syjsku. Wierni przeszli do konspiracji, a na jej czele stanął Semen (Szymon) Pawluk. W październiku 1873 roku ksiądz Marceli (Popiel), nowy administrator diecezji, na- kazał od nowego roku usunąć z kościołów wszelkie unickie „naleciałości'. Ksiądz Teo- fil bez oporów usłuchał swojego pryncy- pała. Kiedy jednak spróbował wprowadzić nowe porządki, kobiety zwymyślały go od odstępców, a Szymon Pawluk i Teodor Bocian wyprowadzili ze świątyni. Zbunto- wani parafianie odprawili modlitwę bez księdza, po czym zabrali i ukryli klucz do cerkwi, a kapłan pojechał ze skargą do na- czelnika powiatu, Wasilija Laurentowicza Kotowa. Nawet on nie mógł już jednak nakłonić drelowian do odstąpienia od buntu. Rano 17 stycznia 1874 roku wojsko otoczyło unitów zebranych na cmentarzu przed kościołem, a naczelnik ponownie zażądał oddania klucza. Rozpoczęła się szamotanina. Tak dalsze wypadki relacjo- nował jeden z ich naocznych świadków, Grzegorz Juchimiuk z Drelowa:„A gdy lud- ność przemawiając się w obronie wiary z naczelnikiem nie rozchodziła się oficer wydał rozkaz strzelania, i widziałem jak wi- docznie kulą przeszytą mając głowę upadł przy dzwonnicy Jan Romaniuk z Prze- chodziska zraszając obficie płynącą krwią ziemię cmentarną. Również padł Teodor Ołtuszyk z Drelowa mając przeszyte pier- si kulą. Z rany obficie broczyła krew, którą pokropił ziemia niesiony do pobliskiego domu Czatyrków czy też Daniluków, gdzie po 24 godzinach skończył życie. Obaj zo- stali pochowani na miejscowym grzebal- nym cmentarzu przez rodzinę i przyja- ciół Gdzie się obecnie groby ich znajdują wskazać na cmentarzu nie umiałbym. Te- goż dnia był zbity przykładami karabinów z Pereszczówki Szymon Olesiejuk, który w 4 dni potem umarł w szpitalu w Między- rzecu — gdzie pochowany, nie wiem. Mnie również żołnierze bili przykładami, ale ja- koś Bóg dał, że przetrzymałem iżyję: (Źró- dło: Archiwum Diecezjalne w Siedlcach; za: www.drelow.siedlce.opoka.org.pl/ meczennicy.htm). Jako jeden z pierw- szych zginął Szymon Pawluk. Unici odmó- wili jednak złożenia przysięgi, że nie będą opierać się prawosławiu, za co z rozkazu naczelnika zostali dotkliwie pobici. Pod- czas starcia z wojskiem zginęło 13 unitów, rannych było 200 osób. Wiadomo, że co str. 10 najmniej dziewięć z nich zmarło. Świątynia w Drelowie została zamieniona na cerkiew prawosławną. W 1875 roku ostatnia unic- ka diecezja na terenie Królestwa Polskiego została zlikwidowana. Dla nowych pokoleń Nic dziwnego, że drelowianie są dum- ni ze swojej historii. Jej ślady można tu znaleźć na każdym kroku, a najnowsze odkrycia archeologów dowodzą, że sięga ona znacznie głębszej przeszłości niż śniło się twórcom najbardziej śmiałych miej- scowych legend... Jedna z nich opowiada o trzech zabytkowych dzwonach, zakopa- nych tu podczas pierwszej wojny świato- wej przez mieszkańców, którzy obawiali się, że wycofujące się wojska zaborcy przetopią je na armaty. Legendę prze- kazywano z pokolenia na pokolenie, aż tu nagle, w ubiegłym roku, podczas prac porządkowych na działce obok kościółka w Witorożu parafianie znaleźli... dzwon. Prawdopodobnie pochodzi z XIX wieku i możliwe, że został zakopany w 1915 roku. W kwietniu rozpoczęły się dalsze poszu- kiwania. Kolejnych dzwonów wprawdzie jeszcze nie odnaleziono (choć w ziemi nie zabrakło pamiątek po unitach), ale to, co odkryto, przerosło wszelkie miej- scowe legendy, więc w sieroniu władze gminy zorganizowały w Witorożu piknik archeologiczny, który potwierdził rewela- cje archeologów.- Jest to cmentarzysko kultury wielbarskiej, związanej z ludem Gotów. Cmentarzysko ciałopalne z groba- mi jamowymi, w których umieszczone są szczątki ludzkie — relacjonuje Michałowi Olesiejukowi archeolog Bogdan Wetosz- c la JiooIIE historia ka. Odkryto ponad 140 obiektów, w tym około 50 grobów zawierających przepalo- ne kości ludzkie. Przy pochowanych były fragmenty glinianych naczyń (kilka z nich z pewnością uda się zrekonstruować), bi- żuteria, przedmioty codziennego użytku oraz duża ilość stopów z brązu i srebra (powstałych z biżuterii stopionej w trakcie kremacji). Prace prowadzo-ne były w wy- kopie o powierzchni pięciu arów, obejmu- jącym zaledwie około 10 proc. powierzch- ni, jaką zajmowało cmentarzysko, więc archeolodzy są przekonani, że pod ziemią kryje się znacznie więcej prawdziwych skarbów. — To już jest ogromna sensacja. Ogromna wiedza badawcza, którą posie- dliśmy na temat tego ludu, który zawitał na przełomie II i Ill wieku do obecnego Witoroża — mówi podekscytowany Mie- Czysław Bienia z Muzeum Południowego Podlasia. Kultura wielbarska powstała na Pomorzu w ciągu I wieku i trwała do poło- wy V wieku, kiedy to jej rozwój zatrzymała wielka wędrówka ludów, wywołana znisz- czeniami i głodem panującymi po najaz- dach barbarzyńców. Tworzący ją Goci, wschodniogermański lud pochodzenia skandynawskiego, powędrowali nad Mo- rze Czarne, gdzie się podzielili. Ostrogoci (wschodni odłam) założyli państwo w ltalii, aWizygoci (Goci zachodni) podbili Hiszpa- nię. Po co nam dziś historia? Po co grzebać w ziemi, inscenizować wydarzenia sprzed lat? — To przede wszystkim fundament do budowania świadomości mieszkańców i umacniania ich lokalnego patriotyzmu — mówi „Panoramie” Piotr Kazimierski, wójt gminy Drelów. Nie tylko lokalnego. — Kto ich tej Polski nauczył? Przecież — wyobraź- my sobie to pokolenie z 1874 roku - żaden z nich nie mógł pamiętać czasów w gra- nicach Pierwszej Rzeczypospolitej. Oni żyli wtedy, kiedy Polski nie było na ma- pie — zastanawia się w reportażu Michała Olesiejuka poseł Franciszek Stefaniuk, który także uczestniczył w Wielkiej Rekon- strukcji Męczeństwa Unitów Drelowskich. — Dziś, po 140 latach, powinniśmy zadać sobie pytanie: co to jest patriotyzm? Jak ja zdaję egzamin z patriotyzmu? Na pytanie posła odpowiada inny „aktor, nastoletni Aleksander Goś: — Staram się wykazywać mimiką strach, rozpacz, że trzeba będzie stracić rodzinę, ale też że inne pokolenia będą mogły spokojnie się modlić, gdy my zginiemy pod kościołem. I *Joanna Gierak (PANORAMA) | zdjęcia: UG Drelów Reportaże Michała Olesiejuka można znaleźć na stronie gminy www.drelow. pli na kanale Drelow TV na YouTube. Kwartalnik Drelowski 61/2018 HISTORIA Pamięci represjonowanych górników Barbórka obchodzona jest również na południowym Podlasiu. Mieszkańcy Drelowa 4 grudnia oddają hołd represjonowanym przez władze komunistyczne żołnierzom- górnikom, których zmuszano do pracy w kopalniach. W gminie Drelów represje dotknęły wielu mieszkańców. Gdy w 1949 roku komunistyczne władze utworzyły Woj- skowy Korpus Górniczy, kierowano do niego głównie młodych mężczyzn, któ- rych uznawano za przeciwników poli- tycznych, przede wszystkim członków organizacji niepodległościowych i anty- komunistycznych, synów przedwojen- nej inteligencji i tzw. kułaków. Wywo- żono ich na Śląsk, gdzie zmuszano do ciężkiej pracy w kopalniach węgla i rud uranu. W Drelowie żywa jest pamięć o tych wydarzeniach i ludziach. Upa- mietniająca ich tablica zawiera około 20 nazwisk osób żyjących i zmarłych, które były represjonopwane. Powsta- ła dzięki inicjatywie członków dre- lowskiego koła Związku Represjono- wanych Żołnierzy — Górników, m.in. Kazimierza Kubika, Antoniego Jaki- miuka i Czesława Chodźko. W tym roku przedstawiciele koła, organi- zacji wojskowych i kombatanckich Miejsca zapisane historią 10 listopada w Gminnym Centrum Kultury w Drelowie podczas gminnych obchodów 99 Rocznicy Odzyskania Niepodległości miała miejsce inauguracja wystawy „Miejsca zapisane historią”. Wystawazostałapoświęconamiejscom pamięci w Gminie Drelów oraz wspo- mnieniom związanym z przemarszem | Brygady Legionów Józefa Piłsudskiego przez naszą gminę w 1915 r. Odwiedza- jący mogli zapoznać się ze wspomnie- niami legionistów, zawartymi na kartach pamiętników przez nich spisanych, a do- tyczącymi przemarszu przez kolejne miej- scowości gminy: Worsy, Szóstkę, Wólkę Łózecką, Drelów, Żerocin, Dołhę. Ponad- to wystawę tworzą fotografie ukazujące miejsca pamięci — pomniki, mogiły i ko- piec, znajdujące się w Drelowie, Żerocinie, Dołdze, Łózkach i Leszczance. www.drelow.pl z regionu, a także przedstawiciele władz gminy i powiatu po raz kolejny spotkali się przy pamiątkowej tablicy i wspólnie uczcili pamięć represjono- wanych żołnierzy. I Tekst: Miedzyrzec.info | Foto: Karol Szykut historia str. 11 HISTORIA pracy na gospodarstwie, udostępniły Warto dbać o wspomnienia „Wędrówka przez czas... z wizytą w..." to cykl spotkań z najstarszymi mieszkańcami poszczególnych miejscowości gminy, którzy dzieląc się swoimi wspomnieniami, umożliwiają dokumentowanie historii naszego regionu. Pierwsza rozmowa odbyła się wiosną ubiegłego roku w Witorożu i opisywaliśmy ją w 59 numerze Kwartalnika. Drugie spotkanie miało miejsce 28 września w Szóstce. Dzięki zaangażowa- niu Jana Dąbrowskiego - Radnego Gminy Drelów, swoimi wspomnieniami podzieli- ły się Franciszka Waszczuk z d. Korniluk oraz Zuzanna Magier z d. Bobruk. Panie mówiły o życiu w dawnej wsi: dzieciń- stwie, panieństwie, obrzędach weselnych i świątecznych. Szeroko rozwinęły temat Il wojny światowej z perspektywy miesz- kańców wsi Łózki (gdzie dorastała p. Franciszka Waszczuk), Ossowy i Przegalin (gdzie wychowała się p. Zuzanna Magier) oraz Szóstki, gdzie obie panie przeprowa- dziły się po zamążpójściu. Kolejne dwie wizyty odbyły się 8 i 29 listopada w Przechodzisku gdzie była okazja rozmowy z Alicją Jedynak z d. By- czyk i Marią Szykut z d. Pawluczyk. Panie opowiedziały o minionych zwyczajach, str. 12 pamiątkowe, rodzinne fotografie i z sen- tymentem snuły opowieści o członkach rodziny, m.in. przybliżyły historię Józefa Jedynaka — cenionego harmonisty. Pani Alicja ofiarowała na rzecz Gminnego Cen- trum Kultury w Drelowie pięknie utkany i zdobiony ręczną makramą obrus, za który serdecznie dziękujemy i obiecuje- my o niego dbać, tak by służył kolejnym pokoleniom. Piąte spotkanie w ramach działania „Wędrówka przez czas... z wizytą w..." miało miejsce w Worsach. Dzięki uprzej- mości i pomocy ze strony Radnej Gminy Drelów Doroty Grzeszuk oraz Kierownik BS w Drelowie Wandy Matejek, 30 listo- pada spotkaliśmy się w sporym gronie osób zafascynowanych dawnymi dzieja- mi. W sentymentalną podróż zabrali nas mieszkańcy: Stanisław Ołtuszyk w to- warzystwie córki Wandy, zięcia Andrzeja i wnuka Kamila, Janina Matejuk z d. Korol- czuk, Wanda Sposób z d. Muszyńska, Do- rota Grzeszuk. Wspomnienia tych osób pozwoliły posiąść wiedzę o dawnym życiu w Worsach. Była okazja poznać szczegóły związane z oprawą wesela, wieczorkami tanecznymi, darciem pierza, chodzeniem na„traczki', koszeniem zboża, czy tworze- niem „zastrzeszaków i głowaczy w czym nie miał sobie równych pan Stanisław. Usłyszałyśmy piękne pieśni i przyśpiewki. Serdecznie dziękujemy za możliwość przeprowadzenia i zarejestrowania roz- mów. Mamy nadzieję, że spotkamy się wkrótce po raz kolejny, ponieważ bogac- two tematów nie zostało jeszcze wyczer- pane. Rozmowy prowadziły: Wiesława Zaremba - Dyrektor GCK w Drelowie, Anna Ostapiuk - instruktor, oraz Angelika Paluszkiewicz — stażysta. Oni nas pre Stanisław Olesiejuk: artysta malarz. Stworzył kilkanaście tysięcy prac, z których około 500 jest poza granicami kraju. W jego dorobku znajduje się 71 wystaw indy- widualnych oraz ponad 200 zbiorowych. Jego prace znajdują się w wielu zbiorach muzealnych w Polsce i za granicą m.in. w Muzeum Narodo- wym w Gdańsku, Muzeum Pomorza Środkowe- go w Słupsku, czy Bibliotece Kongresu USA (al- bumy:„Stanisław Olesiejuk"i„Treny. Interpretacje Artystyczne. Jan Kochanowski-Stanisław Olesie- juk”). Wielokrotnie wyróżniany i nagradzany. Do najważniejszych odznaczeń można zaliczyć: Srebrny Krzyż Zasługi za edukację i twórczość artystyczną, Medal Komisji Edukacji Narodowej, Odznakę Honorową „Zasłużony Działacz Kul- tury, Nagroda Komitetu Głównego Olimpiady Artystycznej. Mało kto wie, że ten utytułowany artysta pochodzi z Pereszczówki. Michał Olesiejuk: Zważywszy na założenia rubryki „Sylwetka Kwartalnika, czyli pre- zentacji mieszkańców, z których jako gmina możemy być dumni, na wstępie wypadałoby zapytać, czy jeszcze utożsamia się pan z na- szym regionem, mieszkając od wielu lat spo- ry kawałek od domu rodzinnego? Stanisław Olesiejuk: Jak najbardziej. Zawsze i wszędzie podkreślam moje Podlaskie korzenie i duży sentyment do Tych stron. W jakim wieku opuścił pan Pereszczówkę? Czasowo w wieku 15 lat, kiedy rozpocząłem naukę w Liceum Plastycznym w Lublinie, nato- miast na stałe w 1984 roku. To dość wcześnie jak na podjęcie samodziel- nych kroków z dala od domu. Widać sztuka pociągała pana już od najmłodszych lat? Jeszcze nie chodziłem do podstawówki, gdy całymi godzinami siedziałem i głównie kredkami rysowałem i przerysowywałem różne grafiki. To jest moja pasja od najmłodszych lat. Duża była Kwartalnik Drelowski 61/2018 >mują! pomoc moich nauczycieli z podstawówki, którzy mówili, żebym kontynuował naukę w liceum plastycznym. Jeśli zestawiłby pan swoje pierwsze i ostatnie dzieło, jak zmieniała się pana technika tworzenia, koncepcja arty- styczna? Ciągle coś zmieniam i poszukuję. W li- ceum tworzyłem w konwencji realistycz- no-impresjonistycznej. Na studiach poja- wił się silny ekspresjonizm, który trwał do końca lat 80. Na przełomie lat 80 i 90 zafa- scynowany byłem kulturami starożytnymi, głównie Egiptem i Sumerem. Malowałem tylko w czerniach, czerwieniach i złocie. Około 1994 roku wyrzuciłem grubą fakturę i różne materiały oraz czerwień. Wprowa- dziłem geometryzację i kolory błękitne. Pod koniec lat 90 pracowałem tylko w bar- wach fioletowo-błękitno-szmaragdowych z dodatkiem koloru złotego. Następnie zrezygnowałem ze złota i tylko tworzyłem w gamie błękitno-fioletowej. Stosuję coraz większą syntezę zarówno kolorystyczną, jak i formalną. Aktualnie robię cykle ry- sunkowe i malarskie tylko w czerni, bieli i wszarościach. Jak wygląda przebieg i sposób tworze- nia i ile zwykle trwa proces powstawa- nia dzieła? Przeważnie pracuję cyklami od kilku do 20 - 35 prac. Interesuje mnie głównie for- ma, kolor, faktura. Ulubione moje techniki to: malarstwo olejne sztalugowe, pastel, różne techniki rysunkowe, szczególnie ołówek, tusz, kredka. Obrazy olejne maluje się znacznie dłużej niż inne techniki. Jed- Sylwetka Kwartalnika nocześnie maluję przeważnie od 7 do 10, co trwa to nawet 1,5 roku. Rysunki w zależ- ności od techniki i formatu od kilku minut do nawet 80 godzin jeden. Abstrakcja z definicji jest czymś nie- bezpośrednim i złożonym, a jak pan ją określa? O co przede wszystkim chodzi panu jako artyście tego kierunku? Jestem zwolennikiem abstrakcji geo- metrycznej, konkretnie minimalizmu kon- struktywistycznego. Ograniczam formę i kolor. Dużo jest w tym matematyki i logi- ki. Będąc Twórcą minimalizmu, uważa pan, że mniej znaczy więcej? Jak najbardziej! To wychodzi z dużej pracy i myślenia, minimum znaczy maksi- mum. Namalować obraz abstrakcyjny jest bardzo trudno, trzeba myśleć. Wszystkie pomysły mam w głowie. Czy jest pewnego rodzaju klucz, spo- sób czytania dzieł abstrakcyjnych? Czy www.drelow.pl str. 13 przeciwnie, jest to spersonalizowana sztuka, wymagająca indywidualnej interpretacji? To jest sztuka indywidualnej interpre- tacji i samodzielnego odbioru. W swo- ich pracach zawsze rozwiązuję pewne zagadnienie formalne. A skąd nawiązania do kosmosu? Dla- czego jest on dla pana szczególnie istotny? Lubię odkrywać rzeczy nowe, wszechświat jest nieograniczony i te miliardy galaktyk robią wrażenie. Za- wsze miałem otwarty umysł i nic mnie nie krępuje od wielu, wielu lat, żadne ideologie i systemy. Gdyby zsumować wszystkie indywi- dualne i zbiorowe wystawy zbierze się ich imponująca liczba. Która eks- pozycja miała dla pana szczególne znaczenie? Indywidualnych mam 71, zbioro- wych ponad 200. Najważniejsza moja indywidualna wystawa była w 1992 roku w Muzeum Narodowym w Gdań- sku. Zostałem zauważony i uhonorowa- ny, będąc z innego środowiska. Jeżeli chodzi o zbiorową to „Sztuka dwóch czasów" (przełomu XIX/XX wieku i całe- go XX wieku) również w Muzeum Naro- dowym w Gdańsku. Znalazłem się tam z takimi artystami jak Malczewski, czy Wyspiański. Pana prace można spotkać w wielu, także zagranicznych, zbiorach. Naj- większą satysfakcję daje znalezienie się w...? Myślę, że we wszystkich. Najbardziej cenię Muzeum Narodowe w Gdań- sku, Muzeum Pomorza Środkowego w Słupsku i Muzeum Diecezjalne w Pel- plinie. Poza tym 2 albumy „Stanisław Olesiejuk” i „Treny - interpretacje arty- styczne. Jan Kochanowski - Stanisław Olesiejuk” znajdują się między innymi w Bibliotece Kongresu USA. W sumie str. 14 zrealizowałem ze szkicami kilkanaście tysięcy prac. Około 500 jest poza Pol- ską. W zbiorach muzealnych w Polsce mam 40 prac. | MM MI Kilka lat temu miał Pan swoją wysta- wę w Białej Podlaskiej, był też plener w Pereszczówce. Planuje pan zawitać jeszcze ze swoją twórczością na Pod- lasie, może do gminy Drelów? Jeżeli Pan, Michale zorganizuje wy- stawę w Drelowie, to z największą przy- jemnością. W Białej miałem ostatnią wy- stawę w 2015 roku, jeżeli Galeria będzie zainteresowana, to chętnie pokażę coś nowego. Wkrótce mam indywidualną w Gdańsku. Plenery to moje wrażenio- we szkice, złapanie oddechu w krajo- brazie. Uwielbiam te strony! W takim razie już serdecznie za- praszamy. Tym lokalnym akcentem chciałbym serdecznie podziękować za rozmowę. Serdecznie dziękuję za miłą poga- wędkę. Pozdrawiam serdecznie i będę oczekiwał na Kwartalnik Drelowski. Więcej o artyście na stronie: www.olesiejukstanislaw.pl I Tekst: Michał Olesiejuk | Foto: Anna Głuchowska, Martyna Jagucka, „Plama” Gdański Archipelag Kultury, Archiwum Stanisław Olesiejuk Kwartalnik Drelowski 61/2018 Drelowiacy dla dzieciaków Dziecięcy Zespół Pieśni i Tańca DRELO- WIACY, działający przy Gminnym Cen- trum Kultury w Drelowie, w dniu 15 października uczestniczył w 24-leciu organizacji „Podaj dziecku pomocną dłoń” w Międzyrzecu Podlaskim, na za- proszenie prezesa organizacji pana Sła- womira Zacharjasza. To już drugi tego typu występ naszego Zespołu. Dzieci zaprezentowały tańce opolskie i kielec- kie. Zespołowi towarzyszyła dyrektor GCK w Drelowie Wiesława Zaremba, in- struktor Beata Lewczuk oraz instrumen- talista Łukasz Truba. Serdecznie dzięku- jemy panu Cezariuszowi Kowalczukowi z Urzędu Gminy Drelów za zapewnienie dowozu dzieci na występ. I Tekst i Foto: GCK Drelów Wyróżnienie w Mordach Grupa Teatralna „Tu i Teraz” z Drelowa, działająca przy Gminnym Centrum Kul- tury w Drelowie, w niedzielę 19 listopa- da 2017 r. wzięła udział w I Przeglądzie Teatrów Obrzędowych w Mordach. Na scenie nasi aktorzy zaprezentowali spektakl „Środopoście', którym zade- biutowali podczas tegorocznego XVI Powiatowego Przeglądu Teatrów Ob- rzędowych w Drelowie. Niedzielny wy- stęp w Mordach przyniósł Grupie wy- różnienie. „Herody” Szkolne Koło Teatralne Uczniów Szkoły Podstawowej im. Legionów Polskich pod kierunkiem Magdaleny Semeniuk, przy współpracy z Gminnym Centrum Kultury przygotowało przedstawienie teatralne pod tytułem „Herody”. Grupę teatralną tworzyli uczniowie kl. I, V,VIi VII. „Herody” to przedstawienie nawiązu- jące do tradycji Bożonarodzeniowej na Podlasiu. Jest to widowisko opisujące hi- storię okrutnego króla Heroda, który wy- dał wyrok śmierci na narodzonego Chry- stusa i pozbawił życia swojego syna. rwęTCZTU | Był to szczególnie ważny zwyczaj dla Unitów, którzy niejednokrotnie wysta- wiali ten spektakl, mimo nieprzychylnej postawy władz rosyjskich. Pierwszy raz uczniowie zaprezento- wali się 21 grudnia na szkolnej Wigilii. Przedstawienie bardzo spodobało się całej społeczności szkolnej. Młodzież mogła pokazać swoje umiejętności teatralne także w Święto Trzech Króli w Gminnym Centrum Kultury w Dre- lowie. Młodzi artyści na tym nie po- przestali i 13 stycznia wystąpili na VIII Ogólnopolskim Przeglądzie Zespołów i Grup Kolędniczych w Lublinie. Wy- jazd był możliwy dzięki Paniom z dre- lowskiego zespołu „Bagnoszki”, które także zaprezentowały się w lubelskim konkursie. I Tekst: Magdalena Semeniuk | Foto: Katarzyna Kuźmiuk www.drelow.pl str. 15 90 lat OSP Żerocin 12 listopada 2017 roku odbył się jubileusz 90-lecia jednostki OSP Żerocin połączony z przekazaniem nowego średniego samochodu pożarniczego IVECO. Uroczystości rozpoczęła msza święta w kaplicy pod wezwaniem Miłosierdzia Bożego w Żerocinie pod przewodnictwem kapelana strażaków ochotników ks. kano- nika Romana Sawczuka. Po niej nastąpił przemarsz pododdziałów na plac szkolny. Uroczystości otworzył dh Tomasz Bieniek, który pełni funkcję prezesa jednostki od po- nad 20 lat. Następnie przedstawiony został rys historyczny jednostki, który pokrótce przedstawiamy poniżej. 20 stycznia 1927 roku z inicjatywy miesz- kańców Żerocina nauczyciel miejscowej Szkoły Podstawowej Józef Szwed i jeden z mieszkańców wsi Bolesław Górski zało- żyli Ochotniczą Straż Pożarną. W 1939 roku wybudowano drewnianą strażnicę. W 1965 roku oddano do użytku nowy murowany dom ludowy połączony z remizą, a 3 lata później jednostka otrzymała pierwszy bojo- wy samochód strażacki. W 1997 roku w 70. rocznicę założenia OSP Żerocin otrzymał samochód po karosażu, sztandar oraz Złoty Medal „Za Zasługi dla Pożarnictwa; przy- znany przez Prezydium Zarządu Głównego Związku Ochotniczych Straży Pożarnych. Dzięki staraniom druhów, zwłaszcza Preze- sa Tomasza Bieńka oraz Zarządu Gminnego Związku Ochotniczych Straży Pożarnych w Drelowie w 2003 roku jednostka została włączona w struktury Krajowego Systemu Ratowniczo-Gaśniczego. Powstała również Grupa Poszukiwawczo-Ratownicza z psami, która uczestniczyła w wielu akcjach, ratując przy tym życie kilku osób. 2 października 2013 roku jednostka OSP Żerocin została włączona do Grupy Ratownictwa Technicz- nego Powiatu Bialskiego. 7 stycznia 2016 roku druhowie z OSP Żerocin odebrali klu- czyki do samochodu Volkswagen Transpor- ter, podarowanego przez strażaków z part- nerskiego niemieckiego powiatu Oberhavel. W związku ze skutecznymi staraniami o pozyskanie nowego średniego wozu stra- żackiego konieczna była rozbudowa straż- nicy. 18 marca 2017 roku wytyczono w tere- nie zarys budynku nowej remizy strażackiej, a następnie rozpoczęto prace budowlane, podczas których społecznie udzielali się członkowie jednostki. 25 października 2017 roku zkieleckiej firmy MOTOTRUCK odebra- no nowy średni samochód pożarniczy IVE- CO w większości sfinansowany ze środków Unii Europejskiej. Kolejną częścią jubileuszu było uhonoro- wanie zasłużonych strażaków medalami za zasługi dla pożarnictwa oraz za wysługę lat. Druhowie otrzymali je z rąk Starosty Bial- skiego jednocześnie Prezesa Powiatowego Związku Ochotniczych Straży Pożarnych- Mariusza Filipiuka, Wójta Gminy Drelów, będącego Prezesem Gminnego Związku Ochotniczych Straży Pożarnych- Piotra Kazimierskiego, wiceprezesa Zygmunta Szabaciuka oraz zastępcy Komendanta Miejskiego PSP w Białej Podlaskiej Marka Chwalczuka. Kronika OSP Żerocin doceniona Kronika z Żerocina, prowadzona przez prezesa jednostki, wzięła udział w XXIV Ogólnopolskim Konkursie Kronik zorganizowanym przez Zarząd Główny Związku Ochotniczych Straży Pożarnych RP. Do konkursu zgłoszo- no 84 kroniki z 14 województw. Wo- jewództwo lubelskie reprezentowały jednostki OSP Adamów, OSP Hordzież- str. 16 Odznaczenia przyznane przez Za- rząd Oddziału Wojewódzkiego Związ- ku OSP RP woj. Lubelskiego Złoty medal za zasługi dla Pożarnictwa: Adam Wysocki, Bogdan Aranin, Ryszard Jaszczuk, Dariusz Kulik, Ireneusz Miszczuk, Dariusz Woch, Roman Szafrański, Marek Hajczuk, Dariusz Kortoniuk, Krzysztof Mi- chalczuk, Marian Aranin Srebrny medal Za zasługi dla Pożarnic- twa: Tadeusz Kurowski, Artur Zieniuk Brązowy medal Za zasługi dla Pożarnic- twa: Krzysztof Bieniek, Paweł Michalczuk, Irosław Szafraniec, Sebastian Jaszczuk Odznaka Strażak Wzorowy: Damian Ko- walczyk, Daniel Bieniek, Marcin Kwoczko, Michał Szafrański, Marcin Szafrański, Ad- rian Płochacki, Wojciech Kortoniuk, Mate- usz Płochacki, Adam Kwoczko, Radosław Waszczuk, Tomasz Jaszczuk W uroczystości brali udział również przedstawiciele partnerskiego powiatu Oberhavel z Niemiec, od których druhowie otrzymali upominki. W obchody włączyli się również uczniowie miejscowej szkoły, którzy przygotowali spektakl związany z działalnością OSP. Na koniec ks. kanonik Roman Sawczuk wspólnie z miejscowym proboszczem ks. Wiesławem Mańczyną poświęcili nowy samochód pożarniczy. I Tekst: Karol Marczuk | Foto: Tomasz Bieniek fotoreportaż str. 28 ka oraz OSP Żerocin. 15 października w Warszawie, podczas spotkania lau- reatów konkursu, uhonorowano au- torów najlepszych kronik. Dyplom dla jednostki z Żerocina odebrał prezes, Tomasz Bieniek. Podczas spotkania odbyły się także warsztaty szkolenio- we oraz zorganizowana została wysta- wa kronik. Kwartalnik Drelowski 61/2018 WIEDZA I NAUKA Kinder Mleczna Kanapka dla drelowskiej biblioteki | Ogólnopolska akcja Kinder Mleczna Kanapka „Przerwa na wspólne czytanie” pozwoliła drelowskiej bibliotece na pozyskanie wielu atrakcyjnych książek. W osiągnięciu celu niezbędna i wiele znacząca okazała się pomoc samych czytelników oraz przyjaciół i sympatyków biblioteki. „Przerwa na wspólne czytanie” była in- ternetową akcją, dzięki której biblioteki publiczne mogły nieodpłatnie pozyskać książki dla dzieci i młodzieży. Aby osiągnąć cel i znaleźć się w gronie szczęśliwych lau- reatów należało codziennie oddać głos na swoją placówkę. Ponieważ konkurencja była ogromna, utrzymanie się w czołówce wymagało wiele zaangażowania i mobili- zacji lokalnego środowiska. Nasi czytelnicy, przyjaciele i sympatycy biblioteki nie zawiedli i niestrudzenie od- dawali głosy na drelowską bibliotekę, nie- jednokrotnie angażując w to całe rodziny Z książką „za pan Drelowski przedszkolaki o książce wiedzą już wszystko. Historia powstania książki oraz jej przemiana na przestrzeni dziejów, a także budowa i rodzaje nie stanowią już tajemnicy dla maluchów. A wszystko to dzięki atrakcyjnym zajęciom zorganizowanym przez Gminną Bibliotekę Publiczną w Drelowie. Na prośbę wychowawców grup przed- szkolnych biblioteka przygotowała i prze- prowadziła dwa godzinne spotkania z dziećmi, podczas których poznali oni histo- rię narodzin książki, jej rozwój, zmiany, bu- dowę i różnorodność tematyczną. Aby zy- skaćzainteresowaniei uwagę najmłodszych słuchaczy zajęciom nadano atrakcyjną i specyficzną formę. Do przedszkola bibliote- karz przybył „uzbrojony” w sprzęt multime- dialny, ekran do projekcji oraz wielki kosz www.drelow.pl i swoich znajomych. Dzięki temu, na tysiąc placówek biorących udział w konkursie, drelowska biblioteka uplasowała się na siódmej pozycji, która gwarantowała pakiet dwustu pięćdziesięciu książek oraz dwóch puf do czytania. Pozyskany księgozbiór zasili nie tylko bibliotekę główną, ale także dwie jej filie — w Żerocinie i w Szóstce. Pragniemy bardzo mocno podzięko- wać wszystkim, którzy pomogli bibliotece pozyskać tak wiele cennych książek. My, brat” różnorodnych książek, od najmniejszej po największą. W oparciu o prezentację multi- medialną dzieci poznały proces powstawa- nia książki wraz z rozwojem piśmiennictwa. Piktogramy, pismo klinowe, hieroglify, a tak- że zwoje, tabliczki gliniane i woskowe nie są dla nich już czymś obco brzmiącym. Duże zainteresowanie oraz zdziwienie na twa- rzach wzbudziły dawne sposoby oprawy książek, oraz łańcuchy, którymi książki były zabezpieczone w dawniejszych bibliote- kach.Maluchy zzaciekawieniem wysłuchały wiedza i nauka bibliotekarze na każdym kroku spotyka- my się z gratulacjami, słowami uznania i wyrazami sympatii za tak znakomity efekt akcji, ale równie wielkie gratulacje i słowa uznania należą się wszystkim, którzy oka- zali pomoc i wsparcie poświęcając czas na oddanie głosu na drelowską bibliotekę. Ta akcja pokazała, jak wielu ludziom zależy na dalszym rozwoju naszej placówki oraz że moda na czytanie nadal trwa. I Tekst i Foto: Mariola mal też licznych ciekawostek związanych z two- rzeniem książki, poznały rozmiary najmniej- szej oraz największej książki świata, dowie- działy się także o istnieniu zapachowych książek kucharskich. Poprzez „rozbieranie” książki dzieci poznały jej budowę i funkcjo- nalność takich części jak okładka foliowa, obwoluta, zakładka. Dowiedziały się także jakie informacje zawiera strona tytułowa, spis treści, aneks i bibliografia. Podczas zajęć nie mogło zabraknąć wspólnego oglądania książek. Uwagę dzieci przykuły książki atrak- cyjne zwłaszcza dla nich, czyli z otwierany- mi okienkami, z elementami dźwiękowymi, książki przestrzenne oraz takie, w których można „czytać” obrazki. Na koniec zajęć wspólnie ustalono zasady korzystania i sza- nowania książki, albowiem przedszkolaki miały już świadomość ile drzew pochłania wydanie jednego jej egzemplarza. I Tekst: Mariola Smal | Foto: Magdalena Pepa str. 17 WIEDZA I NAUKA Zajęcia muzyczne w GCK „Za pomocą dobroczynnego wpływu muzyki na duszę tworzymy dobre nałogi moralne" a=: * u" aawt a= * = Tas( _ pili B= Jakie znaczenie ma muzykalność w do- brym wychowaniu młodego człowieka? Gminne Centrum Kultury w Drelowie od- powiada: OGROMNE. To prawda, że „Mu- zyka łagodzi obyczaje" Jednak śpiew lub gra na instrumencie błędnie kojarzy się z czymś trudnym do opanowania. Mło- dzież często powtarza, że nie ma zdolności muzycznych, nie umie grać, śpiewać. Otóż jest to błędna, w większości przypadków niczym niepoparta teza. Niemiecki kom- pozytor i pedagog muzyczny, Carl Orff, twierdził (a GCK bardzo przychyla się do jego sposobu myślenia), że 98% procent populacji ma wrodzony słuch muzyczny i zdolności muzyczne, a każdy, nawet naj- bardziej oporny przypadek, można „umu- zykalnić"i uaktywnić muzycznie. Kluczową rolę odgrywa tu upowszechnianie i udo- stępnianie muzyki oraz systematyczność. Obserwując potrzeby środowiska, Gmin- ne Centrum Kultury w Drelowie podjęło działania zmierzające właśnie w tym kie- runku. W październiku GCK rozpoczęło cykl warsztatów gitarowych. Zaczynaliśmy dość nieśmiało. Zorganizowaliśmy spo- tkanie organizacyjne, na którym planowa- liśmy utworzyć jedną grupę, liczącą mak- symalnie kilkanaście osób, o ile znajdzie str. 18 się tylu zainteresowanych. Finalnie na spo- tkanie przyszło dwanaście osób o różnym stopniu zaawansowania: niektóre osoby nigdy nie trzymały w rękach gitary, inne grały od kilku lat, szukając miejsca i ludzi do wspólnego grania i szlifowania swoich umiejętności. Biorąc to pod uwagę, po- dzieliśmy młodzież na dwie grupy: pod- stawową i zaawansowaną. Przez najbliż- szy miesiąc do obu grup dołączały kolejne osoby, aż do momentu zamknięcia listy. Najmłodszy uczestnik ma 7 lat, najstar- szy — 15. Aktualnie zajęcia prowadzone są wiedza i nauka p Platon w trzech grupach: młodszej, przeznaczo- nej dla dzieci w wieku 7 — 10 lat (3 osoby), grupie podstawowej, przeznaczonej dla nastolatków, którzy wraz z początkiem warsztatów rozpoczynali swoją przygodę z gitarą (15 osób). Funkcjonuje także gru- pa zaawansowana, na którą uczęszczają osoby grające, chcące doskonalić swój warsztat gry (7 osób). Zajęcia są darmowe, a jedynym warunkiem uczestnictwa w za- jęciach jest posiadanie własnej gitary. W wakacje Gminne Centrum Kultury w Drelowie realizowało cykl warsztatów emisji głosu„Spotkania z głosem” W związ- ku z dużym zainteresowaniem niniejszymi zajęciami zapadła decyzja o kontynuowa- niu zajęć w roku szkolnym. Aktualnie na zajęcia uczęszcza pięć zdolnych i zdeter- minowanych dziewcząt o dużej wrażliwo- ści muzycznej. Na zajęciach realizowane są zagadnienia dotyczące śpiewu trady- cyjnego, elementy śpiewu rozrywkowego oraz różne formy umuzykalnienia. Nabór do grupy emisji głosu jest otwarty — zapra- szamy wszystkie chętne osoby. Informacje o zajęciach, warsztatach i wydarzeniach na bieżąco pojawiają się na stronie inter- netowej GCK oraz na profilu GCK Drelów na portalu facebook. Zachęcamy też do zasięgania informacji bezpośrednio u in- struktorów Gminnego Centrum Kultury. Zajęcia gitarowe i zajęcia emisji głosu prowadzi Angelika Paluszkiewicz — in- struktor Gminnego Centrum Kultury w Drelowie. I Tekst i Foto: Angelika Paluszkiewicz Kwartalnik Drelowski 61/2018 Matematyczne sukcesy Rozstrzygnięto ogólnopolski konkurs matema- tyczny „Alfik. Cieszymy się sukcesem naszego ucznia kl.V! Pawła Banasiuk, który uzyskał bardzo dobry wynik. Zajął dziesiąte miejsce w wojewódz- twie w swojej kategorii. Dyplomy uznania za naj- lepszy wynik otrzymali również: Cyprian Jamiukz kl.IV Wiktoria Bahonko zkl.V. Pozostali uczestnicy otrzymali dyplomy za udział w konkursie. Gratu- lujemy serdecznie wszystkim uczestnikom. I Tekst i Foto: Nagrody z Zemborzyc 12 stycznia trzech uczniów klasy III szkoły podstawowej w Dołdze ode- brało nagrody zdobyte w VI edycji konkursu wojewódzkiego NASZ PA- TRON organizowanego przez Szkołę Podstawową w Zemborzycach Te- reszyńskich. Tegoroczne hasło kon- kursu brzmiało: „Święta dobrych ży- czeń - Boże Narodzenie w twórczości księdza Jana Twardowskiego”. Opiekę nad uczniami, zarówno w czasie kon- kursu, jak i w czasie wyjazdu sprawo- wała wychowawczyni klasy p. Anna Olszewska. Nagrodę w tym konkursie otrzymał Kacper Czerkies. Wyróżnie- nia otrzymali: Jakub Jakoniuk i Ja- kub Smaś. I Tekst: SP Dołha | Foto SP Zemborzyce Tereszyńskie Szampański Dzień Babci i Dziadka w Drelowie. Drelowskie przedszkolaki dbają o swo- ich dziadków jak nikt inny. W tym roku ma- luchy wystawiły na scenie Jasełka zatytuło- wane,„Witaj Dziecię”. Uroczystość odbyła się 27 stycznia w www.drelow.pl Gminnym Centrum Kultury w Drelowie. Po pięknym przedstawieniu przedszkolaki wręczyły babciom i dziadkom upominki, złożyły życzenia oraz w asyście kapeli od- śpiewały gromkie sto. Potem przyszedł czas Rz W siedzibie Gminnego Ośrodka Kultury w Łomazach, 18 stycznia odbył się VI Powiatowy Konkurs Kolęd i Pastorałek „Śpiewajmy Dziecinie” Drelowską szko- łę podstawową reprezentowała Maria Kossak uczennica kl. Vllb, która konku- rowała z 35 uczniami ze szkół powiatu bialskiego. Marysia zajęła Il miejsce, wy- konując w bardzo ciekawej, nowocze- snej aranżacji kolędę „Mędrcy Świata”. To kolejne wyróżnienie na koncie na- szej młodej solistki. Przypomnijmy, że Marysia bierze udział w tego typu kon- kursach systematycznie już od 4 lat i co roku znajduje się w gronie najlepszych wokalistów. na szampana, poczęstunek, a także tańce przy muzyce,„Harmonijkowego Echa' Wiel- kim zaskoczeniem, a zarazem niespodzian- ką był trzypiętrowy tort przygotowany spe- cjalnie dla wszystkich babć i dziadków. Dyrektor, grono pedagogiczne oraz dzieci z Samorządowego Przedszkola w Drelowie składają podziękowania dla BAN- KU SPÓŁDZIELCZEGO W MIĘDZYRZECU PODLASKIM za sponsorowanie poczęstun- ku dla babć i dziadków, oraz Kapeli,Harmo- nijkowe Echo” za oprawę muzyczną. I Tekst i Foto: Justyna Małoszuk str. 19 R D = >. 22 października w Domu Ludowym w Łózkach odbyło się Święto Ziemniaka. Na zaproszenie gospodarza uroczysto- ści- zespołu „Kalina” z Łózek, przybyły zaprzyjaźnione Zespoły Śpiewacze z: Szóstki, Kwasówki, Żerocina, Zahajek, Przegalin Dużych, Zaścianek oraz Grupa Kobiet Aktywnych z Drelowa. Kapele wzięły udział w Przeglądzie Pieśni Biesiadnych, prowadzonym przez Dyrektora Gminnego Centrum Kultury w Drelowie- Wiesławę Zarembę. Następ- nie uczestniczyły we wspólnej biesiadzie, Rozspiewana Szóstka 18 listopada w Domu Ludowym w Szóstce odbył się „Szóstecki Wieczór Przy Mikrofonie'. Na zaproszenie go- spodarzy, czyli Zespołu Śpiewaczego i Koła Gospodyń Wiejskich z Szóstki - przybyły prawie wszystkie zespo- ły śpiewacze z Gminy Drelów oraz gościnnie: Zespół Śpiewaczy „Leśne Echo” z Zaścianek, Zespół Ludowy „Ale Baby” z Kapelą Ludową z Berezy oraz Kapela „Retro” z Międzyrzeca Podla- skiego. Na wstępie Zespoły Śpiewacze z: Szóstki, Zahajek, Wors, Drelowa, oraz wymienione wcześniej zespoły spoza gminy wykonały piosenki biesiadne z humorystycznym akcentem. Człon- str. 20 kinie pozostałych zespołów z: Żeroci- na, Aleksandrówki, Łózek oraz Grupa Kobiet Aktywnych z Drelowa, na oko- liczność tego wieczoru stworzyły je- den zespół o wdzięcznej nazwie „Zbie- ranina pięknych pań” i zmierzyły się z piosenkami biesiadnymi karaoke. Na uwagę zasługuje fakt, iż panie wystąpi- ły bez wcześniejszego przygotowania, a do swojego energicznego występu dołożyły również elementy układu choreograficznego. Również obecni panowie instrumentaliści zjednoczy- li się, tworząc jedną kapelę i urzekli zgromadzonych utworami wokalno - tanecznymi. Jedną z części uroczy- stości była też prezentacja wesołych ak też ma swoje święto podczas której niezliczoną ilość potraw zziemniakiem w roli głównej zaserwowały gospodynie z Łózek. Uczestnicy niedziel- nej uroczystości sprawdzili również swoją wiedzę na temat ziemniaka w przygoto- wanym przez pracowników GCK „Quizie Ziemniaczanym”. Najwięcej punktów ze- brała Grupa Kobiet Aktywnych z Drelowa, zdobywając tym samym tytuł,Najlepszych Babek Ziemniaczanych Gminy Drelów". I Tekst: | Foto: anegdot. Ks. kanonik Andrzej Duklew- ski, proboszcz Parafii N.M.P. w Szóstce, przedstawił anegdoty związane z jego pobytem na dalekiej Syberii, Wójt Gmi- ny Drelów Piotr Kazimierski opowiadał o życiu myśliwego, a Sekretarz Gminy Ireneusz Bielecki zdradził nam, co też czasem dzieje się w gminie. Serdecznie dziękujemy wszystkim przybyłym za przyjemnie i twórczo spędzony wieczór, którego niezwykły klimat na długo zapadnie w pamięć. Za wsparcie, przyjaźń i nieocenioną pomoc dziękujemy również lokalnym sponsorom uroczystości, jednocześnie wyrażając nadzieję na dalszą owocną współpracę. Kwartalnik Drelowski 61/2018 Święty Mikołaj w bibliotece Czy święty Mikołaj zawsze przynosi prezenty w swoje imieniny? Otóż nie. Dzieci z bibliotecznego klubu „Guzik z pętelką” odwiedził nieco wcześniej, we wtorek 5 grudnia. Mikołaj, tym razem bez czerwonego ubrania, brody i laski, ale za to z pięk- Nie były to typowe zajęcia małych klubowiczów. Zamiast cotygodniowe- go czytania wybranej opowieści dzieci wysłuchały prawdziwej historii o Świę- tym Mikołaju, małym chłopczyku, który później został biskupem Mirry. W trak- cie opowieści dzieci zadawały pytania, oglądały ilustracje, poszukiwały podo- bieństw do Mikołaja, którego dziś wszy- scy znamy. Klimat nadchodzących świąt wprowadzony został przez wielką zielo- ną choinkę, którą trzeba było udekoro- wać. Maluchy z ochotą przystąpiły do produkcji różnorodnych i kolorowych łańcuchów. Kiedy choinka była już ubra- na, dzieci spotkała kolejna niespodzian- ka. W bibliotece pojawił się święty Miko- łaj, taki prawdziwy, z siwą brodą, laską i wielkim worem prezentów. Zaskoczo- ne dzieci z radością śpiewały piosenki i niecierpliwie rozoakowywały prezenty. Potem nadszedł czas na słodki poczę- stunek i garść informacji o tym, jak w in- nych krajach nazywa się święty Mikołaj i w jaki sposób dociera do dzieci. ć Kiedy wydawało się, że to już koniec jg atrakcji na dzisiejszy dzień to w pro- gach biblioteki stanął kolejny święty nymi prezentami. Tym Mikołajem oka- zał się Wójt drelowskiej gminy, pan Piotr Kazimierski. Postanowił sprawić maluchom niespodziankę i podarował im wymarzone zabawki, o które pro- siły w liście do Mikołaja w plebiscycie tygodnika Słowo Podlasia. Biblioteka wzbogaciła się więc w drewniany do- mek dla lalek wraz z wyposażeniem oraz warsztat z narzędziami, z którego bardzo ucieszyli się chłopcy. Również Pana Wójta, naszego Mi- kołaj nie wypuściliśmy bez symbolicz- nego upominku. Rodzice w podzię- kowaniu za okazaną dobroć i serce dla maluchów podarowali mu ręcznie wykonanego krasnala przynoszącego szczęście. Najlepszym podsumowaniem tych pełnych wrażeń zajęć były słowa dzie- ci, że najfajniejszy Mikołaj przychodzi zawsze do biblioteki. www.drelow.pl str. 21 Niestacjonarna oferta GCK Na skutek obserwacji środowiska oraz analizy potrzeb kulturalnych mieszkańców gminy, Gminne Centrum Kultury podjęło inicjatywę zajęć niestacjonarnych realizowanych poza siedzibą. Od 14 października do 9 grudnia 2017 roku Gminne Centrum Kultury realizo- wało cykl spotkań „Jesienna Przygoda w Aleksandrówce'. Zajęcia odbywały się w niemal każdą sobotę w malowniczo położonym dworku w Aleksandrówce. Przygoda w Aleksandrówce, początko- wo wakacyjna, a później jesienna, nie- stacjonarna oferta Gminnego Centrum Kultury spotkała się z dużym zaintere- sowaniem lokalnej społeczności, dlate- go też z oferty typowo wakacyjnej prze- kształciła się w cykl zajęć obejmujących sezon jesienno — zimowy. Zajęcia koor- dynowała Wiesława Zaremba, dyrektor Gminnego Centrum Kultury w Drelowie oraz pracownicy GCK w Drelowie: Marta Terpiłowska oraz Anna Bobrek. Jako instytucja kultury chcemy mak- symalnie wykorzystać zasoby regionu. Jednym znajatrakcyjniejszych miejsc do prowadzenia działań animacyjnych jest niewątpliwie dworek w Aleksandrówce. Jednak sam obiekt niewiele znaczyłby bez ciekawych świata osób, które ko- rzystają z naszej oferty. Uczestnicy za- jęć przybywali punktualnie, a niektórzy nawet przed czasem, by z ciekawością i zaangażowaniem uczestniczyć w zaję- ciach, przygotowanych przez pracowni- ków Gminnego Centrum Kultury w Dre- lowie. „Jesienna Przygoda w Aleksandrów- ce” obfitowała w różnorodne zajęcia animacyjne i warsztatowe. Między innymi zajęcia taneczno - ruchowe, warsztaty plastyczne i artystyczne oraz zajęcia muzyczne. Planując zajęcia, GCK dokładało wszelkich starań, by stymu- lować rozwój dzieci z różnych przedzia- łów wiekowych. Zarówno maluchy, jak i dzieci starsze, a także młodzież, mogły rozwijać swoje zdolności i zaintereso- wania. Motywem przewodnim począt- kowych zajęć był „Las oraz dary jesieni” (dzieci wykonywały m.in. gry planszo- we z jesienią, pejzaże jesienne z liści oraz rozwiązywały zagadki i łamigłówki dotyczące jesiennego lasu). By promo- str. 22 wać zdolności naszych podopiecznych, braliśmy udział w konkursach zewnętrz- nych, np.„Słońce, woda i przygoda” oraz „Kartka Bożonarodzeniowa z powiatu bialskiego”. Aby poczuć atmosferę zbli- żających się Świąt, wykonywaliśmy tra- dycyjne ozdoby i łańcuchy choinkowe, wzorowane na dawnych wiejskich za- bawkach choinkowych oraz prowadzi- liśmy zajęcia muzyczne oparte na śpie- waniu kolęd. Czas spędzony w Aleksandrówce to również spotkania z ciekawymi gośćmi: odwiedzili nas strażacy z Ochotniczej Straży Pożarnej w Żerocinie. W trakcie spotkania dzieci zapoznały się z zasada- mi pierwszej pomocy w teorii i prakty- ce oraz wysłuchały opowieści o trudnej i niebezpiecznej pracy strażaka, do- wiedziały się, w jakich okolicznościach można wezwać straż pożarną, i że stra- żacy nie tylko gaszą pożary, ale rów- nież są wzywani do wypadków samo- chodowych. Uczestnicy mogli z bliska obejrzeć wóz strażacki i sprzęt pożar- niczy. Strażacy zaprezentowali również pokaz lania wody wężem strażackim, w którym dzieci uczestniczyły bardzo entuzjastycznie. Składamy serdeczne podziękowania Druhom Ochotniczej Straży Pożarnej z Żerocina. Dziękujemy za przybycie, zaangażowanie oraz słu- żenie pomocą i radą. Po wyczerpujących i atrakcyjnych za- jęciach zawsze przychodziła pora na re- generację — na warsztatach kulinarnych wspólnie przygotowywaliśmy smako- łyki w postaci zdrowych sałatek, przy okazji omawiając różnice pomiędzy produktami: np. sokiem z supermarketu a tym zrobionym domowym sposobem przez Babcię, oraz różnice pomiędzy warzywami z ogródka mamusi a warzy- wami z supermarketu. Wszystkie dania przygotowane na warsztatach kulinar- nych szybko znikały ze stołu. Dworek Potockich w Aleksandrów- ce jest niepowtarzalnym miejscem do prowadzenia zajęć z dziećmi. Klimat historyczny, dziedzictwo regionu oraz bliskość natury sprawiają, że uczestnicy systematycznie pojawiają się na zaję- ciach i zawsze chętnie tam wracają. Do zajęć powrócimy wiosną. I Tekst: Angelika Paluszkiewicz | Foto: Marta Terpiłowska Kwartalnik Drelowski 61/2018 W dniach 6 października — 15 grud- nia 2017 r. w Domu Ludowym w Żero- cinie odbyło się osiem kilkugodzinnych piątkowych spotkań w ramach Jesiennej Świetlicy Kulturalnej prowadzonej przez Gminne Centrum Kultury w Drelowie. To jedna z naszych najnowszych inicja- tyw — rozszerzanie działalności poprzez prowadzenie animacji kulturalnej w róż- nych miejscowościach gminy Drelów. W zajęciach, ku naszej ogromnej radości i satysfakcji, uczestniczyło aż 29 dzieci i młodzieży w wieku 1,5-14 lat. Dzieci pod kierunkiem instruktorek GCK: Anny Ostapiuk i Beaty Lewczuk, uczestniczyły w różnorodnych warsz- tatach: plastycznych, artystycznych, te- atralnych i kulinarnych, a także grach świetlicowych i zabawach animacyjno - ruchowych. Wspólnie stworzyliśmy wspaniałą makietę strażacką łączącą w sobie dawne i obecne elementy pracy straży pożarnej, którą podziwiali i doce- nili strażacy podczas Jubileuszu 90-lecia OSP z Żerocina. Spontanicznie wykorzy- stywane przez dzieci elementy drewnia- ne, jesienne skarby przyrody, tkaniny, styropian, farby - to dla nas dowód na to, że poprzez te zajęcia pomagamy rozwi- jać wyobraźnię, pobudzać kreatywność i podkreślać wagę dbałości o szczegóły. Wykonaliśmy piękne jesienne baletnice, zachód słońca malowany bibułą, kartki bożonarodzeniowe i ozdoby choinkowe. Dzieci wzięły udział w kilku konkursach: „Strażak — mój bohater, powiatowym „Kartka bożonarodzeniowa z powiatu bialskiego” i ogólnopolskim „Słońce, woda i przygoda” Choć bez osiągnięć, to jednak ważne są chęci, talent i odwaga. A takowych naszym małym podopiecz- www.drelow.pl nym nie brakuje! Prace plastyczne zostały wyeksponowane w wystawie wieńczącej zajęcia w Żerocinie i były świadectwem ciągłego podnoszenia umiejętności arty- stycznych, a co za tym idzie — wyczucia estetyki i dobrego smaku. Super atrakcją okazało się prawie ca- łodniowe Święto Pieczonego Ziemnia- ka, które urządziliśmy w okolicy Domu Ludowego. Tradycyjne pieczone ziem- niaki prosto z ogniska (dla niektórych nowość, a dla innych budzące piękne wspomnienia z dzieciństwa) podrzuca- ne w dłoniach — bo gorące, wywołujące salwy śmiechu — bo smolące nosy i bro- dy, były głównym elementem ogniska integracyjnego, w którym oprócz dzieci wzięły udział ich mamy. Zabawy sporto- we towarzyszące ognisku oraz konkurs na najśmieszniejszą ziemniaczaną bul- wę doskonale wypełniły ten aktywny dzień, który zwykłego ziemniaka wy- niósł do rangi superbohatera. Dzięki naszym zaprzyjaźnionym stra- żakom z OSP z Żerocina oraz sołtysowi Tomaszowi Bieńkowi zwiedziliśmy każ- dy zakamarek nowo zakupionego sa- mochodu bojowego. Za tą niesamowitą atrakcję, ale i za dbałość o to, by było nam cieplutko w Domu Ludowym, skła- damy im serdeczne podziękowania! Kilkukrotnie przeprowadzaliśmy we- sołe zabawy podnoszące umiejętności teatralne, nakierowane na ośmielenie dzieci ze sceną i występem przed drugą osobą. Tym razem przydały się wiedza i kompetencje zdobyte przez instruk- torki na warsztatach teatralnych pod okiem aktorów teatru białostockiego. Tak, my także ciągle się szkolimy! A zaję- cia z dziećmi to doskonały sposób wery- fikacji naszych osiągnięć. Podsumowaniem naszych spotkań był dzień mikołajowy. Dekorowaliśmy choinkę ozdobami origami, bawiliśmy się, nosząc wesołe mikołajowe i renife- rowe czapki, a uwieńczeniem zajęć była degustacja smakowitych paczek od Świętego Mikołaja. Dzieci podczas spotkań otrzymywały poczęstunki w ramach posiłku regene- racyjnego ze świetlicy PCK, ale mogły również zgłębić tajniki samodzielnego przygotowania ciasta naleśnikowego. Także wykonanie pysznego deseru na bazie biszkoptu okazało się nie lada wyzwaniem, któremu z powodzeniem podołał każdy smakosz łakoci. Mamy nadzieję, iż wszelkie nabyte nowe umiejętności, zdobyte podczas naszych wspólnych zajęć, staną się bodźcem do kreatywnego budowania własnego wolnego czasu, z dala od komputerów i telefonów, a bogactwo tematyczne warsztatów zachęci do częstszego korzystania z naszych bieżą- cych i przyszłych ofert kulturalnych. I Tekst i Foto: Anna Ostapiuk str. 23 ROZRYWKA Gminna Biblioteka Publiczna W ofercie drelowskiej biblioteki zna- lazły się zabawy integracyjne dla rodzi- ców z dziećmi do lat 3 oraz zajęcia dla rodziców z dziećmi od 4 do 8 lat „Guzik z pętelką. Mimo braku śniegu mogły po- budzać zmysły samodzielnie produkując ten biały puch, lepiąc wymyślone kształ- ty, a nawet rzucać śnieżkami. Między re- gałami książek powstał także zimowy las pełen śniegowych drzewek wykonanych przez dzieci. Dla rodziców zapropono- waliśmy także warsztaty z czytania ksią- żek. Wspólnie z dziećmi bawiliśmy się w Teatr cieni i poznawaliśmy zjawiska che- miczne. Swoje miejsce znaleźli również ci, którzy lubią układać PUZZLE, grać w warcaby oraz gry planszowe, jak również przebywać w świecie gier — X-BOX. Dla tych, którzy nie boją się wyzwań odby- ły się warsztaty z programowania. Ca- łość spinała KSIĄŻKA obecna podczas wszystkich zajęć i warsztatów, dla której ferie stanowiły wspaniały czas na wspól- ne czytanie. Ferie w Żerocińskiej filii obfitowały w eksperymenty i doświadczenia z La- boratorium CZARY-MARY. Mieszaliśmy mikstury, eksperymentowaliśmy z wodą, wspólnie zrobiliśmy lampę LAWA, na- pompowaliśmy balon przy użyciu octu i sody, sprawdziliśmy, czy da się przejść przez dziurę w kartce A4. Dla niedowiar- ków udowodniliśmy, że się da. Dodatko- wo zrobiliśmy własny śnieg i ulepiliśmy bałwana. Kolejne dni upłynęły nam na zajęciach literacko-plastycznych, grach (29 bez prądu, quizach i stworzeniu własne- go tematycznego lapbooka. Sprawdzali- śmy swoją wiedzę ze znajomości litera- tury dla dzieci w Bajkowym Kole Fortuny. Oprócz zabawy poruszaliśmy też ważne tematy. Tematem tegorocznych obcho- dów Dnia Bezpiecznego Internetu była Nienawiść w Internecie. Przyświecało mu hasło: Tworzymy kulturę szacunku w sieci. Konsekwencje jakie niesie za sobą hejtowanie w sieci utrwalaliśmy podczas quizu — Jestem bezpieczny w Internecie. I Tekst i Foto: Beata Korolczuk, Mariola Smal Kwartalnik Drelowski 61/2018 ROZRYWKA Gminne Centrum Kultury Tym razem nasze hasło przewodnie brzmiało: „Jak w ulu" Skupiliśmy się na tematyce pszczół, miodu i na tym wszyst- kim, co łączy się z pszczelarstwem. Malowaliśmy woskiem, wytwarzali- śmy świece, piekliśmy ciasto miodowe, szyliśmy pszczółki, a także wykonaliśmy plaster miodu i wspaniały przestrzenny ul. Efekty naszych prac można podziwiać na wystawie w Gminnym Centrum Kultu- ry w Drelowie. Serdecznie zapraszamy! Zorganizowaliśmy również trzy wy- jazdy na lodowisko, warsztatach ilu- stracji, karykatury i komiksu dla dzieci i dorosłych, warsztaty emisji głosu oraz warsztaty gry na bębnach djembe. I Tekst i Foto: www.drelow.pl rozrywka str. 25 SPORT Wicemistrzostwo na półmetku ligi mecze |punkty/ set 2 |Horyzont Drelów Drużyna Horyzontu Drelów po sze- z rundy zasadniczej. 3 |ZKAZ-BUD Poczta ściu kolejkach plasuje się na drugim I Tekst: Michał Olesiejuk | Foto: Marek Topyła miejscu w Radzyńskiej Lidze Piłki Siat- 5 kowej. Na tym etapie rywalizacji do ro- zegrania zostało jeszcze pięć spotkań. Po zakończeniu fazy zasadniczej, w wal- ce o mistrzostwo pozostaną cztery naj- lepsze zespoły, które zmierzą się ze sobą w rundzie finałowej. O kolejności ligo- wego podium decydować będą wyniki fazy finałowej z zaliczeniem punktów Wyniki minionych kolejek: 1. Horyzont Drelów — KPS Radzyń Podlaski 2:3 2. Horyzont Drelów — ZK AZ-BUD Poczta 3:1 3. Horyzont Drelów — Volley Kwaśny 3:0 4. Horyzont Drelów — Absolwent Strzyżew 3:1 5. Horyzont Drelów — TBS Łuków 3:1 6. Horyzont Drelów — Aktywne Borki 3:0 0|Absolwent Strzżew 2|Aktywne Borki H H [A [5 [6 H [8 E DNI MIESIĄCA papier i opakowania E papieru, metale, opakowania I Tworzyw artucznych, opakowania wieloma enalowe adpady ulegające biodegradacji, w tym opakowania ulegające Aleksandrówka Szóstka Przechodzisko Waorsy Wólka Łózecka Danówka Dolha Pereszczówka Sokule Strzyżówka Szachy biodegradacji i odpady rielone szkło opakowaniowe popiół z palenisk domowych zmieszane odpady komunalne (te których nie da cią pótzgnegomać) papier i opakowania E papieru, metale, opakowania I Tworzyw srrucznych, opakowania wielomareiałowe adpady ulegające biodegradach, w tym opakowania ulegające biodegradacji i odpadw zielone szkło opakowaniowe popiid z palenisk domowych zmieszane odpady komunalne (te których nie da cię potęgregomać) papier i opakowania z papieru, metale, opakowania £ Tworzyw srtucznych, opakowania wielomateiałowe sdpady ulegujące biodegradacji, w tym opakowania ulegające biodegradacji i odpady zielone szkło opakowaniowe popióś z palenick domowych mmiesrańe odpady komunalne fte których nie du się posejgrepować) papier i opakowania z papieru, metale, opakowania z tworzyw sztucznych, opakowania oielomaterialowe adpady ulegające biodegradacji, w tym opakowania ulegające biodegradacji I odpady zielone szkło opakowaniowe enisk domowych zmieszane odpady komunalne (te których nie da cię póregrepować) papier i opakowania z papieru, metale, opakowania I Tworzyw artucznych, opakowania wielomateiałowe sdpady ulegujące biodegradacji, w tym opakowania ulegające biodegradacji i odpady zielone popiół z palenisk domowych UMAGA W DNIU ODRIORU ODPADY POMTANE w dniach od pomesiniału do piątku w gożnnach od 9:00 do 13:00. Udpacy do FPSZOK u miesrkańcy dowtarcrzją we włanym zakregie, KAEEEZ a Ki ( | M EMDZŚE (s pólepÓd= Als e 0X W e MODEX e doś oe 0 s | M ( A M DPEEBPPEKHDTEE DOH OZ0ZEOZAC (= DAE) ( M [a] ar [><]><J><"|><] MYĆ WYSTAWIONE DO) DEINY 7:60 Qa 2017 PSZOR dla meizkanoćw Gny Drelów oraż ztrónkę odpali prowada Gmi kliędrrpuinne Przedniębsznnńwo Komunalne DATES $p. za, o. , Trzetsezów Drugi $5, 21 — adu Trzębienzów Frrmdaki niecdetirania odpadów w wymaceeatch terminach, a krórę boy wrztawione do odbioru mależy zełańzać telefonicznie pod nr tel. BM 371 48.05. 8 DOEDUJ = De] cer | ( My | Puaki Zeekzywnej Zbióski Odpadów Komzdłnych (PSZOKI dla mieszkanców Gas Drelów je otwarte w Międzyrzecu Podl. ul Kożenizki LOTB = ZOEJYl= Del sra X śle) 7 ŻA BZEKEZŻZE YCKZYZZCEŻ Jos Bos os sof = | ma XX U ŚEpOd = DEK [2 7 A (e 2 EPDOŚEECDE EDA SEEWDŚDJEJ orz X A A |A| str. 26 sport Kwartalnik Drelowski 61/2018 Odbyła się już piąta edycja drelowskiego turnieju siatkarskiego. W jubileuszowej odsłonie zawodów, 10 grudnia, rywalizowały ze sobą drużyny z Białej Podlaskiej, Jabłonia, Lubartowa oraz Drelowa. W pierwszym meczu faworyt rozgry- wek, niegdyś 3-ligowy LZS Jabłoń, pokonał ekipę gospodarzy. W kolejnym starciu wy- stępujący w roli obrońcy tytułu- Lubartów, wygrał z Czwórką Biała Podlaska. Podob- nie zakończyło się następne spotkanie, w którym podejmujący bialską drużynę Horyzont Drelów również odniósł zwycię- stwo. Ciekawie zapowiadały się dwa ko- lejne mecze, w których Lubartów mierzył się z drużyną Jabłonia i Drelowa. W pierw- szym z nich Jabłoń odniósł pewne zwycię- stwo, umacniając się na fotelu lidera. W po- jedynku Lubartów-Drelów ważyły się więc losy 2 miejsca. Górą była ekipa Horyzontu Drelów w finale Zawodnicy drelowskiej drużyny wywalczyli drugie miejsce podczas turnieju piłki halowej, który odbył się 14 stycznia w Komarówce Podlaskiej. Łatwo nie było, ponieważ w zawodach rywalizowało 8 drużyn, a każda z ekip przyjechała po zwycięstwo. Rywalizacja toczyła się w dwóch grupach. Nasi zawod- nicy opuścili swoją na drugim miejscu, z dorobkiem 5 punktów. W półfinale, po zaciętym pojedynku, pokonali w rzutach karnych piłkarzy Liceum Ogólnokształcą- cego z Komarówki. W finale drelowianie zmierzyli się z drużyną TOP-54 Biała Podla- ska. Mecz znów był na tyle wyrównany, że www.drelow.pl LZS Jabłoń | 3 [TPS Lubartów 3 pkt. | 4 |Czwórka Biała Podlaska Drelów, udanie rewanżując się za zeszło- roczną porażkę. W ostatnim meczu Jabłoń przypieczętował turniejowy triumf, poko- nując drużynę z Białej. Tradycyjnie odbył się także konkurs „złotego gwoździa” oraz wybrano najlepszego zawodnika turnieju. Obie statuetki otrzymał zawodnik Hory- zontu Drelów- Damian Jurkowski. Wyniki spotkań: Horyzont Drelów — LZS Jabłoń 0-2 (17:25, 16:25) Czwórka Biała Podl. — TPS Lubartów 0-2 (20:25, 17:25) Horyzont Drelów — Czwórka Biała Podl. 2-0 (25-20, 26-24) LZS Jabłoń — TPS Lubatów 2-0 (25:18, 25:21) Horyzont Drelów — TPS Lubartów 2-0 (26:24, 25:20) LZS Jabłoń — Czwórka Biała Podl. 2-0 (25:11, 25:20) I Tekst: Michał Olesiejuk | Foto: Paweł Stefaniuk Górny rząd (od lewej): Karol Zacharuk, Piotr Szmu- niewski, Arkadiusz Rostek, Piotr Daniluk, Krystian Garbacik, Dolny rząd (od lewej):Tomasz Iwaniuk, Krzysztof Krzymowski, Mateusz Kowalczuk w regulaminowym czasie gry nie udało się wyłonić zwycięzcy. O pierwszym miejscu musiały więc zadecydować rzuty karne. Gorny rząd od lewej: Piotr Szmuniewski, Ka- rol Szykut, Filip Szabaciuk, Karol Zacharuk, Piotr Szabaciuk, Michał Olesiejuk XXIV Memoriał Stanisława Seheniu- ka odbył się 3 grudnia w hali widowi- skowo-sportowej Zespołu Placówek Oświatowych w Kodniu. Tym razem w zawodach powalczyło pięć zespo- łów: Jabłoń, Sławatycze, Drelów, Biała Podlaska i Kodeń. WmemorialezwyciężyładrużynaLZS Jabłoń. Zawodnicy wrócili z zawodów z pucharem Marszałka Województwa Lubelskiego Sławomira Sosnowskiego. Na drugiej pozycji uplasowali się siat- karze z Drelowa. Trzecie miejsce, a tym samym puchar wójta gminy Kodeń Jerzego Trocia, zdobyli zawodnicy ze Sławatycz. Nagroda powędrowała rów- nież do siatkarzy, którzy zajęli czwarte miejsce. Drużyna „4” z Białej Podlaskiej zdobyła puchar ufundowany przez Sta- nisława Nowaka. Piąta pozycja przypa- dła miejscowym zawodnikom. I Tekst: Klaudia Chmiel | Foto: Wioletta Olesiejuk Końcowa klasyfikacja zawodów: 1. AP TOP 54 - Biała Podlaska . FC Drelów . LKS Milanów . LO Komarówka Podlaska „. KSAZ-BUD II . Reflex Przegaliny . KSAZ-BUDI .Romaszkersi Niestety nie udało się powtórzyć półfina- łowego wyczynu i tym razem w karnych górą byli zawodnicy z Białej Podlaskiej. Wyrównany poziom sportowej rywalizacji potwierdziła również walka o Ill miejsce podium, której losy także rozstrzygnęły się na szóstym metrze boiska. I Tekst: Michał Olesiejuk | Foto: Gmina Komarówka Podl. str. 27