Załączniki

Z_Ratusza_nr_1.pdf

NR 1 MARZEC 2018 m a WWW.TRZEBIATOW.PL „Z RATUSZA BEZPŁATNE CZASOPISMO MIESZKAŃCÓW GMINY TRZEBIATÓW | ISSN NOWE INWESTYCJE | NASZA HISTORIA: Bieg Nałęcza | KULTURA: Urodziny Białej Damy | TRZEBIATOWSKIE KULINARIA: Kasza po rycersku | SPRAWOZDANIE Z DZIAŁALNOŚCI BURMISTRZA TRZEBIATOWA ZA OKRES OD 31.01.2018 DO 28.02.2018 W IOSNA,to szczególny okresw naszym życiu. Zniecierpliwością wyczekujemy odradzającego się życia. Powielu dniach pojawia się koloryt, który budzi w nas optymizm. W tym czasie planujemy zmiany, które mają kształtować nasze działania na cały rok. Z wielką przyjemnością pragnę Wam, Kochani Mieszkańcy Gminy Trzebiatów, w imieniu swoim oraz Przewodniczącego Rady Miejskiej w Trzebiatowie Jana Kaniewicza wraz z Radnymi, złożyć życzenia z okazji świąt Wielkiej Nocy. Niech Zmartwychwstały Chrystus rodzi w nas nowe życie, odmienia nasze działania i pragnienia. Józef Domański Burmistrz Trzebiatowa AŃ la AĄ SZANOWNI MIESZKAŃCY Gminy Trzebiatów. W dobie powszechnego Internetu oraz portali społecznościowych nie możemy zapominać, o tych, którzy nie zawsze mają czas czy też możliwości, aby zdobywać informację na temat otaczającego nas świata właśnie przy ich pomocy. Chcemy, aby te, najbardziej przydatne informacje dotyczące naszej Małej Ojczyzny były dostępne dla jak największej liczy osób. To nasze prawo, a nie przywilej. Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom wielu, postanowiliśmy oddać do Państwa dyspozycji właśnie ten biuletyn. „Z Ratusza”, to pismo, które współtworzyć będziemy wszyscy, a trak- tować będzie o tym, co dla nas najważniejsze, to, co dzieje się w naszej okolicy. Zachęcam do współpracy każdego, któremu na sercu leży dobro naszej Gminy. Wierzę, że tylko wtedy będziemy mogli odmieniać nasze życie, tylko wtedy będziemy mogli dostrzec ten koloryt, który zbudzi w nas optymizm. Z RATUSZA PROMENADA NADMORSKA Po podpisaniu 271X 2017 r. umowy o dofinansowa- nie inwestycji pn. Budowa promenady nadmorskiej wraz z przebudową zejścia na plażę i placem przy pomniku w Mrzeżynie w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Za- chodniopomorskiego 2014-20 przystąpiono do realizacji projektu z planowanym terminem jego zakończenia na VI 2018 r. Koszt zadania wynosi. 2969562 zł. Dofinansowanie w ramach RPOWZ — 1046000 zł. Stan robót jest na tyle zaawansowany, że ist- nieją realne przesłanki, iż inwestycja zostanie zrealizowana w terminie wcześniejszym. Budowa promenady oraz zagospodarowanie terenu wokół pomnika wraz z ze stworzeniem punktu widokowego będzie stanowić unikatową atrakcję w skali regionu i przyczyni się do wzro- stu zwiększenia wykorzystania potencjału en- dogenicznego Mrzeżyna. W wyniku realizacji inwestycji na terenie Mrzeżyna stworzony zostanie szlak turystyki aktywnej połączony z funkcją rekreacyjną. PROGRAM REGIONALNY NARODOWA STRATEGIA SPÓJNOŚCI ŚCIEŻKA ROWEROWA Trwają intensywne prace nad realizacją kolejnej inwestycji na terenie gminy Trzebiatów. 28V1 2017 r. podpisana umowa pomiędzy Gminą Trzebiatów reprezentowaną przez Burmistrza Trzebiatowa Józefa Domańskiego a firmą DOMAR reprezentowaną przez właściciela Kazimierza Domarackiego. Przedmiot umowy obejmuje wykonanie in- westycji pod nazwą Budowa ścieżki rowerowej z miejscowości Nowielice do miejscowości Trzebusz i Mrzeżyno. Realizacja zadania będzie współ- finansowana ze środków pochodzących z bu- dżetu Unii Europejskiej w ramach Regional- nego Programu Operacyjnego Województwa Zachodniopomorskiego 2014-20. Podpisanie umowy to efekt wniosku złożo- nego w dniu 301X 2016r. w ramach RPowz 2014-20, który uzyskał pozytywną ocenę i de- cyzją Zarządu Województwa Zachodniopomor- skiego z dnia 20112017r. otrzymał dofinan- sowanie z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w wysokości 2087213 zł. W ra- mach tego działania dofinansowanie otrzymało tylko 9 projektów. Warto zaznaczyć, że projekt gminy Trzebiatów znalazł się na II miejscu 8 a! Pomorze *« Zachodnie listy rankingowej. Można powiedzieć, że pro- jekt rowerowy Trzebiatowa jest wyjątkowy i świet- nie sobie poradził z innymi, z dużymi podmiotami, z największymi aglomeracjami naszego wojewódz- twa — powiedział Marszałek Województwa Za- chodniopomorskiego Olgierd Geblewicz. Trasa ścieżki rowerowej została wytyczona po starym nasypie kolejowym. Zaprojektowana ścieżka ma długość 7,506 km. Nawierzchnia ścieżki zostanie wykonana z warstwy ścieralnej z betonu asfaltowego oraz z kostki brukowej betonowej bezfazowej. Ponadto inwestycja obejmuje wykonanie odwodnienia, oznakowania oraz montaż urządzeń zabezpieczenia ruchu pieszych. Założono także budowę infrastruk- tury towarzyszącej: ławki, wiaty przystankowe (3 szt.) oraz 5 stojaków na rowery (3 szt. przy wiatach przystankowych, 1szt. przy przystanku autobusowym w Mrzeżynie, 1szt. przy centrum przesiadkowym w Trzebiatowie). Całkowity koszt zadania wyniesie ok. 3,3 mln zł. brutto. Planowany termin wykonania inwestycji to wrzesień br. Warto zaznaczyć, że to długo oczekiwane przed- sięwzięcie jest niewątpliwie ważne, ponieważ wzmacnia potencjał turystyczny zarówno naszej Gminy, jaki całego Pomorza Zachodniego. UNIA EUROPEJSKA EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU SPÓJNOŚCI Fundusze Europejskie Infrastruktura i Środowisko UNIA EUROPEJSKA „a A FUNDUSZ SPÓJNOŚCI 620 Z RATUSZA ua Projekt Rozbudowa i modernizacja komunalnej oczyszczalni ścieków w Trzebiatowie współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Programu Operacyjnego In- frastruktura i Środowisko 2014-2020 ROZBUDOWA I MODERNIZACJA KOMUNALNEJ OCZYSZCZALNI ŚCIEKÓW NA PÓŁMETKU Realizowana od prawie roku przez zwik Trze- biatów Sp. zo.o. Rozbudowa i modernizacja komu- nalmej oczyszczalni ścieków w Trzebiatowie, która jest współfinansowana przez Unię Europejską w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2014-20, znajduje się na półmetku. Prace realizowane przez wyłonionąw przetargu koszalińską firmę Ekowodrol Sp. z0.0., pomimo nie rozpieszczających budowlańców warunków pogodowych (duża ilość opadów w ciągu całego roku) realizowane są zgodnie z ustalonym har- monogramem. Zgodnie z podpisaną umową zakończenie realizacji inwestycji ma nastąpić do 301X 2018 r., a całkowite rozliczenie pro- jektu przez zwik z instytucją finansującą czyli NFOŚIGW — do końca grudnia 2018 r. Przypo- mnijmy, że całkowita wartość projektu Rozbudowa i modernizacja komunalnej oczyszczalni ścieków w Trzebiatowie wynosi 19 659 948,75 zł, natomiast wartość unijnego dofinansowania z Funduszu Spójności w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko realizowanego przez Narodowy Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie kształtuje się na poziomie 10129 527,09 zł. Projekt jest realizowany również z udziałem środków pocho- dzących z pożyczki udzielonej przez Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Szczecinie oraz ze środków własnych. CELE, ZAKRES I OKRES REALIZACJI Rozbudowa i modernizacja komunalnej mecha- niczno-biologicznej oczyszczalni ścieków w Trze- biatowie, która została wybudowana w 1997 r., ma dostosować jej parametry do potrzeb oczyszczania ścieków z całego obszaru gminy Trzebiatów. Realizacja inwestycji podyktowana jest koniecznością zwiększenia zdolności do oczyszczania ładunku zanieczyszczeń znaj- dujących się w ściekach z obecnych 25 000 RLM do 37500 RLM przy nieznacznym zwiększeniu dotychczasowej przepustowości obiektu z obec- nych 6000 do 6500 m3/d zarówno w zakresie ścieków dopływających, ścieków dowożonych, jak i wytwarzanych w procesie oczyszczania osadów ściekowych. Celem równoległym i nie mniej istotnym jest wyeliminowanie potencjalnej uciążliwości obiektu dla otoczenia, czego powodem jest m.in. niewystarczające zaawansowanie technologiczne zastosowanych ponad 20 lat temu rozwiązań technicznych. Po 20 latach funkcjonowania wymagają one modernizacji oraz uzupełnienia o nowe obiekty funkcjonalne, gdyż stopień zużycia urządzeń i obiektów kubaturowych kwalifikował oczyszczalnię do gruntownej przebudowy. Nowoczesne techniki i techno- logie oczyszczania zastosowane przy moder- nizacji i rozbudowie oczyszczalni — między innymi optymalizacja procesów oczyszczania ścieków — pozwolą maksymalnie wykorzystać istniejącą infrastrukturę oczyszczalni i po do- konaniu w niej zmian pozwolą na skuteczne oczyszczanie ścieków z terenu gminy przez kolejne dwadzieścia lat. 4 Z RATUSZA NASZA HISTORIA BIEG „NAŁĘCZA” PO RAZ TRZECI Będzie to już trzecia edycja biegu, któ- ry dedykowany jest pamięci honorowe- go mieszkańca Trzebiatowa gen. Stanisła- wa Nałęcza Komornickiego, który zginął w czasie katastrofy smoleńskiej 10 IV 2010 r. Bieg ja również pozostałe uroczystości zwią- zane ztym wydarzeniem odbędąsię 8 1v. Bieg główny zawodów rozpocznie się o godzinie 12.00 w miejscowości Włodarka. Zawodnicy będą przemierzać szlak z Włodarki do Trzebiatowa czyli 5 km. Pół godziny wcześniej rywalizacje rozpoczną miłośnicy spaceru z kijkami. Meta usytuowana będzie tradycyjnie na Moście Ka- miennym na ulicy Głębokiej. Bieg jest częścią Trzebiatowskich obchodów VIII Rocznicy Kata- strofy Smoleńskiej, jej oficjalne uroczystości roz- poczną się o godz. 08.41, 08 IV 2018 r. (niedziela) przy obelisku gen. Stanisława Komornickiego. Głównym celem uroczystości jest upamiętnienie śmierci Honorowego Obywatela Miasta Trzebia- towa gen. Stanisława Nałęcza Komornickiego i pozostałych dziewięćdziesięciu pięciu ofiar Katastrofy Smoleńskiej, wśród których znaleźli się przedstawiciele najwyższych organów władz RP na czele z Prezydentem Rzeczypospolitej Polskiej Lechem Kaczyńskim. W TRZEBIATOWIE , PAMIĘTALI O „WYKLĘTYCH” Tradycyjnie 1 Iii w dniu tak zwanych Żołnierzy Wyklętych czyli tych, którzy po zakończeniu wojny byli represjonowani przez władze PRL oraz Związku Radzieckiego, Grupa Rekonstrukcji Historycznej Nałęcz zaprezentowała epizody z życia tych, którzy przez długie lata byli zapomniani. Dzięki zaangażowaniu Grupy Rekonstrukcji Hi- storycznej Nałęcz młodsi i starsi mogli zobaczyć, jak żyli i walczyli Żołnierze Wyklęci. Członko- wie Grupy przedstawili rekonstrukcję, w tym przypadku odbicia przetrzymywanych Wyklę- tych z posterunku milicji. Wydarzenie przy- gotowane zostało przez Grupę Rekonstrukcji Historycznej Nałęcz przy wsparciu, uczniów Zespołu Szkół Ponadgimnazjalnych im. Zbi- gniewa Herberta w Trzebiatowie, Urzędu Miej- skiego w Trzebiatowie oraz Klubu Wojskowego 7BOW w Trzebiatowie. WOKÓŁ NAS ARZĄD DRÓG GMINNYCH I GOSPODARKI Komunalnej jestjednostką budżetową gminy Trzebiatów, która zajmuje się prowadzeniem spraw drogownictwa, utrzymaniem porządku iczystości w gminie, atakże spraw związanych z utrzymaniem cmentarzy. Ponadto do zadań jednostki należy także planowanie i organizacja oświetlenia miejsc publicznych, sprawy związane zutrzymaniem ikonserwacją zieleni miejskiej, utrzymanie gminnych obiektów i urządzeń sportowych. W ramach naszej działalności robimy przeglądy placów zabaw znajdujących się naterenie gminy Trzebiatów, na bieżąco wymieniamy elementy nie nadające się do użytku bądź zagrażające bezpieczeństwu dzieci, dbamy także o to, by elementy te swą estetyką zachęcały do korzysta- niaz placów zabaw. W roku 2017 wymieniliśmy już znaczną część urządzeń znajdujących się na placach zabaw zarówno w Trzebiatowie, jak i we wsiach przynależących do gminy Trzebia- tów — kolejne elementy zamontowano na prze- łomie stycznia/lutego br., w trakcie realizacji jest także nowe zamówienie. W ramach opieki nad bezdomnymi zwierzę- tami wyławianymi na terenie gminy Trzebiatów staramy się znajdować nowych właścicieli dla tych zwierząt, zarówno poprzez współpracę z mediami lokalnymi, wolontariuszami, jak i poprzez wprowadzenie tzw. pakietu adopcyj- nego. Pakiet adopcyjny to usługi na rzecz osoby adoptującej bezdomne zwierzę — szczepienie, odrobaczenie, odpchlenie, czipowanie, przepro- wadzane przez lekarza weterynarii. Wydajemy również skierowania na sterylizację lub kastrację bezdomnych kotów. Przeprowadzamy bieżące remonty i wymie- niamy wiaty przystankowe na terenie gminy — sta- ramy się dbać o to, by nowe wiaty nie tylko zapewniały mieszkańcom ochronę przed złymi warunkami atmosferycznymi podczas oczeki- wania na podróż, ale także o to, by były to wiaty nowoczesne i estetyczne. Z RATUSZA R. ł Km. PIJĘ W roku ubiegłym przeprowadziliśmy remont chodnika przy ul. Zachodniej w Mrzeżynie, gdzie powstał również nowy parking. Przebudowali- śmy ciąg pieszy w Gosławiu, doprowadzający do cmentarza w tej miejscowości, wyremon- towaliśmy chodnik i wjazdy na ul. Kamieniec- kiej w Trzebiatowie, przeprowadzona została także przebudowa odcinka ciągu pieszo-jezd- nego ulicy Koziej w Trzebiatowie. Wymienili- śmy ogrodzenie cmentarza w Kłodkowie, atakże wyremontowaliśmy alejki spacerowe na terenie cmentarza w Trzebiatowie. Zagospodarowaliśmy również tereny zielone na rondach w Trzebiatowie: na rondzie w kie- runku Gryfic znajduje się już słoń, który jest symbolem naszego miasta. W fazie projektu jest kwitnąca Baszta Kaszana, która będzie witała gości jadących z kierunku Niechorza, wskazując jednocześnie drogę do swojego oryginału. 5 6 Z RATUSZA 2% zd P misi UC(RĘ |* ang - TYTON! KULTURA URODZINY BIAŁEJ DAMY W tym roku przypada 250. rocznica urodzin pewnej niezwykłej kobiety, która choć miesz- kała w Trzebiatowie tylko pięć lat, nadal jest obecna w krajobrazie historyczno-kulturo- wym miasta i nadaje mu pewien ton. Śmia- ło możnają uznaćza symboliczną opiekun- kę wielu działań, tym bardziej, że od1998 r. jestpatronką Biblioteki Publicznej działają- cej w Trzebiatowskim Ośrodku Kultury. Jak mówi legenda, to jej duch pojawia się w pa- łacowych oknach podczas Święta Kaszy jako Biała Dama. Mowa oczywiście o Marii Annie zCzartoryskich Wirtemberskiej. Przyjrzyj- mysię nieco bliżej tej fascynującej postaci. Książę Ludwik Wirtemberski, mąż Marii Księżna Maria po rozwodzie podczas pobytu w Warszawie MARIA ANNA Z CZARTORYSKICH KSIĘŻNA WURTTEMBERG-MONTBELIARD Urodzona 151111768 roku w Warszawie, córka Izabeli z Flemmingów i ostatniego króla Polski Stanisława Augusta Poniatowskiego, z którym Izabela miała romans. Oficjalnie uznana za córkę przez męża Izabeli - Adama Kazimierza Czar- toryskiego, pisarza, działacza politycznego, mecenasa nauki i sztuki. Wychowywała się w warszawskim Pałacu Błękitnym i majątku na Powązkach. W wyniku intryg króla pruskiego, który chciał uzyskać informacje dotyczące sytuacji wewnętrznej Rzeczpospolitej i familii Czartoryskich, Ludwik Wirttemberg pojawia 4 Jm CK kremu e ch Q MOże Podpis księżnej Marii z czasów pobytu w pałacu w Trzebiatowie Maria w wieku 14 lat się przejazdem w Warszawie, gdzie oświadcza się Marii. Spokrewniony z pruskimi i rosyj- skimi rodzinami panującymi wydaje się być świetna partią dla młodej Czartoryskiej. Dla skłóconego z rodzicami i zadłużonego Ludwika ogromne znaczenie miał posag Marii i pienią- dze Czartoryskich. Bardzo szybko dochodzi do ślubu, który zawarto 281x 1784 roku w Sie- dlcach. Rok później młode małżeństwo osiada w Trzebiatowie, gdzie Ludwik zostaje dowódcą miejscowego garnizonu. Małżeństwo nie jest Księżna Izabela Czartoryska Mąż Marii książę Ludwik, syn Adam oraz książę Aleksander (brat Ludwika) szczęśliwe. Porywczy Ludwik jest protestantem, Maria katoliczką, której brakuje wykształcenia (w momencie zaślubin miała zaledwie 16 lat). Młodej dziewczynie ciężko jest się odnaleźć na typowo pruskim dworze. Książęca para remontuje pałac. Izabela wysyła w tym celu nadwornego malarza Czartoryskich -— Jana Rustema, który ozdabia pałacowe wnętrza malowidłami. Najokazalszym wnętrzem jest sala balowa ogrzewana dwoma kominkami i ozdobiona okazałym plafonem. Córkę odwiedza PałacwPilicy r Maria, jako młoda mężatka Izabela pisząc w listach, że były tu bale, reduty, komedie, wielki świat. W 1790 roku książęca para opuszcza Trzebiatów udając się do Warszawy. W 1793 roku, po zdradzie księcia w kampa- nii 1792 roku (jako dowódca wojsk litewskich działał na korzyść Prus i Rosji) Maria zażądała rozwodu. Jedyne dziecko, syn Adam pozostaje przy ojcu, co Maria boleśnie przeżyła. Księżna pozostaje w Warszawie, gdzie prowadziła salon literacki, zwany błękitnymi sobotami. Między 1798 a 1804 rokiem zimy spędzała w Wiedniu, a lata w Puławach. Zachwycona położeniem wsi Pillica zakupiła ją, ufundowała pałac, kościół, założyła piękny park. W 1837 roku osiadła na stałe w Paryżu u brata księcia Adama Jerzego. Poznała tam Adama Mickiewicza i Fryderyka Chopina, który skom- ponował dla niej cztery mazurki. Jest autorką pierwszej polskiej powieści sentymentalnej Malwina, czyli domyślność serca, w której pojawiają się wątki autobiograficzne, a Trzebiatów jest ukazany jako Głazów. Pisała również powieści dla ludu, wiersze, dokonywała tłumaczeń. Zmarła w Paryżu 21X1854 roku. Została pochowana w rodzinnym grobowcu w kościele w Sieniawie. PIOTR ŻAK TRZEBIATOWSKI OŚRODEK KULTURY Z RATUSZA Projekt stroju księżnej Marii z Czartoryskich Wirtemberskiej 7 8 Z RATUSZA 9 — ZAPRASZA PRZEZ CAŁY ROK Z RATUSZA 10 Z RATUSZA : kk RE w R Trzebiatowskie ni I kulinaria Burmistrz G miny TRZEBIATĆ JW = u | m l0zef DOMAŃSŚ a Pm SPRAWOZDANIE Z DZIAŁALNOŚCI BURMISTRZA TRZEBIATOWA ZAOKRES OD 31.01.2018 DO 28.02.2018 INWESTYCJE I POZYSKIWANIE ŚRODKÓW, GOSPODARKA KOMUNALNA W wyniku pozytywnej weryfikacji wniosków o płatność na konto gminy wpłynęło dofinan- sowanie w wysokości: 71.252,90 zł. dot. budowy promenady w Mrzeżynie, 402.570,98 zł. dot. budowy ścieżki rowerowej. Podpisano umowę na opracowanie dokumen- tacji projektowej rozbudowy Szkoły Podsta- wowej nr 2 w Trzebiatowie przy ul. Długiej 11 o oddziały przedszkolne i pomieszczenia klasowe. Całkowita wartość umowy wynosi 56.580 zł. W przetargu wpłynęło 12 ofert (naj- wyższa cena — 177.120 zł.). ASZA PO RYCERSKU, Zupa sąsia- K da, Trzebiatowskie pierniki, totylko niektóre z bezcennych przysmaków na- szego regionu. Wszyscy jesteśmy dum- ni, kiedy możemy kultywować naszą tradycję. Ile przepisów podobnych rary- tasów przechowujemy w naszej pamię- ci czy też w zbiorach w szufladzie? Trzebia- towskie kulinaria - zachęcam wszystkich mieszkańców naszej Gminy do stworze- nia takiego rozdziału. Czekamy na Pań- stwa przepisy, które będą publikowa- new kolejnych numerach „Z Ratusza”. Przepisy (zdjęcia potraw mile (R KASZA PO RYCERSKU Ugotować około 1 litra warzywnego bulionu. Ugotować na sypko kaszę zalewając jąw proporcjach 1:3 bulionem. Podczas gotowania dodać curry, by kasza miała żółtą barwę. W czasie gotowania kaszy przygotowujemy tzw. wkładkę. Na smalcu smażymy na złoty kolor po- krojony w średnią kostkę boczek surowy. Dodajemy pokrojoną drobno cebulę i po chwili mięso mielone. Całość smażymy około 15 minut i dodajemy pokrojone w grubą kostkę pomidory konserwowe, a na koniec sól i pieprz biały do smaku. Gotową mięsno-pomi- dorową wkładkę wlewamy do naczynia z ugotowaną gorącą kaszą i mieszamy. Trzymamy pod pokryciem około 15 minut do wymieszania smaków i aromatów. Kaszę po rycersku spożywamy na gorąco. widziane) prosimy przesyłać na adres: Z_RATUSZAĆQINTERIA.PL W przetargu nieograniczonym na świadczenie usług ratownictwa wodnego na kąpieliskach morskich w Mrzeżynie i Rogowie w sezonie letnim 2018 r. złożono jedną ofertę za cenę 248.000 zł. (w roku 2017 było 200.000 zł.). Wynikiem pozytywnym zakończyły się kontrole Urzędu Marszałkowskiego dot. postępowa- nia o udzielenie zamówienia na modernizację budynku świetlicy wiejskiej w Bieczynie oraz modernizacji budynku wraz z doposażeniem świetlicy wiejskiej w Lewicach. Podpisano umowę na przebudowę odcinka ciągu pieszo-jezdnego przy ul. Koziej w Trzebiatowie umowa zawarta z firmą AG-BUD Andrzej Grzelak, na kwotę 132.840 zł. brutto. GOSPODARKA NIERUCHOMOŚCIAMI I ROLNICTWO Zawarto 5 notarialnych umów sprzedaży lokali mieszkalnych w Trzebiatowie na rzecz najemców na łączną kwotę 72.105,40 zł. SMACZNEGO! Rozstrzygnięty został przetarg na sprzedaż nieruchomości niezabudowanej, położonej w Trzebiatowie, przy ul. Okrężnej — cena 27.500,00 zł. (płatna jednorazowo). SPRAWY RÓŻNE W dniach 21-23 lutego gościliśmy delegację z Brwinowa. Tematem rozmów była współpraca między gminami w 2018 r. i jubileusz 10-lecia tej współpracy. W lutym, wspólnie z zastępcą, braliśmy udział wwielu spotkaniach i uroczystościach: (spotkanie z dyrektorem ds. technicznych Urzędu Mor- skiego w Szczecinie, posiedzenie zarządu LGD Gryflandia, spotkanie Rybackiej Lokalnej Grupy Działania Pomorza Zachodniego, Ogólnopolskie Zawody Wędkarskie Reska Troć 2018, roczna odprawa jednostek osP Powiatu Gryfickiego, spotkanie z PTTK, spotkanie z mieszkańcami Trzebusza w sprawie kanalizacji, rozmowy z potencjalnymi inwestorami). WAŻNE ADRESY URZĄD MIEJSKI W TRZEBIATOWIE Rynek1 | 72-320 Trzebiatów tel. 91387 29 84 | 913873700 fax 91387 2619 | 913872984 sekretariatOtrzebiatow.pl www.trzebiatow.pl TRZEBIATOWSKI OŚRODEK KULTURY ul. Wojska Polskiego 67 | 72-320 Trzebiatów tel. 91387 26 14 | fax 913874634 tokQtrzebiatow.pl www.kultura.trzebiatow.pl DYREKTOR—Renata Teresa Korek ZARZĄD DRÓG GMINNYCH I GOSPODARKI KOMUNALNEJ ul. Sportowa19 | 72-320 Trzebiatów tel. 91387 26 23 | zdgigkQonet.pl www.zdgigktrzebiatow.naszbip.pl DYREKTOR —Agata Sołtysiak OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ ul. Muzealna5 | 72-320 Trzebiatów tel.91387 3132 | opsQtrzebiatow.pl www.trzebiatow.naszops.pl DYREKTOR—lwona Frączek ZARZĄD PORTU MORSKIEGO „MRZEŻYNO* ul. Portowa 6 | 72-330 Mrzeżyno tel.913866229 portQtrzebiatow.pl | www.port.mrzezyno.pl DYREKTOR— Wojciech Grzymkowski ZAKŁAD WODOCIAGÓW I KANALIZACJI „TRZEBIATÓW” SP. ZO.O. Chełm Gryficki 7 | 72-320 Trzebiatów tel.91387 2860 | fax 91387 2456 tel. alarmowy 695 995412 sekretariatQzwiktrzebiatow.pl www.zwiktrzebiatow.pl PREZES ZARZĄDU —Grzegorz Jelonek OCZYSZCZALNIA ŚCIEKÓW tel. 91387 2456 POGOTOWIE WODOCIĄGOWO-KANALIZACYJNE tel. 91387 2456 ZAKŁAD GMINNY „MRZEŻYNO” SP.ZO.O. ul. Trzebiatowska 24 | 72-330 Mrzeżyno tel. 913866239 zg.mrzezynoQwp.pl | www.zg.mrzezyno.pl PREZES ZARZĄDU Jacek Pawlik HALA WIDOWISKOWO-SPORTOWA ul. Tysiąclecia 32 A | 72-330 Mrzeżyno tel. 913866239 | 913872358 halaQmrzezyno.pl | www.hala.mrzezyno.pl KIEROWNIK— Kamil Twarzyński ZAKŁAD BUDYNKÓW KOMUNALNYCH „TRZEBIATÓW” SP. ZO.O. ul. Il Pułku Ułanów 4b | 72-320 Trzebiatów tel.913873285 PREZES ZARZĄDU —Renata Bielaszewska-Mamzer SZKOŁY > Szkoła Podstawowa Nr1 ul. Kamieniecka 16 | tel. 91387 23 55 >» Szkoła Podstawowa Nr2 ul. Długa 11 | tel. 91387 2771 > Publiczne Gimnazjum ul. Wodna z | tel. 91387 2518 > Zespół Szkół z Oddziałami Integracyjnymi w Mrzeżynie ul. Tysiąclecia 32 | tel. 91386 6273 > Zespół Szkół wzDz w Szczecinie z siedzibą w Trzebiatowie ul. Torowa 1 | tel. 91387 2412 > Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych ul. Plac Lipowy 15 | tel. 91387 22 31 PRZEDSZKOLA > ul. Waryńskiego 7 | tel. 91387 22 82 > ul. Kilińskiego 6 | tel. 913873282 > Mrzeżyno ul. Zachodnia 18 | tel. 91386 60 57 DOM POMOCY SPOŁECZNEJ Jaromin 50 | 72-320 Trzebiatów tel. 913872529 CENTRUM KSZTAŁCENIA ZAWODOWEGO ul. Torowa 27 | tel.91387 29 24 Z RATUSZA 11 POCZTA ul.Rynek17 | tel.913872100 SŁUŻBA ZDROWIA > ESKULAP II. Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej ul. Kamieniecka 14 A | tel. 91387 2676 > PAKK-MED Centrum Lekarsko-Pielęgniarskie ul. Kołobrzeska 9 | tel. 91 387 33 31 > CENTRUM MEDYCYNY RODZINNEJ ul. Witosa 11 | tel. 91387 4719 APTEKI > NOVA ul. Zagórska 2B | tel. 91387 34 45 > BIO-VITA ul. Rynek32 | tel.91387 2995 > CEFARM ul. Woj. Polskiego 60 | tel. 91387 2415 > STAROMIEJSKA ul. Rynek 5 | tel. 91387 0799 > APTEKA ul. Witosa 1 | tel. 913853016 > PULS (Intermarche) ul. Nowa 8 | tel. 913846678 > PUNKT APTECZNY MRZEŻYNO ul. Tysiąclecia 3H | tel. 91386 63 64 PARAFIE » rzymskokatolicka — tel. 91 387 24 59 > greckokatolicka tel. 603 352 294 » prawosławna — tel. 91 384 3911 > ewangelicko-augsburska — tel. 91 462 41 43 KOMUNIKACJA > TAXI —tel. 91 387 26 21 > PKS GRYFICE — tel. 91 46 98 315 > EXPRESS BUS —tel. 605 572 164 > BART-WAL—tel. 91384 5742 > SYGDZIAK— tel. 91384 46 96, 603 918 593 NUMER ALARMOWY 112 POGOTOWIE RATUNKOWE —999,913872999 POLICJA —997,913852881,913852875 STRAŻ POŻARNA —998,91387 2998 STRAŻ MIEJSKA —91387 2006 POGOTOWIE ENERGETYCZNE —991 POGOTOWIE GAZOWE —992 REDAKCJA „Z RATUSZA" Rynek1 | 72-320 Trzebiatów z_ratuszaQinteria.pl www.trzebiatow.pl RZEŻYŃSKIE CENTRUM SPORTUjest M jednym z najnowocześniejszych kompleksów sportowych położoną najbliżej morza. Parametry przestrzenne hali, wyposażenie techniczne, trybuny dla blisko 500 widzów pozwalają na organizowanie w niej zawodów sportowych o randze, co najmniej krajowej oraz spektakli teatralnych, występów estradowych i innych imprez o charakterze kulturalnym. Hala dysponuje głównym boiskiem sportowym o wymiarach 24x44 m z trybunami dla 433 osób/ boisko do piłki ręcznej 40x20 m, boisko do piłki koszykowej 28x15 m, boisko do piłki siatkowej 18x9 m/; istnieje możliwość podzielenia boiska głównego na trzy mniejsze powierzchnie za po- mocą ruchomych kurtyn, salą kondycyjną fitness, salą siłowni, salą do gry squash z trybuną dla 33 osób, modułową Ścianą do wspinania się, sceną o wymiarach 12x10 m z funkcją okota- rowania, oświetlenia i nagłośnienia, ekranem kinowym, zespołem szatni i natrysków dla każdych z ww. sal sportowych oraz sauną, salą wielofunkcyjną z bufetem, zespołem 21 pokoi gościnnych/2-osobowych/w tym 5 po- koi/1-osobowych/dla osób niepełnosprawnych, umożliwiającym zakwaterowanie przyjezdnej grupy sportowców. Na co dzień z obiektów Mrzeżyńskiego Cen- trum Sportu korzystają uczniowie pobliskiej Szkoły Podstawowej z klasami gimnazjalnymi. To właśnie w tym miejscu odbywają się wszela- kie akademie oraz zajęcia kulturalne takie jak Trzebiatowska Cecyliada czy festiwal o Złoty klucz. tężzk www.l] ] IIf|.com.pl py Przez cały rok swoje miejsce znajdują rów- nież młodsi i starsi sportowcy z terenu Gminy Trzebiatów. Trenują piłkarze Orła Mrzeżyno oraz Intermarche Regi Trzebiatów. Zawodniczki MLUKS Jedynki Trzebiatów, które trenują na parkiecie MCS, to właśnie tutaj rozgrywają swoje mecze. Dzięki temu Mrzeżyno poznały najlepsze unihokeistki z całej Polski - Nowego Targu, Gdańska, Krakowa, Gdyni. W MCcs rozgrywane są również zawody crossmintona dzięki trenującej, na co dzień sekcji uks Ka- pitan Navi Mrzeżyno. Nie możemy również zapomnieć o gimnastyczkach i karatekach. Jednym słowem Mrzeżyńskie Centrum Sportu jest aktywne przez cały rok. grmarche Rega IEC Trzebiatów

Z_Ratusza_nr_2.pdf

NR 2 CZERWIEC 2018 = Z RATUSZA mi ZA BEZPŁATNE CZASOPISMO MIESZKAŃCÓW GMINY TRZEBIATÓW ) WWW.TRZEBIATOW.PL ISSN 2545-0166 INWESTYCJE: Nowy rok, nowe wyzwania dla wspólnot mieszkaniowych | NASZA HISTORIA: Pamiętaliśmy o ofiarach katastrofy smoleńskiej KULTURA: Kasza? Tylko w Trzebiatowie! | TRZEBIATOWSKIE KULINARIA: Zupasąsiada | Błękitna Flaga powiewa na plaży w Mrzeżynie W IELKIMI KROKAMI zbliża się sezon wakacyjny. Zanim tysiące turystów odwiedzi naszą Gminę musimy przygotowaćsię, aby zaprezentować naszą Małą Ojczyznę jak najlepiej. Jesteśmy dumni z naszych przepięknych plaż w Mrzeżynie i Rogowie, ale jednocześnie myślimy o tych, którzy kochają wypoczywać aktywnie. Z niecierpliwością czekamy na rozpoczynające się wakacje, w czasie, których naszą Gminę odwiedzi tysiące turystów z całej Polski, Europy, a może z innych zakątków. To dla nas wielka szansa, ale i odpowiedzialność. Wspólnie zadbajmy o jak najlepszy wizerunek naszej Gminy, ale również o Was, oddajemy do użytku wiele inwe- stycji. Już niedługo pojedziemy bez przeszkód z Trzebiatowa do Mrzeżyna po nowej ścieżce rowerowej. Spacery w nadmorskim klimacie sosnowych lasów Mrzeżyna będą możliwe dzięki nowo powstałej promenadzie. Planujemy także przedsięwzięcia, które ułatwią życie Państwu w mieście i na naszych wsiach. Ufam, że sezon wakacyjny 2018 będzie tym najlepszym z dotychczasowych. Wierzę, że nasi Goście wyjadą zadowoleni i będą chcieli odwie- dzić nas ponownie. Tego życzę Wam i sobie. JÓZEF DOMAŃSKI Z RATUSZA W kwietniu bieżącego roku Zakład Budynków Komunalnych Trzebiatów sp. z o.o. zakończył co- roczne, obowiązkowe zebrania Wspólnot Miesz- kaniowych, w których pełni funkcję zarządcy nieruchomości. Już z pierwszych, pobieżnych podsumowań wynika, że 2018 będzie pracowity iobfitujący w różnego rodzaju remonty. Donaj- ważniejszych planowanych remontów należą: > remont dachu na budynku wspólnoty mieszkaniowej Nadmorska 8 w Mrzeży- nie, remont kominów na budynku Wojska Polskiego, » remont elewacji na budynku wM Rynek 30-31, > docieplenie budynku, » remont klatki schodowej oraz ułożenie polbruku - wM Nadmorska 2 w Mrzeżynie, > remont kominów na budynku wM Wojska Polskiego 45, >» remont lukarn na budynku wm Wojska Polskiego 62, >» remont klatek schodowych w budynku wM Witosa 9, II Pułku Ułanów 28, Dolna 1, Rynek 33, II Pułku Ułanów 3, >» remont dachu oraz kominów w budynku wM Nadbrzeżna 7, >» remont dachu na budynku wM Łukowa 1, » remont dachu, klatek schodowych wraz z wymianą stolarki okiennej na bu- dynku wM Głęboka 24, >» rozbiórka zadaszeń nad wejściem do klatki schodowej oraz remont schodów ze- wnętrznych na budynku wM Kościuszki 25. Obecnie w trakcie remontu jest elewacja budynku Wspólnoty Zajazdowa 3, która jako pierwsza otrzymała kredyt na wskazaną inwestycję. Suk- ces ten daje zielone światło dla innych wspólnot, które w tym roku zamierzają starać się o środki finansowe na planowane inwestycje. Dodatkowo podczas corocznych zebrań omówiono temat położenia światłowodów przez firmę Orange Polska SA, co spotkało się z aprobatą większości właścicieli budynków. Dla obiektów w przypadku, których zostały podjęte uchwały za oznacza to, żew niedalekim czasie firma telekomunikacyjna będzie na własny koszt przyłączać budynki do sieci światłowodowej co umożliwi mieszkań - com korzystanie z szybszego internetu. Już wkrótce w naszej gminie rozpocznie się realizacja kolejnej, nowej inwestycji - budowy świetlicy we Wlewie. Budynek świetlicy będzie budynkiem parterowym, niepodpiwniczonym, przykrytym stromym dwuspadowym dachem. Na program użytkowy składać się będzie sala świetlicy, zespół sanitariatów i zaplecze go- spodarcze — aneks kuchenny i pomieszczenie gospodarcze mieszczące piec c.o. Świetlica pełnić będzie funkcję centrum kultury lokalnej, stanie się miejscem spotkań towarzyskich integrujących społeczność wsi. Świetlica będzie służyła nie tylko dzieciom, ale także dorosłym. Mieszkańcy będą mieli tam możliwość realizacji różnorodnych zaintere- sowań, itp. Dostęp do budynku dla osób niepełnospraw- nych korzystających z wózka będzie możliwy poprzez pochylnię usytuowaną przy wejściu głównym do budynku. W obrębie zaplecza sanitarnego przewidziano kabinę dla osób niepełnosprawnych. Cały teren wokół obiektu będzie dostępny dla osób niepełnosprawnych na wózkach. Inwestycja realizowana w ramach Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego, za pośrednictwem Lokalnej Grupy Rybackiej Pomorza Zachodniego w Dziwnowie. Założony koszt inwestycji to 540 000,00 zł., zaś kwota dofinansowania do 299 022,00 zł. Projekt współfinansowany z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Roz- woju Obszarów Wiejskich w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020. Obiektistniejącej świetlicy wiejskiej w Bieczynie przeznaczony był do kompleksowej modernizacji. Główny zakres prac obejmował termomoderni- zację ścian zewnętrznych, wymianę pokrycia dachowego, atakże podniesienie standardu ist- niejących pomieszczeń, m.in. malowanie, montaż glazury i terakoty, wymianę stolarki okiennej i drzwiowej, wymianę umywalek i zlewozmy- waka wraz z bateriami, modernizację schodów zewnętrznych oraz wewnętrznej instalacji sa- nitarnej , wodociągowej i instalacji elektrycznej. Całkowity koszt inwestycji wyniósł 147 400 zł, koszty kwalifikowane 146 357,70 zł, wnioskowana kwota pomocy do refundacji 93 127 zł. REMONT KAPLICY W TRZEBIATOWIE W dniu 28 XII 2017 r. została podpisana umowa o dofinansowanie projektu pn. Remont kaplicy p.w. Św. Gertrudy w Trzebiatowie, którego Beneficjen- tem jest Parafia Greckokatolicka p.w. Świętych Apostołów Piotra i Pawła. Projekt dofinansowany jest w ramach działania 4.1 Dziedzictwo kultu- rowe Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Zachodniopomorskiego 2014-20 i wpisuje się w Strategię Rozwoju Gminy Trze- biatów na lata 2017—23 oraz Lokalny Program Rewitalizacji Gminy Trzebiatów. Kaplica św. Gertrudy została ufundowana W XIV w. wraz z zabudowaniami szpitalnymi przez radę miejską Trzebiatowa. W XVII w. przylegające do niej obiekty rozebrano, a sam budynek świątyni przeznaczono na magazyn i warsztat rzemieślniczy. Pod koniec XIX w. po- nownie adaptowano ją na cele sakralne. W 1957 r. została przekazana parafii greckokatolickiej. Głównym celem projektu jest zwiększenie atrakcyjności zabytku, poprzez zabezpieczenie przed postępującą z upływem czasu degradacją i poprawa estetyki kaplicy. Obiekt po remon- cie zostanie udostępniony odwiedzającym gminę turystom. Przedmiotem projektu są prace remon- towo-konserwatorskie przy zabytkowym obiek- cie. W ramach planowanych prac zakłada się wzmocnienie posadowienia fundamentów, naprawę i wzmocnienie struktury murowej ścian, remont więźby dachowej z wymianą pokrycia dachowego, wymianę posadzki, wy- konanie tynków, malowanie wewnętrznych tynków gładkich, odwodnienie terenu, roboty elektryczne, roboty naprawcze i renowacyjne stolarki okiennej i drzwiowej. 101112018 r., po przeprowadzeniu zapytania ofertowego w celu spełnienia zasady konkurencyjności, podpisano umowę z Wykonawcą. Planowany termin zakończenia — 31VII1 2018 r. Całkowity koszt projektu to 1426836 zł, zaś dofinansowanie w wysokości 85% wyniesie 1212 811zł. PRZEBUDOWA I ROZBUDOWA STACJI UZDATNIANIA WODY W MRZEŻYNIE W dniu 17 XI 2017 r. w siedzibie zwik Trzebia- tów Sp. z o.o. podpisano umowę na realizacje inwestycji pod nazwą Przebudowa i rozbudowa stacji uzdatniania wody w Mrzeżynie, realizowanej ze wsparciem finansowym z NFOŚIGW w ra- mach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko. Umowa została podpisana uro- czyście przez Prezesa zarządu zwik Trzebiatów Sp. z o.o. — Grzegorza Jelonka oraz Prezesa za- rządu Przedsiębiorstwa Inżynierii Środowiska EKOWODROL Sp. z0.0.— Lecha Wojciechowskiego. Wykonawca został wyłoniony w wyniku postę- powania przetargowego na realizację inwestycji. Wybrana oferta opiewa na kwotę 1 365 000 zł netto. Kwota dofinansowania uzyskana z Naro- dowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospo- darki Wodnej przez zwik Trzebiatów Sp. z 0.0. wynosi 870 187,00 zł. W ramach realizowanego przedsięwzięcie przeprowadzone zostaną m.in. prace rozbiór- kowe części starych budynków magazynowych, budowa nowego budynku hali filtrów na terenie stacji uzdatniania wody, budowa nadziemnego żelbetowego zbiornika o pojemności 70 m*, modernizacja części technologicznej stacji, atakże na montaż nowej instalacji elektrycznej i sterowniczej, w ramach której zostanie wyko- nana i zastosowana nowa, pełna automatyzacja procesów technologicznych uzdatniania wody. Zamontowany zostanie również nowy, stacjo- narny, wewnętrzny agregat prądotwórczy oraz wykonany zostanie monitoring i wizualizacja "4 „jóm—— Z RATUSZA procesów technologicznych. Realizacja tej inwe- stycji podyktowana jest koniecznością poprawy jakości wody dostarczanej dla mieszkańców Mrzeżyna i Rogowa. Celem inwestycji jest zapewnienie odbior- com wymaganej ilość wody oraz uzdatnianie dostarczanej wody do parametrów spełniających wymogi, jakim powinna odpowiadać woda do picia, zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Zdrowia w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi. Celem szczegółowym jest wyeliminowanie przekroczeń barwy, mętności i żelaza które występują okresowo w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi. Powodem tego jest m.in. niewystarczające zaawansowanie technolo- giczne funkcjonujących od wielu lat rozwiązań technicznych zastosowanych przy budowie tej stacji oraz rosnące z każdym rokiem standardy jakościowe wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi oraz zapotrzebowanie na wodę. Dla- tego też funkcjonujące obecne urządzenia oraz zastosowana technologia na stacji wodociągowej wymagają modernizacji oraz uzupełnienia ich o nowe obiekty funkcjonalne (stacja filtrów), a stopień zużycia tych urządzeń i obiektów kubaturowych kwalifikuje stację wodociągową do gruntownej przebudowy. Zakończenie prac i oddanie zmodernizowa- nej stacji uzdatniania wody do użytkowania planowane jest przed rozpoczęciem nowego sezonu turystycznego w roku 2018 r. Po będącej obecnie w fazie realizacji rozbu- dowie i modernizacji komunalnej oczyszczalni ścieków w Trzebiatowie jest to kolejna duża inwestycja zwik Trzebiatów Sp. z o.o. realizo- wana w naszej gminie oraz w powiecie gryfickim z wykorzystaniem środków unijnych z Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko. 3 4 WOIL OŁ NAS RZ | = ŚWIATOWY DZIEŃ ŚWIADOMOŚCI AUTYZMU 2 IV przypadał Światowy Dzień Świadomości Autyzmu. Nacałym świecie, w całej Polsce, rów- nież i w Trzebiatowie w Szkole Podstawowej nr 2 zapaliło się niebieskie światło. Pod hasłem Tworzymy lepszy świat dla osób z autyzmem 4 Iv przygotowaliśmy szereg inicjatyw, których celem było uświadomienie uczniom czym jest autyzm. Za przygotowanie kampanii w naszej szkole odpowiadały panie: Aleksandra Libera, Aneta Ostrowska i Gabriela Woś. W ramach obchodów zaproponowaliśmy wszystkim uczniom i pracownikom szkoły niebieski strój — oczywiście większość nie za- wiodła. W holu szkolnym przygotowano ga- zetkę i tablicę informacyjną nt. autyzmu oraz pokazano ciekawą prezentację. Uczniowie po obejrzeniu filmów informacyjnych mogli zadawać pytania, na które prowadzące panie szczegółowo odpowiadały. Ponadto nasi wolontariusze na placu przy ratuszu, przy Biedronce oraz Intermarche, rozdawali ulotki z informacją o autyzmie oraz niebieskie balony z logo Światowego Dnia Świadomości Autyzmu. Wycieczka do schroniska 27 III 2018 r. uczniowie klas czwartych Szkoły Podstawowej nr 2 wraz z wychowawcami wy- brali się na wycieczkę szkolną do Kołobrzegu. Jej pierwszym i bardzo ważnym etapem była wizyta w schronisku dla zwierząt. Uczniowie zawieźli bezdomnym zwierzętom zebraną wcze- śniej karmę, koce, zabawki i inne akcesoria. Czwartoklasiści mieli okazję spacerować między boksami dla piesków. Uważnie wysłuchali kilku smutnych historii czworonogów. Szczególnie wzruszył ich los pieska, któremu weterynarze musieli amputować przednią kończynę. Kolej- nym punktem wycieczki był pobyt na basenie w centrum sportu Milenium. Uczniowie spędzili tam miło czas i świetnie się bawili. Zmęczeni, ale szczęśliwi wrócili do szkoły. To byłcudowny dzień. NAJPIĘKNIEJSZE PLAŻE SĄW MRZEŻYNIE I ROGOWIE... - „cii. z Szerokie, złociste plaże są wizytówką Mrzeżyna i Rogowa, a tym samym całej Gminy Trzebiatów. Każdego dnia za ich czystość oraz panujące na nich bezpieczeństwo odpowiada Zakład Gminny Mrzeżyno, do zadań, którego należy również zapewnienie atrakcji Gościom odwiedza- jącym pola namiotowe oraz Campingi — Portowy i Rega, a także Mrzeżyńskie Centrum Sportu. Obiekty położone są blisko szerokich i czystych plaż, pośród dorodnego sosnowego starodrzewu. To idealne miejsce na wypoczynek. Panujący tutaj unikalny mikroklimat, dzięki dużemu stężeniu jodu i soli, pomaga leczyć choroby SNOW a układu oddechowego i alergie. W tym roku, w czasie sezonu wakacyjnego przygotowana zostanie kolejny raz wyjątkowa strefa sportu na plaży. Każdy spragniony emocji związanych z odbywającymi się Mistrzostwami Świata w piłce nożnej będzie mógł spędzić ten czas w przygotowanej specjalnie strefie. Kibico- wanie Polskiej Reprezentacji spędzając ten czas w klimatycznych koszach na przepięknej plaży, podziwiając jednocześnie zachód słońca, wsłuchując się w szum fal? Brzmi ciekawie? ZAPRASZAMY DO MRZEŻYNA. „Ścigdncjs RZ Wiz Z RATUSZA | 5 m a=. + i=F Nowy burmistrz miał możliwość zapoznania się z bieżącymi sprawami, którymi zajmuje się urząd. Podczas swojej krótkiej kadencji, zapoznał się z funkcjonowaniem urzędu miej- skiego, jednostek organizacyjnych oraz zakładów budżetowych. Z perspektywy włodarza gminy zaznajomił siętakże z planami inwestycyjnymi gminy na najbliższe lata. Po wnikliwej analizie podpisał przygotowane dla niego na tę okazję dokumenty urzędowe. Kolejnym punktem była wizyta w Zakładzie Wodociągów i Kanaliza- cji, gdzie realizowana jest obecnie rozbudowa i modernizacja komunalnej mechaniczno-biolo- gicznej oczyszczalni ścieków. Następnie udał się z do Mrzeżyna — do Portu Morskiego i Zakładu Gminnego Mrzeżyno oraz zapoznał się ze stanem robót realizowanej w Mrzeżynie inwestycji pn. Budowa promenady nadmorskiej wraz z przebudową zejścia na plażę i placem przy pomniku. Na pamiątkę tego wyjątkowego dnia urzędo- wania Burmistrz Trzebiatowa Józef Domański wręczył Jackowi Brajerowi certyfikat pełnienia z należytą godnością i kulturą osobistą zaszczyt- nej funkcji Burmistrza. 6 Z RATUSZA = — Z — R oofirach katastrofy smoleńskiej W niedzielę, 8 1v w Trzebiatowie odbyły się obchody 8. rocznicy katastrofy smoleńskiej. Głównym celem uroczystości było upamiętnienie śmierci Honorowego Obywatela Trzebiatowa Stanisława Nałęcz Komornickiego i pozostałych dziewięćdziesięciu pięciu ofiar katastrofy smoleńskiej, wśród których znaleźli się przedstawiciele najwyższych organów władz RP naczele z Prezydentem Rzeczypospolitej Polskiej Lechem Kaczyńskim oraz Pierwszej Damy Marii Kaczyńskiej. Główna część uroczystości odbyła się przy ta- blicy upamiętniającej Honorowego Obywatela Trzebiatowa Stanisława Nałęcz Komornickiego. Podczas ceremonii obecny był także jego syn Tomasz Komornicki, który przyjechał z War- szawy, by razem z mieszkańcami Trzebiatowa oddać cześć tym, którzy zginęli. Obecni byli także przedstawiciele władz samorządowych, członkowie organizacji społecznych, młodzież, nauczyciele gminnych placówek oświatowych, atakże Grupa Rekonstrukcji Historycznej Nałęcz z Trzebiatowa. Uroczystym obchodom towarzy- szyła trzecia edycja Biegu Nałęcza. Bieg na Trasie Włodarka-Most ul. Głęboka wynosił 5 km, dla najmłodszych został zorganizowany dodatkowy bieg z ul. Parkowej. Po biegu odbyło się oficjalne wręczenie pucharów, a także losowanie cieka- wych nagród. || okzniam h = ay R 30. 4 4% p Z fi Z + Ar; di bę, 6 fo o óe cca 47) nrrennojii! KE | REJA — 5 zz „ETZ KULTURA Każdego roku na przełomie lipca isierpnia Trzebiatów przeżywa prawdziwe oblężenie. Powodem najazdu turystów i mieszkańców regionu jest Trzebiatowskie Święto Kaszy, odbywające się tuod1997 roku. W trakcie święta trwa jarmark norbertański, są organizowane koncerty, warsztaty, pokazy rękodzieła oraz dawnego rzemiosła, walki wojów. Wszyscy czekająjednak na kaszę po rycersku oraz... Białą Damę, która o północy ukazuje się w oknach Pałacu nad Młynówką. Impreza nawiązuje do legendy o Baszcie Kaszanej i średniowiecznych wojen handlowych, jakie Trzebiatów prowadził z pobliskimi Gryficami. Wersji historii o misce z gorącą kaszą, która ocaliła miasto przed napaścią wrogów, jest tyle, ilu opowiadających. Największą popularno- ścią cieszy się jednak dość pikantna opowieść, w której główną rolę oprócz kaszy odgrywają niewierny strażnik, jego zazdrosna żona i piękna, młoda dziewczyna... Impreza obfituje w wiele atrakcji, a rozpoczyna ją happening Jak miska kaszy uratowała Trzebiatów oraz barwny korowód prowadzony przez... słonicę Hansken. Rycerze otrzymują od włodarzy miasta klucze do bram i obejmują w ten sposób władzę nad grodem. Do kramów ze smakowitą kaszą po rycersku, którą wydaje m.in. burmistrz miasta, usta- wiają się gigantyczne kolejki. Warto podkreślić, żew 2004 roku trzebiatowianie pobili zespołowy rekord świata w ilości zjedzonej kaszy (732 kg po- dzielonych na 2,5 tysiąca porcji w ciągu 1 godziny i 12 minut). Świętowanie kończy oczekiwane przez wszystkich widowisko teatralne, którego punktem kulminacyjnym jest pojawienie się w pałacowych oknach Białej Damy. PIOTR ŻAK TRZEBIATOWSKI OŚRODEK KULTURY Z RATUSZA 7 8 Z RATUSZA 4 — N » ly NACENDARZ IMP > 4 274 „As ——J J1I=1X Z016 2vI xxXIX Edycja Biegu Mrzeżyno Ulicznego Trzebiatowska1o Trzebiatów 2-10 VI Czytanie łączy XVII pałac Ogólnopolski Tydzień w Trzebiatowie Czytania Dzieciom 8vI xxxvl Ogólnopolski pałac Dziecięco-Młodzieżowy w Trzebiatowie Festiwal Piosenki O Bursztynową Nutkę 8—10vi _ 24.Finał Ogólnopolskiego Mrzeżyno Konkursu Młodzieżowego Trzebiatów Wolontariatu Ośmiu Wspaniałych 9vl Vv Wyprawa Szlakiem Potraw Trzebiatów Naszych Przodków. Głuchołazy Zalewajka i Buły z Kaszą (liczba miejsc ograniczona) 9vI NocBibliotek pałac w Trzebiatowie 16-17vi _ Spływ kajakowy rzeką Regą rzeka Rega Lisowo-Barkowo—Gryfice 23 VI Sąsiady Trzebiatowskie ogrody Spotkania Kultur pałacowe w Trzebiatowie port w Mrzeżynie 30VI Zlot garbusów Mrzeżyno Trzebiatów vIl Spotkanie turystyczne Trzebiatów VI-vII Wakacje w Pałacu pałac w Trzebiatowie VI-vII Czytające podwórka wsie gminy Trzebiatów viikażdy Klaudinka Misia—animacje port poniedz. dladzieci. Mrzeżyno 1790—1900 vii każdy Poszukiwanie Pirata Mrzeżyno wtorek i Okruchy Historii 1630—1900 . . . . 2 Inscenizacja Historyczna Trzebiatów, Pokaz walki Rycerzy, okolice ratusza opowieści o xv-wiecznych rycerzach, tańce przy 1630-1g30 Muzyce słowiańskiej viikażda Muzyka turystyczna port środa i szantowa — występ Mrzeżyno 1890-2000 zespołów Czas 3 Nowaki lub Kabestan w piosence turystycznej i szantowej 1600_1g30 Inscenizacja historyczna Trzebiatów, Historyczny Patrol Straży okolice ratusza Miejskiej viikażdy Powrót do Przeszłości Mrzeżyno, czwartek Chąśba skrzyżowanie 1790—1930 ul. Bałtyckiej, Torowej i Tysiąclecia vii każdy Bezpiecznie z Trzebiatowską Mrzeżyno, piątek Organizacją Turystyczną Uj- plac przy 17901900 ście Regi—szkolenie z udzie- remizie lania pierwszej pomocy, strażackiej opowieści o sprzęcie i pracy strażaków — przed remizą 1200-1500 Czarownica z Gąbina Trzebiatów, Stragan Rozmaitości okolice ratusza vii każda Zawody jeździeckie Mrzeżyno, sobota stajnia Pestka 1030—1200 30 VI Festyn z okazji otwarcia port sezonu letniego. Regaty Mrzeżyno o Puchar Burmistrza Trzebiatowa 5VII Plener malarski dla dzieci port 1790 Widokówka z Mrzeżyna Mrzeżyno ZVII Festyn Bezpieczna Woda port Mrzeżyno 9vil Stawiamy budowle ryglowe, plac przed 1690 kładziemy strzechy, ratuszem budujemy płoty plecione w Trzebiatowie 10 VII Tajemniczy Trzebiatów Nocą _ zbiórka przed 2200 nocne zwiedzanie miasta Ratuszem z przewodnikiem, w Trzebiatowie pełne niespodzianek 12VII Spacer po Mrzeżynie zbiórka koło 1690 z przewodnikiem kościoła w Mrzeżynie 14VII Rowerem rodzinnie po gmi- Trzebiatów nie Trzebiatów — I etap i okolice 17-22vi1 Jarmark sztukiirękodzieła port w Mrzeżynie 18 VII Taniecz ogniem port 2100 Mrzeżyno 21VII Historyczne Żniwa zagroda 1590 w Gosławiu 24VII Tajemniczy Trzebiatów Nocą _ zbiórka przed 2200 Nocne zwiedzanie miasta _ Ratuszem z przewodnikiem, w Trzebiatowie pełne niespodzianek 26 VII Spacer po Mrzeżynie zbiórka koło 1690 z przewodnikiem kościoła w Mrzeżynie 4 M ne | dia" H rę 27-28vil XXI Trzebiatowskie Święto ogrody Kaszy. pałacowe Międzynarodowy Konkurs _ w Trzebiatowie na Limeryk o Trzebiatowie 28 VII IV Spływ kajakowy Borzęcin po Michę Kaszy Trzebiatów 28 VII Oprowadzanie uczestników Trzebiatów Święta Kaszy po Trzebiatowie viii każdy Klaudinka Misia port poniedz. animacje dla dzieci Mrzeżyno 1790—1900 viii każdy Poszukiwanie Pirata Mrzeżyno wtorek i Okruchy Historii 1630—1900 Inscenizacja Historyczna Trzebiatów, 1630-1830 Pokaz walki Rycerzy okolice ratusza opowieści o xv-wiecznych rycerzach, tańce przy muzyce słowiańskiej viii każda Muzyka turystyczna port środa i szantowa — występ zespo- Mrzeżyno 1800-2000 łów Czas 3 Nowaki lub Kabestan w piosence turystycznej i szantowej Inscenizacja historyczna Trzebiatów, 1600-1830 Historyczny Patrol Straży okolice ratusza Miejskiej viii każdy Powrót do Przeszłości Mrzeżyno, czwartek Chąśba skrzyżowanie 1790—1930 ul. Bałtyckiej, Torowej i Tysiąclecia viii każdy Bezpiecznie z Trzebiatowską Mrzeżyno, piątek Organizacją Turystyczną Uj- plac przy 1790-1900 ście Regi—szkolenie z udzie- remizie lania pierwszej pomocy, strażackiej opowieści o sprzęcie i pracy strażaków — przed remizą 00_1Loo Czarownica z Gąbina Stragan Trzebiatów, 12 —5 Rozmaitości okolice ratusza viii każda Zawody jeździeckie. Mrzeżyno, sobota stajnia Pestka 1030—1200 z przewodnikiem, pełne niespodzianek w Trzebiatowie Z RATUSZA 1VIII Rekonstrukcja Powstania _ Trzebiatów, plac zzvii Taniecz ogniem port Warszawskiego przed ratuszem 21% Mrzeżyno O. 23VIII Spacer po Mrzeżynie zbiórka koło 4-5viii _ Mrzeżyński FestynRybny / port 1600 z przewodnikiem kościoła na Pomorskiej Drodze Mrzeżyno w Mrzeżynie św. Jakuba tzw. Święto Flądry r ; m. 2 — 26VIII Próba przekopania portu port ZVIII Tajemniczy Trzebiatów Nocą _ zbiórka przed piłką nożną Mrzeżyno 2200 nocne zwiedzanie miasta Ratuszem z przewodnikiem, w Trzebiatowie, 1x-x X Europejskie pałac pełne niespodzianek Dni Dziedzictwa w Trzebiatowie 8 VIII Rowerem po gminie Trzebiatów 11X II Piknik Artystyczny Rogowo Trzebiatów — Il etap i okolice w Rogowie 9VIII Plener malarski dladzieci _ port 1x Narodowe Czytanie pałac kiatowie 1790 Pozdrowienia z Mrzeżyna Mrzeżyno WAG A 81x Spływ kajakowy Borzęcin 9VIII Spacer po Mrzeżynie zbiórka koło pożegnanie lata Tzckietów 1600 z przewodnikiem kościoła w Mrzeżynie 81x Polsko-Niemiecki Mrzeżyno 0. . Turniej w Boules 12VIII Wielki Maraton Zumba Mrzeżyno, Fitness Pa olażę nna 161X Dożynki Gminne stadion miejski w Trzebiatowie 15 VIII Piknik ZiIELNY w Parku Edu- Gąbin - - 1000-1800 kacji i Rekreacji Mandragora 221X wycieczka krajoznaw- . O. czo-edukacyjna Grzybobranie 15 VIII Il Edycja Biegu Porannego Rogowo _ Mrzeżyno r plaża 18 VIII III Kros Farmera. Mrzeżyno, przy Biegnij po zdrowie zejściu na plażę koło kościoła 19VIII Próba przekopania piłki port przez kanał portowy w Mrzeżynie ZO VIII Stawiamy budowle ryglowe, plac przed 1600 kładziemy strzechy, ratuszem budujemy płoty plecione w Trzebiatowie 21 VIII Tajemniczy Trzebiatów Nocą _ zbiórka przed 2200 nocne zwiedzanie miasta Ratuszem Począwszy od czerwca do września br. w każdą niedzielę od godz.15% trzebiatowscy przewodnicy zapraszają chętnych turystów do bezpłatnego zwiedzania Trzebiatowa. Zbiórka na placu przed Ratuszem. W każdą sobotę w godz.103—1299 zapraszamy na Zawody Jeździeckie do stajni Pestka w Mrzeżynie. Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmiany daty i miejsca imprezy. 9 10 Z RATUSZA Zupa sąsiada Grochówka, kapuśniak z młodej kapusty, zupa jarzynowa, biały barszcz z kiełbasą, Eintopf... Takich przysmaków określanych mianem Sąsiedzkiej zupy co roku możemy spróbować w ogrodach pałacowych podczas Trzebiatowskich Spotkań Kultur, czyli popularnych i swojskich Sąsiadów. Tym razem zapraszamy na zupę, która na stałe zadomowiła się w kuchni polskiej, ale wywodzi się z tradycyjnej kuchni ukraińskiej. Z powodzeniem może zastąpić cały obiad. BARSZCZ UKRAIŃSKI Szklankę fasoli Jaś namoczyć na noc. Następ- nego dnia ugotować wywar z mięsa wołowego, żeberek lub drobiu (kurczak, indyk) z dodat- kiem kilku ziaren ziela angielskiego i listków laurowych (ok. 3 I). Dodać namoczoną fasolę. 4 duże buraki zetrzeć na tarce o dużych oczkach, podobnie 2 marchewki, pietruszkę i kawałek selera (można pokroić w kostkę). Pora pokroić w talarki, 4 główki białej kapusty poszatkować, 4 duże ziemniaki obrać i pokroić w kostkę. Wa- rzywa dodać do wywaru. Gotować, aż warzywa zmiękną. Wyjąć mięso, pokroić na kawałki, dodać do zupy. Dodać 3-4 łyżki przecieru po- midorowego lub pomidorów z puszki i 3 ząbki drobno posiekanego lub przeciśniętego czosnku. 2 spore cebule drobno pokroić, podsmażyć na rumiano, dodać do zupy. Doprawić solą, pieprzem, cukrem, sokiem z cytryny lub octem do smaku. Zabielić gęstą, kwaśną śmietaną, dodać posiekany koperek. Podawać z kromką ciemnego chleba. Ziemniaki można ugotować osobno, utłuc i podawać polane skwarkami i zrumienioną cebulką. Śmietanę również można dodać dopiero na talerzu z połówką jajka ugotowanego na twardo. Przy odgrzewaniu zupy nie doprowadzić do zagotowania, bowiem wówczas barszcz traci kolor. SMACZNEGO RE P> Przedszkolaki odwiedziły ratusz miejski ispotkały się z burmistrzem Trzebiatowa. A a a i Najmłodsi mieszkańcy Gminy Trzebiatowa przy- witali wiosnę. Barwny korowód przeszedł ulicami Trzebiatowa. Wiosna, to najpiękniejsza pora roku. To właśnie wtedy wszystko budzi się do życia. ważne adresy urząd miejski w trzebiatowie Rynek 1 | 72‑320 Trzebiatów tel. 91 387 29 84 | 91 387 37 00 fax 91 387 26 19 | 91 387 29 84 sekretariat@trzebiatow.pl www.trzebiatow.pl trzebiatowski ośrodek kultury ul. Wojska Polskiego 67 | 72‑320 Trzebiatów tel. 91 387 26 14 | fax 91 387 46 34 tok@trzebiatow.pl www.kultura.trzebiatow.pl dyrektor – Renata Teresa Korek zarząd dróg gminnych i gospodarki komunalnej ul. Sportowa 19 | 72‑320 Trzebiatów tel. 91 387 26 23 | zdgigk@onet.pl www.zdgigktrzebiatow.naszbip.pl dyrektor – Agata Sołtysiak ośrodek pomocy społecznej ul. Muzealna 5 | 72‑320 Trzebiatów tel. 91 387 31 32 | ops@trzebiatow.pl www.trzebiatow.naszops.pl dyrektor – Iwona Frączek zarząd portu morskiego „mrzeżyno” ul. Portowa 6 | 72‑330 Mrzeżyno tel. 91 386 62 29 port@trzebiatow.pl | www.port.mrzezyno.pl dyrektor – Wojciech Grzymkowski zakład wodociagów i kanalizacji „trzebiatów” sp. z o.o. Chełm Gryficki 7 | 72‑320 Trzebiatów tel. 91 387 28 60 | fax 91 387 24 56 tel. alarmowy 695 995 412 sekretariat@zwiktrzebiatow.pl www.zwiktrzebiatow.pl prezes zarządu – Grzegorz Jelonek oczyszczalnia ścieków tel. 91 387 24 56 pogotowie wodociągowo-kanalizacyjne tel. 91 387 24 56 zakład gminny „mrzeżyno” sp. z o.o. ul. Trzebiatowska 24 | 72‑330 Mrzeżyno tel. 91 386 62 39 zg.mrzezyno@wp.pl | www.zg.mrzezyno.pl prezes zarządu – Jacek Pawlik hala widowiskowo-sportowa ul. Tysiąclecia 32 A | 72‑330 Mrzeżyno tel. 91 386 62 39 | 91 387 23 58 hala@mrzezyno.pl | www.hala.mrzezyno.pl kierownik – Kamil Twarzyński zakład budynków komunalnych „trzebiatów” sp. z o.o. ul. II Pułku Ułanów 4b | 72‑320 Trzebiatów tel. 91 387 32 85 prezes zarządu – Renata Bielaszewska‑Mamzer szkoły › Szkoła Podstawowa nr 1 ul. Kamieniecka 16 | tel. 91 387 23 55 › Szkoła Podstawowa nr 2 ul. Długa 11 | tel. 91 387 27 71 › Publiczne Gimnazjum ul. Wodna 2 | tel. 91 387 25 18 › Zespół Szkół z Oddziałami Integracyjnymi w Mrzeżynie ul. Tysiąclecia 32 | tel. 91 386 62 73 › Zespół Szkół wzdz w Szczecinie z siedzibą w Trzebiatowie ul. Torowa 1 | tel. 91 387 24 12 › Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych ul. Plac Lipowy 15 | tel. 91 387 22 31 przedszkola › ul. Waryńskiego 7 | tel. 91 387 22 82 › ul. Kilińskiego 6 | tel. 91 387 32 82 › Mrzeżyno ul. Zachodnia 18 | tel. 91 386 60 57 dom pomocy społecznej Jaromin 50 | 72‑320 Trzebiatów tel. 91 387 25 29 centrum kształcenia zawodowego ul. Torowa 27 | tel. 91 387 29 24 poczta ul. Rynek 17 | tel. 91 387 21 00 służba zdrowia › eskulap II. Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej ul. Kamieniecka 14 A | tel. 91 387 26 76 › pakk-med Centrum Lekarsko‑Pielęgniarskie ul. Kołobrzeska 9 | tel. 91 387 33 31 › centrum medycyny rodzinnej ul. Witosa 11 | tel. 91 387 47 19 apteki › nova ul. Zagórska 2 B | tel. 91 387 34 45 › bio-vita ul. Rynek 32 | tel. 91 387 29 95 › cefarm ul. Woj. Polskiego 60 | tel. 91 387 24 15 › staromiejska ul. Rynek 5 | tel. 91 387 07 99 › apteka ul. Witosa 11 | tel. 91 385 30 16 › puls (Intermarche) ul. Nowa 8 | tel. 91 384 66 78 › punkt apteczny mrzeżyno ul. Tysiąclecia 3h | tel. 91 386 63 64 parafie › rzymskokatolicka – tel. 91 387 24 59 › greckokatolicka – tel. 603 352 294 › prawosławna – tel. 91 384 39 11 › ewangelicko‑augsburska – tel. 91 462 41 43 komunikacja › taxi – tel. 91 387 26 21 › pks gryfice – tel. 91 46 98 315 › express bus – tel. 605 572 164 › bart-wal – tel. 91 384 57 42 › sygdziak – tel. 91 384 46 96, 603 918 593 numer alarmowy 112 pogotowie ratunkowe – 999, 91 387 29 99 policja – 997, 91 38 52 881, 91 385 28 75 straż pożarna – 998, 91 387 29 98 straż miejska – 91 387 20 06 pogotowie energetyczne – 991 pogotowie gazowe – 992 redakcja „z ratusza” gmina trzebiatów Rynek 1 | 72‑320 Trzebiatów z_ratusza@interia.pl www.trzebiatow.pl 11 z ratusza Kolejne sukcesy Jedynki Trzebiatów Juniorki Starsze MLUKS Jedynki Trzebiatów zdobyły brązowy medal w rozgrywanych w Mrzeżyńskim Centrum Sportu finale Mistrzostw Polski w unihokeju. Natomiast Juniorki Młodsze wywalczyły srebrny medal nazawodach rozgrywanych w Chudku. W pierwszym meczu Mistrzostw Polski za- wodniczki z Trzebiatowa, aby myśleć o walce o złoty medal musiały pokonać Podhale Nowy Targ. Góralki okazały się bezkonkurencyjne i pewnie pokonały nasze zawodniczki 17:4. Bramki dla Jedynki zdobyły: Patrycja Hliwa (3) oraz Jutrzenka Cirocka. W drugim meczu pół- finałowym zmierzyły się drużyny z Gdańska i Trzebini. W tym meczu również lepsze oka- zały się zawodniczki z południa Polski, a przez to w Wielkim Finale zagrały drużyny z Nowego Targu i Trzebini, a w meczu o trzecie miejsce z Trzebiatowa i Gdańska. Odwieczny rywal Jedynki — Olimpia Osowa Gdańsk w Małym Finale jak zwykle postawił wielki opór. Jak można były przypuszczać mecz zakończył się remisem, w tym przypadku było 4:4. W dogrywce Złotą Bramkę strzeliła Magda- lena Kaczanowska, a tym samym zawodniczki z Trzebiatowa wywalczyły brązowy medal Mi- strzostw Polski. W Wielkim Finale unihokeistki Podhala grały jak natchnione i kolejny raz wygrały w świetnym stylu, pokonując przeciwniczki 14:4. Natomiast Juniorki Młodsze wywalczyły srebrny medal Mistrzostw Polski rozgrywanych w Chudku.