Załączniki

GGM_nr_3_2017.pdf

Bultyn Informacyjny EGZEMPLARZ BEZPŁATNY KuatalnkLPIEC - WRZESIEŃ 2017. 155N 1640-0305 GŁOS GMINY Wójt Piotr Piotrowski wraz ze Skarbnikiem Gminy Wandą Gąsior podpisują umowę w Urzędzie Marszałkowskim na dofinanso- wane.z pieniędzy unijnych (3 min 212 tys.zł) budowy kanalizacji w Gaju iLusinie. KANALIZACJA W GAJU I LUSINIE Życzenia dlanauczydeli od Wójta Piotra Piotrowskiego W całej Polsce, we wszystkich szko- łach, 14 października obchodzimy bardzo ważny iuroczysty dzień. Jest to święto Nauczycieli, wszystkich pra- cowników oświaty a zarazem rocznica powstania KEN - pierwszego Mini- Sterstwa Oświaty. czytaj str. 2 Jubileusz 130 -lecia OSP Mogilany 10 września br. Ochotnicza Straż Po- żama w Mogilanach świętowała Jubi- leusz 130 — lecia istnienia i działalności Jednostki. czytaj str. 6 patrz str. 2 Uchwała antysmogowa dla Małopolski od 1 lipca 2017 r. Od dnia I lipca 2017 r. zaczęła obowią: zywać na terenie Małopolski Uchwała Nr X0GI/452/17 Sejmiku Województwa Mało- polskiego zdnia 23 stycznia 2017 r. w spra- wie wprowadzenia na obszarze wojewódz: twa małopolskiego ograniczeń i zakazów w zakresie eksploatacji instalacj, w których następuje spalanie paliw. czytaj str.8 2 URZĄD Gos Gmnv MOGILANY [aj Będzie kanalizacja w Gaju i Lusinie W najbliższym czasie w Urzędzie Gminy zostanie rozstrzygnięty prze- targ na wykonanie kanalizacji w Gaju iLusinie. Przewidywany koszt inwe- stycji to około 10 min zł. (dziesięć nów złotych). Ostateczny koszt poznamy po wyłonieniu wykonawcy w przetargu. Na kanalizację Wójt Piotrowski po- zyskał pieniądze unijne w wysokości 3 min 212 tys. zł. (trzy mi dwanaście tysięcy złotych). Gmina nie będzie musiała zwracać tych pienię- dzy. Są to pieniądze zRegionalne- go Programu Operacyjnego Woje- wództwa Małopolskiego w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. Umowa z Zarządem Województwa Małopolskiego została podpisana w dniu 6 września 2017 r. województwa umowę pod- Wicemarszałkowie: Stanisław iWojciech Kozak, a w imieni Gminy Mogilany: Wójt Piotr Piotrowski i Skarbnik Wanda Gąsior. Dodatkowo gmina pozyskała na budowę kanalizacji w Gaju i Lusinie środki w wysokości 2 mln 659 tys. zł. żwo jewódzkiego Funduszu Ochro- rodowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie. W tym przypadku gmina zaciągnęła pożyczkę, która jest opro- centowana w wysokości 3,6% w skal roku. Po spłaceniu 50% pożyczki gmi- na będzie mogła się starać o umorze- nie 40% kwoty poż) 40% pożyczki pozwoli gminie za0sz- czędzić blisko 1 minzł. Kanalizacja powstanie na nastę- pujących ulicach: Akacjowa, części ul. Bema (od ul. Parkowej do mostu), Grzmiąca, Kotarbówki, Leśny Stok, Li- powa, Maryjna, Parkowa, Szkolna, Wą- ska, Wąwozowa, Wzgórze oraz w oko- licy ul. Zdrojowej w Lui Wykonana ię jesienią 2017 r. Zakoń. rac przewidywane jest na 30 września 2018 r. Urząd Gminy Mogilany Szanowni Państwo Dyrektorzy, Nauczyciele, Wychowawcy i Pracownicy szkół! snych zdobyczach nauki. Komisja Edukacji W całej Polsce, we wszyst- kich szkołach, 14 paździer- nika obchodzimy bardzo dowej usprawniła admin. zreformowanego systemu ważny uroczysty dzień. -strację szkolną wprowadziła szkolnictwa, ale szczegół Jest to święto Nauczyciel, unowocześnione programy _ nie na Was — Nauczycielach wszystkich "_ pracowników wytyczała jasne, — spoczywa ciężar odpo- oświaty azarazem rocznica . precyzyjne cele wychowania, - wiedzialności za jej przyszłe powstania KEN — pierwszego Ministerstwa Oświaty. Ce- lem Komisji było położenie podwalin pod wykształce- nie nowego pokolenia Po- aja Owielkości tych prac niech ś Naro- skutki. Dziś wszyscy wspólni uczestniczymy w ulepszaniu Czego Wam więc życzyć w Dniu Waszego święta? Ży- czę przede wszystkim aby- ście nie wtłaczali, a wyzwala- małych i wielkich sukcesów. Życzę również, by Wasz wysiłek został doceniony - zarówno _ przez instytucje oświatowe jak i przez spo- łeczeństwo, szczególnie zaś przez Waszych uczniów. Pamiętajmy, że „Szkoła jest tyle warta ile wart jest nauczyciel a zadaniem na- uczyciela jest uczyć tak, aby uczeń sam zaczął się uczyć. Pozostaję zwielkim sza- cunkiem Wójt Gminy Mogilany laków świadomych swych to, że wiele wskazań, zawar- _ li nie ugniatali a kształtowali; obowiązków obywatelskich, tych w tamtych regulacjach, _ nie dyktowali a uczyli - wte- mgrPiotrPiotrowski wyposażonych wwiedzę zachowało aktualność po _ dy przeżyjecie w pracy wiele s użyteczną, opartą na wCZe- zień dzisiejszy. natchnionych chwil, wiele Informacja dla mieszkańców gmin sąsiadujących z Miastem Kraków Szanowni mieszkańcy, węglowych. Takie paliwa Z poważaniem Gmin tworzących Metropo- Zuwagi na rozpoczy- Skutecznie zatruwają po- Wójtowie i Burmistrzowie lię Krakowską nający się okres grzewczy, _ wietrze, wodę i glebę w na- przypominamy, że dbałość szej gminie. o jakość powietrza to nasza wspólna sprawa wymaga- jąca nie tylko zdecydowa- nych działań gminy, ale również aktywnego udziału mieszkańców. Dlatego też przypominamy, że od lipca tego roku w Małopolsce za- kazane jest stosowanie wę- gla niskiej jakości w szcze- gólności mułów ifiotów Ponadto należy pamię- tać o bezwzględnym zaka- zie spalania śmieci, w tym: plastików, stolarki okien- nej, mebli, pieluch jedno- razowych, ubrań, opon iinnych gumowych produktów. Za _ spalanie odpadów w piecu lub na świeżym powietrzu grożą wysokie kary. butów, [Gros Gunv MOGILANY URZĄD 3 Wspomnienie Edwarda Żaby Z pozoru zwykły człowiek urodzo- ny. wmaleńkiej miejscowości Stróża, awgłębi duszy patriota zatroskany olosy mieszkańców, dobro społeczno- ści atakże Polski. Nieustannie chętny do działania iotwarty na wszelkie pro- pozycje. A przede wszystkim potrafiący stawiać czoła wyzwaniom ipodejmo- wać trudne decyzje. Tak krótko można podsumować postać naszego. sołtysa, którego ziemskie życie dobiegło końca dnia 22 sierpnia bieżącego roku. Życie, które było naznaczone optymizmem, ra- dością, ale i nie brakowało w nim ciężkiej pracy iwielu poświęceń. Edward Żaba zakończył swoją służbę dla naszej lokalnej społeczności wwie- ku zaledwie 67 lat. Do ostatnich chwil pozostawał wpełni zdrowia ipogody ducha. Był chórzystą, Chóru Mogilanum, działaczem „LKS Mogilany; wcześniej czynnym strażakiem jednostki mogilań- skiej w związku z wiekiem honorowym, członkiem Koła Emerytów i Rencistów, słuchaczem . Uniwersytetu - Trzeciego Wieku a także członkiem parafialnego koła, Caritas: Posiadał też wieloletnie do- świadczenia sołeckie. Wszędzie było go rozmowy. Starał się na wszystko znaleźć czas. Wręcz niemożliwym było usłyszeć od niego słowa narzekania. Nie skarżył się, nie opowiadał po żadnej ze stron. Widział wiele problemów analizował sytuacje wielopoziomowo. Nie brakowa- ło momentów, w których był krytyczny wobec siebie. Wielokrotnie powtarzał, że jest jeszcze wiele do zrobienia iz Bożą pomocą może się udać. Zarażał swoim optymizmem iżarto- bliwością. Potrafił wprowadzić radosny nastrój w sytuacje, które bardzo często były trudne iwywoływały wiele emocji 1. Podczas jego krótkiej kadencji sołtysa był zawsze człowiekiem życzliwym, po- mocnym, a przede wszystkim pro — oby- watelskim. Prywatnie. pozostawał wspaniałym kompanem, _ rozmiłowanym _history- kiem, a także miłośnikiem natury i po- dróży oraz człowiekiem żądnym wiedzy jchętnym do nieustannego zdobywania jej. W pamięci bliskich na zawsze pozo- stanie osobą o wielkim sercu, zatroska- nym o dobro jej członków. „Człowiek rodzi ię w jednym egzem- plarzu i kiedy ginie, nikt go nie może za- stąpić”- Andriej Siniawski Natalia Hodurek Pomoc Żywnościowa Celem Programu Operacyjnego Pomoc Żywnościowa 2014 — 2020 jest dotarcie z pomocą żywnościową do grup osób najbardziej potrzebujących w całej Polsce. W sierpniu 2017 roku rozpoczęła się realizacja Podprogra- mu 2017, w ramach którego osoby najbardziej potrzebujące w całej Pol- postaci żywności, jak również możliwości uczestniczenia w różnych działaniach wspierających, edukacyj- nychii włączających. Program Operacyjny Pomoc Żyw- nościowa 2014 — 2020 jest współ nansowany z Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym. Do połowy czerwca 2018 roku, osoby które otrzymają skierowanie zGminnego Ośrodka Pomocy Spo- łecznej w Mogilanach, będą mogły skorzystać ze wsparcia w postaci żyw- ności, która cyklicznie będzie dystry- buowana w formie paczekżywnościo- Każda z osób otrzymujących pacz- ki żywnościowe, otrzyma w nich pro- dukty następującego typu: groszek z marchewką, fasola biała, koncentrat pomidorowy, buraczki wiórki, powidła śliwkowe, makaron jajeczny, makaron kukurydziany bezglutenowy, ryż biały, kasza gryczana, herbatniki maślane, mleko UHT, ser podpuszczkowy doj. rzewający, gulasz wieprzowy z warzy- wami, szynka drobiowa, szynka wie- przowa mielona, pasztet wieprzowy, filetz makreli w oleju, cukier biały, olej rzepakowy. Osoby korzystające ze. wsparcia Programu w Gminie Mogilany będą mogły również wziąć udział w cie- kawych - warsztatach edukacyjnych dotyczących wzmacniania samodziel- ności ikompetencji w zakresie pro- wadzenia gospodarstwa domowego. O szczegółach informować będziemy nie wymiaru pomocy żywnoś która realizowana jest w ramach Pro- gramu. Pomoc żywnościowa — w postaci paczki żywnościowej może być prze- kazywana do osób spełniających kry- teria kwalifikowalności do statusu oso- by najbardziej potrzebującej, tj: osób i rodzin znajdujących się w trudnej sy- tuacji życiowej, spełniających kryteria określone w art. 7 ustawy o pomocy |PROGRAM OPERACYJNY POMOC ŻYWINOŚCIOWA 2014-2020 maż społecznej i których dochód nie prze- kracza 200% kryterium dochodowego uprawniającego do skorzystania z po- mocy społecznej (1.268 zł dla osoby samotnie gospodarującej i 1.028 zł dla osoby w rodzinie), na podstawie skie- rowania wystawionego przez Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Mogi- lanach, lub w przypadku osoby bez- domnej - oświadczenia podpisanego w Gminnym Ośrodku Pomocy Spo- łecznej w Mogilanach. Gminny Ośrodek Pomocy Społecz- nej wMogilanach rozpocznie wyda- wanie paczek żywnościowych od mie- siąca października 2017 r. Informację o dokładnym terminie , oraz o godzi- nach i miejscu wydawania żywności będzie można uzyskać w GOPS w Mo- gilanach. Informacje te, ukaża się tak- że na_na stronie internetowej Gminy Mogilany. Gminny Ośrodek Pomocy Spo- iecznej 4 URZĄD Gos Gmnv MOGILANY [aj Wójt Piotrowski nie zwalnia tempa. Kolejne inwestycje zrealizowane Remonty i przebudowa dróg Ż Wyremontowano i położono nakładki asfa- towe na następujących drogach: 1) w Lusinie przebudowano ul. Nad Wicą na długości410 mb, 2) wlusinie przebudowano ul. Kwiatową na długości 210 mb, 3) wkonarach przebudowano drogę gminna (K6006553) na długości650 mb, 4) wKonarach przebudowano drogę gminną (K6006652) na długości450 mb, 5) w Bukowie przebudowano drogę gmin- na (dz.nr 160/1) na długości 160 mb, 6) wBukowie przebudowano i wykonano odwodnienie drogi gminnej (dz nr 335/1) nadługości290 mb, 7) wLibertowie przebudowano ul. Zagaj- nina długości 260 mb, 8) w Mogilanach przebudowano ul. Sło- wiańską na długości 190 mb, 9) wMegilanach przebudowano ul. Połu- dniową na długości 135 mb, 10) wMogilanach zakończono przebudo- wę ul. Mogilańskiej na długości 659 mb. Na. licy wykonano także kanalizację opado- wą, Na tę inwestycję Wój Piotrowski pozy- kał ponad 430 tys.zł zfunduszy unijnych, 11) W Chorowicach przebudowano drogę n'600617Kna długości 777mb Wtej chwili wBukowie trwają prace przy przebudowie drogi do szkoły. Droga będzie poszerzona ibędzie miała około 53 m zcze- 904 m stanowić będzie jezdnia, 3 m-chod- nik. Dzięki tej inwestycji poprawi się bezpie- czeństwo dzieci zmierzających do szkoy. Na tą inwestycję Wójt Piotrowski pozyskał ponad. SDrys.zl.z funduszy unijnych. W Bukoie wramach modernizacji dróg dojazdowych do gruntów rolnych wykonano modemizację(dz.nr 285) nadługości400mb. Wykonano nawierzchnię z destruktu asfato- wego. Nowasieć wodociągowa Nomą sieć wodociągową wykonano wli- bertowie na l. Bartnikiej i we Włosani na ul. Katy. WLibertowie wykonanoodcineksieciwo- dociągowej o średnicy 63 mm wraz zzasuwą strefującą. Po wykonaniu sieci wodociągowej na ulicy Bartnickiej położono nową nakładkę asfaltową, We Włosani wykonano sieć wodociągo- wą ośrednicy 90 mm wraz z3 hydrantami na długości 500 mb. Dzięki tej inwestycji do wodociągu będzie mogło się podłączyć 20 nieruchomości. 1) Brzyczyna — wykonano odwodnienie od ul.Widokowej 2) Buków — wzdłuż drogi 003 umocniono rowy korytkami, 3) Chorowice - wzdłuż ul. Dworskie iDą- krowy wykonano rowy iumocniono je korytkami, 4) Gaj - wzdłuż ul. Gaikwykonano odwod- nienie i ułożono korytka i żur, 5) Konary — poszerzono i wykonano od- wodnienie drogi do szkoły, 6) Kulerzów — wykonano odwodnienie „dogi do centrum; 7) Libertów — wykonano odwodnienie wzdłużul. Gwiezdnej wtym wykonano od- cinekkanalizacji opadowej, 8) Lusina — wzdłuż ul. Kwiatoweji Wrzoso- wej umocniono rowy korytkami, 9) Włosań — wzdłuż ul Stromej wykonano odwodnienie wraz z przepustami iumoc- niono skarpy ażurami. 10) Włosań - na ulicy Kampinos wykonano odwodnienie wrazzprzepustem Oświetlenie 1.Zakończono budowę oświetlenia ulizne- go-przyul. Widokowej iu. Pod Górą wiej. Scowościach: Brzyczyna, Chcrawice iGaj Koszttejinwestycito ponad 155tyszł 2.WKonarach zakończono budowę oświe- tlenia przy drodze gminnej - wewnętrznej (dz. nr 19/3). Koszttejinwestycito ponad 20tys.zl 3 Zakończono budowę oświetłania przy ul. Kwiatowej w Lusinie. Koszttej inwestycji to około 37tys.zł 4.Wdiu 17 lipca 2017 r. podpisano umo- wy na wykonanie dokumentacji projekto- wych dla dwóch zdań zzakresu rozbudo- wy oświetlenia licznego: -Lusina, ul. Nad Wiga, 400 mb, koszt doku mentacjiokoło tys.zł, - Lusina, ul Spacerowa, 350 mb, koszt do- kumentacji około 8 tys.zł Inwestycje w szkołach, przedszkolach ina stadionach 1. Zakupiono zamontowano wyposaże- ie technologiczne kuchni w Przedszkolu Samorządowymw Libertowie. 2.W Szkole Podstawowej w Gaju wykona- no remont sanitańatu (fizowanie i malo- wanie, zakupiono i zamontowano dwie kabiny sanitarne, zmodernizowano ogrze- wanie w salach lekcyjnych. A.W Szkole podstawowej wlibertowie wy- konano nowe kawy i drabiny kominiarski, naprawiono zniszczone rynny, wyregulo- EJ Gros Gunv MOGILANY URZĄD 5 wano rozchwiane okna idrzwi oraz wyko- nano częściowy remont ścian sali gimna- stycznej. 4.W Szkole Podstawowej we Włosani wy- konano remont części pomieszczeń szko- 4, zakupiono i zamontowano nowy piec gazowy, wykonano również częściowy re- „mont sanitaiatu. 5. W Szkole Podstawowej w Bukowie wy- konano remonty kominów warz z obrób kami blacharskimi. 6.Na stadionie LKS Mogilany remont ogro- dzenia i konstrukcji trybuny oraz zamonto- wano nowe siedziska. Beferatlnwestygii Gospodarki Komunalnej Program -Kapliczki 2017 Gmina Mogilany złożyła wniosek o udzi lenie pomocy finansowej wformie dotacji celowej da jednostek samorządu terytoria nego zterenu województwa małopolskie go podejmujących prace konserwatorskie, restauratorskie lub roboty budowlane przy zabytkowych kapliczkach położonych na obszarze województwa małopolskiego wra- mach konkursu KAPLICZKI Małopolski 2017, który został zorganizowany przez Urząd Mar szałkowski Województwa Małopolskiego. Na podstawie Uchwały Nr X06XV/553/17. zdnia 29 maja 2017 roku, Sejmik Wojewódz- twa Małopolskiego przyznał dofinansowanie na zadanie dot. „Kamiennej kapliczki „moro- wej” Świętej Trójcy z 1876 roku” „Kamiennej płyty grobowej Emesta Kocha z1982 roku” znajdujących się na dawnym cmentarzu cho- lerycznym przy drodze powiatowej w miej- scowości Buków gmina Mogilany w wysoko- ści6000,00 PLN. UrządGminy Mogilany Najlepszy rolnik Powiatu Krakowskiego Mio nam poinformować że na Dożynkach Powiatu Krakowskiego tytuł: „Najlepszego Falnika Powiatu Krakowskiego" otrzymał Pan Marek Majewski z Gaja. Obok prezentujemy dyplom, który otrzymał Pan MarekMajewski. Urząd Gminy Mogilany DYPLOM NAJLEPSZEGO ROLNIKA POWIATU KRAKOWSKIEGO Pan Marek Majewski Kiedy pijesz alkohol w ciąży dziecko pije go razem z Tobą!!! Wielu kobietom wydaje się, że wielka ilość alkoholu wypitego pod- czas trwania ciąży nie zaszkodzi dziec- ku. Jest to jednak błędne myśleni W okresie ciąży nawet kieliszek wina może mieć negatywny wpływ na roz- wój płodu. Dzieje się tak, dlatego że każda ilość alkoholu przenika przez łożysko i oddziałuje na dziecko. Mimo to, według danych Państwowej Agen- cji Rozwiązywania Problemów Alko- holowych, co trzecia kobieta przynaj- mniej raz w trakcie trwania ciąży sięga po alkohol. Robią to zanim zastanowią się czy warto. Skutki spożywania alkoholu w cią- ży: lub lub poród martwego + niska waga urodzeniowa, + wady rozwojowe, GŁOS GMINY o MOGILANY Wydawca rząd Gminy Mogilany Rynek 232-031 Mogilany + uszkodzenie mózgu, + problemy ze wzrokiem, słuchem, +FAS (Płodowy Zespół Alkoholowy). Pamiętaj: nie tylko w pierwszym trymestrze, + nawet jeśli twoja koleżanka w ży piła alkohol i dziecko urodziło się zdrowe nie oznacza, że w twoim przy- padku też tak będzie. Organizm każ. dej kobiety jest inny. Inna jest również 'Redakcja: Malgorzata Madeja, Pai Pulchny Jolanta Jukiewicz, Mara rek Skład: Karoim Janowicc-Baran Druk Drutaciaktskow gl „mai: dakcja gym moglany l Materiały: Pracownicy jednosek organizacyjnych raz mieszkańcy działający W organizacjach społecznych Gminy Mogilany. Nakład: 3000 bezpłatnych egzemplarzy Wersja ciktroniczna Głosu Gminy Mogliany Biulety Iaformacyjny jest dosępaa a srnie merc iminy Mogilany www gienyp kcja zastrzega sobie prawo dokonywania korekt oraz skracania artykułów, | dziecko jest zdrowe, to wobecnej musi być tak czyć - dziecko będzie odczuwać jego skutki przez resztę życia. Ryzyko płynące ze spożywania al- koholu w ciąży jest naprawdę ogrom- ne i zdecydowanie niewarte podjęcia. Warto zdecydować się na 9 miesięcy abstynencji — dla zdrowia swojego, a przede wszystkim rozwijającego się dziecka! Więcej informacji na stronie inter- netowej: www.ciazabezalkoholu.pl © nie piję za jego zdrowie ZZO camemaczae © DE 4 MI co IB 6 URZĄD Gtos Gmny MOGILANY II Bieg Pocztyliona „Przystanek — Mogilany” W dniu 6 września 2017r. Gmina Mogilany już po raz drugi miała przyjemność gościć biegaczy sztafety Bieg Pocztyliona” Il Bieg Pocztyliona - „Ogień” jest kontynuacją idei biegania zapocząt- kowanej w roku 2016. 3) Organizatorem biegu jest Polonijny Klub Aktywności Sportowych - Strzelecwo Sportowe PAKA-s Wiedeń w Austrii. legorocznym wy- zwaniem podjętym przez Jubileusz 130 — 10 września br. Ochotni- cza Straż Pożarna w Mogila- nach świętowała Jubileusz 130 - lecia istnienia i dzia- łalności jednostki. 130 lat to kilka pokoleń strażaków, przez te lata zmieniała się jednostka, strażacy i ich za- dania , ale zawsze druhom strażakom przyświecał je- den podstawowy cel - nie- sienie pomocy potrzebują- cym. Uroczystość zgromadzi- ła Druhów iDruhny zOSP w Mogilanach, liczne dele- gacje zzaprzyjaźnionych jednostek OSP , zaproszo- nych gości oraz mieszkań- ców Mogilan i Gminy Mo- gilany. Podczas części oficjal- nej, uczestnicy Jubileuszu byli świadkami poświę- cenia nowego sztandaru oraz samochodu ratow- niczo — gaśniczego, a tak- że przekazana jednostce figury Św. Floriana, ufun- dowanej przez mieszkań- ców Mogilan oraz księdza Proboszcza Józefa Milana. Uroczystość stała się oka- zją podsumowania wie- loletniej działalności Jednostki na rzecz społe- czeństwa oraz wręczenia wyróżnień i odznaczeń. Medalem Honorowym Im. Bolesława Chomicza organizatora i biegaczy było przebiegnięcie trasy królewskim traktem ze Lwo- wa przez Kraków do Wied- nia przez cztery europejskie kraje, Ukrainę, Polskę, Sło- wacje i Austrię. Terminprzeprowadzenia Il Biegu Pocztyliona wiąże się z 334 rocznicą Odsieczy Wiedeńskiej i z uroczysto- ściami koronacji Obrazu Matki Bożej Jasnogórskiej w kościele Św. Józefa na gó- rze Kahlenberg w Wiedniu. Dziękujemy sponsorom: Restauracji „Polskie Smaki” lecia OSP Mogilany odznaczony został Druh Andrzej Goliński, zaś Zło- tym Medalem za zasługi dla pożarnictwa Druh Gerard Cholewa, Srebrnym Meda- lem za zasługi dla pożarnic- twa odznaczono Druhów - Macieja Kapelę i Andrzeja Strzebońskiego. Brązowy Medal za zasługi dla pożar- nictwa otrzymali Druho- wie: Artur Klimczyk, Paweł Klimczyk, Piotr Klimczyk, Mateusz Paszta, Łukasz Su- rówka, Mirosław Surówka Odznaką Wzorowy Stra- żak odznaczeni zostali Druhowie: Maciej Gado- cha, Marcin Gadocha, Ka- mil Klimczyk, Paweł Sze- tner. Ponadto 33 Druhów z odebrało odznaczenia za Wysługę Lat. Druhowie Młodzieżowej Drużyny Po- żarniczej odebrali Srebrne iBrązowe Odznaki MDP. Ponadto OSP w Mogilanach wyróżniona została przez Marszałka _ Województwa Małopolskiego honorowym Medalem Polonia Minior. Całość uroczystości uświetnił koncert orkie- stry dętej OSP Włosań oraz występ Zespołu Regional- nego „Mogilanie”. Podczas popołudniowego pikniku rodzinnego odbył się tak- że pokaz kwalifikowanej pomocy przedmedycznej w wykonaniu JRG-Skawina, pokaz Maltańskiej Służby Medycznej oraz Grupy Po- szukiwawczo Ratowniczej oraz Piekarni „Włosań. Urząd Gminy Mogilany OSP Goszcza, natomiast OSP Pcim zaprezentowa- ło ściankę wspinaczkową, która cieszyła się dużym za- interesowaniem. Dla dzieci imłodzieży zostało zorga- nizowanych wiele zabaw i konkursów . Dla każdego strażaka dobro drugiego człowie- ka jest zawsze najważniej- sze. Zokazji tak pięknego jubileuszu Druhowie oraz Druhny OSP w Mogilanach otrzymali liczne podzięko- wania za całokształt pracy, gratulacje oraz życzenia pomyślności , zdrowia oraz wszelkiej opieki ze strony Patrona Św.Floriana. OSP Mogilany EJ Gros Gunv MOGILANY 7 INFORMACJA DLA MIESZKAŃCÓW CHOROWIC I KONAR Urząd Stanu Cywilnego _ padkugdy: w Mogilanach informuje, że 1. upływa termin ważności W związku ze zmianą prze- wprowadzenie nazw ulic _w _ dowodu osobistego, pisów od 01.03.2015r. zmia- miejscowościach Chorowice i Konary, nie powoduje obo- wiązku wymiany dowodów 2. wizerunek twarzy posia- dacza dowodu osobistego na adresu zameldowania, w tym wprowadzenie ulic- nie k OWOdÓW utrudnia jego identyfikację, rodzi konieczności wymiany osobistych przez. mieszkań- h ców. "Zgodnie z art. 46 usta 2. osoba zmienia nazwisko dowodu osobistego: wy © dowodach osobistych _ lubimię, d wydanie nowego dowodu 4dokument osobisty został USCMegilany HM PASEK osobistego następuje w przy- _ utracony bądź uszkodzony. M" a Jubileusz 100-lecia urodzin mieszkanki naszej Gminy! Niecodzienną uroczystość obcho- dziła Pani Stefania Blak z Brzyczyny. Seniorka rodu świętowała uroczyście swoje urodziny, a okazja ku temu była bardzo wyjątkowa, ponieważ Dostoj- na Jubilatka w dniu 9 września 2017 r. ukończyła 100 lat! Ten dzień, to nie tylko wielki za- szczyt dla Jubilatki iwielkie święto ro- dzinne, ale również ważne wydarzenie w historii Gminy Mogilany. Zokazji 100 urodzin Czcigodna Ju- bilatka otrzymała mnóstwo życzeń, zwłaszcza od członków swojej rodzi- ny iznajomych, ale także od władz rządowych - i samorządowych: listy gratulacyjne skierowali Prezes Rady Ministrów Pani Beata Szydło oraz Wo- jewoda Małopolski Pan Piotr Ćwi Zżyczeniami do Szanownej Jubilat- ki przybyli Wójt Gminy Mogilany Pan Piotr Piotrowski, Sołtys Wsi Brzyczyna Pan Władysław Michorczyk i Zastępca Kierownika Urzędu Stanu Cywilnego w Mogilanach Pani Ewa Syrek. władz samorządowych i pracowników urzędu - Wójt Gminy przekazał na ręce i kosz 100 czerwonych róż, pamiątkowy album o Świętym Janie Pawie Il oraz list gratulacyjny. Wżyczeniach skierowanych do Ju- bilatki Wójt Gminy podkreślił, że „100 lat to piękny wiek, nacechowany szcze- gólną wartością, którą tworzyły lata doświadczeń naznaczone blaskamii cie- niami codziennego życia. To przeogror na skarbnica prawdy, źródło nadziej, zktórej korzystały, czerpiąc wiedzę idoj- rzałość, najdroższe Pani osoby. Jubileusz jest także szczególnym powodem dumy mieszkańców iwładz samorządowych Gminy Mogilany. To również dla mnie wyjątkowa okazja ku temu, by złożyć Pani serdeczne gratulacje oraz życzenia dobrego zdrowia” Wiele ciepłych słów skierował do Ju- bilatki również Pan Władysław Michor- czyk, a Pani Stefania, która zna go od wielu lat, nie kryła wzruszeni Dostojna Jubilatka w s życiu wychowała piątkę d: dwoje własnych), idoczekała się 9 wnuków i10 prawnuków. Pani Stefa. nia ze swoim mężem Janem przeżyli wspólnie 52 lata, obchodząc w 1993 roku jubileusz Złotych Godów. Obecnie Jubilatką opiekuje się cór- ka Pani Tekla Kurlit (przy nieocenionym wsparciu męża i całej rodziny — jak za- długim znacza), która wspomina: „mama całe swoje życie była niezwykle pracowitą osobą - jeszcze paręlattemu wychodziła, jak to mówi się po krakowsku „do pola; by popracować... nauczyła nas tj. dzieci iswoje wnuki życzliwości do innych lu- dzi, odpowiedzialnoścj iprzede wszyst- kim skromności” Pani Tekla podkreśla, że sąsiedzi i znajomi z Woli Radzi Serdecznie gratulujemy tak piękne- go jubileuszu iżyczymy Pani Stefai na kolejne lata dużo dobrego zdrowia, ści w zmaganiu się z wszelki a codzienne- go oraz jeszcze wielu lat zasłużonego wypoczynku wgronie kochającej ro- dziny. USCMogilany Odlewej: Wójt Piotr Piotrowski, Jubilatka Stefania Blak, pracownik USC Ewa Syrek oraz Sołtys Brzyczyny Władysław Michorczyk s_ URZĄD Gos Gmnv MOGILANY [aj Małopolska Niania Małopolska Niania - to kolejny pio- nierski projekt przygotowany przez Sa- morząd Województwa. Małopolskiego, w obszarze wspierania rodziny, który jest realizowany we współpracy z samo- rządami lokalnymi. Projekt ma na celu wsparcie. pracujących rodziców dzieci do 3 r.ż. poprzez zapewnienie im dofi- nansowania do zatrudnienia najbardziej preferowanej przez nich formy opieki nad dziećmi doliat 3 ij zatrudnienia niani. Pilotaż, do którego samorząd zaprosił 30 gmin z Małopolskiz najtrudniejszą sy- tuacją pod względem zapewnienia opie- ki najmłodszym (min. najsłabszy dostęp do żłobków) umożliwi zatrudnienie 92 niań, a środki na jego realizację przekro- czyły milion złotych ( 920 tys. pochodzi zbudżetu województwa, 2460 tys. zł z budżetu gmin). Ostatecznie w projekcie udział wezmą 23 gminy, tj. Alwemia, Biecz, Bukowina Tatrzańska, Chelmiec, Dąbrowa Tamow- ska, Dębno, Dobczyce, Grybów, Kęty, Ko- rzenna, Krynica-Zdrój, Krzeszowice, Łąc- ko, Mogilany, Mszana Dolna, Nowy Targ, Oświęcim, Skawina, Stary Sącz, Świątniki Góre, Wadowice, Wielka Wieś i Wojni To właśnie na terenie tych gmin rodzice biorący udział w programie będą mogli wybrać osobę, której powierzą pod opie- kę dziecko, a na sfinansowanie wynagro- dzenia otrzymają wsparcie w wysokości 1500.zł/me ( niezależnie od liczby dzieci w rodzinie) w formie świadczenia rodzin- nego pn. Małopolska Niania" Projekt na poziomie województwa koordynuje Regionalny Ośrodek Polityki Społecznej wKrakowie. Szczegółowe zasady przyznawat wsparcia zostaną określone na poziomie. gminy przez właściwą jednostkę wyzna- zoną do realizacji zadania. W Gminie Mogilany jednostką wyzna- czoną do realizacji zadania jest Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Mogi nach. W miesiącu wrześniu 2017 r. pro- jekt uchwały, w sprawie ustanowienia świadczenia „Małopolska Niania” oraz regulaminu określającego zasady jego realizacji w ramach Projektu „Małopoł ska Niania” polegającego na wsparc rodzin w godzeniu życia zawodowego zrodzinnym poprzez udzielenie im po- mocy finansowej na_ dofinansowanie kosztów opieki nad dzieckiem do lat 3 w Gminie Mogilanyzostał skierowany do Biura Rady Gminy Mogilany. Po wejściu wżycie uchwały rozpocznie się etap re- krutacji do niniejszego projektu, o czym będziemy informować na stronie inter- netowejGminy Mogilany. Gminny Ośrodek pomocy Społecznej Nu MAŁOPOLSKA Od lewej: Jacek Krupa -Marszałek Województwa Małopolskiego, Piotr Piotrowski - Wójt Gminy Mogilany i Wojciech Kozak - Wicemarszałek Województwa Małopolskiego Uchwała antysmogowa dla Małopolski od 1 lipca 2017 r. Od dnia 1 lipca 2017 r. zaczęła obo- wiązywać naterenie Małopolski Uchwa- ła Nr X0641/452/17 Sejmiku Wojewódz- twa Małopolskiego z dnia 23 stycznia 2017 r. w sprawie wprowadzeni obszarze województwa małopolskiego ograniczeń i zakazów w zakresie eks- płoatacji instalacji, w których następuje spalanie paliw. Uchwała niesie ze sobą wiele nowych obowiązków dla eksplo- atujących kotły i piece, które mają przy- czynić się do zasadniczej poprawy jako- ści powietrza w naszym województwie w przeciągu kilku najbliższych lat. Co oznacza uchwała antysmogowa dla Małopolski: 1. Ogranicza powstawani źródełemisji zanieczyszczeń + Od 1 lipca 2017 roku nie jest możli w Małopolsce zakup i zainstalowanie nowych nowego kotła na węgiel lub drewno lub kominka na drewno o parametrach jorszych niż wyznaczone w unij- nych rozporządzeniach w sprawie eko- projektu + Osoby, które budują nowy dom, prze- prowadzają remont z wymianą kotła lub kominka albo wymieniają kocioł lub kominek na nowy, będą zobowiązane zainstalować nowoczesne urządzenie korzystają z ekologicznego ogrzewa- a — sieci ciepłowniczych, gazu, oleju, elektrycznego lub pomp ciepła — uchwała nie wprowadzi żad. nych nowych obowiązków lub ograni- czeń.Gdyby chcieli jednakzrezygnować z obecnego ogrzewania na rzecz węgla lub drewna, będą zobowiązani od razu zainstalować nowoczesny kocioł speł- niający wymagania ekoprojektu okre- ślonew unijnych rozporządzeniach. 2. Wyznacza długi przejściowe dla obecni kowanych kotłów na idrewno + Do końca 2022 roku konieczna będzie możliwość skorzystania za pośrednic- twem gmin z dostępnych programów dofinansowania do wymiany kotłów ze środków Regionalnego Programu Ope- racyjnego Województwa Małopolskie- go lub WFOŚIGW w Krakowie. W przy- szłości - po zakończeniu programów dofinansowania — użytkownicy będą zobowiązani wymienić je we własnym zakresie. + Do końca 2026 roku trzeba będzie wymienić kotły, które obecnie spełniają chociaż podstawowe wymagania emi. syjne, czyli posiadają klasę 3 lub klasę Gtos Gmny MOGILANY URZĄD 3 4 według normy PN-EN 303-5:2012. Mieszkańcy będą mieli na ich wymia- nę 10 lat. To dłużej niż żywotność tych kotłów, która w praktyce oceniana jest zazwyczaj na 8-10 lat. + Kotły spełniające wymagania klasy 5 według normy PN-EN 303-5:2012, które. są już eksploatowane lub zostaną zain- stalowane do końca czerwca 2017 roku będą mogły być użytkowane do końca swojej żywotności. 3. Wprowadza wymagania dla jakości stosowanych paliw, aby wyelimino- wać odpady węglowe i mokre drew- no + Od 1 lipca 2017 roku w całej Małopol- sce obowiązuje zakaz stosowania mu- łów i flotów węglowych. Te frakcje to właściwie odpady węglowe — drobny pył węglowy o ziamach do 3mm, któ ry zawiera duże ilości wilgoci, popiołu i innych zanieczyszczeń decydujących o dużej emisji przy jego spalaniu. + Wprowadzony został zakaz spalania drewna i biomasy o wilgotności powy- żej 20%. Oznacza to, że drewno przed spaleniem powinno być sezonowa- ne — jego suszenie powinno trwać co najmniej dwa sezony. Suche drewno charakteryzuje się znacznie wyższą ka- lorycznością i niższą emisją zanieczysz- czeń niż drzewo surowe. 4. Wprowadza obowiązek doposaże- nia kominków w urządzenia reduku- jące emisję + Od 1 lipca 2017 roku nowo instalowa- ne kominki (również tzw. ogrzewacze pomieszczeń, piece kaflowe czy popu- larne „kozy') muszą spełniać wymaga- nia ekoprojektu. Dotyczy to również sytuacji instalowania kominka w istnie- jących budynkach np. w ramach wy- miany na nowy. + Od 2023 roku dopuszczone będzie używanie tylko kominków spełniają- cych wymagania ekoprojektu lub ko- minków, których sprawność cieplna wy- nosi co najmniej 80%. Dane dotyczące sprawności cieplnej powinna zawierać dokumentacja techniczna lub instrukcja kominka. «Kominki, które nie spełniają wymagań w zakresie ekoprojektu lub sprawności cieplnej na poziomie co najmniej 80%, od 2023 roku będą musiały zostać wy- posażone w urządzenie redukujące emisję pyłu do poziomu zgodnego z wymaganiami ekoprojektu. 5. Kontrola przestrzegania wprowa- dzanych ograniczeń niczać handlu kotłami, kominkami czy węglem lub drewnem, gdyż sejmik województwa nie ma kompetencji do wprowadzania przepisów w tym zakre- sie. Odpowiednie uregulowania powin- ny powstać na poziomie krajowym. + Kontrola_ przestrzegania wymagań uchwały będzie prowadzona przez sk ną, upoważnionych pracowników grnin, policję) na podstawie udostępnianych katów, które będą potwierdzać spełnie- nie wymaganych poziomów sprawno- ś Jeśli użytkownik nie będzie posiadał takich dokumentów, będzie domniemane, że instalacja nie spełnia wymagań uchwały. W przypadku naru- szenia przepisów uchwały, mieszkaniec może być ukarany mandatem do 500 zł lub grzywną do 5 000zł. Źródło: (http//powietrze.malopol- ska) Nowa numeracja budynków w Chorowicach i Konarach W związku z uchwaleniem nowych ulic w miejscowościach Chorowice iKonary oraz. z przenumerowaniem dotychczasowej numeracji porządko- wej nieruchomości, informujemy, że mają Państwo możliwość wyszukiwa- je i i "Chorowice | nia starych/nowych numerów adre- sowych w Aplikacji Mapowej: httpy/ portal.gison.pl/mogilany 10 _ SZKOŁA Gos Gmnv MOGILANY [aj WIELOINTELIGENTNA SZKOŁA PODSTAWOWA W KONARACH udało się zakupić krzesełko _ciom w oparciu o koncep- j j cje wielorakie i Oceni Kształtujące przyglądali się W szkole bardzo waż. często nauczyciele dosłow- na jest także współpraca, nie Z całej Polski, niektórzy która wynika z_ Oceniania _ przyjeżdżali nawet z Pomo- Kształtującego. Dlatego od rza. Klasy pierwszej do trzeciej W ubiegłym roku szkol- ju do _ nym doszło do dużejzmiany sali losowaliśmy miejsca, a w naszej szkole, ponieważ w klasach od czwartej do nowym dyrektorem została Nasza szkoła już od pię- . szóstej przed każdą lekcją. pani Anna Stopa. Pani iu lat funkcjonuje w opar- _ ubiegły rok braliśmy udział Dzięki temu codziennie rektor jest z wykształcenia iu o koncepcję Inteligencji _ w takich projektach i inicja- współpracujemy w innej ekonomistką, pedagogiem Wielorakich. Inteligencja tywach, które rozwijałyby konfiguracji, z inną kole- i neurologopedą. Ale, jak wieloraka to nie metoda _ nas pod każdym względem, _żanką z ławki; w ciągu roku - mówi o sobie, jej pasją jest nauczania, leczteoria,filozo- a yły niezdrowej ry- _ pracujemy z koleżankami i _ muzyka, przyroda i narciar- fia, koncepcja spojrzenia na _ walizacji i frustracji spowo- _ kolegat ych profi- stwo alpejskie. Życzymy no- dziecko. Jej twórca, profesor dowanej — nieuzyskaniem _ lachinteligencjii to pozwala _ wej Pani Dyrektor, aby była z Howard Gardner jest neu- znaczących miejsc w kon- _ nam lepiej zrozumieć siebie _ nas zawsze dumnal ropsychologiem pracują _ kursach. Były to projekty o _ innych. cym na Hanaardzie i pojęcie zdrowym odżywianiu Jedz- Jak co roku naszym zaję- ienni my odpowiedzialnie, cole. szym zaję- " Szkolnekoło Dziennikarzy niż wielu psychologów. Na _ giczny. Dzi podstawie wieloletnich ba- _ liśmy, że racjonalne, zdrowe dań doszedł do wniosku, że - pożywienie jedzone wspól- wszyscy korzystamy z wielu z nauczycielem pod- typów inteligencji, które się _ czas przerwy śniadaniowej, uzupełniają, współpracu- _ jest niezwykle istotne dla ją ze sobą, dają bogactwo dobrego funkcjonowania możliwości. Jego teoria sta- - przez cały dzień. (zdj wspól- nowialternatywę wobec po- ne sniadania)Z naszej szkoły wszechnie przyjmowanej za zniknęły kanapki z nutellą, wyrocznię metody pomiaru — czipsy, słodycze i słodkie na- tzw. IQ, związanego z myśle- _ poje już na dobre. A dzięki niem logicznym. Jednakże w _ projektowi ekologicznemu codziennym życiu IQ nie ma Ekokropelka już maluchy w większego znaczenia — przedszkolu wiedzą dlacze- zależnie od tego, jaki mamy _ go warto dbać o środowisko iloraz inteligencji, możemy sobie dobrze radzić i być - ze Stowarzyszeniem szczęśliwi. Specyfika naszej _ i z wolontariackiej szkoły opiera się diagnozie wy ojca jednej z uczeni nasza szkoła. zorganizowa- ła_ koncerty: charytatywne Gramy dla Marysi na rzecz nauczania, czyli dobieraniu chorej uczennicy. Tata ini przez nauczycieli metody — cjator zadbał, aby w kaplicy „dojścia” do dziecka na pod- _ 00. Bonifratrów w Konarach Stawie jego profilu inteli- koncertowali profesjonalni j muzycy ze Szkoły Muzycz- uczniom inspirującego śro- _ nej w Krakowie. Dzięki temu wi za pracę w trakcie montażu, a pra- Nowoczesna biblioteka w Szkole cien suw Gaju za odnowienie Serdecznie dziękujemy Pani Marcie teki w nowoczesny system regałów. _ | *ymalowanie ścian biblioteki. Gadoszei Panu Zbigniewowi Staszcza- (ujemy także Emilii Sardze, Jaku- Dyrektor, nauczyciele i uczniowie kowi za wyposażenie szkolnej biblio- - bowi Kopcie i Antoniemu Staszczako- SP im. Oskara Kolberga w Bukowie EJ Gros Gunv MOGILANY SZKOŁA 1 DOBRY START W NOWY ROK SZKOLNY. SP Mogilany Swobodny czas wakacji dobiegł końca, a wszyscy uczniowie powróci już do szkolnych ławek. Ito nie pierw- szego września, ale dopiero czwar- tego — w poniedziałek - rozległ się pierwszy dzwonek, zwiastujący po- czątek nowego roku pracy dla dzieci i młodzieży oraz nauczycieli. W odpo- wiedzi na wymagania reformy oświa- ty dawne gimnazjum zostało włączo- ne w strukturę szkoły podstawowej. Dnia 1 września 2017 roku nastąpiło uroczyste połączenie szkół. Od tego momentu funkcjonujemy jako jedna Szkoła Podstawowa im. Józefa Nowina Konopki w Mogilanach. Ten całkiem nowy początek jest do- brą okazją, by przypomnieć jak wie- le się wydarzyło od wiosny w naszej szkole. Z ogromną dumą i radością chce- my pochwalić się najlepszymi w histo- szkoły wynikami egzaminu gimna- zjalnego. To wielki sukces zarówno dla uczniów, ale też ich nauczycieli dziców. Tegoroczni zdający podnieśli wysoko poprzeczkę ostatnim dwóm szkoły, którzy zogromnym zaanga- żowaniem włączyli się w organizację czwartego już pikniku rodzinnego. Atrakcyjny program tegorocznej prezy, a także utarta dobra tradycja wcześniejszych naszych _ pil sprawiły, że boisko szkolne wypełi ło się po brzegi. Do zgarnięcia loterii fantowej była nagroda główna w po- staci roweru. Powodzeniem wśród maluchów cieszyły się zabawy rucho- we zchustą itunelem animacyjnym, balonowe cuda, malowanie twarzy, mini kręgle, a także owocowe zagad- ki. Można było podglądnąć zwierzęta znajdujące się w sali. przyrodniczej, wziąć udział wwyścigu ślimaków, sprawdzić się podczas turnieju tenisa stołowego, a także pogłówkować zfi- zyką i przenieść się w świat robotów. Wizualnych doznań dostarczył pokaz tańca towarzyskiego, _ prezentacja umiejętności szkoły karate iakade- mii sztuk walki FIGHTER. Każdy mógł poruszać się wrytmie ZUMBY. OSP Mogilany popisała się swoją spraw- nością. Piknik uświetniały występy artystyczne uczniów i absolwentów naszej szkoły, a także koncert Szkoły Muzycznej z Świątnik Górnych. Go- rąco dziękujemy wszystkim, którzy w jakikolwiek sposób przyczynili się do zaistnienia tego przedsięwzięcia ijuż dziś zapraszamy na kolejny, pią- ty piknik rodzinny. W przyszłym roku w organizację pikniku zaangażują się także uczniowie przyłączonego gim- nazjum. Corocznym zwyczajem uczniowie wyjechali na tzw. „Zieloną Szkołę" — tym razem na Mazury. W pamięci każ- dego uczestnika na długo pozostanie spływ kajakowy i zwiedzanie Gryfina. Ta inicjatywa pozwala łączyć naukę z zabawą i aktywnym wypoczynkiem. Uczniowie z dużym zaangażowaniem uczestniczą w niej, łącząc „przyjemne zpożytecznym Pobyt na „Zielonej Szkole” to także gry i zabawy sporto- we, tak lubiane przez dzieci Ks. Robert Tupta byłinicjatoremwy- prawy gimnazjalistów do Zakopane- go. Tygodniowa wizyta w stolicy pol- skich Tatr stanowiła wspaniałą okazję nie tylko do wędrówek górskimi szla- kami i chłonięcia piękna krajobrazów tatrzańskich, ale przede wszystkim do odbycia niezwykłych rekolekcj Startujemy wnowy rok szkolny z dobrą energią! E. Kubas P Ludkiewicz 12 SZKOŁA Gos Gmnv MOGILANY [aj Nowy rok szkolny 2017/2018 w Lusinie rozpoczęty... Po wakacyjnej przerwie nowy rok szkolny powitało przyjęci do grona uczniów Szkoły Podstawo- wej im. Świętej Jadwigi Kró- lowej w Lusinie Na dobry początek po raz kolejny nasza szkoła uczestniczyła wakcj rodowe Czytani wie nauczyciele wi w bohaterów dramatu Stanisława Wyspiańskiego „Wesele”. 15. wrześni zokazji światowego Dnia Kropki, uczciliśmy święto talentu klasy pierwszej wtym dniu prezentowali kolegom swo- je talenty. zwykłe umie- rtystyczne, i spor- Talentem wykazali również rodzice, którzy przygotowali fantastyczne stroje dla dzieci Wrzesień przyniósł sze- reg zmian w naszej szkole, już zośmioletnim cyklem nauczania. Jak reforma, to inowe wyzwania. Ucznio- wie, oprócz nauki będą wraz z nauczycielami re iele programów i projektów. Miedzy innymi programy _ profilaktyczne Powiatowej Stacji Sanitar- no-Epidemiologicznej oraz Wolontariatu. Oferujemy ciekawe zajęcia pozalekcyj- ne dla uczniów, realizowa- nie_ w ramach „Projektora” - wolontariatu studenckie- go. Szkoła nasza nadal pro- wadzi zajęcia Uniwersytetu Dzieci. Dla uczniów zapla- nowano wycieczki, zajęcia warsztatowe w Muzeum Narodowym _ w Krakowie. W ramach obchodów Dnia Ekologa, Fundacja Dzika Kli nika Centrum Pomocy dla Dzikich Zwierząt, poprowa- dzi bezpłatne zajęcia edu- kacji ekologicznej dla każ- dej klasy. Zaplanowane są także zajęcia warsztatowe pn. „Dlaczego warto zostać wolontariuszem”? Dla szkoły w Lusinie za- powiada się równie pra- cowity rok szkolny, co po- przednie. Zatem uczniom, nauczycielom — irodzicom życzymy, zdrowia, reali ciekawych pomysłów, ustającego zapału do pracy i nauki „wielu powodów do radości i zadowolenia oraz jak dotychczas, wspania- łej współpracy z Organem Prowadzącym, Radą Gminy, kami naszej szkoły. Chcielibyśmy, jako spo- łeczność szkolna i lokalna, aby spełniły się nasze naj- skrytsze MARZENIA o re- alizacji zaplanowanych inwestycji remontowo-bu- dowłanych, rozbudowie szkoły. W naszej placów. ce, każdy centymetr po- wierzchni jest już wyko- rzystany, wszystko - jest dokładnie | przemyślane, adzieci wciąż przyby- wa. Maria Wojsław EJ Gros Gunv MOGILANY SZKOŁA 8 „Mali Bukowianie” zdobywają fundusze na stroje. W SP im. Oskara Kolberga w Buko- wie już od 7 lat działa Zespół Regio- nalny „Mali Bukowianie” prezentując scenki obrzędowe z Krakowskiego podczas uroczystości szkolnych, lo- kalnych i gminnych. Od dwóch lat bierze też udział w Małopolskim Prze- glądzie Zespołów Dziecięcych „Smok” w Krakowie. W swoim repertuarze posiada kilka programów artystycz- nych, min. „Dożynki: „Czego kalino w dole stoisz? „Na krakowskim Ryn- ku. Wszystkie bogato ilustrowane tańcami ludowymi, a w szczególno- ści krakowiakami. Zajęcia prowadzą instruktorzy z GOK-u w Mogilanach, opracowując coraz trudniejsze układy choreograficzne. Pierwszym instruk- torem, który nadał zespołowi wyra- zisty charakter, był pan Marek Harba- i. Później jego miejsce zajęły ie: Katarzyna Targosz i Izabela de starają się utrzymać regionalny wize- runek zespołu, nad którym opiekę z ramienia Rady Pedagogicznej spra- wują panie: Anna Dziuba, Mariola Pyziki Jolanta Żmuda. Zespół nie po- siada własnych strojów, toteż przed każdym występem wypożycza je z Gminnego Ośrodka Kultury w Mogi lanach, korzystając z uprzejmości pani dyr. Martyny Strączek i pracowników GOK-u. Wielkim marzeniem zespołu jest zdobycie funduszy na zakupienie strojów ludowych występujących na terenie naszych miejscowości. Pod- stawą rekonstrukcji tych ubiorów są zdjęcia archiwalne, opisy etnografów oraz elementy strojów zgromadzone w Muzeum Etnograficznym w Krako- wie. Od maja 2017 r. SP w Bukowie wraz ze Stowarzyszeniem Społeczno- -Kulturalnym „Przestrzeń” przystąpiły do realizacji zadania publicznego pt. Dziecięcy Zespół Regionalny „Mali Bukowianie" - wochronie tradycji Efektem działań projektowych bę- dzie zakupienie 8 krakowskich koszul dziewczęcych ijednego haftowa- nego gorsetu. Podczas warsztatów zhaftu powstanie też koszula stroju krakowskiego z haftem wspólnie wy- konanym przez uczestników zajęć, opartym na oryginalnym wzorze ha- ftu występującego na terenie Buko- wa (przekazanym przez Muzeum Et- nograficzne w Krakowie). W ramach warsztatów tańca ludowego zespół będzie pracował nad_ powstaniem widowiska tanecznego, w czasie któ- rego zostaną zaprezentowane nowe elementy stroju tradycyjnego. Finał projektu odbędzie się 6 grudnia 2017 r. podczas Ill Spotkania Absolwentów SP w Bukowie. Jolanta Żmuda Polak, Węgier — dwa bratanki... Od lat Gmina Mogilany podtrzy- muje tradycję wymiany dzieci naszych szkół zdziećmi z węgierskiej szkoły wSasd. Rok, temu nasi uczniowie spędzili tydzień wakacji nad Balato- nem. W tym roku grupa węgierskich uczniów wraz z nauczyciełami odwie- dziła naszą Gminę. W dniach 1 — 7 lipca 2017 roku go- ściliśmy trzydziestoosobową grupę Węgrów. Spotkanie zorganizowali dyrektorzy szkół: Mirosław Pulikowski (SP w Mogilanach), Beata Bukowska- -Kosek (SP we Włosani) iAnna Słowik (SP w Bukowie). Nasi goście mieszkali w mogilańskim dworze, udostępni nym przez Wójta Gminy — Piotra Pio- trowskiego. sobotnim, iwspólnej kolacji, już wniedzielę, mieli okazję uczestniczyć we Mszy Św. wnaszym kościele, następnie w.ntegracji z dziećmi ze szkół w Mo- wieczornym — powitaniu gilanach, Włosani i Bukowie. Wspól- ne zawody sportowe izabawy przy grillu, pozwoliły się uczniom poznać i przyniosły wiele emocji. Począwszy od poniedziałku, węgierscy przyjacie- le zwiedzali podziemia krakowskiego Rynku, przeszli szklakiem królewskim na Wawel, oglądali ciekawe ekspona- ty wMuzeum Lotnictwa Polskiego. W Zakopenem podziwiali widok na Tatry z Gubałówki. Podczas całodnio- wej wizyty w Energilandii, śmiałkowie mogli zmierzyć się z najbardziej eks- tremalnymi atrakcjami, aimniej od- ważni, nie narzekali na nudę. Pod ko- niec tygodnia nasi goście odwied: miejsca związane z osobą Jana Pawła II - sanktuarium i Centrum w Łagiew- nikach, zjechali w czeluście kopalni soli w Wieliczce, no i oczywiściezrobili pamiątkowe zakupy. W przeddzień wyjazdu, podczas uroczystej kolacji było wiele wspomnień, podziękowań, a ciekawe dyskusje toczyły się do pó: nego wieczora. Mimo zaplanowanego wyjazdu na piątek rano, pożegnania przy okazji wspólnej wizyty w Lancko- ronie trwały do godziny trzynastej. Dziękujemy wszystkim, którzy po: mogli. przygotować przyjęcie gości zWęgier. Do zorganizow: wydarzeń przyczynili się: Wójt Gminy Mogilany — Piotr Piotrowski, pan Zł gniew Staszczak i firma META, wybra- ni. nauczyciele szkół podstawowych w Mogilanach, Włosani i Bukowie, Ochotnicza Straż Pożarna we Włosani, piekarnia Włosań, EH.U Malec oraz ro- dzice dzieci z naszych szkół. Wspólnie spędzony czas przyniósł tak wiele pozytywnych emocji, że dzieci mogilańskich szkół są zaproszo- ne na rewizytę podczas wakacji 2018, a na koniec października br. już planu- jemy przyjęcie dwudziestoosobowej grupy nauczycieli z Sasd, którzy chcą spotkać się z naszą kadrą pedagogicz- ną. M. Pulikowski 14 SZKOŁA Gos Gmnv MOGILANY [aj Odblaskowa Szkoła Nasza szkoła przystąpiła w bieżą- cym roku szkolnym do konkursu OD- BLASKOWA SZKOŁA. Celem konkur- su jest zwiększenie bezpieczeństwa dzieci, młodzieży iosób dorosłych na drodze oraz konieczność kontro- lowania ustawowego obowiązku ko- rzystania z elementów odblaskowych ipromowanie wszelkich _ inicjatyw ograniczających zagrożenia w ruchu drogowym. Dzięki pomocy LGD Blisko Krakowa i zaprzyjaźnionych firm po- zyskaliśmy opaski odblaskowe, w któ- re zostały zaopatrzone wszystkie dzie- ci wszkole. Akcja ma formę konkursu promującego najbardziej aktywne szkoły podstawowe i społeczność kalne, realizujące ideę wyposażania uczniów welementy odblaskowe. Konkurs organizowany jest przez Ma- łopolską Wojewódzką Radę Bezpie- czeństwa Ruchu Drogowego, Wydział Ruchu Drogowego Komendy Woje- wódzkiej Policji w Krakowie, Kurato- AUC +. rium Oświaty w Krakowie, Małopolski Urząd Wojewódzki iUrząd Marszał- kowski Województwa Małopolskiego. Anna Słowik Nowy Dyrektor Szkoły Podstawowej im Marii Konopnickiej w Konarach mgr Anna Stopa ekonomista, pedagog, neurologopeda. Nauczyciel mianowany. Miłośniczka przyrody, muzyki oraz nar- ciarstwa alpejskiego Praca Dyrektora w placówce oświato- wej zawsze zachodzi poprzez interakcję między ludźmi. Dzieci, Rodzice i Nauczy- ciele tworzą wspólnotę uczących się. Nieustannie na siebie wpływają. Szkoła jest jak żywy organizm, a nauczanie to dynamiczny proces. Kluczem do prawi- dłowego działania Szkoły jest otwartość i szczerość wzajemnych relacj Bardzo zależy mi na tym by nasi uczniowie wynieśli ze Szkoły poczucie, że każdy z nich jest wyjątkowy, a świat stoi przed nimi otworem. Taki jest duch Szko- ły wKonarach. 'Anna Stopa Nowy Dyrektor w Szkole Podst- awowej w Gaju Nazywam się Anna Lubaś i jestem nowo wybranym dyrektorem w Szkole Podstawo- wej im. Jana Pawła Il w Gaju. Wroku1903 ukończyłam filologię polską na Uniwensyte- cie Śląskim. Od ponad 12 lt pracuję jako nauczyci języka polskiegow szkołachnaterenie gminy Mogilany. Wieloletnie doświadczenie zano- dowe inabyte formalne kwalifikacje wza- kresie zarządzania placówkami oświatowy „mi pozwolą mi działać na recz korzystnych zmian w funkcjonowaniu Szkoły Podstawo- wej im Jana Paka I wGaju i przyczynić się do wszechstronnego jej rozwoju , tym sa- „mym rozwoju lokalnej społeczności. W szcze- gólności pragnęłabym wzbogacić program kształcenia o elementy koncepcji „Budząca się szkoła” opartej na nowej kulturze proce- su uczenia się Zależy mi bardzo na tym by stosunki między dyrekcją szkoły gronem pe- dagogicznym, radą rodziców i społecznością uczniowską opierały się na mocnym funda- mencie wzajemnego zaufania iszacunku. Wierzę, że podstawowym celem szkoły jest zapewnienie wysokiego poziomu kształ cenia, promowanie wśród uczniów aktyw- nych postaw prospołecznych, umacnianie w uczniach poczucia własnej wartości rozwi janie ich indywidualnych talentów i aspiracji, a cozatymidzie jak najlepsze przygotowanie młodych ludzi do życia. Jestem mężatką, po- siadam dwójkę dzieci Annalubaś EJ Gros Gunv MOGILANY W czasie wrześniowych weeken- dów wnętrze kościoła św. Bartłomieja w Mogilanach zamieniło się w pro- fesjonalne studio nagrań. 8 września rozpoczęły się sesje nagraniowe, podczas których Chór. Mogilanum, działający przy mogilańskiej parafii, zarejestrował materiał na swoją płytę - kolędy i pastorałki opracowane i za- aranżowane przez dyrygenta Marka Litwę, który kieruje całym przedsię- wzięciem. W nagraniu wzięło udział blisko 30 chórzystów, 11 dzieci - uczniów szkół zterenu naszej gminy oraz solistka Paulina Wójcik, absolwentka Akade! Muzycznej w Krakowie i dyplomantka AM w Katowicach. Śpiewakom to- warzyszył zespół instrumentalistów, uczniów szkół muzycznych z Krakowa, Myślenic i Suchej Beskidzkiej w skła- dzie: Piotr Litwa — I skrzypce, Mariola Miskowiec — Il skrzypce, Anna Gracz — wiolonczela, Joanna Gracz — flet, Krystian Zapotoczny — akordeon. Na- granie realizował Michał Woźniak, kompozytor muzyki filmowej i teatral- nej, aranżer, realizator nagrań zespo- łów, solistów i muzyki filmowej, pra- cujący w stacji RMF Classic. Różnorodność wykonawców, cie- kawe aranżacje utworówi lizm dyrygenta dają nadzieję, iż płyta spełni oczekiwania odbiorców i stanie się powodem do dumy naszego 105 — letniego chóru. „Dla większości, uczestniczenie w wielogodzinnych sesjach nagranio- wych jest nowym doświadczeniem. Odkryliśmy, że tworzenie muz) absorbujące, bardzo twórcze zajęcie, ale także bardzo wymagające. Wielo- krotne powtórzenia poszczególnych fraz, nieustająca koncentracja i sku- pienie, oprócz psychicznego wyczer- pania, przynosi także fizyczne zmę- czenie. Mimo tego, uczestniczymy wtym projekcie zwielką radością” - mówią wykonawcy. Ofcjalna premiera nowej płyty nastąpi w czasie tegorocznych Świąt Bożego Narodzenia podczas koncer- tu wkościele w Mogilanach. Tak jak w poprzednich _ latach, Mogilanum planuje realizację serii noworocznych koncertów także poza terenem naszej gminy Projekt nagrania i wydania płyty Chóru Mogilanum stał się możliwy dzięki ciężkiej pracy, konsekwentne- mu działaniu członków chóru ijego dyrygenta, wspar KULTURA 15 CHÓR SEM proboszcza ks. Józefa Milana oraz pozyskanej z Urzędu Gminy w Mogi lanach dotacji wramach wspierania realizacji zadań publicznych przez or- ganizacje pozarządowe. Ostatnie pożegnanie ***22_ sierpnia br. był dla naszej chóralnej rodziny dniem smutnym bolesnym. Odszedł z naszego grona, wieloletni członek Mogilanum, nasz kolega i przyjaciel, śp. Edward Żaba. Do końca aktywnie uczestniczył w przygotowaniach do sesji nagra- niowych, zawsze niezawodny, uczyn- ny, pełen humoru. W poniedziałek śpiewał ze wszystkimi, w piątek chór śpiewał dla Niego w czasie ostatniego pożegnania. „ Wieczne odpoczywanie, racz mu dać Panie.” w* Chór Mogilanum chor-mogilanumGgmailcom autorzdjęć Wojciech Królik 16 _ KULTURA Gtos Gmnvy MOGILANY JJ Potańcówka — pożegnanie lata W ostatnią sobotę sierpnia br. Gminny Ośrodek Kultury w Mogi nach zorganizował w mogilańskim parku „Potańcówkę — pożegnanie lata podczas której grał i śpiewał ze- spół „AMANTE” W tym roku w potań- ó udział nie tylko miesz- kańcy naszej gminy, ale także goście z ościennych gmin: Krakowa, Świątnik Górnych, Skawiny i Myślenie. Dziękujemy wszystkim za wspólną zabawę. GOK Mogilany Małopolska Szkoła Tradycji Wdhniu 29 września br. Dyrek- tor Gminnego Ośrodka - Kultury w Mogilanach Pani Martyna Strą- czek podpisała z Dyrektorem Mało- polskiego Centrum Kultury SOKÓŁ wNowym Sączu Panem Antonim Malczakiem porozumienie w sprawie współpracy wzakresie organizacji iprzeprowadzeniu działań — pro- jektu | pn. „Małopolska Szko- ła Tradycji realizowanego wramach — Regionalnego — Pro- gramu _ Operacyjnego — Woje- wództwa Małopolskiego na lata 2014 - 2020. W ramach realizacji projektu Ma- łopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ w Nowym Sączu zobowiązało się sfi- nansować i przeprowadzić działania związane z organizacją irealizacją Ma- Tradycji — Warsztatów Muzy- kowania Ludowego i Warsztatów Tań- ca Ludowego polegające na : «zatrudnieniu izapewnieniu wynagro- dzenia instruktorów prowadzących za- jęcia nauki gry na tradycyjnych instru- mentach ludowych, «zatrudnieniu izapewnieniu wynagro- dzenia instruktora oraz akompaniatora prowadzących zajęcia tańca ludowego, + współorganizacji _ corocznych otwartych konsultacji muzycz- nych itanecznych podsumowują- cych działalność warsztatów wda- nym roku szkolnym - zaproszenie i opłacenie konsultantów, zapewnienie usługi cateringowej dla uczestników konsultacji, + przygotowaniu projektu graficzne- go idruk plakatów i ulotek informu- jących o naborach uczestników do udziału w warsztatach oraz otwar- tych konsultacjach — muzycznych tanecznych, + przygotowaniu projektu graficznego idrukdyplomów dla uczestników zajęć na zakończenie poszczególnych eta- pów edukacji. Wramach realizacji — projek- tu Gminny Ośrodek Kultury wMogilanach zobowiązał — się do wykonania czynności związanych zorganizacją irealizacją Warsztatów Muzykowania Ludowego i Warsztatów Tańca Ludowego polegających na: zapewnieniu sal do prowadzenia za- jęć muzycznych itanecznych, + przeprowadzenie naboru uczestni- ków warsztatów, + zapewnienia nadzoru logistycznego przeprowadzanych zajęć, + zapewnienie sal/miejsc, obsługi or- ganizacyjnej i logistycznej do przepro- wadzenia corocznych otwartych kon- sultacji podsumowujących działalność warsztatów w danym roku szkol + umieszczenie na budynku tablicy in- formującej o prowadzeniu warsztatów wramach projektu pn. Małopolska Szkoła Tradycji współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. Realizacja działań _ wramach projektu odbędzie się _ wokre- sie od 1 października 2017 r. do 31 marca 2020 r. w Mogilanach. IJ Gtos GMNY 17 Wakacje z W ramach akcji „Wakacje z kulturą" Gminny Ośrodek Kultury i Gminna 2017 roku zorganizowali dla dzieci i młodzieży bezpłatne zajęcia i warsz- taty. Odbywały się zajęcia plastyczne, rękodzieła artystycznego, teatralne, taneczne oraz komputerowe szacho- we. Były także org; i resowanie zajęciami było bardzi a uczestnicy wakacyjnych zaję SEZ kulturą Z przyjemnością informujemy, że oddajemy do Państwa dyspozy- internetowy katalog naszej blioteki. Od teraz każdy użytkownik biblioteki może bez. wychodzenia zdomu, za pomocą internetu, spraw- dzić czy poszukiwany tytuł znajduje się w zbiorach biblioteki. W zakładce Biblioteka na stronie www.gok.mot lany.pl umieściliśmy dla Państwa link do katalogu on-line. Mamy nadzie- ję, że taka forma dostępu do książek usprawni ich wybór. Jesteśmy w trak- atalog SOWA w Bi ibliotece Tymczasowo można korzystać tylko zopcji wyszukiwania. Wskazówki dla osób chcących skorzystać z elektro- nicznego katalogu bibliotecznegi Katalog on-line umo; wanie książek poprzez wybranie opcji Wielkość liter nie ma znaczenia. Dane autorów należy wpisywać w kolejności: NAZWISKO IMIĘ. Aby wpisać poprawnie hasło przed- miotowe należy sformułować głów- ny temat (np: Dziecko, Pedagogika specjalna) lub skorzystać z INDEKSU haseł. Aby uszczegółowić wyszukiwanie można użyć opcji„słowa w wybranych indeksach" oraz „słowa w dowolnym indeksie”. GBP Mogilany Gminna Biblioteka Publiczna w Mogiłanach Wyszukiwa Katalog księgozbioru 18_ KULTURA Gos Gmnv MOGILANY [aj Wakacyjny Rodzinny Maraton Zumby W ostatnią niedzielę sierpnia br. na _ zajaśniało słońce, które zostało już z 2. FirmaVigawith Love terenie mogilańskiego parku odbył się nami dokońca. 3. Dom Ubezpieczeniowy Spectrum, Wakacyjny Rodzi l. W trakcie Maratonu odbyło się lo- 4. GrupaTTAURON Energia Polska. Pojawienie się ciemnych chmur na sowanie nagród i upominków. Relację fotograficzną z Maratonu niebie nie przestraszyły uczestników _ Składamy serdeczne podziękowa- _ wykonała Katarzyna Paciorek. Maraton został rozpoczęty. Wszyscy _nia wszystkim sponsorom, którymi tańczyli w strugach deszczu. byli Po_chwili na mogilańskim niebie 1. GOK Mogilany . Studio Figura w Myślenicach, Zokazji zakończenia roku kul turalno - oświatowego 2016/2017 Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach po raz kolejny zorga- nizował dla uczestników zajęć wy- cieczkę. Tym razem udaliśmy się do Parku Miniatur_ w Inwałdzie. Dzieci z zaciekawieniem oglądały miniatu- rowe budowle. Miały okazję stanąć między innymi przy Wieży Eiffa, na Placu Św. Piotra, pod Bramą Branden- burską czy przed Murem Chińskim. Na koniec zwiedzania uczestnicy błądzili w labiryncie aby zulgą zna- leźć drogę do wyjścia. Zespół Regionalny Zespół wraz zKapełą w dniu 13 sierpnia br. koncertował na Rynku Głównym wkrakowie podczas 41. Międzynarodowych Targów Sztuki Lu- dowej. Dzień ten poświecony Krako- wowi nosił tytuł,Pępekświata nazywa się Kraków” Zespół wystąpił z pro- gramem „Comber babski”. Widownia żywo reagowała na występi nagrodzi: ła Zespół wielkimi brawami. GOK Mogilany EJ Gros Gunv MOGILANY KULTURA 19 kulturalno= oświatowego 2016/2017 W miesiącu czerwcu _ pracowity rok, pełen twór- wGminnym Ośrodku Kul- czego wysiłki, obfitujący tury wMogilanach odby- wliczne sukcesy, wystawy wały się uroczyste koncerty wydarzenia. Bardzo cie- ispotkania z okazji zakoń- czenia roku kulturalno — oświatowego 2016/2017. Był teatrzyk, tańce, granie do iśpiewanie, pokazy iwy- stawy prac. Na wszystkich uczestników czekał pamiąt- kowy dyplom oraz słodki poczęstunek. Był to kolejny szymy się z licznego udziału w zajęciach dzieci, młodzie- ży idorosłych. Zachęcamy skorzystania _ z naszej ofertyw nowym roku kultu- ralnym 2017/2018. GOKMogilany Zespół Regionalny „Mog w Łagiewnikach W dniu 20 września br. Zespół Re. gionalny „Mogilanie” wraz z Kapelą koncertował w Auli Jana Pawła Il przy WC ZYOCCECZEY ZOO <P> rodowej Konferencji Koordynatorek OWN CYCA W konferencji - uczestniczyły przedstawicielki ruchu z ponad czter- dziestu krajów świata z sześciu kon- lanie” tynentów. Zespół podczas koncertu ZEWN PZZONCSKUCEA OWSA GOKMogilany KULTURA / SPORT Gtos Gmnvy MOGILANY JJ Na zaproszenie polonii działającej _ (proboszcz parafi) oraz przedstawi _ nia Pani Elizabeth Kurta. przy Klubie Kreatywnych Emerytów _cielka Magistratu 12. Dzielnicy Wied- z OSTOJA, Zespół Regionalny „Mogila- GOK Mogilany nie" wraz z Kapelą Dziecięcego Zespo- łu Regionalnego koncertował w dniu 16 września br. w Wiedniu podczas XXVI Dni Kultury Polskiej które odbyły się pod hasłem „Wisła rzek królowa”. Polonia austriacka miała przyjem- ność zobaczyć i posłuchać przygo- towane przez Zespół widowisko pn. Zabawa w karczmie „Comber Babski” publiczności. Na zakończenie wszyscy goście tańczyli z krakowiakami prze- chodząc w płąsach z sali do sali Uroczystość zaszczycił swoją obec- nością Konsul Ambasady RP - Pan Tomasz Dwornicki, Ks. Artur Stępień, W Mogilanach kolejny Wice- mistrz Polski w Kickboxingu Pai Wake bra da 21-23.04.2017 w Nowym i pełen emocji weekend. Obecnie Akademia Sztuk Targu odbyły się Mistrzo- Dzięki pomocy finansowej _ ata Sroka, Estera Morawska, - wajki FIGHTER wśród swo- stwa Polski w bardzo trud- Krakowskiego Banku Spół- Szymon Złydaszyk, Kamil jcq podopiecznych ma nej i wymagającej formule dzielczego, Gminy Mogila- _ Pitala, Konrad Pitala, Kamil * trzech Wicemistrzów Polski: kickboxingu — Low Kick. W _ ny i Firmie KRAUS z Siepra- - Piwowarczyk, Bartłomiej Pi Tornasz Kosycarz, Alan Paul turnieju wzięło udział 300 wia z Akademii FIGHTER z tala, Mariusz Wójcik, Oskar" ; Rafał Trzciński. zawodników z całej Polski, z Mogilan udział w Mistrzo- każąc SO Dziękujemy sponsorom lan w rywalizacji wzię- stwach w Rydzynie wzię- ski, Rafał Trze lego salonik ło udzia -3 zawodników z ło udzkł 11 zawodników, _dniazawadnicy musieli wy. ża. Pomoc w reaizowaniu Klubu AŚW FIGHTER: Kamil Drużynę prowadził trener _ kazać się techniką, sprytem, - sie naszych zawodników. Barcik, Marcin Sikora, Rafał _ Marek Fąfrowicz oraz trener wytrzymałością i kondycją. Trzciński. Do tumieju przy- — gotował chłopaków tre- ner Marek Fąfrowicz. Nasi fighterzy zmagając się z trudnymi i doświadczony- mi przeciwnikami wytrwali, docierając do ćwierćfina- łów. Mistrzostwa Polski w Nowym Targu kończąc 5, 6 miejscem. 05-07.05.2017 w Rydzy- nie koło Leszna fighterzy z Mogilan walczyli na Mi- strzostwach Polski w for- mule Light Contact. W tych zawodach uczestniczyło ponad 700 zawodników w kategorii wiekowej kadet, junior i senior. To był długi Poł.a Wspaniale walczył Rafał Trzciński, który 07.05.2017 zdobył tytuł. Wicemistrza

GGM_nr_4_2017.pdf

Biuletyn Informacyjny EGZEMPLARZ BEZPŁATNY Nr4 GŁOS GMINY MOGILANY Kwartalnik: PAŹDZIERNIK - GRUDZIEŃ 2017 ISSN 1640-0305 Jest taką noc, na Którą człowiek czeka 1 za Którą tęskni. Jest ta£i wyjątkowy wieczór w roku, gdy wszyscy obecni gromadzą się przy wspólnym stole. Jest tagi wieczór, gdy gasną spory, znika nienawiść... MMieczór, gdy famiemy opłatek, skfadamy życzenia... To noc wyjątkowa... Jedyna... Niepowtarzalna. ,. Noc Bożego Narodzenia... "Niech więc te święta będą okazją do zadumy, ale i radości z rodzinnego spotkania. Niech przyniosą wytcelinienie od codziennych zmagań i trosk, Oby magia Bożego Narodzenia przetrwała w nas jak najdłużej! A światło chomiki — symbolu radości z narodzenia Jezusa - oświetlafo zawsze Wasze życie I pozwałało odnaleźć właściwą droge Magicznych Świąt Bożego Narodzenia dla Was wszystęich Wójt Gminy Mogilany mgr Piotr Piotrowski. PROJEKT BUDŻETU NA ROK 2018. CO NAS CZEKA? Defibrylator i specjalistyczne hełmy dla strażaków z Włosani 16 października 2017 w miejsco- wości Włosań odbyło się uroczyste przekazanie sprzętu ratowniczo — gaśniczego. Strażacy OSP Włosań otrzymali sześć hełmów strażackich oraz defibrylator. czytaj str. 2 Wymiana Pieców Węglowych Zakończył się nabór osób wniosku- jących o przystąpienie do programu pn.„Wymiana kotłów i pieców w indy- widualnych gospodarstwach domo- wych naterenie Gminy Mogilany". czytaj str. 7 patrz str. 4 List do taty Pod koniec ubiegłego roku szkol- nego odbył się konkurs literacki „List do Ojca. List do Taty” zorganizowany przez Komisję Rodziny, Polityki Se- nioralnej i Społecznej Senatu RP oraz Fundację im. Cyryla i Metodego/lni- cjatywa Tato. czytaj str. 10 2 URZĄD Gkos GmNy MOGILANY [A Defibrylator i specjalistyczne hełmy dla strażaków z Włosani M. MAŁOPOLSKA 16 października 2017 w miejscowości Włosań odbyło się uroczyste przekazanie sprzętu ratowniczo — gaśniczego. Straża- cy OSP Włosań otrzymali sześć hełmów strażackich oraz defibrylator. W uroczy- stości brał udział Wójt Gminy Mogilany Piotr Piotrowski, Radna Maria Kotarba, Radny Czesław Szczurek, Sołtys Stefan Suder, Prezes Straży Tomasz Gadocha, strażacy, pedagodzy oraz dzieci ze szkoły Podstawowej we Włosani. Odbył się rów- nież pokaz pierwszej pomocy i prezenta- cja wozu strażackiego dla dzieci. Zakup sprzętu został współfinansowany przez Województwo Małopolskie w ramach konkursu „Bezpieczna Małopolska 2017" oraz Gminę Mogilany. Wartość projektu wyniosła 10 300,00 zł a wartość dofinan- sowania z Urzędu Marszałkowskiego 5 Torby i defibrylatory dla jednostek OSP z terenu Gminy Mogilany 29 listopada 2017 r. Pan Wójt Piotr Piotrowski oraz Pani Skarbnik Wan- da Gąsior podpisali umowę zMini- sterstwem Sprawiedliwości na zakup czterech torb ratowniczych z deskami Zakończona przebudowa drogi gminnej oraz dwóch defibrylatorów w łącznej kwocie 35 000,00 zł w ramach projek- tu doposażenia jednostek Ochotni- czej Straży Pożarnej zterenu Gminy Mogilany. Sprzęt ten zapewni pomoc w miejscowości Buków W grudniu zakończyła się pieczeństwo ijakość życia 0-0,092 km mająca na celu 000,00 zł. Referat Zamówień Publicznych, Roz- woju Lokalnego i Pozyskiwania Funduszy osobom pokrzywdzonym w pożarach iwypadkach. Współfinansowano ze środków — Funduszu Sprawiedliwości, którego dysponentem jest Minister- stwo Sprawiedliwości. Urząd Gminy Mogilany mb współfinansowana jest ze środków Unii Europejskiej w ramach działania „Wsparcie dla rozwoju lokalnego w ra- mach inicjatywy LEADER” przebudowa odcinka drogi gminnej nr K600608 w Buko- wie. Wykonano drogę wraz z kanalizacją deszczową ichodnikiem na długości 92 mb. Całkowita wartość zadnia to 184 175,86 zł zł, dofinanso- wanie zFunduszy Unijnych wyniosło 63,63% kosztów kwalifikowalnych. Budowa drogi poza po- prawą parametrów tech- nicznych ikorektą jej wlotu do drogi powiatowej przede wszystkim poprawiła bez- EE] M matopoLska (3 mieszkańców miejscowości. Przebudowana droga oraz nowy chodnik wpłynęły po- zytywnie na bezpieczeństwo dzieci uczęszczający do szko- ły podstawowej oraz innych mieszkańców, którzy uzyskali wygodne dojście do szkoły, przystanku MPK, atakże re- mizy strażackiej. Operacja pn. Przebudowa drogi gminnej nr K600608 w miejscowości Buków w km GMINA MOGILANY doskonalenie jakości usług publicznych _ zapewniające poprawę bezpieczeństwa i komfort użytkowników dro- gi gminnej na długości 92 m Blisko Krakowa ) Programu Rozwoju Obsza- rów Wiejskich na lata 2014- 2020. Urząd Gminy Mogilany azer jka La = ko EL * a uz . m (7) Gros Gumy MOGILANY URZĄD 3 Zimowe utrzymanie dróg lokalnych na terenie Gminy Mogilany w sezonie 2017/2018 FACHUMPARA SDIECINA DK? z DROGI POWIATOWE: Mogilany- Buków- Radziszów; Mo- gilany- Świątniki Górne; Chorowice- -Skawina; Gaj-Brzyczyna- Korabniki; Libertów- -Brzyczyna- Korabniki; Libertów-Lusi- na; Gaj-Lusina-Swoszowice; Konary-Lusi- na; Konary-Włosań-Głogoczów; Kierujący: Zarząd Dróg Powiatu Krakowskiego ul. Karola Wojtyły 106, 32-086 Batowice tel. 12 637-18-11, 12 622-10-10. Wykonawca: F.P.H.U. „RENAX” Renata Turchan, 32-020 Wieliczka, Przebieczany 230 Tel. 12 250 75 73 z wyłączeniem drogi Chorowice-Skawina, i odcinka drogi Mogilany-Buków-Radziszów od kop- ców. Wykonawca: Transport Towarowy Piotr Jasiołek 32-070 Czernichów , Wołowice 236, Tel. 698 935 199, 12 280 22 98 — droga Chorowice-Skawina, i odcinek od kop- ców drogi Mogilany- Buków- Radziszów. GŁOS GMINY I MOGILANY Wydawca: Urząd Gminy Mogilany Rynek 2, 32-031 Mogilany tel. 12 27010 13 e-mail: gminaććmogilany.pl WACH IA STRONKA LIKT DROGI GMINNE: MOGILANY- Rynek, ul. Parko- wa, ul. Krakowska, ul. Zako- piańska, ul. Św. Bartłomieja Ap, ul. Myślenicka. BUKÓW- droga Buków-Skawina GAJ- ul. Wąwozowa, ul. Szkolna, ul. Parkowa, ul. Akacjowa, ul. Wzgórze, ul. Wesoła LUSINA- ul. Św. Floriana Kierujący: Urząd Gminy Mogilany, Rynek 2, tel. 1244452 02 w godz. 7.00 — 15.00, Ziarko Bogdan 667677512 Wykonawca: Baza Usług Komunalnych w Gaju Wiesław Papież — 667-677-510 Pozostałe drogi gminne: Kierujący: Sołtysi poszczególnych wsi 1. Miejscowości: MOGILANY- (zachodnia część dk7), GAJ- (część ulic wg. zał. graficznego cz. I) Redakcja: Małgorzata Madeja, Paulina Pulchny. Jolanta Jurkiewicz, Maria Jurek Sklad; Karolina Janowiec-Raran Druk: Media Kraków e-mail: redakcja. gemót mogilany.pl. Materiały: Pracownicy jednostek orgyamizucyjnych oraz mieszkańcy działający w organizacjach społecznych iminy Mogilany, Nakład: 3000 bezpłatnych egzemplarzy. Wersja elektroniczna Głosu Gminy Mogliany Biuletyn Informacyjny jest dostępna na stronie intemetowej Gminy Mogilany - wwa.mogilany.pl. Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania koreki oraz skracania artykułów. Kierujący: Urząd Gminy Mogilany, Rynek 2, tel. 12 444 52 02- w godz. 7.00 — 15.00, Ziarko Bogdan 667677512 Wykonawca: Baza Usług Komunalnych wGaju miejscowość: Mogilany, - Pan Zdzisław Rutkowski tel.535 004 173, miejscowość: Gaj,- Pan Wiesław Kłyś tel. 605 905 941 2. Miejscowości: BRZYCZYNA, LIBERTÓW, LUSINA, KO- NARY, WŁOSAŃ, MOGILANY(wschodnia część dk7), GAJ- (część ulic wg. zał. gra- ficznego) Wykonawca: GREI-Dróg _ Krzyszkowice _ Edward Raczek 32-445 Krzyszkowice 191 Koordynator całego zadania- Edward Raczek tel. 501590840. miejscowości: Libertów, Brzyczyna, Lusi- na, Gaj- (część ulic wg. zał. graficznego cz. Il)-Ireneusz Raczek tel.534580600 miejscowości: Włosań, Konary, Mogila- ny(wschodnia część dk7)- Grzegorz Ra- czek tel.502044281 3. Miejscowości: CHOROWICE, BUKÓW, KULERZÓW Wykonawca: Pan Franciszek Jezioro, Kulerzów 4, tel. 516358538, 12 270 1481 Referat Inwestycji i Gospodarki Komunalnej 4 W naszej gminie przybywa infra- struktury komunalnej i drogowej. Coraz większe środki Inwestuje- my w bezpieczeństwo, edukację i ochronę zdrowia. W przyszłym roku wydamy na inwestycje około 36 mln zł. Prawdopodobnie połowę środków będą stanowiły pieniądze unijne oraz inne środki zewnętrzne. Na zebraniach sołeckich przedsta- wiłem projekt budżetu, który w dniu 15 listopada przekazałem radnym Gminy Mogilany. Radni teraz powinni uchwalić budżet. Czy tak się stanie? W przypadku radnych z klubu „Dla Naszej Gminy Mogilany” mogę powie- dzieć, że są to radni odpowiedzialni i aktywni. A co zrobią radni opozycyjni tego nie wiem. Edukacja i sport Gmina ciągle inwestuje w bazę edukacyjną. W ostatnich latach wy- budowano nowe przedszkole w Ko- narach oraz wykonano nową kuch- nię w Libertowie. Realizowane są na bieżąco remonty w szkołach. Prawie 1/3 budżetu stanowią środki prze- znaczone na edukację. Gmina w 2018 r. planuje wydać 19 mln zł. na zda- nia oświatowe. Z własnych środków gmina dokłada do edukacji 8 mln zł. Z tych pieniędzy wypłacane będą pensje dla nauczycieli oraz opłacane będzie bieżące funkcjonowanie szkół m. in. rachunki za prąd, wodę i ogrze- wanie. W bieżącym roku zaplanowa- łem wymianę 2 nawierzchni boisk we Włosani i Gaju. Na te inwestycje zarezerwowałem w budżecie 500 tys. przy planowanym pozyskaniu dotacji w wysokości 225 tys. zł. z Programu Rewitalizacji Boisk. Zaplanowane są również pieniądze na przebudowę da- chu i budowę hali sportowej w szkole w Lusinie. Na te zadania zarezerwo- wane jest 765 tys. zł. Na przyszły rok zaplanowane jest również wykonanie projektu rozbudowy szkoły w Liberto- wie. Gotowy jest projekt rozbudowy szkoły w Mogilanach wraz z budową hali gimnastycznej. Prawdopodobny termin rozpoczęcia tej inwestycji to rok 2019. Kanalizacja i wodociągi Bardzo duże pieniądze przezna- czone zostaną na budowę kanali- zacji. Środki zarezerwowane na ten cel w budżecie to ponad 22 mln zł. z czego planowane i pozyskane środ- ki unijne mają stanowić około 8,5 mln zł. (pieniędzy tych nie będziemy zwra- cać). W tej chwili ruszyła budowa kana- lizacji w Gaju oraz budowa kolektora głównego w Lusinie. Jest to 7,7 km sieci kanalizacyjnej. Koszt tej inwesty- cji to 8,1 mln zł. z czego 3,2 mln zł. to pieniądze unijne, których nie będzie- my zwracać. Wykonane zostaną nowe nakładki asfaltowe – około 5 km. Wszystko wskazuje na to, że w 2018 r. ruszy budowa kanalizacji w Mogila- nach Wschód. Jeśli zostanie podpisana umowa z Urzędem Marszałkowskim to wykonana zostanie kanalizacja o długości 12,5 km. Inwestycja ta ma kosztować blisko 9,4 mln zł. z czego około 3,4 mln zł. mają stanowić pienią- dze unijne. Kanalizacja planowana jest w następujących ulicach: Akacjowa, Brzozowa, Cegielniana, Działy, Górska, Jaworowa, Klonowa, Krótka, Leśna, Leszczynowa, Markoszów, Świątnicka. W ramach projektu mają zostać wyko- nane nakładki asfaltowe – 2411 m kw. Kolejną miejscowością, w której prawdopodobnie budowana będzie kanalizacja to Włosań. Wybudowa- nych ma być 6,2 km sieci kanalizacyj- nej za kwotę 4,4 mln zł. z czego prawie 2 mln zł. mają stanowić pieniądze unij- ne. Jeśli uzyskamy dofinansowanie ze środków unijnych to kanalizacja po- wstanie w ulicy: Królowej Polski, Zie- lony Stok, Wspólnej oraz w rejonie od ul. Lipowej w kierunku ul. Świątnickiej i między ul. Słoneczną, a Łobzowską. Przewidziane jest wykonanie nakła- dek asfaltowych o pow. 1818 m kw. W budżecie zaplanowane jest 130 tys. zł. na wykonanie kanalizacji w uli- cy Bema, a także 520 tyś. zł. na wyko- nanie drugiego zbiornika wodnego w Mogilanach. Planowane jest także wykonanie sieci wodociągowej w ul. Przymiarki w Lusinie, projekt zbiorni- ka retencyjnego w Libertowie, projekt budowy sieci wodociągowej w Mogi- lanach oraz projekt budowy kanaliza- cji w Gaju w ul. Gaik. W związku z dynamiczną budo- wą kanalizacji w gminie potrzebna jest rozbudowa oczyszczalni ścieków w Lusinie. Dlatego zaplanowałem środki na wykonanie projektu rozbu- dowy oczyszczalni. Drogi i inna infrastruktura drogowa W projekcie budżetu zarezerwowa- no na przebudowę, remonty i projek- ty nowych dróg kwotę około 12 mln zł. z czego środki unijne i inne środki zewnętrzne prawdopodobnie stano- wić będą około 7 mln zł. Długo oczekiwaną inwestycją jest przebudowa ul. Świątnickiej (od Wiaduktu w Mogilanach do granicy ze Świątnikami Górnymi). W dniu 7 grudnia wójt Piotr Piotrowski i skarb- nik Gminy Wanda Gąsior podpisali umowę w Urzędzie Marszałkowskim o dofinansowanie tej inwestycji z pie- niędzy unijnych w kwocie 3,4 mln zł. Dodatkowo ponad 2,5 mln zł. do bu- dowy tej drogi dołoży Powiat Krakow- ski. Umowa z powiatem została już podpisana, o czym informowałem już wcześniej. Koszt wykonania nowej ul. Świątnickiej o długości 3 km to blisko 8,6 mln zł. Za inwestycję wartą 8,6 mln zł. gmina z własnego budżetu dołoży tylko 2,6 mln. Droga Świątnicka zosta- nie całkowicie przebudowana. Wzdłuż drogi powstanie chodnik, a w drodze kanalizacja deszczowa. Dzięki temu poprawi się bezpieczeństwo pieszych, a posesje przylegające do drogi nie będą zalewane przez wody opadowe. Droga jest ważna dla Konar, Włosani i Mogilan, ale także dla innych miesz- kańców, którzy korzystają z tej drogi na co dzień. Przebudowana ul. Świąt- nicka będzie stanowić tylko jeden z odcinków większej całości. Kolejne odcinki zrealizuje Gmina Świątniki URZĄD Projekt budżetu na rok 2018. Co nas czeka? GŁos GmNy MOGILANY Górne (od Świątnik przez Wrząsowice do Krakowa, a drogę przez Swoszowi- ce do węzła w Łagiewnikach przebu- duje Kraków. Wraz z Powiatem Krakowskim pla- nowana jest przebudowa ul. Jana Pawła II w Libertowie (gmina i powiat dołożą po 110 tys. zł., ul. Królowej Pol- ski we Włosani (gmina i powiat dołożą po 150 tys. zł.), droga K2168 w Kona- rach (gmina i powiat dołożą po 80 tys. zł. oraz wykonany zostanie projekt przebudowy ul. Zadziele w Gaju (gmi- na i powiat dołożą po 25 tys. zł.). W budżecie zaplanowałem również przebudowę ul. Bema. Na przebudo- wę tej ulicy mamy szansę pozyskać pieniądze unijne, około 700 tys. zł.. Kwota zabezpieczona w budżecie na ten cel to około 1,4 mln zł. W budżecie zaplanowane są środki w wysokości 600 tys. zł. na remonty cząstkowe dróg gminnych, 600 tys. zł. na wykonanie nowych nawierzch- ni asfaltowych oraz pieniądze na wy- konanie projektów ulic: Szkolnej, św. Bartłomieja, Zagórskiej i Grodzkiej w Mogilanach, atakże Jabłoniowej w Libertowie, drogi K600617 w Cho- rowicach i drogi zbiorczej w Gaju (od Pokusy do ul. Spadzistej). Zabezpieczyłem w projekcie bu- dżetu 250 tys. zł. na wykonanie mostu na ul. Stromej w Lusinie, 300 tys. zł. na odbudowę drogi gminnej w Brzyczy- nie wraz ze stabilizacją osuwiska oraz 213 tys. zł. na przebudowę pętli auto- busowej w Chorowicach. URZĄD 5 Bezpieczeństwo Gmina inwestuje w poprawę bez- pieczeństwa. W ostatnich trzech la- tach za pozyskane pieniądze unijne iśrodki zbudżetu gminy zakupione zostały dwa samochody strażackie. Je- den dla OSP Mogilany, drugi dla OSP Buków. Gmina dołożyła pieniądze do zakupu radiowozu dla Policji. W tym roku zaplanowałem 200 tys. zł na bu- dowę świetlicy dla OSP Włosań i 100 tys. zł. na dokończenie budowy świe- tlicy dla OSP Konary. mgr Piotr Piotrowski Wójt Gminy Mogilany Rehabilitacja w Ośrodku Zdrowia w Mogilanach w ramach umowy z NFZ Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej w Mogilanach informuje, że zdniem 1.10.2017 r. podpisał umowę z Narodowym Fun- duszem Zdrowia w zakresie rehabili- tacji leczniczej. W ramach ww. umowy pacjenci mogą bezpłatnie korzystać z następujących zabiegów: » Fizykoterapia -« Kinezyterapia « Masaż « Hydroterapia Pacjent, który ma zamiar skorzy- stać zwyżej wymienionych zabie- gów musi zgłosić się do pracowni ze skierowaniem, które może wystawić każdy lekarz ubezpieczenia zdro- wotnego. Natomiast w przypadku wady postawy kwalifikującej się do rehabilitacji leczniczej narządu ruchu, skierowanie na zabiegi wystawia le- karz specjalista (rehabilitacji ogólnej, rehabilitacji medycznej, rehabilitacji w chorobach narządu ruchu, chirurgii ortopedycznej, chirurgii urazowo-or- topedycznej, ortopedii i traumatologii narządu ruchu, lekarz ze specjalizacją Istopnia wzakresie chirurgii or- topedycznej, chirurgii urazo- wo ortopedycznej, ortopedii i traumatologii, rehabilitacji narządu ruchu, rehabilitacji ogólnej, rehabilita- cji medycznej, lekarz w trakcie specja- lizacji z rehabilitacji medycznej, orto- pedii i traumatologii narządu ruchu). Skierowanie na zabiegi fizjoterapeu- tyczne jest ważne 30 dni od daty wy- stawienia. W tym czasie skierowanie musi zostać zarejestrowane w miejscu udzielania świadczeń, bez względu na to, kiedy rozpocznie się rehabilitacja. Narodowy Fundusz Zdrowia finansuje do 5 zabiegów dziennie w dziesięcio- dniowym cyklu terapeutycznym. Pracownia fizjoterapii mieści się w Mogilanach przy ul. Parkowej 2 w podziemiach budynku Urzędu Gmi- ny Mogilany. Godziny pracy pracowni w ramach umowy z NFZ: Poniedziałek 9.00 do 14.00 Wtorek 13.00 do 18.00 Środa 9.00 do 14.00 Czwartek 13.00 do 18.00 Piątek 9.00 do 14.00 W nowocześnie wyposażonej Pra- cowni Fizjoterapii czeka na Państwa doskonale wykwalifikowany zespół fizjoterapeutów, który czuwa nad pra- widłowym wykonywaniem zabiegów, aby rehabilitacja była efektywna, a pa- cjenci szybciej odzyskiwali sprawność. Telefon kontaktowy: 12 270 89 42 6 URZĄD Gtos Jakość powietrza pod kontrolą Na terenie Gminy Mogi- lany zostały zamontowane sensory, które badają stan mierze od nas zależy jakość "= powietrza w naszej gminie. powietrza na zewnątrz, mie- Dlatego przypominamy: "w" rząc najważniejsze parametry _ 1.Nie palmy śmieci ( plasti- dla człowieka. Sensory jakości _ kowych butelek, pieluch se powietrza znajdują się w Mo- gilanach, Gaju, Libertowie iwe Włosani. Jakość powie- trza w naszej gminie można sprawdzać na stronie inter- netowej https://map.airly. eu/ lub w zakładce „JAKOŚĆ POWIETRZA” na oficjalnym serwisie www.mogilany.pl Pamiętajmy, że to w dużej jakości. Stwórzmy w naszej gminie przyjazny klimat! Pamiętajmy ! jednorazowych, foliowych Ad : p worków, ram okiennych, pył wiórowych, ubrań, butów, = opon iinnych gumowych produktów) ! ł 2.Spalajmy paliwo dobrej PY | mafia Śmieci spalane w piecu związki chemiczne! Lipy zamieniają się w trujące Gmny MOGILANY r” ag. ; z * Referat Geodezji Archi- tektury Rolnictwa i Ochro- ny Środowiska Wybory uzupełniające Sołtysa Sołectwa Mogilany 10 grudnia 2017r. odbyły się wybory uzupełniające Sołtysa Sołectwa Mogi- lany. Gminna Komisja Wyborcza zareje- strowała dwóch kandydatów: Paszta Mateusz, Sikora Marek. Na poszczególnych kandydatów odda- no następującą liczbę głosów: Paszta Mateusz — 213 głosy Sikora Marek — 74 głosy Szanowni Państwo Dzień 10 grudnia 2017 r. będzie dla mnie na zawsze szczególnie za- pamiętany. To właśnie wtedy miesz- kańcy Mogilan obdarzyli mnie zaufa- niem, które zaowocowało wygraną w przedterminowych wyborach soł- tysa. Do części Państwa na pewno do- tarła wyborcza ulotka przedstawiająca moją osobę. Pragnę na łamach naszej gminnej gazety jeszcze raz się Pań- stwu zaprezentować. Mam 33 lata, a od 20 jestem miesz- kańcem Mogilan. Zawsze starałem się pomagać innym, słabszym i wy- kluczonym ludziom, których życie bądź zdrowie było zagrożone. Dowo- dem na to jest moje zaangażowania w działalność w organizacjach taką pomoc niosących. Od 2001 roku je- stem członkiem Stowarzyszenia Malta Służba Medyczna. W 2005 roku zosta- łem wybrany komendantem oddzia- łu Skawina, gdzie pełniłem również funkcję instruktora pierwszej pomocy. Obecnie zasiadam w Zarządzie Głów- nym w/w organizacji. Byłem jednym z koordynatorów zabezpieczenia me- dycznego Światowych Dni Młodzieży w podległym nam sektorze. W 2002 roku wstąpiłem w szeregi naszej Ochotniczej Straży Pożarnej, gdzie od 7 lat pełnię funkcję Vice Prezesa. W bieżącym roku zostałem odznaczony brązowym medalem za zasługi dla pożarnictwa. Jestem również członkiem Stowa- rzyszenia Dla Naszej Gminy Mogilany i jednym z redaktorów wydawanej przez owe stowarzyszenie gazety. Od 6 lat jestem żonaty i mam dwójkę wspaniałych dzieci. Moje szczególne zainteresowania to wy- cieczki wysokogórskie oraz narciar- stwo. Dziękując za wybór mojej osoby na stanowisko sołtysa pragnę Pań- stwa zapewnić, że żadna zgłaszana Sprawa nie pozostanie bez odzewu. Już teraz zachęcam do dzielenia się pomysłami i uwagami. Z wyrazami sza- cunku i wdzięczności Mateusz Paszta Sołtys Sołectwa Mogilany mail: soltys.mogilanyGgmail.com telefon: 575 871 800 W związku z powyższym na sołtysa został wybrany Pan Mateusz Paszta. Małgorzata Madeja Przewodnicząca Gminnej Komisji Wyborczej GŁos GmNy MOGILANY URZĄD 7 Wymiana Pieców Węglowych Metropolitarny Program Promocji Postaw Niskoemisyjnych Zakończył się nabór osób wniosku- jących o przystąpienie do programu pn.„Wymiana kotłów i pieców w indy- widualnych gospodarstwach domo- wych na terenie Gminy Mogilany”. W ramach poddziałania 4.4.1 Obniżenie poziomu niskiej emisji —- ZIT Małopol- skiego Regionalnego Programu Ope- racyjnego celem jest poprawa jakości powietrza poprzez zmniejszenie emi- sji zanieczyszczeń oraz gazów cieplar- nianych pochodzących z ogrzewa- nych mieszkań. Zebrano 147 ankiet, które znajdują się na głównej liście. Osoby chętne, mają możliwość wpisania się na listę rezerwową. Program skierowany jest do osób wymieniających stare, wę- glowe piece na ekologiczne źródła ciepła na biomasę bądź paliwo gazo- we. Koszt dofinansowania wynosi do 8000 zł. Do dofinansowania kwalifi- kuje się demontaż starego pieca oraz Ruszyła budowa kanalizacji w Gaju zakup i montaż nowego. Przewidywany termin realizacji przypada na koniec 2018 roku oraz na rok 2019. i kolektora w Lusinie Wójt Piotrowski pozyskał kwotę w wysokości 3,2 mln na budowę ka- nalizacji w Gaju i kolektora głównego w Lusinie. Są to zpieniądze unijne, których gmina nie będzie musiała zwracać. Ponieważ koszt inwestycji wynosi 8,1 mln zł, potrzebne były pieniądze na wkład własny. W związku z powyższym Wójt przygotował pro- jekt uchwały dotyczący zaciągnięcia preferencyjnej (częściowo umarzal- nej) pożyczki z Wojewódzkiego Fun- duszu Gospodarki Wodnej i Ochrony Środowiska. Jednak na sesji w dniu 28 września br. ośmioro radnych opozy- cyjnych wstrzymało się od głosu nad uchwałami dot. zaciągnięcia pożyczki na wkład własny. Uchwały nie zostały podjęte, gdyż potrzebna była więk- szość bezwzględna. Tylko sześcioro radnych głosowało „za” ibyli to: Je- rzy Przeworski z Gaja, Maria Kotarba z Włosani, Lucyna Kufrej z Libertowa, Czesław Szczurek z Włosani, Zbigniew Staszczak Mogilan i Rafał Młynarczyk z Chorowic. W wyniku takiej postawy większo- ści rady, budowa kanalizacji w Gaju iLusinie stanęła pod znakiem za- pytania. Przepadłyby również duże pieniądze unijne — 3,2 mln zł. Po za- kończeniu sesji, Wójt Piotr Piotrowski wystąpił do Przewodniczącego Rady Gminy zwnioskiem o zwołanie sesji nadzwyczajnej w dniu 2 października br. ipowtórne przegłosowanie sto- sownych uchwał. Na wieść o tym, że tak długo wy- czekiwana kanalizacja prawdopo- dobnie nie powstanie, w Gaju i Lusi- nie zawrzało jak wulu. Sołtys Gaja Mieczysław Sikora oraz Sołtys Lusiny Jan Marek w trybie pilnym zwołali w dniu 1 października zebranie so- łeckie mieszkańców Gaja i Lusiny. Na zebranie przyszła rekordowa liczba mieszkańców. Podczas dyskusji miesz- Referat Zamówień Publicznych, Rozwoju Lokalnego i Pozyskiwania Funduszy kańcy krytycznie odnieśli się do po- stawy radnych opozycyjnych , którzy wstrzymali się od głosu nad uchwałą w sprawie inwestycji, jakże ważnej dla poprawy życia mieszkańców. Dzięki determinacji mieszkańców i wójta już 2 października radni prze- głosowali stosowne uchwały i budo- wa kanalizacji mogła ruszyć. Powsta- nie 7,7 km kanalizacji sanitarnej oraz około 5 km nakładek asfaltowych. Koszt wykonania kanalizacji to 8,1 mln zł. z czego 3,2 mln zł to pieniądze unij- ne. Kanalizacja powstanie w nastę- pujących ulicach: Akacjowa, Grzmią- ca, Kotarbówki, Leśny Stok, Lipowa, Maryjna, Parkowa, Szkolna, części ul. Bema (od Parkowej do mostu), Wąska, Wzgórze oraz wokolicy Zdrojowej w Lusinie. Urząd Gminy Mogilany 8 URZĄD Na ostatniej sesji Rady Gminy tj.30 listopada b.r. procedowano wnioski o do- posażenie czterech Szkół Podstawowych z terenu Gmi- ny Mogilany w niezbędne pomoce naukowe i sprzęt o łącznej wartości 24tys. zł. Zmiana w budżecie była możliwa dzięki zgodzie, którą wyraził na przeniesienie pie- niędzy Wójt Piotr Piotrowski. Wynika to z zapisu art.233 ustawy o finansach publicz- nych, który stanowi ,że ini- cjatywa w sprawie zmiany uchwały budżetowej przysłu- guje wyłącznie Wójtowi. Za- równo Radni w głosowaniu, jak i Wójt w kwestii wyrażenia zgody - pozytywnie odnieśli się do uzasadnionych potrze- by naszych szkół, a pieniądze zostaną wykorzystane w na- stępujący sposób: - Szkoła Podstawowa w Bukowie – zakup klocków piankowych na kwotę 6 tys. - Szkoła Podstawowa w Konarach – zakup wyposa- żenia Sali chemiczno-fizycz- no-biologicznej na kwotę 6 tys. - Szkoła Podstawowa w Li- bertowie – doposażenie gabi- netu logopedy i psychologa oraz doposażenie sali gim- nastycznej w sprzęt sportowy na kwotę 6 tys. - Szkoła Podstawowa we Włosani – wyposażenie świe- tlicy na kwotę 6 tys. Urząd Gminy Mogilany Pieniądze na doposażenie szkół W dniu 07.12.2017r. podpisano umowę o dofinansowanie projektu ,,Przebudowa drogi powiatowej łączą- cej Gminę Mogilany z siecią TEN-T’’. Modernizacja obejmuje odtworze- nie trasy i punktów wysokościowych, przebudowę konstrukcji jezdni drogi powiatowej 2239K, budowę chodni- ków, zatok autobusowych, poboczy. Przewidziano przebudowę istnieją- cych zjazdów indywidualnych i pu- blicznych, istniejących rowów drogo- wych, budowę kanalizacji deszczowej, oświetlenia ulicznego, przepustów drogowych, sieci teletechnicznej, za- bezpieczenie kolidującej infrastruk- tury istniejącego uzbrojenia terenu, wycinkę drzew i krzewów kolidują- cych z inwestycją, montaż pionowego i poziomego oznakowania. Całkowita wartość projektu wynosi: 8 489 816,02 zł Województwo Małopolskie: 3 349 232,39 zł Wkład własny Gminy Mogilany wynosi: 5 140 583,63 zł w tym wkład z Powiatu Krakowskiego 2 565 909 Referat Zamówień Publicznych , Rozwoju Lokalnego i Pozyskiwania Funduszy Przebudowa drogi powiatowej łączącej Gminę Mogilany z siecią TEN-T – ul. Świątnicka W związku ze złożoną w dniu 7 grudnia 2017r. przez Radnego Pana Grzegorza Stokłosę rezygnacją z peł- nienia funkcji Przewodniczącego Rady Gminy Mogilany, jak również złożony- mi w tym samym dniu rezygnacjami Radnych – Pani Renaty Strzebońskiej i Pani Joanny Nowickiej z funkcji Wi- ceprzewodniczących Rady Gminy Mogilany informuje się, że zgodnie z przepisem art. 19 ust. 5 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2017r. , poz. 1875) w przypadku rezygnacji przewodni- czącego lub wiceprzewodniczącego rada podejmuje uchwałę w sprawie przyjęcia rezygnacji nie później niż w ciągu miesiąca od dnia złożenia re- zygnacji. Sama rezygnacja Przewodniczące- go Rady Gminy nie wywiera zatem bezpośrednich skutków prawnych w postaci wakatu na stanowisku Prze- wodniczącego Rady Gminy. W takim przypadku, Przewodniczący Rady Gminy po złożeniu swojej rezygnacji, mając na uwadze interes Gminy Mo- gilany i Jej Mieszkańców, powinien niezwłocznie zwołać sesję Rady Gmi- ny w celu przyjęcia przez Radę Gminy złożonej rezygnacji (przegłosowania) oraz dokonania wyboru nowego Prze- wodniczącego Rady Gminy. Sprawne przeprowadzenie po- wyższej procedury, tj. przyjęcie przez Radę Gminy rezygnacji z funkcji Przewodniczącego Rady Gminy oraz dokonanie wyboru nowego Przewod- niczącego Rady Gminy, przywróci bo- wiem funkcjonowanie Rady Gminy oraz wykonywanie przez tę Radę usta- wowych zadań publicznych, w tym uchwalenie budżetu, co jest oczywiste i winno nastąpić niezwłocznie. Obecny stan rzeczy, a tym bardziej długotrwałe jego utrzymywanie, go- dzi natomiast w dobro Lokalnej Spo- łeczności i samej Gminy. mgr Piotr Piotrowski Wójt Gminy Mogilany Informacja dotycząca Rady Gminy Indywidualne numery kont dla faktur z tytułu dostawy wody i kanalizacji Urząd Gminy Mogilany informu- je, że zostały nadane indywidualne numery kont, na wpłaty wynikające z faktur dotyczących dostawy wody i kanalizacji. W związku z powyższym pro- simy o dokonywanie wpłat ww. faktur na nowe numery kont, widniejące na otrzymanych przez Państwa fakturach. Referat Finansów i Budżetu wą GŁOS GMINY „Najpopularniejszy Wójt Małopolski 2017” Gazeta Krakowska i Stowarzyszenie Gmin i Powiatów Małopolski co roku or- ganizują plebiscyt na Najpopularniejsze- go Wójta Małopolski. Po raz pierwszy w 18-letniej historii tego plebiscytu, laureatem został wójt z naszej gminy. Wójt Piotr Piotrowski za- jął 6 miejsce na dziesięciu wyróżnionych wójtów z całej Małopolski. Otrzymał on 1399 głosów. Widać, że mieszkańcy dostrzegają pracę Wójta oraz to, że gmina zmienia się i nadrabia opóźnienia cywilizacyjne. Małgorzata Madeja Sekretarz Gminy Mogilany Święto Odzyskania Niepodległości Uczniowie klas 6 i 7 pod opieką pp. E. Krawczyk i A. Grzegorzek przygotowali w tym roku program arty- styczny z okazji święta 11 Listopada, z którym wystą- pili podczas Wieczornicy w Urzędzie Gminy w Mogila- nach. W wierszach, piosen- kach, utworach muzycz- nych zaprezentowanych na scenie przekazali kilka waż- nych prawd o ludziach wal- czących o naszą wolność. Szczególną uwagę zwrócili na młodych bohaterów, niekoniecznie zajmujących pierwsze miejsca podczas wielkich rocznic, jednak ich wysiłek i ofiara życia wywołuje podziw i dumę. Szczególny wydźwięk mia- ło przywoływanie pamięci dzieci walczących i giną- cych w obronie ojczyzny. Na koniec widzowie zostali zapewnieni, że Polska „to nasze miejsce, to nasz kraj”. Występ uczniów naszej szkoły był sukcesem, publicz- ność nie kryła wzruszenia i brawami na stojąco. E. Krawczyk uhonorowała wykonawców PEN” KE IL OEG af"HI 10 SZKOŁA LIST DO TATY Pod koniec ubiegłego roku szkolnego odbył się konkurs literacki „List do Ojca. List do Taty” zorgani- zowany przez Komisję Ro- dziny, Polityki Senioralnej i Społecznej Senatu RP oraz Fundację im. Cyryla i Me- todego/lnicjatywa Tato. Net pod honorowym pa- tronatem rzecznika praw dziecka Marka Michalaka. Celem konkursu było zwró- cenie uwagi na rolę ojca w rodzinie. Powstało wiele wzruszających listów, w któ- rych autorzy szczerze pisali orelacjach łączących ich zojcami. Wszystkie prace wyrażały głęboką, dziecię- cą miłość przejawiającą się w najzwyklejszych, codzien- nych czynnościach oraz w trudnych sytuacjach ży- ciowych. Listy były też woła- niem młodych ludzi o obec- ność ojców w życiu rodziny. Przypomniały, że dzieci są szczęśliwe, gdy rodzice mają dla nich czas. Zwyciężczynią okręgu wyborczego senato- ra Marka Pęka została uczen- nica naszej szkoły Joanna Klimczyk. Dnia 5.10.2017 roku uczestniczyła w spo- tkaniu z senatorem, na któ- rym miało miejsce wręcze- nie dyplomów. 18.10.2017 r. w ramach nagrody laureaci etapu okręgowego wraz zopiekunami pojechali na Il etap konkursu do Warsza- wy, aby zwiedzić budynek parlamentu, Centrum Na- uki Kopernik oraz obejrzeć pouczający film w technice 3D pt. „Początek ery ko- smicznej”. W Sali Poselskiej Senatu odbyło się wręcze- nie pamiątkowych upo- minków laureatom 4. Edycji konkursu „List do Ojca — List do Taty. Podczas gali listy konkursowe czytał aktor Radosław Pazura. Wszyscy z niecierpliwością czekali na werdykt jury. Każdy uczest- nik miał nadzieję, że jego praca została przynajmniej wyróżniona. W końcu Joan- na Klimczyk usłyszała, że za- jęła 3. miejsce w ogólnopol- skim konkursie. Jej radość była ogromna, gdyż nie spo- Projekt o świętym Janie Pawle II Od 9 do 16 październi- ka realizowaliśmy projekt edukacyjny ośw. Janie Pawle II, który miał na celu przypomnienie osoby pa- pieża-Polaka. Klasa | wyko- nała chorągiewki papieskie, dzieci zklasy Il poznały ipokolorowały herb pa- pieski, trzecioklasiści na- Gkos GmNy MOGILANY r” SENAT EZECZYPOSFOLITEJ r dziewała się takiego sukce- su. To wydarzenie udowod- niło uczniom naszej szkoły, że marzenia się spełniają, jeśli systematycznie pracuje- uczyli się ulubionej pieśni św. Jana Pawła Il -„Barka” Uczniowie klasy IV rysowali portrety papieża, az klasy V przygotowali gazetki. „Ar- tyści” zklasy. VI zajmowali się rysowaniem komiksów, a najstarsi uczniowie naszej szkoły opracowali prezenta- cje o miejscach szczególnie DZIEŃ PRAW DZIECKA 20 listopada obchodzi- liśmy Ogólnopolski Dzień Praw Dziecka. Święto to zostało ustanowione — na wniosek Rzecznika Praw Dziecka — przez Sejm Rze- czypospolitej Polskie w 2014 roku. W tegorocznym liście Rzecznika Praw Dziecka czytamy: „Ukonstytuowa- nie Ogólnopolskiego Dnia Praw Dziecka w 25. roczni- cę uchwalenia Konwencji o prawach dziecka miało przypomnieć o szczegól- nej roli Polski — inicjatora jej uchwalenia — w tworze- niu światowego systemu ochrony najmłodszych. Po- słowie zgodzili się, że w pol- skim kalendarzu powinien znaleźć się dzień, podczas którego głośniej niż zwykle mówić będziemy o prawach dziecka, przypominać, że są one niezbywalne i należy ich zawsze przestrzegać.” Dla upamiętnienia tego wydarzenia uczniowie klasy czwartej przygotowali apel, przypominający, że każde dziecko ma prawo do ży- cia, prawo do tożsamości, OŁSKę:] my nad rozwojem naszych umiejętności i wierzymy we własne siły. Jolanta Żmuda bliskich św. papieżowi. 16 października _ obchodzili- śmy rocznicę wyboru Karola Wojtyły na stolicę Piotrową. Na tę pamiątkę przyszliśmy do szkoły zprzypiętymi wstążeczkami w kolorach papieskiej flagi. I. Puch - Pirożkow prawo do rozwoju, prawo do wychowania w rodzinie, prawo do wyrażania wła- snych poglądów, prawo do informacji, prawo do wyra- żania własnych poglądów, prawo do godnych warun- ków życia i odpowiedniego poziomu życia, prawo do opieki zdrowotnej, prawo do odpoczynku oraz prawo do nauki. I. Puch - Pirożkow w GŁOS GMINY 11 Szkoła Podstawowa im. Świętej Jadwigi Królowej w Lusinie. NASZE SUKCESY i WIELKIE MARZENIA... W Szkole Podstawowej im. Świę- tej Jadwigi Królowej w Lusinie każdy dzień przynosi nowe wyzwania iich realizację, co w efekcie przekłada się na sukces dzieci i szkoły. Uczniowie zzaangażowaniem uczą się , bio- rą udział w konkursach, zawodach, uczestniczą w różnych projektach. Aleksandra Hachlica z klasy IV, zo- stała laureatką Powiatowego konkur- su literacko-plastycznego pt.„Ja, mój kraj, moja ojczyzna”, zajmując miejsce pierwsze, również w powiatowym konkursie plastycznym: „Dobro rodzi się wówczas, gdy ludzie zapominają o sobie. Inspiracje postacią Św. Brata Alberta” Jej praca została wyróżniona , (spośród ponad 300 prac z 17 szkół). Natomiast wgminnych zawodach sportowych Tenisa stołowego, nasi uczniowie zajęli pierwsze i drugie miejsca. Jesteśmy dumni z sukcesów naszej młodzieży. Kolejnym sukcesem był udział Han- ny Pietrzyk, Aleksandry Sikoń i Alek- sandry Hachlicy w nagraniu płyty „Ko- lędy. Chór Mogilanum' Dziewczynki uczestniczyły ' wlicznych próbach, sesji zdjęciowej i nagraniu. Cieszymy się, że tak godnie reprezentowały na- szą szkołę i rozwijają swoje muzyczne talenty! Wiele radości iemocji przynosi uczniom działalność w Szkolnym Kole Wolontariatu, w ramach którego przy- gotowują upominki, występy dla pen- sjonariuszy Zakładu Opiekuńczo Lecz- niczego w Krakowie, atakże Domu Samotnej Matki i Dziecka. W akcję pomocową włączyli się jak zwykle Rodzice, za co dziękujemy. Idea Wo- lontariatu na dobre zagościła w naszej szkole, bo przecież „Każdy jest Komuś potrzebny”. Wielkim zaszczytem i wyróżnie- niem dla szkoły była Nominacja Pani LS ck AB I Dyrektor do tytułu Super Dyrektora Szkoły w ogólnopolskim Konkursie . Jesteśmy wszyscy dumni i cieszymy się wspólnie. Wraz zsukcesami pojawiają się marzenia. Cała społeczność szkolna ma jedno WIELKIE MARZENIE. Mamy nadzieję, że spełni się nasz sen o roz- budowie szkoły wraz zbudową sali gimnastycznej itermomodernizacji wspólnego budynku. To ogromna inwestycja , której kosztów jesteśmy świadomi, ale rozbudowa naszej szko- ły jest konieczna w związku z reformą systemu oświaty. Dzięki przychylności Pana Wójta , Rady Gminy i Pracowni- ków pierwsze prace rozpoczęto. Oby siły, zaangażowanie i wiara w realiza- cję projektu w Szkole Podstawowej w Lusinie towarzyszyły przez cały czas prac remontowo budowlanych. Inwe- stycja jest bardzo potrzebna dla roz- woju szkoły i sprawi wielką radość nie tylko uczniom, nauczycielom, rodzi- com ale również mieszkańcom Lusiny. U progu Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku życzymy Całej Gminie Mogilany zdrowia, radości , spełnie- nia marzeń i wszelkiej pomyślności. Wszystkiego dobrego. Maria Wojsław 12 KULTURA Gtos GMNY MOGILANY Św. Cecylia z płytą Chóru Mogilanum 22 października _wkościele św. Bartłomieja Apostoła w Mogilanach odbyła się uroczysta msza św. konce- lebrowana przez proboszcza ks. Józefa Milana iks. Marcina Szegdę. Oprawę muzyczną mszy św. zapewniły zespoły działające przy tutejszej parafii - Chór Mogilanum ischola dziecięco-mło- dzieżowa . Muzyką iśpiewem uczciły patronkę muzyki kościelnej — św. Cecy- lię, prosząc swoją patronkę o wsparcie i dziękując za pomocw realizacji celów, jakie w tym roku chciały zrealizować. Chór Mogilanum miał szczegól- ny powód do podziękowań. Właśnie w tym dniu na plebanię dotarły prosto zwydawnictwa Mediapixel, płyty „Ko- lędy. Chór Mogilanum" Jubileuszowa płyta wydana w 105-rocznicę powsta- nia chóru z Mogilan zawiera 20 kolęd polskich, wykonywanych acappella bądź z towarzyszeniem zaproszonych do współpracy: młodych muzyków, solistki i zespołu dziecięcego. Płytę na- grano w kościele parafialnym św. Bar- tłomieja Apostoła w Mogilanach we wrześniu 2017 r. Płytę zaprezentował, na spotkaniu wszystkich uczestników projektu na mogilańskiej plebanii , pomysłodawca i główny realizator — dyrygent i orga- nista Marek Litwa. Podziękował pro- boszczowi ks. Józefowi Milanowi za wszechstronną pomoc okazywaną na każdym etapie realizacji przedsięwzię- cia, chórzystom, muzykom i chórkowi dziecięcemu za wytrwałość i solidną pracę w czasie nagrań. Oficjalna premiera płyty „Kolędy. Chór Mogilanum” nastąpi wdn. 26 grudnia na mszy św. o godz. 11 wko- ściele św. Bartłomieja w Mogilanach, po której Mogilanum wystąpi zkon- certem kolęd i pastorałek. Następny koncert zaplanowany jest w kościele parafialnym we Wlosani dn. 31 grudnia o godz. 11. Projekt nagrania i wydania płyty stał się możliwy dzięki dotacji uzyskanej z UG w Mogilanach w ramach wspiera- nia realizacji zadań publicznych przez organizacje pozarządowe oraz licznym CHÓR sponsorom - Grzegorzowi Stokłosie (przewodniczącemu RG wMogila- nach), Joannie Nowickiej, Janinie Paś, Maciejowi Renowiczowi, Markowi Ję- drze, Piekarnii Włosań, Spółdzielnii Produkcyjnej Pokój, firmom: Jurek Catering, Herbewo, Arkon, Kwiaciarnia klimaty, MB monbud, Galeria Smaku- -delikatesy u Jacka, Avsystem. Wszystkim, którzy przyczynili się do sfinansowania projektu — Chór Mogi- lanum z dyrygentem Markiem Litwą, serdecznie dziękują! Czas Adwentu iz radością oczeki- wane Boże Narodzenie niech wszyst- kim przyniesie wiele łask Bożych, a płyta Chóru Mogilanum, niech umili świąteczny czas. Chór Mogilanum zdj. Wojciech Królik GŁos Gmny MOGILANY 13 KULTURA Narodowe Święto Niepodległości 11 listopada obchodziliśmy naj- ważniejsze polskie święto narodowe, Święto Niepodległości. Uroczystości zostały rozpoczęte Mszą Świętą w ko- ściele p.w. Św. Bartłomieja Apostoła w Mogilanach. Po uroczystej mszy Wójt Gminy Mogilany Piotr Piotrowski złożył kwiaty pod tablicą pamiątkową Józefa Piłsudskiego, po czym wszyscy uczestnicy przeszli na salę narad Urzę- du Gminy Mogilany. Przed rozpoczę- ciem programu artystycznego na salę zostały wprowadzone poczty sztanda- rowe i odśpiewano hymn państwowy. W części artystycznej wystąpili Chór „Mogilanum” pod kierunkiem Pana Marka Litwy oraz uczniowie Szkoły Podstawowej im. Świętej Fau- styny Kowalskiej we Włosani, ana zakończenie Wójt zaprosił wszystkich uczestników do wspólne- go śpiewania pieśni patriotycznych. Uroczystość uświetniła Orkiestra Dęta Ochotniczej Straży Pożarnej we Wło- sani pod dyrekcją Pana Jacka Włodar- czyka. Organizatorami uroczystości byli Wójt Gminy Mogilany oraz Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach. Serdecznie dziękujemy Państwu za Wernisaż wystawy W dniu 18 listopada br.w Gminnym Ośrodku Kultury w Mogilanach odbył się wernisaż wystawy prac członków Podgórskiego Stowarzyszenie Przyja- ciół Sztuk Wszelkich im. Karola Wojty- ły. Stowarzyszenie funkcjonuje w Kra- kowie od 2006 roku jako organizacja pożytku publicznego. Stowarzyszenie skupia 56 członków z Krakowa, a także z Bochni, Brzeska, Gniezna, Ilwanowic, Mirowa i Wodzisławia. Osoby należące do stowarzyszenia zajmują się różny- mi dziedzinami twórczości takimi jak: plastyka, literatura, fotografia, haft, koronka klockowa, haft matematycz- ny, szydełko, ceramika, muzyka, kaba- udział w uroczystościach oraz wspól- ne śpiewanie. GOK Mogilany ret, a także edukacja i krajoznawstwo. W 2015, 2016 i 2017 r. Stowarzyszenie było organizatorem kilkunastu wy- staw plastycznych w Polsce (Kraków, Brzesko, Iwanowice, Chrzanów) oraz na Ukrainie w miastach Chmielnicki, Latyczów i w Krasiłowie. GOK Mogilany 14 W niedzielę, 3 grudnia br. wscenerii białego pu- chu padającego śniegu do- okoła, Zespół Regionalny „Mogilanie” wraz z Kapelą wystąpił na scenie przy Ga- lerii Krakowskiej podczas trwającego jarmarku bożo- narodzeniowego. Zespół zaprezentował tańce re- gionalne krakowiaków za- Mikołaj na Zgodnie z coroczną tra- dycją w środę, 6 grudnia 2017 roku, na Grodzkiej w Gminnym Ośrodku Kul- tury w Mogilanach, poja- wił się wyczekiwany przez dzieci niezwykły gość Św. Mikołaj. Zanim Mikołaj spotkał się z dziećmi, żeby rozdać prezenty, dzieci mia- ły okazję zobaczyć krótki KULTURA chodnich, śpiew i muzykę graną na żywo. Były tańce majestatyczne — tańczo- ne przez osoby starsze (m. in. chodzony), atakże bar- dziej energiczne i zadzior- ne - tańczone przez osoby młode (m. in. oberek i kra- kowiak). GOK Mogilany Grodzkiej spektakl teatralny pt. „Przy- gody Milusia i Miłasi” w wy- konaniu Teatru Kameleon. Przed odjazdem Mikołaj za- prosił dzieci do wspólnego zdjęcia i obiecał, że pojawi się znów za rok. GOK Mogilany Gtos GMNY MOGILANY Rekordowa liczba uczestników zajęć w GOK=u Nowa oferta zajęć Gminnego Ośrodka Kul- tury w Mogilanach w roku kulturalno — oświatowym 2017/2018 pojawiła się już na początku września 2017 r. Zainteresowanie było tak duże, że na dzień 30 września odnotowaliśmy aż 486 chętnych uczestni- ków na wszystkie nasze za- jęcia. Po ustaleniu grafiku iharmonogramu okazało się, że od października br. w każdym tygodniu brało udział w zaję- ciach 471 uczestników. Ostatecznie obecnie na zajęciach w GOK-u bie- rze udział aż 469 uczestni- ków. Takiego zainteresowania ofertą GOK-u jeszcze nie odnotowaliśmy. Tak więc zdumą stwierdzamy, że rok kulturalno — oświatowy 2017/2018 to rekordowy rok! Dziękujemy wszystkim uczestnikom za obdarzenie nas zaufaniem i chęć udzia- ET łu w naszych zajęciach. GOK Mogilany GŁos Gmny MOGILANY Sukcesy wokalistek Wraz z rozpoczęciem nowego roku kulturalno — oświatowego 2017/2018 uczestniczki zajęć wokalnych GOK- -u mogą poszczycić się pierwszymi sukcesami. Wiktoria _Gnot wzięła udział w Ogólnopolskim Programie Dydak- tyczno - Kulturalnym „Wygraj Szan- sę. Organizatorem konkursu była TV Media Agencja Telewizyjno - Es- Tegoroczny Kiermasz Bożona- rodzeniowy wGminnym Ośrodku Kultury w Mogilanach przyciągnął sporo zainteresowanych twórców i artystów, którzy prezentowali na sto- iskach swoje wyroby, ozdoby i wszyst- ko to, co kojarzy się nam ze świętami Bożego Narodzenia. Produkty były niesztampowe, niepowtarzalne, po prostu piękne. Trochę żal, że kupują- cych było mało. Wśród wystawców m. in. byli: Szkoła Podstawowa im. Oska- ra Kolberga w Bukowie, Stowarzysze- nie „Równa Szansa” na Rzecz Dzieci z Zaburzeniami Rozwoju w Skawinie, Bonifraterska Fundacja Dobroczynna z Konar. Nie zawiodły dzieci, które z wielka ochotą i zaangażowaniem przystąpiły do robienia wymyślonych przez sie- bie kompozycji stroika świątecznego. Przy niewielkiej pomocy instrukto- rów (czasem rodziców) prace szybko nabierały kształtu i blasku (co można tradowa (Dział Muzyki iRozrywki,). Wiktoria zajęła I miejsce. Uczestniczki zajęć wokalnych zostali także zgło- szeni do XV Ogólnopolskiego Fe- stiwalu Piosenki Dzieci i Młodzieży „Nad Wierną Rzeką”. Do pierwszego etapu Festiwalu, zgłosiły udział Wik- toria Gnot, Sylwia Sechman i Natalia Tylek. Na Festiwal, który odbył się 4 listopada 2017 roku w Małogosz- oglądać na zdjęciach). Każdy uczest- nik spotkanie zabierał pracę do domu, by tam cieszyć się ze swojego dzieła. Mamy nadzieję, że kilkuminuto- we oczekiwanie w kolejce, by zasiąść 15 KULTURA czu, zakwalifikowały się Wiktoria i Syl- wia, co jest ogromnym sukcesem ze względu na bardzo wysoki poziom tegorocznego Festiwalu. Gratulujemy sukcesów iżyczymy powodzenia w dalszych etapach mu- zycznej kariery. GOK Mogilany do stołu — warsztatu - nie zniechęciło wszystkich i w przyszłym roku znowu się spotkamy. GOK Mogilany 16 KULTURA 17 KULTURA 18 KULTURA 19 KULTURA KULTURA / SPORT Dnia 18 listopada br. na sali na- rad Urzędu Gminy Mogilany odbyło się Gminne Andrzejkowe Spotkanie Seniorów. W spotkaniu wzięli udział między innymi seniorzy z Koła Emery- tów i Rencistów z Mogilan i Libertowa. Uczestnicy spotkania świetnie się ba- wili przy muzyce granej na żywo. Tydzień później, 25 _ listo- pada, na sali _ widowiskowej Gminnego Ośrodka Kultury w Mogilanach odbyły się zabawy an- drzejkowe dla dzieci. Był to ostatni moment na huczną zabawę przed roz- poczynającym się adwentem. Oprócz tradycyjnych dwóch zabaw tj. lania wosku i wyścigu butów dzieci uczest- niczyły w andrzejkowej numerologii, magicznym kręgu, zabawie „kim będę jak dorosnę” „kolorowo - andrzejko- 04 czerwca 2017 w Brzeszczach koło Oświęcimia odbył sie Puchar Pol- ski w kickboxingu federacji WFMC. Na turniej ten została zaproszona drużyna kickboxerów z Mogilan. W zawodach rywalizowało ponad 200 zawodników z różnych federacji w różnych stylach walki (kickboxing, karate, taekwondo, kung fu, muay tai, MMA). W zawodach tej organizacji Mogila- ny wystąpiły po raz pierwszy. Drużyna Akademii Sztuk Walki Fl- GHTER liczyła 7 zawodników, każdy zawodnik wrócił z medalem, a trener Marek Fąfrowicz z pucharem za I miej- sce drużynowe. Medaliści z Akademii FIGHTER: - Estera Morawska I miejsce - Bartłomiej Pitala II miejsce - Andranik Poghosyan II miejsce - Chrystian Holst II miejsce - Kamil Barcik Ill miejsce - Rafał Trzciński III miejsce - Jakub Motyka III miejsce. 30 września 2017 w hali widowisko- wo-sportowej w Sieprawiu odbyły się Mistrzostwa Krakowa w Kickboxingu — fis wo”. Przez cały czas trwania imprezy towarzyszyły nam muzyka i taniec. w organizacji WAKO. Organizatorem turnieju była Firma KRAUS oraz Klub AŚW FIGHTER Mogilany. W turnieju rywalizowało 50 zawodników z 12 polskich klubów. Kolejny turniej, na którym trener Marek Fąfrowicz ode- brał puchar za pierwsze miejsce dru- żynowe, za wspaniałe zwycięskie wal- ki swoich fighterów. Medaliści drużyny z Mogilan: - Estera Morawska I miejsce | a = zdj k Gkos GmNy MOGILANY (a) | e „SQ GOK Mogilany - Bartłomiej Pitala I miejsce - Kamil Piwowarczyk I miejsce - Paweł Chlebda I miejsce - Eryk Grabowski I miejsce - Szymon Złydaszyk II miejsce - Oskar Waśniowski Il miejsce - Adranik Poghosyan II miejsce - Marcin Sikora III miejsce - Chrystian Holst Ill miejsce - Mateusz Jeziorski Ill miejsce. Słowa uznania dla naszych zawod- ników z Klubu za ostatnie sukcesy, za ciężką pracę na treningach, za posta- wę i wytrwałość na zawodach. Już w grudniu turniej Otwartej Ligi Śląskiej w Kickboxingu, na którą jeste- śmy gotowi.