Załączniki

BIULETYN_nr_39.pdf

PŁATNY URZĄD MIASTA I GMINY W SKAWINIE CZERWIEC 2017 e NR39 [R ISSN 1731-3333 3) BIULETYN INKONWAGAN 3 Je © I a 3 BĘ TREE: p AP SE (LBŁUAIM „BEŻ 2 ML = sob agd v wra WINCH Z CE CT U BEZPIECZNIEJ na obwodnicy SKAWINY — program inwestycyjny! W poniedziałek, 22 maja, minister infrastruktury i budownictwa Andrzej Adam- czyk podpisał Program Inwestycyjny dla obwodnicy Skawiny, dzięki któremu możliwe będzie dostosowanie jej I odcinka do parametrów klasy drogi (GP) po- przez wybudowanie ronda turbinowego na skrzyżowaniu obwodnicy i DK44. Budowa obwodnicy Skawiny obejmuje m.in. przebudowę skrzyżowania i włączenie pierwszego od- cinka do realizowanej dro- gi krajowej nr 44. Wybudo- wany w 2006 r. przez gminę Skawina odcinek jest drogą EB podporządkowaną do DK 44. Zmiana przebiegu DK 44 wymaga zmiany organi- zacji ruchu. Z przeprowa- dzonej analizy wynika, że niezbędne jest przebudo- |- ż wanie istniejącego skrzy- koca żowania na rondo trójwlotowe. - Rondo zapewni mieszkań- com gminy Skawina większy poziom bezpieczeństwa i kom- fort przejazdu. Cieszę się, że ten fragment obwodnicy miasta zyska parametry drogi przyspieszonej — powiedział minister Adamczyk. GDDKiA podpisała umowę z wykonawcą w formule „Pro- jektuj i Buduj” w sierpniu 2016 r. Zakończenie robót i odda- nie ronda do ruchu przewiduje się w maju 2018 r. Szacun- 4% Fot. S. Trzeciak kowy koszt budowy całego obejścia wynosi 65,7 mln zł. Na dokończenie obwodni- cy Skawiny czekają zarówno mieszkańcy, jak i kierowcy. Dzięki tej inwestycji ruch na obciążonej DK 44 (ponad 20 tys. pojazdów na dobę), któ- ra obecnie przechodzi przez = centrum miasta, radykalnie się zmniejszy. H Przypomnijmy, droga GP jest jedną z klas dróg publicznych według po- działu wprowadzonego przez rozporządzenie Ministra Transportu i Gospodar- ki Morskiej w sprawie warunków technicznych jakim po- winny odpowiadać drogi publiczne i ich usytuowanie. Dla tej klasy dróg dopuszcza się dwie prędkości projektowe na terenie zabudowy: 60 i 70 km/h oraz cztery poza terenem zabudowy: 60, 70, 80 i 100 km/h. Trasy GP mogą należeć do kategorii dróg krajowych lub, wyjątkowo, wojewódz- kich. Fot. S. Trzeciak Spis treści PRZYJAZNE ŚRODOWISKO Dbamy o powietrze wokół nas Dom pasywny Działalność Eko-doradcy Strefa płatnego parkowania 60 lat Elektrowni w Skawinie ROZWÓJ GOSPODARCZY Jubileusz 25-lecia firmy Sicor Jubileusz 25-lecia Treko Laser Jubileusz 25-lecia Benda Lutz Spotkanie z ludźmi biznesu MIESZKAŃCY I OBYWATELE Reforma Oświaty w Gminie Skawina 4-6 8-9 10 11-14 15 16-17 17 18-19 20-21 „Razem Blisko Krakowa” podsumowanie 22-23 Jubileusz Złotych Godów Skawińska Koperta Życia Nowe ulice w Krzęcinie i Kopance Rewitalizacja Inwestujemy w kompetencje młodych XV Bieg Skawiński INFORMATOR NGO Trzy lata działalności COP Blisko Krakowa Skawińska Rada Działalności Pożytku Publicznego Kalendarium Imprez NGO POLITYKA SPOŁECZNA Centrum Wspierania Rodziny Profilaktyka uzależnień NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA Porozumienie z Holesovem Porozumienie z Krzęcinem II Mistrzostwa w Ratownictwie Miejska Biblioteka Publiczna Biblioteka Pedagogiczna CKIS Rowerowy Maj OKŁADKA 65 milionów dla Skawiny Remont dworca i budowa SCK Biuletyn Informacyjny Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie — egzemplarz bezpłatny Wydział Promocji, Współpracy, Sportu i Kultury, ul. Rynek 3, tel.: 12 277 01 80 Znajdź nas na Facebooku Wydawnictwo PROMO, Zakrzów 364, 32-003 Podłęże, tel. 502 431 354, e-mail: wyd.promo1Q©gmail.pl Redakcja zastrzega sobie prawo selekcji nadesłanych materiałów, redagowania tekstów oraz zmiany ich tytułów. Redakcja nie zwraca tekstów niezamówionych. Fot. na okładce: S$. Trzeciak, arch. UMiG w Skawinie, arch. MUW w Krakowie, K. Skrzybalski, arch. MBP w Skawinie, A. Kowalówka CZERWIEC 2017 24 25-26 27 28-29 30 31 32-33 34 str.35 36 37 38-39 40 41 42 43 46 48 49 50-52 NEM Lato jest już w pełni i choć na szczęście pogodowe anomalia omi- jają nasz region, to jednak pracy jest bardzo dużo. W czerwcowym numerze piszemy między innymi o przedsięwzięciach, które udało się sfinalizować, omawiamy plany na najbliższe miesiące, a także zamieszczamy relacje z najważniejszych wydarzeń. Wśród nich doskonałą wiadomością dla nas wszystkich jest wizyta Ministra Infrastruktury i Budownictwa Andrzeja Adamczyka, który gościł w Skawinie pod koniec maja. Podpisane wówczas porozumienie z GDDKiA w Krakowie (na kwotę ponad 65 milionów złotych) za- gwarantowało finansowanie prac w ramach modernizacji pierwsze- go odcinka obwodnicy Skawiny — w tym budowy ronda trójwlotowe- go łączącego ją z ul. Krakowską. Kolejna dobra wiadomość dotyczy skawińskiego dworca kolejo- wego i budowy Skawińskiego Centrum Komunikacyjnego. Wkrótce ten teren zmieni się nie do poznania: ruszy Szybka Kolej Aglomera- cyjna, przez co będzie nam wszystkim wygodniej, okolica wypięk- nieje, a środowisko naturalne wiele zyska (więcej: str. 49). Niełatwy czas za nami także w perspektywie wprowadzonej reformy systemu oświaty, bowiem w ostatnich miesiącach podjęliśmy wiele dzia- łań, by jak najlepiej przygotować skawińską „oświatę” na ten mo- ment — w tym m.in. powstały dwie nowe Szkoły Podstawowe: nr 3 i nr 6 w Skawinie (więcej: str. 20-21). Cieszy fakt, że gospodarka Skawiny ma się doskonale, a liczba przedsiębiorców inwestujących na naszym terenie stale rośnie, podobnie jak ilość ofert pracy. Tym samym rosną też wpływy do budżetu, które dają nam możliwości planowania kolejnych przedsięwzięć. Warto w tym miejscu pod- kreślić, że na przełomie maja i czerwca trzy duże przedsiębiorstwa obchodziły jubileusz 25-lecia, a CEZ Skawina świętuje w 2017 r. 60-lecie powstania Elektrowni. To jednak tylko część tematów, które poruszamy. Już dziś za- praszam do lektury, ale przede wszystkim do kontaktu z nami. Za- chęcam także do włączenia się w akcję ibezpiecznaSkawina, którą prowadzimy na naszym profilu w portalu Facebook. Korzystając z okazji, życzę Państwu wszystkiego dobrego na ten letni czas: bez- piecznych urlopów i do zobaczenia wkrótce! Paweł Kolasa 12 z 7 7 MUE /OLCSGQ Burmistrz Miasta i Gminy Skawina Biuletyn redaguje: Magdalena Turkawska Wydawca: Urząd Miasta i Gminy w Skawinie Nakład: 4000 egz. Skład oraz druk: BIULETYN www.gminaskawina.pl PRZYJAZNE ŚRODOWISKO DBAMY O POWIETRZE WOKOŁ NAS Sezon grzewczy 2016/2017 bardzo mocno dał się we znaki nam wszystkim. Ilość komunikatów informujących o za- nieczyszczeniu powietrza i przekroczeniu poziomu stęże- nia pyłu PM10 oraz związanego z nim wysokiego stężenia pyłu PM2,5 oraz benzo(a)pirenu w powietrzu ciężko zli- czyć. Informowaliśmy mieszkańców za pośrednictwem strony internetowej, sms-ów oraz specjalnych aplikacji. Na informacjach nie przestajemy. finansowego dla mieszkańców do wymiany pieców, b uruchomienie dodatkowych urządzeń do pomiaru zanieczysz- czeń powietrza; b promocja sieci ciepłowniczej; D zapewnienie stałego poziomu fi- nansowania wymiany starych, nieefektywnych kotłów węglo- wych, z budżetu gminy. P> złej jakości powietrza jest problemem nas wszystkich! Oddychamy powietrzem, które przy- czynia się do rozwoju wielu chorób, nie tylko u dzieci, ale u nas wszyst- kich. Choć aktualnie problemu nie ma, wszyscy dobrze wiemy, że to tylko kwestia kilku miesięcy, kiedy znów rozpoczniemy sezon grzew- czy, a nad Skawiną pojawi się łuna o wyraźnie wyczuwalnym zapachu, skutecznie odstraszająca od podej- mowania aktywności fizycznych na świeżym powietrzu. Właśnie o to świeże powietrze podejmujemy walkę! Nie sami, ale z Wami - tylko współpraca pozwoli na osiągnięcie dobrego efektu. PROGRAM WALKI ZE SMOGIEM (PWS) Program został zainicjowany przez Skawiński Alarm Smogowy (SAS). Celem programu jest okre- ślenie działań w zakresie edukacji i informacji oraz szeroko rozumia- nej profilaktyki, a także inwesty- cji, które przyczynią się do zmniej- szenia problemu. W ostatnim ob- szarze przede wszystkim skoncen- trowano się na podkreśleniu isto- ty współfinansowania przez samo- www.gminaskawina.pl rząd wymiany pieców oraz mon- taż instalacji odnawialnych źródeł energii. PWS zwraca szczególną uwa- gę na działania edukacyjno-infor- macyjne prowadzące do podnie- sienia świadomości społecznej. Za powietrze, którym oddychamy je- steśmy odpowiedzialni my sami. Smog, czyli zanieczyszczenie po- wietrza głównie pyłami PMnm, PM2,5 oraz organicznymi związ- kami, np. benzo(a)pirenem dokucza nam szczególnie w okresie grzew- czym. Działania edukacyjne opisa- ne w PWS mają na celu przedsta- wienie zagrożeń płynących ze sto- sowania złej jakości węgla i spala- nia odpadów. Proponowane dzia- łania to m.in.: tablice informujące o poziomie zanieczyszczenia, info- linia wraz z punktem informacyj- nym oraz osoba ekodoradcy, który swoją wiedzą pozostaje do dyspozy- cji mieszkańców w godzinach pracy Urzędu. PWS to jednak nie tylko dzia- łania edukacyjne i informacyjne. W założeniach programu wymie- nione zostały również: D opracowanie procedury kon- troli palenisk przez Straż Miej- ską, D utworzenie programu wsparcia Pod koniec sezonu grzewcze- go na początku 2017 r. w struktu- rach Wydziału Rozwoju i Strategii Urzędu Miasta i Gminy w Skawi- nie uruchomiono infolinię, a od marca br. rozsyłane są komuni- katy do placówek edukacyjnych w przypadku zanieczyszczenia po- wietrza powyżej 50 mg/m3. Od września tego roku planowane jest rozszerzenie listy odbiorców ta- kich informacji. Aktualne informacje na te- mat walki ze smogiem dostęp- ne są na stronie internetowej www.gminaskawina.pl w zakładce „ograniczanie niskiej emisji”. PONE 2017 Pai TEPYTTT POTY) ala Gminy Skawina 30 marca Gmina Skawina zło- żyła do Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie wniosek w ra- mach „Programu ograniczenia ni- skiej emisji na terenie województwa małopolskiego” (PONE). Wniosko- CZERWIEC 2017 PRZYJAZNE ŚRODOWISKO wana kwota dotacji to 2 931 000,00 zł, obejmuje wymianę 848 kotłów węglowych. Aktualnie oczekujemy na rozpatrzenie wniosku i przyzna- nie dotacji. Po przyznaniu środków będzie możliwe określenie, ilu mieszkań- ców otrzyma dofinansowanie na wy- mianę pieców. Dalsza realizacja pro- jektu będzie przebiegać według na- stępujących etapów: 1. Mieszkańcy zostaną poinformo- wani telefonicznie o możliwo- ści podpisania umowy o dotację z Gminą Skawina (o kolejności decyduje data złożenia wniosku). 2. Podpisanie umowy o dota- cję pomiędzy Gminą Skawina, a mieszkańcem (umowa gwaran- tuje przyznanie dotacji, określa jej maksymalną wysokość oraz zakres i koszt inwestycji). Prze- prowadzenie inwestycji przed podpisaniem umowy o dotację z Gminą skutkuje brakiem refun- dacji poniesionych kosztów. 3. Realizacja inwestycji (mieszka- niec likwiduje stare źródło ciepła, dokonuje zakupu nowego kotła oraz wybiera wykonawcę). 4. Zapłata należności Wykonawcy przez mieszkańca za wykonanie inwestycji. 5. Mieszkaniec gromadzi niezbędne do rozliczenia dokumenty (fak- tury, protokół likwidacji starego kotła, stosowne oświadczenia, protokoły odbioru inwestycji). Brak któregokolwiek dokumentu skutkuje niemożnością rozlicze- nia inwestycji. 6. Mieszkaniec składa zgromadzo- ne dokumenty w Urzędzie Miasta i Gminy w Skawinie (Wydział Roz- woju i Strategii, Rynek 12) w termi- nie określonym umową dotacji. 7. Gmina Skawina składa wniosek o płatność do Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie. CZERWIEC 2017 8. Po akceptacji wniosku przez WFOŚIGW Gmina otrzymuje środki. 9. Gmina przelewa środki na kon- to bankowe mieszkańca (termin przelania dotacji zostanie okre- ślony przez Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie, prawdopo- dobny termin — do 31.12.2017 r. FOTOWOLTAIKA I POMPY CIEPŁA Już w 2017 r. na budynkach pry- watnych będą montowane pierw- sze instalacje fotowoltaiczne i/lub pompy ciepła w ramach programu PROSUMENT. mó same Dofinansowanie ze środków Na- rodowego Funduszu Ochrony Środo- wiska i Gospodarki Wodnej wynosi do 40% dla instalacji fotowoltaicznych oraz do 20% dla pomp ciepła. Wkład własny wynosi zatem 60% dla insta- lacji fotowoltaicznej i 80% dla pom- py ciepła. Celem przedsięwzięcia jest ograniczenie lub uniknięcie emisji CO, w wyniku zwiększenia produkcji energii z odnawialnych źródeł poprzez zakup i montaż instalacji fotowoltaicz- nych i pomp ciepła do produkcji ener- gii elektrycznej i cieplnej dla osób fi- zycznych z terenu Gminy Skawina. W ramach projektu planujemy montaż ok. 135 instalacji fotowolta- icznych oraz 20 pomp ciepła dla ce- lów centralnego ogrzewania / ogrze- wania ciepłej wody użytkowej. Insta- lacje pozwolą na wytwarzanie ener- gii elektrycznej (około 545,3 MWh rocznie) oraz ciepła dla budynków jednorodzinnych (około 609,8 GJ rocznie). Instalacje zostaną zamon- towane na budynkach mieszkalnych. Wykonawca będzie zobowiązany do dokonania analizy instalacji i w za- leżności od warunków technicznych po konsultacji z mieszkańcami do- konać montażu instalacji dopaso- wanej do ich potrzeb gwarantują- cej również osiągnięcie założeń wy- nikających z umów zawartych przez Gminę Skawina z NFOŚiGW. Miesz- kańcy będą zobowiązani po monta- żu do zawarcia odpowiednich umów z zakładem energetycznych celem wykorzystania możliwości „maga- zynowania nadmiaru energii” w sie- ci energetycznej (tzw. net mettering) poprzez rozliczanie się z zakładem energetycznym na podstawie różni- cy ilości energii pobieranej i energii oddanej do sieci. W wyniku przeprowadzonych rozmów z potencjalnymi wykonaw- cami w ramach tzw. dialogu tech- nicznego doprecyzowano dokumen- tację techniczną gwarantującą sprzęt efektywny, trwały i dobrych para- metrach użytkowych. Po zawarciu umowy z wyłonionym wykonawcą, dokonaniu przeglądów budynków i zawarciu umów pomiędzy Gmi- ną Skawina i mieszkańcami rozpo- czną się montaże instalacji. Osoby zainteresowanie mon- tażem instalacji fotowoltaicznych i innych odnawialnych źródeł ener- gii zapraszamy do kontaktu z Wy- działem Rozwoju i Strategii Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie (Rynek 12, wejście od ulicy Krzywej; tel. 12 2770 167). SOLARY SWISS GONTRIBUTION Zakończenie i podsumowanie projektu pn. „Instalacja systemów energii odnawialnej w gminach: Niepołomice, Wieliczka, Skawina oraz Miechów na budynkach uży- teczności publicznej oraz domach prywatnych”. 19 kwietnia 2017 r. na Zamku Królewskim w Niepołomicach od- była się konferencja podsumowują- ca realizację projektu pn. „Instala- www.gminaskawina.pl PRZYJAZNE ŚRODOWISKO cja systemów energii odnawialnej w gminach: Niepołomice, Wieliczka, Skawina oraz Miechów na budyn- kach użyteczności publicznej oraz domach prywatnych” realizowane- go w ramach Szwajcarsko-Polskiego Programu Współpracy. Początek projektu sięga 2009 r., był on realizowany w partnerstwie kilku gmin: Niepołomice — lider pro- jektu oraz Wieliczka, Skawina oraz Miechów. W roku 2015 dołączyły gminy Zabierzów oraz Myślenice. W ramach projektu na budyn- kach prywatnych mieszkańców Gminy Skawina zainstalowano 794 układy słoneczne do ogrzewania wody użytkowej. To blisko dwukrot- nie więcej instalacji niż przewidy- wano na początku realizacji. Pierw- sze montaże rozpoczęły się w stycz- niu 2014 r. Już na początku realizacji zainteresowanie panelami słoneczny- mi było duże i systematycznie wzra- stało, co pozwoliło Gminie Skawi- na zawnioskować o zwiększenie licz- by instalacji. Dzięki podjętym działa- niom liczba gospodarstw domowych, w których zainstalowano panele była zdecydowanie większa niż pierwotnie zakładano. Beneficjenci pozytywnie ocenili jakość instalowanego sprzętu, co powodowało ciągły wzrost zainte- resowania solarami, a to przełożyło się na dużą liczbę instalacji. Poza budynkami prywatnymi so- lary pojawiły się również na budyn- kach użyteczności publicznej, tj. w: D Przedszkolu Samorządowym nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi i Specjalnymi w Skawinie; b Przedszkolu Samorządowym nr 6 w Skawinie; b Ośrodku Kulturalno-Rekreacyj- nym „Gubałówka”; D budynku Terenowego Klubu Sportowego „Skawinka” Skawina. Ponadto w ramach projektu poddano kompleksowej termomo- dernizacji dwa obiekty: b Basen „Camena, b Zespół Szkół Publicznych w Ra- dziszowie. W wykonanych pracach budyn- ki zostały ocieplone, zainstalowa- no panele fotowoltaiczne oraz pom- e www.gminaskawina.pl py ciepła. Wykonano również mo- dernizację kotłowni oraz wentyla- cji. Budynki zostały wyposażone w systemy zarządzania energią. Podstawową korzyścią, jaką przy- niósł mieszkańcom naszej gminy projekt solarny, jest ograniczenie niskiej emisji. Inwestycje w znacz- ny sposób ograniczyły ilość spala- nego węgla w domowych kotłow- niach w okresie wiosenno-jesien- nym. Realizacja projektu uświado- miła mieszkańcom, że odnawialne źródła energii nie tylko poprawiają stan środowiska, ale również pod- noszą komfort życia. Pożyczka z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej na termomo- dernizację budynków Przypominamy o trwającym na- borze programu „JAWOR” ogłoszo- nym przez Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie. Na tę chwilę wykorzystano ok. vs środków prze- znaczonych na ten rok, więc zachę- camy do składania wniosków. „JAWOR” jest programem po- życzkowym przeznaczonym na ter- momodernizację budynków jedno- rodzinnych. Program dotyczy ter- momodernizacji budynków jedno- rodzinnych o powierzchni docie- planej poniżej 600 m? oraz tych, które uzyskały pozwolenie na bu- dowę przed 2009 rokiem. Informacje nt. programu można uzyskać również u Ekodoradcy: Krzysztof Szulada tel.: 12 2770 168, e-mail: ekodoradcaGgminaskawina.pl EDUKACJA EKOLOGICZNA 2017 31 stycznia Gmina Skawina zło- żyła do Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodar- ki Wodnej w Krakowie wniosek o dofinansowanie projektu pn. „Promowanie proekologicznych postaw wśród mieszkańców Gminy Skawina” w ramach Programu Prio- rytetowego-Edukacja Ekologicz- na na zadania z zakresu edukacji ekologicznej. Decyzją WFOŚIGW w Krakowie z dnia 2 marca br. otrzymaliśmy dofinansowanie w wysokości 41 200,00 zł. W ramach zadania z zakresu edukacji ekologicznej zorganizo- wane zostaną: konkursy dla dzieci ze szkół i przedszkoli, happeningi, wydarzenia rowerowe, ogródki te- matyczne, akcja „wymień odpad na sadzonkę”. Zadania realizowane będą do 30 września i mają na celu zainicjować wśród dzieci, młodzieży i dorosłych proekologiczne postawy. V SKAWIŃSKIE TARGI EKOCIEPŁA 20 maja na skawińskim rynku odbyły się V Skawińskie Targi eko- CIEPŁA. Na Targach obecni byli producenci kotłów na paliwa stałe, które spełniają wymagania ekopro- jektu oraz nowoczesnych kotłów gazowych o wysokiej sprawności, a także przedstawiciele PGNiG oraz MPEC SA wraz z CEZ. Targi były również okazją do zasięgnięcia informacji w zakresie odnawialnych źródeł energii oraz budownictwa pasywnego. Cieka- wostką na tegorocznych targach było mobilne laboratorium, które prezentowało odnawialne źródła energii oraz możliwości badania pa- rametrów technicznych budynków. Mieszkańcy, którzy licznie od- wiedzili skawiński Rynek, chętnie CZERWIEC 2017 Fot. D. Kapust: PRZYJAZNE ŚRODOWISKO zadawali pytania producentom, przedstawicielom firm i instytucji oraz pracownikom Wydziału Roz- woju i Strategii którzy wraz z eko- doradcą Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie udzielali informacji na temat możliwości uzyskania dotacji dr inż. Sławomira Żurek tel.: 12 2770 167 e-mail: s.zurekQgminaskawina.pl, Krzysztof Szulada - eko-doradca, tel.: 12 2770 168, w tym zakresie. e-mail: ekodoradcaQgminaskawina.pl DOM PASYWNY Co to takiego dom pasywny? Przyjęto, że jest to budynek, którego zapotrzebowanie na energię wynosi maksymalnie 15 kWh/ m2/rok. Pojęcie to jest mylone z pojęciem budynku energooszczędnego, którego za- potrzebowanie na energię wynosi ok. 30 kWh/m?/rok. Dla łatwiejszego zobrazowa- nia należy podkreślić, że domy budowane systemem tradycyjnym charakteryzują się wskaźnikiem zapotrzebowania na energię w granicach 150-200 kWh/m?”/rok lub na- wet więcej w przypadku braku termomo- dernizacji. Co to oznacza w praktyce? To oznacza, ile będą wynosiły nasze rachunki za energię. W jaki sposób można uzyskać tak satysfakcjonują- ce nas parametry? Pierwszym istotnym czynnikiem jest wykorzystanie walorów działki, a szczególnie usytuowa- nie budynku względem stron świata. Zaleca się osłonięcie domu od strony północnej. W przypadku kiedy nie mamy naturalnego wzniesienia, które można wykorzystać, drze- wa mogą stanowić równie dobrą osłonę od wiatru. Stronę południową, z kolei należy wykorzystać jako rezerwuar ciepła zimą, czyli zwiększyć powierzchnię przeszkleń. Nie należy jednak tego obszaru przewymiarować, ponieważ zbyt duże powierzchnie przeszkleń latem mogą powodo- wać przegrzanie budynku. Można się przed tym uchronić w bardzo prosty sposób, wydłużając połać dachu. Kolejna istotna różnica w tej technologii to poprawa izolacyjności budynku, zarówno pionowej, jak i poziomej. Zastosowanie 40 cm izolacji poziomej i 30 cm izolacji pio- nowej zapewnia całkowitą likwidację mostków cieplnych, uszczelniając budynek z zewnątrz. Kolejnym elementem układanki są okna trzyszybowe z wykorzystaniem tzw. „ciepłego montażu”. Polega on na tym, że okno montowane jest w izolacji, a nie jak w przy- padku standardowych rozwiązań w murze. Efektem ta- kiego rozwiązania jest brak mostków cieplnych, które od- powiadają za utratę ciepła w budynku. CZERWIEC 2017 Q x Ę r Za A Ted a EAWCFAA Kolejną istotną różnicą, o której należy pamiętać na etapie projektu budynku, to rezygnacja z balkonu. Wie- lu z nas zadało sobie właśnie pytanie dlaczego? Otóż bal- kon, jak i taras to generator strat ciepła. Balkony są budo- wane jako przedłużenie stropu i żadne jego ocieplenie nie zlikwiduje tak dużego mostu cieplnego. Mając już dobrze ocieplony i usytuowany na działce budynek, musimy zapewnić mu teraz wentylację z reku- peracją (czyli z odzyskiem ciepła). Należy m.in. zwrócić uwagę na zastosowanie odpowiednich filtrów, które za- trzymają nawet najdrobniejsze pyły. Kolejnym krokiem jest dobór źródła ciepła do central- nego ogrzewania i zapewnienie ciepłej wody użytkowej. Przy tak niskim zapotrzebowaniu na energię wystarczy pompa ciepła powietrze/woda o mocy ok. 2 kW (wielkość uzależniona od powierzchni budynku) i instalacja foto- woltaiczna o mocy dobranej do zużycia. Najwyższy więc czas, aby odpowiedzieć na ty- tułowe pytanie. Cena domu w tej technologii to ok. 2950 zł brutto/m*. Jest to wartość uśredniona, za- leżna głównie od powierzchni budynku. W tej cenie wliczony jest projekt, nadzór inwestorski i wykonanie w stanie surowym wraz z instalacją grzewczą i foto- woltaiczną. Należy pamiętać, że przy tej opcji koszty opłat za energię są niemal zerowe. Mamy nadzieję, że zachęciliśmy część czytelników do pogłębienia wiedzy na ten temat! www.gminaskawina.pl Fot. D. Kapusta PRZYJAZNE ŚRODOWISKO DZIAŁALNOŚĆ ER Skawina smasio sercu mile W celu uzupełnienia potrzebnej wie- dzy odbywam wraz z koleżankami i kolegami z innych gmin roczne stu- dia podyplomowe na Akademii Gór- niczo-Hutniczej. R: Co udało się panu zrobić do tej pory? K.Sz.: Pierwsze miesiące mojej pra- cy w Gminie Skawina to: D udzielanie informacji mieszkań- com na terenie Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie (ul. Rynek 12, wejście od ul. Krzywej) do- tyczących realizowanych i pla- nowanych programów wspoma- gających mieszkańców w szcze- gólności w wymianie kotłów (realizacja programu „PONE” w okresie wrzesień-listopad 2016 r.), programu „JAWOR” (program pożyczkowy Woje- wódzkiego Funduszu Ochro- eko-doradcy Redakcja: Proszę przedstawić się naszym czytelnikom... Krzysztof Szulada: Dzień dobry, na- zywam się Krzysztof Szulada, pracu- ję w Urzędzie Miasta i Gminy w Ska- winie na stanowisku ekodoradcy w ramach projektu „LIFE” współfi- nansowanego ze środków Unii Euro- pejskiej. Mam wykształcenie technicz- ne z zakresu inżynierii środowiska. R: Od jak dawna pracuje Pan na sta- nowisku ekodoradcy? K.Sz.: Niebawem minie rok, swoją pracę rozpocząłem 1 września 2016 r. R: Jakie są Pana zadania i obowiąz- ki? K.Sz.: Do moich najważniejszych zadań należy: D udzielanie porad mieszkańcom w zakresie wymiany źródła cen- tralnego ogrzewania i ciepłej wody użytkowej (optymalizacja dobo- ru rodzaju i mocy źródła ciepła) www.gminaskawina.pl oraz modernizacji energetycznej budynku (z możliwością badania kamerą termowizyjną, która okre- sowo będzie dostępna dla ekodo- radcy w ramach projektu); D prowadzenie edukacji miesz- kańców, organizacja spotkań w zakresie oszczędności zuży- cia energii oraz ekologicznych i zdrowotnych korzyści z wymia- ny źródeł ciepła; b współpracazlokalnymi mediami, telewizją, parafiami, lokalnymi grupami działania, organizacja- mi pozarządowymi, Ochotniczą Strażą Pożarną, Strażą Miejską, lekarzami, firmami energetycz- nymi, izbami gospodarczymi/ rolniczymi etc. Zakres moich obowiązków jest szer- szy, jednak idea pracy ekodorad- ców koncentruje się na wspoma- ganiu i doradztwie mieszkańcom. ny Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie dotyczący termomodernizacji budynków mieszkalnych), programu dot. montażu kolektorów słonecz- nych współfinansowanych ze środków szwajcarskich, progra- mu „PROSUMENT” (realizo- wanego przez Gminę Skawina montażu instalacji fotowoltaicz- nych oraz pomp ciepła); D organizacja spotkania infor- macyjnego dotyczącego pro- gramu JAWOR z udziałem za- proszonych gości: przedstawi- ciela WFOŚIGW w Krakowie, audytorów _ energetycznych, firm budowlanych przeprowa- dzających prace termomoder- nizacyjne; D uruchomienie infolinii „anty- smogowej” obsługiwanej przeze mnie i pozostałych pracowników Wydziału Rozwoju i Strategii CZERWIEC 2017 P R Z Y J A Z N E Ś R O D O W I S KO UMiG w Skawinie oraz prze- syłanie informacji do placówek oświatowych i zdrowotnych na terenie naszej Gminy z zalece- niami postępowania przy okre- ślonym poziomie przekroczenia (w przypadku ich przekroczenia);  spotykanie się z dyrektorami szkół i przedszkoli, w których wdrożyłem przystępny dla ma- łych odbiorców system informo- wania o jakości powietrza (tzw. „buźki”);  wykonanie przy wykorzystaniu kamery termowizyjnej (w ra- mach projektu „LIFE”) kilku- set zdjęć obiektów użyteczności publicznej umożliwiające ocenę potrzeb i zakres potencjalnych prac termomodernizacyjnych;  w ramach projektu „LIFE” do- konanie zakupu materiałów promocyjnych i informacyjnych – wspomagających edukację mieszkańców czym można palić w piecu a czego kategorycznie nie wolno spalać;  prowadzenie rozmów z Ska- wińskim Alarmem Smogowym w sprawie ich postulatów. r: Gdzie więc mogliśmy Pana zoba- czyć albo usłyszeć? k.sz.: W październiku ubiegłego roku byłem gościem w porannym programie informacyjnym TVP Kraków oraz kilkakrotnie udziela- łem wywiadu Radiu WAWA. r: A mieszkańcy gdzie mogli Pana spotkać poza urzędem? k.sz.: Odwiedziłem kilkudziesięciu mieszkańców w ich domach, byłem na spotkaniach w sołectwach zorga- nizowanych przy okazji naboru na wymianę kotłów, m.in. w Radziszo- wie, Krzęcinie, Ochodzy, Rzozowie i Kopance. r: Jakie problemy zgłaszali miesz- kańcy? k.sz.: Największym problemem dla mieszkańców jest brak pieniędzy na wymianę pieca i brak pewności cen energii. Boją się powtórki z historii, czyli sytuacji, że gdy wymienią piec, to znacząco wzrośnie cena gazu. r: Co jest największym problemem gminy w zakresie ekologii? k.sz.: Największy problemem w gminie i w całym kraju jest brak świadomości. Świadomości tego, że to my mamy duży wpływ na ota- czające środowisko. Przecież od nas zależy, czym palimy w kotle, jak segregujemy śmieci, czy oszczę- dzamy wodę, czy zostawiamy włą- czone światło w pomieszczeniu, gdzie nas nie ma itd. Dlatego prio- rytetem w zakresie moich działań w Gminie jest edukacja ekologicz- na mieszkańców, w szczególności dzieci. Równie ważna jest realiza- cja inwestycji związanych z wymia- ną starych nieefektywnych pieców węglowych, prace termomoderni- zacyjne, wykorzystanie odnawial- nych źródeł energii jako najbardziej czystych źródeł energii elektrycznej i ciepła. r: Jakie działania planuje pan w najbliższym czasie? k.sz.: Pokrótce kilka najpilniejszych spraw:  akcja edukacyjna w szkołach i przedszkolach o szkodliwości pa- lenia śmieci, współudział w orga- nizowanych przez placówki oświa- towe konkursach – na ten cel udało się pozyskać środki z WFOŚiGW w Skawinie w ramach programu „Edukacja ekologiczna”;  przygotowanie wniosku o do- finansowanie dotyczącego od- nawialnych źródeł energii ze środków Regionalnego Progra- mu Operacyjnego Wojewódz- twa Małopolskiego na lata 2014- 2020;  kontynuowanie współpracy ze Skawińskim Alarmem Smo- gowym w zakresie wdrażania działań informacyjnych, edu- kacyjnych oraz inwestycyjnych ograniczających poziom zanie- czyszczeń powietrza;  podjęcie ścisłej współpracy z MPEC Kraków i CEZ Skawina w celu ułatwienia podłączenia się mieszkańców do sieci ciepłow- niczej. Na tę chwilę w Urzędzie i na stronie internetowej można sprawdzić mapę z zasięgiem sieci ciepłowniczej na terenie gminy;  pomoc w organizacji kolejnych targów ciepła, by mieszkańcy mogli się zapoznać z urządze- niami spełniającymi wymagania ekoprojektu. O V targach mogą Państwo przeczytać w innym ar- tykule. r: Co zmieni w naszym życiu tzw. Uchwała antysmogowa? k.sz.: Uchwała antysmogowa dla Małopolski podaje poniższe daty graniczne: „Do końca 2022 roku konieczna bę- dzie wymiana kotłów na węgiel lub drewno, które nie spełniają żadnych norm emisyjnych. Mieszkańcy będą mieli 6 lat na wymianę tych kotłów. Do końca 2026 r. trzeba będzie wy- mienić kotły, które obecnie speł- niają chociaż podstawowe wyma- gania emisyjne, czyli posiadają kla- sę 3 lub klasę 4 według normy PN- EN 303-5:2012. Mieszkańcy będą mieli na ich wymianę 10 lat. To dłu- żej niż żywotność tych kotłów, która w praktyce oceniana jest zazwyczaj na 8-10 lat. Kotły spełniające wyma- gania klasy 5 według normy PN-EN 303-5:2012, które są już eksploato- wane lub zostaną zainstalowane, do końca czerwca 2017 roku będą mo- gły być użytkowane do końca swojej żywotności.” Każdemu mieszkańcowi staramy się uświadomić wynikające z uchwały „antysmogowej” ograniczenia mon- tażu kotłów i konieczność wymiany starych nieefektywnych pieców wę- glowych. r: Czy kontroluje Pan, czym palą mieszkańcy w swoich domach? k.sz.: Nie, kontrolami w gminie zaj- muje się Straż Miejska. r: Czyli jest Pan do dyspozycji na- szych mieszkańców? k.sz.: tak oczywiście. wszy- scy mieszkańcy, którzy mają ja- kieś pytania i wątpliwości doty- czące m.in. wymiany pieców, ter- momodernizacji, uzyskania dofi- nansowania na instalacje oze go- rąco zachęcam do kontaktu: tel.: 12 2770 168, e-mail: ekodoradca@ gminaskawina.pl. Możliwe jest również umówienie się na wizytę w domu mieszkańca celem udzielenia doradztwa w wy- żej wymienionym zakresie. 9 CZERWIEC 2017 www.gminaskawina.pl 10 PRZYJAZNE ŚRODOWISKO STREFA PŁATNEGO PARKOWANIA Uchwałą nr XXIX/418/17 Rady Miej- skiej w Skawinie z dnia 26 kwietnia 2017 roku został określony obszar, na którym obowiązywać będzie strefa płatnego par- kowania w obrębie centrum miasta, okre- ślono również wysokość opłat za parko- wanie pojazdów samochodowych w tym obszarze, jak i sposób ich pobierania. oraz dwa dodatkowe dedykowane osobowym niepełnosprawnym. Stre- fa będzie obsługiwana przez 4 parko- metry: 2 urządzenia zostaną zamon- lanowany zasięg strefy zgodnie z załączoną mapką poglądową obowiązywał będzie w obrębie ulic: Rynek, Słowackiego, część ul. Konop- nickiej i Żwirki i Wigury — łącznie będzie to 60 miejsc parkingowych przy ul. Słowackiego. kl Paa www.gminaskawina.pl towane przy ul. Rynek, dwa kolejne Stawki opłat: Db 0zł za pierwsze pół godziny par- kowania (jednokrotnie w ciągu danego dnia); D 2zł za każdą następną pełną go- dzinę; b Opłata dodatkowa 50 zł (za nie- uiszczenie opłaty za parkowanie). Strefa ma funkcjonować w dni robocze od poniedział- ku do piątku w godzinach 9.00-17.00. Nie jest przewi- dziane wydawanie abona- mentów. Strefa zostanie uru- chomiona po okresie karen- cyjnym, w którym będziemy edukować kierowców, od 1 września 2017 r. CZERWIEC 2017 60 LAT ELEKTROWNI W SKAWINIE W tym roku mija dokładnie 60 lat od uruchomienia dwóch pierwszych tur- bozespołów elektrowni w Skawinie w 1957 roku. Z tej okazji o historii, do- tychczasowych działaniach oraz pla- nach elektrowni na kolejne lata opo- wiada Martin Hanćar, Prezes Zarządu CEZ Skawina S.A. Sześć dekad historii energetyki w Skawinie Redakcja: Czy można w kilku zda- niach podsumować 60 lat historii elektrowni w Skawinie? Martin Hanćar: Nie jest mi ła- two mówić o kompleksowej oce- nie sześciu dekad historii, choćby dlatego, że jako Grupa CEZ jeste- śmy obecni w Skawinie od 11 lat. Przede wszystkim trzeba jednak pamiętać, że elektrownia, która powstawała w latach 50., była na tamte czasy największą w Polsce i zatrudniała nawet 1000 osób. Stąd nadal ten zakład jest bardzo moc- no związany z lokalną społecz- nością. Większość mieszkańców Skawiny albo pracowała kiedyś w elektrowni, albo ma w rodzinie kogoś, kto spędził w tym zakła- dzie co najmniej kilka lat zawo- dowego życia. Sama elektrownia przez prawie trzy dekady pełniła rolę elektrowni zawodowej — istot- nej dla ogólnopolskiego systemu energetycznego. Jednak w wyni- ku powstawania w Polsce nowych bloków energetycznych, jej rola w produkcji energii elektrycznej w kolejnych latach sukcesywnie się zmniejszała. Jednak dzięki przej- ściu w latach 90-tych na kogenera- CZERWIEC 2017 cyjny tryb pracy, czyli jednoczesne wytwarzanie prądu i ciepła, stała się niezbędnym źródłem ciepła sie- ciowego dla aglomeracji krakow- skiej. Dzisiaj ogrzewamy oprócz Skawiny jedną czwartą Krakowa, w tym całą jego zachodnią część. R: Jak w takim razie scharakte- ryzować ostatnie kilkanaście lat funkcjonowania? MH: Na pewno dużą uwagę poświę- cono utrzymaniu i modernizacji niemłodej już przecież elektrowni, której los jeszcze na początku lat 90-tych był mocno zagrożony. Gru- pa CEZ wchodząc do Polski i kupu- jąc elektrownię, kontynuowała nie- zbędne inwestycje, ale też budowa- ła nowe instalacje i obiekty. Wśród szeregu inwestycji, o których warto wspomnieć, są m.in. budowa insta- lacji odsiarczania spalin oraz odda- nie do eksploatacji Małej Elektro- wni Wodnej w Borku Szlacheckim. CEZ Skawina zrealizowała rów- nież projekty zmierzające m.in. do zmniejszenia negatywnego oddzia- ływania na środowisko w zakresie nadmiernej emisji hałasu, efektyw- nej gospodarki zasobami wodnymi, zwiększenia retencji popiołu czy re- kultywacji terenu składowiska po- piołu i żużla. R: Czy CEZ Skawina musiała przejść modernizację, by sprostać wymogom unijnym dotyczącym emisji? MH: Tak, był to istotny element na- szej działalności. Dzięki zrealizowa- nej instalacji odsiarczania ograni- czona została ilość dwutlenku siar- ki, a także rtęci, chloro- i fluorowo- doru oraz pyłu emitowanego przez zakład. W ostatnim czasie prze- prowadziliśmy modernizację elek- trofiltrów, obniżając stężenie pyłu w spalinach. W ubiegłym roku pod- nieśliśmy sprawność jednego z tur- bozespołów, co przełożyło się na ob- niżenie jego wskaźnika emisyjności o ok. 10%. Najpóźniej do zakończe- nia Przejściowego Planu Krajowego, czyli do połowy 2020 r., dostosuje- my się do nowych standardów emi- syjnych w zakresie tlenków azotu. R: Czy planują państwo w najbliż- szym czasie nowe inwestycje, mo- dernizacje? MH: Tak. Priorytetem jest dla nas w tej chwili nowa instalacja odazo- towania spalin DENOx, która musi być zakończona w przeciągu dwóch www.gminaskawina.pl CEZ SKAWINA 11 CEZ SKAWINA 12 najbliższych lat. Czeka nas również szereg remontów w celu poprawy stanu technicznego podstawowych urządzeń produkcyjnych, prze- de wszystkim kotłów. W planach mamy modernizację kolejnego tur- bozespołu. Jednak głównym celem będzie utrzymywanie pełnej dys- pozycyjności elektrowni. R: A jak w strategię CEZ Skawina wpisuje się rozwój rynku ciepła sieciowego? MH: Temat ciepła traktujemy jako absolutny priorytet i szan- sę rozwoju dla naszej elektrowni. W najbliższych latach prognozu- jemy wzrost zapotrzebowania na ciepło w aglomeracji krakowskiej, dlatego planujemy przyłączanie nowych mocy. Do głównych zadań należy ścisła współpraca ze MPEC — dystrybutorem ciepła w Krako- wie. Choć miasto posiada jedną z najlepiej rozwiniętych sieci cie- płowniczych w Polsce, to potencjał rynku może być jeszcze większy. Dalszy rozwój i przyłączanie no- wych mocy będą w najbliższych latach determinować głównie dwa czynniki: nowe inwestycje dewe- loperskie w zasięgu sieci ciepłow- niczej oraz planowane inwestycje rozbudowy samej sieci w związku z zakazem palenia węglem po 2019 roku. Również w Skawinie jest duża szansa na rozwój sieci cie- płowniczej i likwidację indywidu- alnych palenisk w centrum miasta. Na kilka lat mamy rozpisany pro- jekt wymiany piecyków gazowych na wodę użytkową podgrzewaną ciepłem sieciowym w tych budyn- kach wielorodzinnych, które do tej pory korzystały z ciepła wyłącznie do ogrzewania mieszkania. R: Czyli w przyszłości zachęcałby Pan do kompleksowego korzysta- nia z ciepła systemowego? MH: Jak najbardziej. Uważam ciepło sieciowe, szczególnie w obszarach gęstej zabudowy, jako najlepsze z dostępnych źró- deł. Dlatego mocno angażujemy się w takie projekty jak np. Ciepło dla Krakowa. Zresztą nasze dzia- łania zostały już zauważone i do- cenione przez kapitułę konkursu www.gminaskawina.pl 60 LAT ELEKTROWNI W SKAWINIE 1957-1961 1961 Uruchomienie Oddanie do użytku Elektrowni Skawina Małej Elektrowni i osiągnięcie pełnej Wodnej Skawinka mocy 550 MW o mocy 1,6 MW + , 2005 sę Rozpoczęcie procesu ", współspalania biomasy . Prywatyzacja Elektrowni Skawina S.A. = pozyskanie inwestora strategicznego PSEG Poland Distribution BV 2002 z węglem i produkcji ka energii odnawialnej » 2006 Zakup większościowego pakietu akcji Elektrowni Skawina przez Grupę CEZ organizowanego przez „Monitor Biznesu”, eksperckiego dodatku wydawanego wraz z dziennikiem Rzeczpospolita. W jednej z naj- bardziej prestiżowych kategorii „działań proekologicznych” Gru- pa CEZ w Polsce, w skład której wchodzi elektrownia CEZ Skawi- na, została wyróżniona nagrodą „Symbol 2015”, z czego jesteśmy bardzo dumni. R: Czy w najbliższych latach mo- żemy jako miasto liczyć na stałą współpracę z CEZ Skawina? MH: Chcemy nadal aktywnie an- gażować się w projekty związane z rozwojem miasta, takie jak zreali- zowane w poprzednich latach boi- sko Orlika czy Park Energii. Mam nadzieję, że przynoszą wymierną korzyść wszystkim mieszkańcom. Będziemy też kontynuować trady- CZERWIEC 2017 CEZ SKAWINA 60 LAT ELEKTROWNI W SKAWINIE Historia elektrowni w Skawinie raj Lata 70. Lata 70. Główni odbiorcy energii Elektrownia Skawina pełni elektrycznej ż ć Huta Aluminium w Krajowym Systemie (zamknięta w 1981 r.) Elektroenergetycznym i Huta Stali im. Lenina [KSE) I osiąga najwyższy F Hoa im. T. Sendzimira) ai produkcyjny = ponad ś w Nowej Hucie 4 min MWh rocznie a” „* __ 1980-1981 ge je M ka procesu pierwszej F: 5 wymiany elektrofiltrów p I instalacji transportu TAL FEU" |EĘG ]""""""- k wiadeje —- popiału oraz adaptacja 3 turbin TG-5 i TG-6 da KA pracy ciepłowniczej 1996 1990 Fac* 1986 Przekształcenie Pierwsza Podłączenie Elektrowni Elektrowni Skawina modernizacja turbin Skawina do magistrali w jednoosobową TG-3, 4, 5, 6 ciepłowniczej spółkę Skarbu Państwa I uruchomienie stacji I rozpoczęcie dostaw ciepłowniczej ciepła do Krakowa o mocy 288 MWt na rowadzeniu cieplnej z TG-5 i TG-6 iż OĄ 2008-2009 2013 2014-2015 2015 Uruchomienie Instalacji Uruchamienie Modemizacja iana Odsiarczania Spalin alektrowni wodnej turbogeneratora TG-6 Elektrowni Skawina S.A oraz zakończenie cyklu MEW Borek Szlachecki na CEZ Skawina 5.A. modernizacji kotłów K-8, 9, 10, 11 13 i alektrofiltrów cję Dni Otwartych w elektrowni — cieszą się nieustającym powo- dzeniem odwiedzających nas każ- dego roku gości. Cenię sobie też naszą dotychczasową współpracę przy cyklicznych wydarzeniach ważnych dla mieszkańców Skawi- ny, takich jak Dni miasta czy Bieg Skawiński. R: Co jest dla Pana głównym ce- lem, jeśli chodzi o zarządzanie CZERWIEC 2017 zakładem w najbliższych latach? MH: Bezwzględnym priorytetem w Skawinie jest długotermino- we utrzymanie istniejących mocy i stopniowy rozwój zakładu. Strate- gia zarządzania będzie podporząd- kowana realizacji tego założenia. W praktyce będzie to oznaczało efek- tywne wykorzystanie potencjału CEZ Skawina. Jeśli w przyszłości potrzeby ciepłownicze gwałtownie wzrosną, będziemy też rozważać budowę dodatkowego źródła. R: Czego możemy życzyć elektro- wni CEZ Skawina w związku z ju- bileuszem? MH: Stabilnych warunków do roz- woju naszej branży. Przy tym zało- żeniu z optymizmem możemy pa- trzeć w przyszłość i wypatrywać kolejnej rocznicy. R: Dziękujemy za poświęcony czas. www.gminaskawina.pl Od lat 60. wokół elektrowni powstawały stowarzyszenia i organizacje skupiających pracowni- ków, ich rodziny oraz członków spo- łeczności lokalnej. Przykładem było prężnie działające koło PTTK, które powstało już w 1958 roku. Prowadzi- ło 4 sekcje: turystyki górskiej, kaja- karstwa, krajoznawczą i narciarską, a członkowie mogli liczyć na wspar- cie zarówno przy organizacji wycie- czek, jak i możliwość wypożyczenia profesjonalnego sprzętu. Z biegiem lat elektrownia roztoczyła opiekę nad przedszkolami, szkołami i innymi placówkami realizującymi misję edu- kacyjną. Przykładem może być trwa- jąca od początku lat 70. współpraca z Zespołem Szkół Techniczno-Eko- nomicznych w Skawinie, który wy- kształcił wielu pracowników Elektro- wni, a w zamian zawsze mógł liczyć na wsparcie w zakresie podnoszenia jakości kształcenia i infrastruktury oraz tradycyjną nagrodę dla najlep- szego absolwenta tej szkoły. Doskonałym przykładem dzia- łań jest współpraca CEZ Skawina z władzami gminy, której efektem są liczne, już zrealizowane projek- ty służące na co dzień mieszkańcom. W 2011 r., dzięki wsparciu finansowe- mu elektrowni, w centrum miasta po- wstał wielofunkcyjny kompleks boisk sportowych Orlik. Co ciekawe, był to pierwszy w Polsce przypadek dofi- nansowania takiego obiektu ze środ- ków prywatnych, bez udziału środ- ków własnych gminy, a także dosko- nały przykład efektywnej współpra- cy sektora publicznego i prywatne- go. Z kolei w 2015 r. na terenie Błoń Skawińskich otwarto „Park Energii” – wyjątkowy plac zabaw dla najmłod- szych ufundowany przez CEZ Skawi- na. Obie te inwestycje pozwoliły naj- młodszym mieszkańcom na korzy- stanie z nowoczesnej infrastruktury sportowej i rekreacyjnej, przyczynia- jąc się do popularyzacji aktywnego i zdrowego trybu życia. Uzupełnieniem współpracy z sa- morządem jest aktywny udział firmy w ważnych wydarzeniach dla miasta i gminy. Co roku CEZ Skawina wspie- ra finansowo organizację wielu cy- klicznych imprez m.in.: Dni Skawi- ny, Biegu Skawińskiego, Gminnych Dożynek czy Pożegnania lata. Wspo- maga też okoliczne Sołectwa, Ochot- niczą Straż Pożarną czy lokalne kluby sportowe, które organizują nieduże wydarzenia, jak np. letnie festyny. Dobrą ilustracją poczucia są- siedzkiej obecności jest fakt, że fir- ma od wielu lat otwiera swoje bramy dla mieszkańców, organizując Dni Otwarte, podczas których można zwiedzić zakład i poznać go niemal „od podszewki”. Podczas bezpłat- nych wycieczek, które cieszą się tak dużym zainteresowaniem, że trze- ba się na nie zapisywać z dużym wy- przedzeniem, mieszkańcy są opro- wadzani po terenie elektrociepłow- ni przez doświadczonych pracowni- ków-przewodników. Mogą nie tylko zyskać mnóstwo informacji o tym, jak produkuje się prąd i ciepło, ale też usłyszeć liczne anegdoty zwią- zane z życiem zakładu. Kulminacją Drzwi Otwartych jest piknik z licz- nymi atrakcjami dla dzieci i doro- słych. W ubiegłym roku z okazji 10 lat Grupy CEZ w Polsce powstał Jubi- leuszowy Program Grantowy, w ra- mach którego zostało zrealizowa- nych w Skawinie i najbliższej okolicy 5 projektów skierowanych do lokal- nej społeczności. W ostatnim roku elektrownia wyposażyła Pogotowie Ratowni- cze w Skawinie w środki na zakup zgodnego z najnowocześniejszy- mi standardami medycznymi defi- brylatora, który będzie służył przez kilka kolejnych lat mieszkańcom Skawiny i okolic. W długotermino- we plany firmy wpisana jest konty- nuacja programów wspierania lo- kalnej społeczności. Zarówno pra- cownicy, jak i Zarząd spółki pod- kreślają, że dobro prędzej czy póź- niej powraca. Zaangażowani od 60 LAT obchodząca w tym roku 60-lecie istnienia elektrownia w skawi- nie niemal od początku swojej historii aktywnie wspierała ini- cjatywy ważne dla lokalnej społeczności, pracując przez sześć dekad na miano solidnego pracodawcy, dobrego sąsiada i zaufa- nego partnera dla mieszkańców i władz skawiny. Myśląc o kom- forcie życia lokalnej społeczności, w ciągu ostatnich kilkuna- stu lat zakład zrealizował też wiele poważnych inwestycji pro- ekologicznych, minimalizując wpływ produkcji na środowisko. dziś tworzy programy poprawy jakości powietrza i walki z ni- ską emisją. konsekwentnie wspiera też lokalną edukację, sport i kulturę, przyczyniając się do rozwoju tych obszarów. efekty tych działań są na co dzień zauważalne w skawinie, m.in. w na- szych szkołach, przedszkolach, placówkach opiekuńczych i klu- bach sportowych. ale co ważne, równie cenne dla firmy są ini- cjatywy społeczne i ciekawe pomysły, które nie mogłyby być zre- alizowane bez wsparcia finansowego. dlatego cez skawina jest aktywnym mecenasem lokalnej kultury, sportu i nauki. 6 0 L AT E L E K T R O W N I W S K A W I N I E 14 www.gminaskawina.pl CZERWIEC 2017 Fot. J. Karasiński ROZWÓJ GOSPODARCZY UBILE SZ i stan techniczny szyn, ilość 700 ton rocznie stanowiło granicę możliwo- ści przerobowych firmy. W związ- ku z tym w 2007 r. podjęto decyzję o budowie nowego zakładu — tym sa- mym firma po raz kolejny otrzyma- ła zielone światło na drodze rozwo- ju. Zakup działek i przygotowanie terenu pod inwestycje (karczowanie lasu, odwodnienie działek, budowa drogi dojazdowej) wykonano wspól- nie z firmami: TREKO-LASER i RP COMPLEX. Po przygotowaniu te- renu każda z firm prowadziła kolej- ne etapy inwestycji we własnym za- S:COR| 25-lecia firmy O sukcesie na rynku niech świadczy fakt obchodzonego jubileuszu, ale i moment rozszerzenia działalności na teren całej Unii Euro- pejskiej (rok 2014). To przede wszystkim huty szkła, zakłady obróbki mechanicznej, pro- ducenci wyrobów ogniotrwałych oraz materiałów ściernych są wy- twórcami odpadów będących przed- miotem działalności firmy. Materia- ły odzyskiwane z odpadów są uży- wane jako pełnowartościowe surow- ce w przemyśle hutniczym, budow- nictwie oraz materiałów ściernych, co z kolei pozwala na mniejsze ich pozyskiwanie z zasobów natural- nych. Odzysk odpadów ma na celu wykorzystanie odpadów poprzez poddanie ich operacjom technolo- gicznym w wyniku których ponow- nie mogą być zastosowane jako su- CZERWIEC 2017 rowce. Aktualnie z przetwarzanych odpadów produkujemy kilkanaście rodzajów surowców: węglik krzemu, korsic, pył korundowo-karborundo- wy, pył wysokoglinowy, tlenek gli- nu sicor, elektrokorund mix, korund A oraz kruszywa. Prowadzimy rów- nież działalność usługową dla zna- nych na rynku światowym firm, po- legającą na przygotowaniu miesza- nek, tzw. premiksów z powierzonych surowców, co Świadczy o zaufaniu do naszych kompetencji, poziomu jakości i fachowości. Od 2001 r. właściciele zdecydo- wali o konieczności dalszego rozwo- ju. Prowadzone inwestycje pozwo- liły na zwiększenie przerobu odpa- dów. Od 2004 r. ustabilizowana ilość przerabianych odpadów wynosiła powyżej 500 ton rocznie. Z uwagi na ograniczone możliwości lokalowe kresie. - Nasza współpraca układa- ła się bardzo dobrze, pomimo duże- go zakresu robót. Pragnę tu również wspomnieć o właściwym podejściu i pomocy udzielanej przez ówczesne- go zastępcę burmistrza Stanisława Żaka, podczas prowadzonego proce- su inwestycyjnego — wspomina Kazi- mierz Główka. — W 2013 roku ukoń- czyliśmy inwestycję, tj. biurowiec i halę produkcyjno-magazynową o pow. 620 m? i rozpoczęliśmy dzia- łalność w nowym miejscu w Stre- fie Aktywności Gospodarczej w Ska- winie przy ul. płk. A. Hałacińskie- go 8 — dodaje. W 2015 roku oddano do użytku nową halę magazynową o pow. ok. 300 m”. Obecnie firma Si- cor przerabia rocznie 1500 Mg odpa- dów. W ciągu kolejnych 5 lat liczba ta ma zostać podwojona. www.gminaskawina.pl [7 O 2 5 o IE 15 16 4 jaa) ND 4 | O e mi © Em ROZWÓJ GOSPODARCZY IG REIKO © LGSER dużym potencjałem produkcyjnym oczekiwały, od wykonawców powta- rzalności i wysokiej jakości. Dwaj pierwsi, znaczący klienci firmy, to fa- bryka maszyn rolniczych z siedzibą w Lublinie i przedsiębiorstwo z kapi- tałem niemieckim, produkujące sprzęt do utrzymania dróg. Z czasem klien- tów zaczęło przybywać. W 1996 roku firma rozpoczęła współpracę z obecnie swoim największym pod względem ilości zamówień klientem - fabryką autobusów Volvo z Wrocławia. O wycinaniu LASEREM wiedzą wszystko — jubileusz TREKO LASER 2 5 temu, w nowo powstałej firmie Treko Laser, w małym budynku przy ul. Zakopiańskiej w Krakowie pracowały 4 osoby. Dziś przedsiębiorstwo zatrudnia 110 pra- cowników, posiada dwie duże hale produkcyjno-magazynowe oraz dysponuje dwoma nowoczesnymi budynkami biurowymi. Warto prze- śledzić rozwój tego przedsiębiorstwa przez okres ćwierćwiecza. Pierwsi NA RYNKU W styczniu 1992 r. powstała spółka Treko Laser Sp. z 0.0. w modelu joint venture. Jej udziałowcem stała się fir- ma francuska, która miała już pewne doświadczenie na własnym rynku. Wkładem materialnym francuskiego partnera była maszyna do wycinania laserowego, a niematerialnym - know- how niezbędny do organizacji produk- cji. Na samym początku skład osobo- wy stanowiły 4 osoby: programista przygotowujący produkcję, operator wycinarki laserowej, handlowiec oraz menadżer zarządzający całością. Ale nie w ilości pracowników tkwiła siła Treko Laser. Warto podkreślić, że była to pierwsza firma na rynku polskim www.gminaskawina.pl oferująca podmiotom zewnętrznym usługi wycinania laserowego w bla- chach. Prezesem spółki w 1993 roku został Jerzy Wodnicki, biorąc bezpo- średnią odpowiedzialność za przy- szłość przedsiębiorstwa. Początki były niełatwe. Tak naprawdę oferta firmy na początku lat 90. wyprzedzała ocze- kiwania i zdolności rynku. Brakowało firm, które byłyby w stanie zamówić duże serie produktów o powtarzalnej jakości i parametrach. Ale ta sytuacja z czasem zaczęła się zmieniać. Swoje biznesy w Polsce otwierało coraz wię- cej firm zachodnich, które dysponując 100% polskiego KAPITAŁU Ważnym przełomowym rokiem dla funkcjonowania firmy Treko La- ser był 1998 rok. Wtedy to inwestor francuski postanowił sprzedać swoje udziały, które odkupił Jerzy Wod- nicki, włączając w poczet udziałow- ców swoją córkę oraz syna. Od tego momentu Treko Laser stało się firmą rodzinną ze 100% polskim kapita- łem. Ten czas wiąże się z intensyw- niejszym rozwojem przedsiębior- stwa. Wraz ze wzrostem produkcji, pojawiła się potrzeba zakupu drugiej CZERWIEC 2017 M4 id D R J O 4 i M H = © m ROZWÓJ GOSPODARCZY maszyny do cięcia laserowego, a tak- że zwiększenia powierzchni produk- cyjnej i magazynowej. W 1999 roku firma zakupiła nieruchomość na te- renie byłej huty aluminium w Skawi- nie - magazyn o powierzchni około 2 tys. m? oraz wzięła w wieczystą dzierżawę 0,5 ha działkę. Po długim remoncie, a w zasadzie przebudo- wie hali (zmianom uległo bez mała 2/3 elementów) w 2002 roku firma Treko Laser wprowadziła się do no- wej siedziby. Zbiegło się to w czasie z jubileuszem 10-lecia przedsiębior- stwa. Nowa siedziba otworzyła przed firmą dodatkowe możliwości. Wy- korzystując wsparcie funduszy unij- nych, udało się stworzyć nowoczes- ny ciąg technologiczny oraz zrobo- tyzowane stanowisko spawalnicze. To pozwoliło otworzyć się na nowe możliwości produkcyjne. Inwestycje okazały się trafione i zaowocowały zwiększeniem intensyfikacji współ- pracy z Volvo. To klasyczny przykład obopólnego rozwoju. Fabryka Volvo zwiększając produkcję, miała coraz większe potrzeby i oczekiwania tech- nologiczne, a firma Treko Laser, rea- 2 SINCE 1991 s** 25 Benda-Lutz Skawina FE Benda-Lutz Skawina Sp. z0.0. od 25 lat zajmuje się produk- cją płatkowego proszku aluminiowe- go, aluminium rozpylanego i past alu- miniowych. Inicjatorami powstania firmy Benda-Lutz Skawina Sp. z 0.0. w zakresie produkcji płatkowego proszku aluminiowego (a od 2010 roku również past) był Centralny Ośrodek Badawczo-Rozwojowy Prze- mysłu Betonów CEBET z Warszawy oraz firma Benda-Lutz Werke GmbH CZERWIEC 2017 lizując je rozwijała się pod względem możliwości produkcyjnych i nowych technologii. Takim przykładem jest choćby zakup w 2013 roku komplek- sowego „kombajnu” do wycinania i spawania w technologii 3D, co pod względem technologicznym stawia Treko Laser w gronie najbardziej in- nowacyjnych firm w branży. Warto wspomnieć, że wraz z rozwojem par- ku maszynowego właściciele dbali o jakość zarządzania. Stąd w 2005 roku został wdrożony zintegrowany informatyczny system zarządzania przedsiębiorstwem, który niezwykle usprawnił pracę każdego z działów firmy, a także dał menadżerom moż- liwość wglądu we wszystkie procesy. NOWA SIEDZIBA, nowe możliwości Kolejnym, niezwykle ważnym momentem pod względem rozwo- ju przedsiębiorstwa, był 2007 rok. Wtedy to Treko Laser wraz z dwie- ma innymi firmami RP Complex i Sicor, kupiło 5-hektarowy teren, w nowo powstałej Strefie Aktywności z Austrii. Produkcja aluminium roz- pylanego rozpoczęła się dzięki współ- pracy firm Benda-Lutz Werke GmbH oraz The Aluminium Powder Com- pany Ltd. z Wielkiej Brytanii, które utworzyły firmę Benda-Lutz Alpoco Sp. z o.o. Zakład produkcyjny wszyst- kich produktów został zlokalizowany na terenie byłej Huty Aluminium Ska- wina. Oba zakłady zostały połączone w jedną firmę Benda-Lutz Skawina Sp. z o.o. w 2014 r. Obecnie firma po- Gospodarczej na granicy Skawiny i Krakowa przy ulicy Andrzeja Ha- łacińskiego. Obecnie na tym tere- nie swoje siedziby ma wiele dużych, wręcz globalnych przedsiębiorstw. Dlatego warto odnotować, że Treko Laser należał do pionierów na tym terenie. Po kilku latach nowa hala produkcyjna przestała jednak wy- starczać i po wybudowaniu drugiego budynku, w 2016 roku, całość pro- dukcji została przeniesiona na tere- ny Strefy Aktywności Gospodarczej, gdzie firma jest obecna do dziś, dys- ponując jeszcze dwoma budynkami biurowymi. Dziś Treko Laser to nie tylko wycinanie laserowe 2D i 3D, ale również usługi gięcia, spawania, frezowania i zwijania blach, dzięki czemu firma może oferować kom- pleksowe usługi spełniające potrze- by nawet największych, globalnych producentów. Przez cały okres 25 lat spółka rozwijała się harmonijnie, zgodnie z rytmem wyznaczanym przez po- trzeby rynku. Ta strategia zaowo- cowała niewątpliwym sukcesem firmy. siada 4 linie produkcyjne, a piąta jest w trakcie budowy. Jej start planowany jest na 2018 rok. Owocna współpraca, ogromne zaangażowanie, zadowoleni klienci i inwestycje w innowacyjność złożyły się na sukces, który został doceniony przez zagraniczny kapitał. Od 2012 firma jest częścią grupy Sun Chemical Ltd., gdzie jest odpowie- dzialna za obsługę sektora materiałów budowlanych w zakresie produkcji, sprzedaży i RŚxD. www.gminaskawina.pl Fot. Benda-Lutz 17 18 Fot. S. Trzeciak ROZWÓJ GOSPODARCZY SPOTKANIE z LUDŹMI BIZNESU ostatni dzień karnawału, 28 lutego, w Pałacyku „So- kół” podsumowano miniony rok, omówiono ważne z punktu widze- nia przedsiębiorców inicjatywy, przedstawiono plany na 2017 i 2018 rok, dyskutowano. Doroczne spot- kania z przedstawicielami sektora gospodarki odbywają się w Ska- winie już wiele lat. Na zaproszenie Burmistrza Pawła Kolasy odpowie- dzieli Prezesi Zarządów, Dyrekto- rzy i Właściciele najprężniej dzia- łających i najszybciej rozwijających się przedsiębiorstw. To moment na lepsze poznanie się i konstruktywną krytykę. — Nie składamy obietnic bez pokrycia, je- Śli czegoś nie da się zrobić, mówimy wprost, patrząc Państwu w oczy — mówił Burmistrz Kolasa. - Chcemy, byście widzieli, jakie mamy plany, jakie inwestycje będą realizowane w najbliższym czasie — dodał. Te sło- wa padły m.in. w kontekście rozpo- czynającej się w lipcu budowy ronda przy ul. Krakowskiej, która potrwa do listopada 2017 r. Inwestycja bę- dzie realizowana w ruchu ciągłym. Oznacza to, że przez kilka miesięcy wjazd do Skawiny będzie utrudnio- ny, a kierowcy staną w korkach. To jednak najlepsze rozwiązanie, któ- re w perspektywie czasu, po zakoń- czeniu inwestycji, poprawi sytuację „na wlocie” do Skawiny. Kolejnym przedsięwzięciem re- alizowanym w bieżącym roku bę- dzie budowa wartego 36 mln zło- tych, kolejnego etapu obwodnicy Skawiny (tj. odcinka od ul. Energe- tyków do skrzyżowania z DK44 - ul. J. Piłsudskiego), finansowana ze środków rządowych — m.in. o tym mówił obecny na spotkaniu Wice- wojewoda Małopolski Piotr Ćwik. Prezentacja Wicewojewody w piguł- ce pokazywała najważniejsze dzia- łania Rządu Premier Beaty Szyd- ło: „Rodzina+”, „Maluch+”, „Miesz- kanie+”. Jak podsumował Wicewo- jewoda 4 222 dzieci z terenu gminy Skawinie objętych jest programem „Rodzina+. Wskaźnik bezrobocia w Małopolsce jest najniższy i wy- nosił w styczniu 2017 r. 8,6%, mimo znaczącego napływu pracowników zza wschodniej granicy. — Dziś żyje się Polakom lepiej — podsumował Wicewojewoda Piotr Ćwik, zapew- niając zebranych przedsiębiorców o dużej otwartości Małopolskiego Urzędu Wojewódzkiego. Kolejnym prelegentem był pro- wadzący spotkanie II Zastępca Burmistrza Tomasz Ożóg. W pre- zentacji „Skawina — miasto ot- warte na BIZNES” podsumował wszystko to, co w skali ostatnich SKAWINA mach skrare ua BIZNES! www.gminaskawina.pl CZERWIEC 2017 Fot. S. Trzeciak ROZWÓJ GOSPODARCZY 12 miesięcy udało się zrealizować na terenie gminy Skawina. - Sta- wiamy na zrównoważony rozwój, w którym wzrost potencjału gospo- darczego pójdzie w parze z rozwo- jem Skawiny. Każda podejmowa- na przez nas inicjatywa wynika ze „Strategii Rozwoju Gminy Ska- wina na lata 2014-2020” — mówił. Wspomniał o podpisanym 2 listo- pada porozumieniu 6 gmin z Mar- szałkiem Jackiem Krupą dotyczą- cym uruchomienia Szybkiej Ko- lei Aglomeracyjnej łączącej: Kra- ków, Miechów, Sędziszów, Skawi- nę, Przeciszów, Brzeźnicę, Spyt- kowice, Zator aż po Kalwarię Ze- brzydowską. - Udało nam się po- Działalność zyskać środki na remont zabytko- wego dworca kolejowego, planuje- my również uruchomić platformę, na której publikować będziemy in- formację o działkach przeznacza- nych pod działalność gospodar- czą. Nie ustajemy w działaniach na rzecz ograniczenia niskiej emi- sji. Jesteśmy otwarci na współdzia- łania, słuchamy mieszkańców, spo- tykamy się w zespołach roboczych — dodał II Zastępca. Miłym akcentem tegoroczne- go spotkania było wręczenie statu- etki „Mecenasa Kultury” Jerzemu Wodnickiemu — Prezesowi Zarzą- du firmy Treko Laser, która świę- tuje w tym roku jubileusz 25-lecia Fundusze Europejskie; działalności. Statuetkę wręczali: Janusz Bysina Dyrektor Centrum Kultury i Sportu w Skawinie wraz z Iwoną Najder oraz Joanną Kur- piel. Nagroda została przyznana za wieloletnią dobrą współpracę, peł- ną życzliwości i zrozumienia. — Je- steśmy niezwykle dumni, że w na- szym lokalnym środowisku dzia- ła przedsiębiorstwo wrażliwe na dobra kultury i aktywnie dbające o jej rozwój — powiedział Janusz Bysina. Władze samorządowe konse- kwentnie dokładają wszelkich sta- rań, by stworzyć na terenie Gminy Skawina klimat przyjazny przed- siębiorczości. Unia Europejska Europejski Funduit Spobeczny Centrum Wpierania Przedsiębiorczości 2017 roku władze gminy stworzyły moduł „Oferta In- westycyjna” w Systemie Informacji Przestrzennej Gminy Skawina (SIP), zapraszamy pod adres: www.portal. gison.pl/skawina. Moduł zawiera in- formacje o terenach inwestycyjnych i nieruchomościach na sprzedaż i pod wynajem oraz o strefach gospo- darczych w Gminie Skawina. Dzię- ki rozbudowie Systemu Informacji Przestrzennej potencjalni inwesto- rzy mogą m.in. uzyskać informację o przeznaczeniu terenu pod budowę, infrastrukturze transportowej i tech- nicznej dla danej nieruchomości. Gmina Skawina przez swobodny i szeroki dostęp do informacji o ob- szarach przeznaczonych pod inwe- stycje przyciąga nowych inwestorów. Moduł „Oferta Inwestycyjna” SIP bę- dzie bezpośrednio powiązany z uru- chomionym serwisem internetowym: www.inwestujwgminie.pl/skawina. CZERWIEC 2017 Wdrożenie tych usług współfinanso- wano ze środków Unii Europejskiej w ramach projektu pn. „Doskonale- nie jakości usług administracyjnych istotnych dla prowadzenia działal- ności gospodarczej świadczonych w gminach Kraków, Biskupice, Ska- wina, Zabierzów, Jordanów i Libiąż” w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020. Wspieramy lokalnych przedsię- biorców w poszukiwaniu wykwali- fikowanych pracowników. Centrum Wspierania Przedsiębiorczości to ze- spół działający w ramach Wydziału Rozwoju i Strategii Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie, który cyklicz- nie wysyła do największych zakła- dów funkcjonujących na naszym terenie ankiety z prośbą o przesła- nie informacji o wolnych miejscach pracy. Aktualne oferty publikowane są w zakładce Centrum Wspierania Przedsiębiorczości na stronie inter- netowej gminy oraz przesyłane do gmin ościennych. Realizacja instru- mentów wparcia dla przedsiębiorców, nie byłaby możliwa bez pomocy Rady Przedsiębiorczości _ funkcjonującej jako organ opiniodawczo-doradczy Burmistrza Miasta i Gminy Skawina. Od czasu jej powołania, we wrześniu 2016 r., jej członkowie spotykają się każdego miesiąca, na których oma- wiane są ważne dla rozwoju przedsię- biorczości tematy. Członkowie Rady aktywnie włączają się w proces edu- kacji zawodowej poprzez współpracę z Zespołem Szkół Techniczno-Eko- nomicznych w Skawinie. Podejmo- wana współpraca ma na celu tworze- nie w szkole nowoczesnych, dostoso- wanych do potrzeb lokalnego rynku pracy kierunków kształcenia. Zapraszamy do kontaktu: Centrum Wspierania Przedsiębior- czości ul. Rynek 14, pok. 3, e-mail: dzialalnoscQum.skawina.net Anna Droździewicz-Pala, Koordy- nator CWP tel.: 12 27 70 169 Monika Krużel, tel.: 12 27 70 185 www.gminaskawina.pl 19 20 MIESZKAŃCY I OBYWATELE W: bieżącego roku we- szły w życie nowe przepisy wprowadzające zmiany w oświacie. Dwa najważniejsze dokumenty, na podstawie których wprowadzono zmiany to: Przepisy wprowadzające ustawę - Prawo oświatowe i ustawa Prawo oświatowe. Reforma - jak pisze na swoich stronach Minister Edukacji Naro- dowej — wychodzi naprzeciw ocze- kiwaniom większości Polaków, któ- rzy chcą szkoły nowoczesnej, a jedno- cześnie silnie zakorzenionej w naszej tradycji, zaś zmiany są przemyślane i zaplanowane na wiele lat. Pomysłodawcom zmian zależy na tym, aby każdy uczeń, bez względu na to, skąd pochodzi oraz jaki jest status materialny jego rodziców, miał do- brą szkołę i dobrą edukację. Reforma edukacji to nie tylko zmiana ustroju szkolnego. To także propozycja no- wych rozwiązań w rozwoju szkol- nictwa zawodowego silnie powiąza- nego z rynkiem pracy oraz zmiany w organizacji i funkcjonowaniu szkół i placówek oświatowych. Pierwszym etapem zmian jest podjęcie działań zmierzających do li- kwidacji gimnazjów, wydłużenia cza- su nauki w liceach i stworzenie nowe- go typu szkół branżowych. Zmiany strukturalne szkolnictwa będą obej- mowały: — 8-letnią szkołę podstawową, www.gminaskawina.pl MINISTERSTWO EDUKACJI NARODOWEJ REFORMA OŚWIATY W GMINIE SKAWINA — 4-letnie liceum ogólnokształcące, — 5-letnie technikum, — 3-letnią branżową szkołę I stop- nia, — 3-letnią szkołę specjalną przyspo- sabiającą do pracy, — 2-letnią branżową szkołę II stop- nia, — szkołę policealną. Kolejnym etapem wdrażania zmian w polskich szkołach jest opra- cowanie nowej podstawy programo- wej wychowania przedszkolnego oraz kształcenia ogólnego dla poszczegól- nych etapów nauki. Od 1 września 2017 r. nowa podstawa programowa będzie obowiązywała w klasach I, IV i VII szkoły podstawowej. Nowa pod- stawa obejmie także przedszkola, od- działy przedszkolne w szkołach pod- stawowych, szkoły podstawowe dla uczniów z niepełnosprawnością in- telektualną w stopniu umiarkowa- nym lub znacznym i w branżowej szkole I stopnia. Uczniowie pozosta- łych klas szkół podstawowych, klas gimnazjalnych, _ ponadgimnazjal- nych będą korzystali z dotychczaso- wej podstawy programowej i dotych- czasowych podręczników. Przygoto- wane są także nowe podręczniki do nowej podstawy programowej. Pod- ręczniki, materiały edukacyjne, ma- teriały ćwiczeniowe uczniowie szkół podstawowych oraz klas gimnazjal- nych otrzymają bezpłatnie bezpo- średnio w swoich szkołach. W kolej- nych latach nowa podstawa progra- mowa obejmie sukcesywnie kolejne roczniki uczniów. W związku z wprowadzonymi zmianami Rada Miejska w Skawinie zgodnie z zapisem art. 206 ust 1 usta- wy Przepisy wprowadzające ustawę Prawo oświatowe przyjęła uchwałę w sprawie projektu dostosowania sie- ci szkół podstawowych i gimnazjów do nowego ustroju szkolnego. Uchwała to zawierała m.in.: — plan sieci publicznych szkół pod- stawowych prowadzonych przez Gminę Skawina, a także grani- ce obwodów publicznych szkół podstawowych _ prowadzonych przez Gminę Skawina na okres od 1 września 2017 r. do dnia 31 sierpnia 2019 r., — plan sieci prowadzonych przez Gminę Skawina publicznych gimnazjów oraz granice obwo- dów dotychczasowych publicz- nych gimnazjów prowadzonych przez Gminę Skawina na okres od 1 września 2017 r. do dnia 31 sierpnia 2019 r., — projekt planu sieci publicznych ośmioletnich szkół podstawo- wych prowadzonych przez gmi- nę, a także granice obwodów publicznych ośmioletnich szkół CZERWIEC 2017 M I E S Z K A Ń C Y I O B Y W AT E L E podstawowych prowadzonych przez Gminę Skawina od dnia 1 września 2019 r., − warunki przekształcenia dotych- czasowych gimnazjów w ośmio- letnie szkoły podstawowe, pro- wadzonych przez gminę, w tym: dzień rozpoczęcia działalności przez ośmioletnią szkołę podsta- wową oraz rok szkolny, w którym rozpoczyna się kształcenie w kla- sie I ośmioletniej szkoły podsta- wowej. Praca nad zmianami sie- ci szkół w wydziale edukacji i zdrowia rozpoczęły się jeszc- ze przed wejściem w życie ustaw zmieniających prawo oświatowe. działania zmierzały do pozyskania danych: − demograficznych, − dotyczących liczby nauczycie- li ze wskazaniem wykształcenia kierunkowego oraz posiadanych ukończonych kursów specjali- stycznych, kursów kwalifikacyj- nych, studiów podyplomowych, itp. − dotyczących liczby zatrudnionych pracowników administracji i ob- sługi w poszczególnych szkołach, − o funkcjonujących kuchniach i stołówkach, w tym wielkości kuchni, wielkości stołówek, liczby wydawanych obiadów, przygoto- wywanego cateringu, obsady oso- bowej, − dotyczących budynków szkół w tym liczby pracowni, sal lekcyj- nych i gimnastycznych. Ponadto: − przeprowadzone zostały działania zmierzające do ustalenia liczby oddziałów i ilości uczniów, którzy będą się uczyć w szkołach podsta- wowych do roku 2030, − odbyły się narady dyrektorów szkół i przedszkoli podczas któ- rych poruszane były kwestie za- równo propozycji zmian w prze- pisach prawa jaki projektu nowej sieci szkół, − nad planowaną nową siecią szkół i zmianami w przepisach prawa oświatowego pracowała także Komisja Edukacji Rady Miejskiej oraz zespoły do opracowania zmian, w skład których wchodzili dyrektorzy szkół. Zorganizowane zostały spotkania Kierownika Wydziału Edukacji Mar- ka Marca z radami pedagogicznymi szkół podstawowych – SP nr 1, SP nr 2, Gimnazjum nr 1, Gimnazjum nr 2, podczas których omówiona została propozycja nowej sieci szkół i zmi- any w przepisach prawa oświatowego. Odbyły się również spotkania z rodzi- cami uczniów klas I – VI w szkołach podstawowych – SP nr 1 i SP nr 2, na których przedstawione zostały propo- zycje zmian sieci szkół i zmian, które muszą zostać wprowadzone z dniem 1 września 2017 r. w związku ze zmianą przepisów prawa oświatowego. W ra- mach podjętych działań zorganizowa- na została debata oświatowa, w której mogli uczestniczyć przedstawiciele szkół, radni Rady Miejskiej i zaintere- sowane osoby oraz przeprowadzone zostały konsultacje społeczne. Po uzyskaniu pozytywnej opi- nii Małopolskiego Kuratora Oświa- ty i związków zawodowych w spra- wie projektu sieci szkół Rada Miej- ska 29 marca 2017 r. przyjęła uchwa- łę w sprawie dostosowania sieci szkół podstawowych i gimnazjów do nowe- go ustroju szkolnego wprowadzonego ustawą – Prawo oświatowe, na okres od dnia 1 września 2017 r. do dnia 31 sierpnia 2019 rok. Uchwała przewiduje funkcjo- nowanie na terenie miasta i gmi- ny 15 szkół podstawowych – 12 na bazie dotychczasowych sześciolet- nich szkół podstawowych i 3 na bazie przekształconych gimnazjów i zespo- łów szkół. Każda szkoła posiada okre- ślony obwód szkolny, a wprowadzone zmiany mają w jak najkrótszym cza- sie doprowadzić do sytuacji, w której uczniowie będą uczyli się w szkole na jedną zmianę. w chwili obecnej trwają pra- ce zmierzające do jak najlepszego przygotowania szkół podstawowych do potrzeb uczniów i realizacji no- wej podstawy programowej. Wszystkich zainteresowanych zmianami w oświacie zapraszamy do odwiedzenia strony internetowej przygotowanej przez Ministerstwo Edukacji Narodowej, gdzie można znaleźć pełną informację dotyczącą wprowadzanych zmian oraz odpo- wiedzi na nurtujące Państwa pytania: www.reformaedukacji.men.gov.pl. inforMacja MałoPolskie kUratoriUM oświaty reformaedukacji@kuratorium.krakow.pl tel. 12 448 11 20 na dodatkowe pytania chętnie odpowiedzą Pracownicy Ministerstwa edukacji narodowej (od poniedziałku do piątku w godz.: 8.15-16.15) struktura szkół, egzaminy, doskonalenie i kształcenie nauczycieli: tel. 22 347 41 41 podstawa programowa, podręczniki, ramowe plany nauczania: tel. 22 347 47 92 przekształcanie szkół, sytuacja nauczycieli i dyrektorów w okresie wdra- żania reformy: tel. 22 347 44 58 finansowanie, organizacja oddziałów przygotowawczych dla uczniów przybywających z zagranicy: tel. 22 347 43 12 kształcenie uczniów ze specjalnymi potrzebami edukacyjnymi: tel. 22 347 42 28 kształcenie branżowe: tel. 22 347 41 95 21 CZERWIEC 2017 www.gminaskawina.pl 22 MIESZKAŃCY I OBYWATELE Podsumowanie projektu „Razem Blisko Krakowa - zintegrowany rozwój podkrakowskiego obszaru funkcjonalnego” W projekcie „Razem Blisko Krakowa - zintegrowany roz- wój podkrakowskiego obszaru funkcjonalnego” realizowa- nym w latach 2014-2017 wzięło udział 10 partnerów. Gmi- ny: Czernichów, Mogilany, Liszki i Świątniki Górne, Powiat Krakowski oraz Skawina występująca w roli lidera projektu (Partnerzy wnoszący wkład finansowy w realizację projek- tu), a także Uniwersytet Rolniczy w Krakowie, Galicyjska Izba Gospodarcza, Podkrakowska Izba Gospodarcza oraz Lokalna Grupa Działania „Blisko Krakowa” (Partnerzy niewnoszący wkładu finansowego). (Ca wartość projektu wy- niosła 2,58 mln zł, w tym: dofi- nansowanie z Mechanizmu Finanso- wego Europejskiego Obszaru Gospo- darczego 2009-2014 oraz środków krajowych wyniosło 2,19 mln zł, a wkład własny partnerów 0,39 mln zł. Projekt był jednym z 15 dofinanso- wanych projektów w całym kraju. Główne cele: D zacieśnienie współpracy pomię- dzy gminami w zakresie wspól- nego rozwiązywania problemów, jakie występują na terenie ww. gmin; D doskonalenie mechanizmów współpracy pomiędzy gminami www.gminaskawina.pl a) a sektorem biznesowym, nauko- wym i społecznym; przygotowania dokumentów nie- zbędnych do efektywnego ubie- gania się o dofinansowanie ze środków UE w ramach budżetu 2014 -2020 (strategie, dokumenty techniczne). Najważniejsze działania w projekcie obejmowały: przeprowadzenie badań, analiz i spotkań, które pozwoliły na przygotowanie strategii, w której opisano główne kierunki rozwo- ju pięciu ww. gmin. W ramach działania opracowano „Zintegro- wana Strategia Rozwoju Obszaru b NZ 9 Funkcjonalnego „Blisko Kra- kowa”, która jest dokumentem planistycznym wyznaczającym najważniejsze obszary, cele, kie- runki rozwoju i zadania, a także metody weryfikacji osiąganych rezultatów polityki rozwoju, pro- wadzonej w przestrzeni obszaru funkcjonalnego; przygotowanie szczegółowych strategii rozwoju, w następują- cych obszarach tematycznych: edukacja i rynek pracy (opra- cowano Zintegrowaną Strategię Rozwoju Edukacji i Rynku Pra- cy); rozwój społeczeństwa obywatel- skiego (opracowano Zintegrowa- ny Program Aktywizacji i Party- cypacji Społecznej); ochrona środowiska i rekrea- cja (opracowano Zintegrowana Strategia Rozwoju Oferty Czasu Wolnego). przygotowanie dokumentacji technicznej dla projektów, które zostały określone w ww. strate- giach, a które można pogrupo- wać w następujące kategorie: ochrona środowiska -— rozwój sieci wodno-kanalizacyjnej na terenie obszaru funkcjonalnego; CZERWIEC 2017 MIESZKAŃCY I OBYWATELE D Ochrona środowiska — działa- nia zmierzające do ograniczenia niskiej emisji na terenie obszaru funkcjonalnego; D Transport — rozwój powiązań komunikacyjnych na terenie ob- szaru funkcjonalnego; b Obszary gospodarcze — rozwój terenów inwestycyjnych; b Poprawa stanu przestrzeni pub- licznej; b Edukacja i rynek pracy; D Partycypacja społeczna. W efekcie realizacji projektu, a przede wszystkim dzięki opraco- waniu dokumentów strategicznych i dokumentacji technicznej part- nerstwo jest dobrze przygotowa- ne do wnioskowania o środki z no- wej perspektywy Unii Europejskiej 2014-2020 lub z innych źródeł. - Realizacja projektu pozwoli- ła wszystkim zaangażowanym stro- nom na zacieśnienie więzi, uspraw- niła mechanizmy i narzędzia współ- pracy, podniosła poziom wzajemne- go zaufania. Już dziś mogę powie- dzieć, że podjęliśmy szereg wspólnych działań zmierzających do wdrożenia opracowanych strategii, np. w obsza- rze rekreacja czy ochrona środowiska. Nauczyliśmy się jak dobrze ze sobą CZERWIEC 2017 3 czerwca Piotr Ćwik objął sta- nowisko wojewody małopolskiego. Urodził się w 1968 roku w Krakowie. Ukończył studia wyższe w Akademii Ignatianum w Krakowie, uzyskując tytuł magistra filozofii. Ukończył tak- że studia podyplomowe z zarządzania oświatą oraz doradztwa europejskiego. Nauczyciel w Szkole Podstawowej nr 1 w Skawinie, a następnie (w latach 2000- 2014) dyrektor Zespołu Katolickich Szkół im. Jana Pawła II w Skawinie. W latach 1994-2014 radny (najpierw zasiadał w Radzie Miejskiej w Skawinie, a od 2006 — w Radzie Powiatu Krakow- skiego). W trakcie pracy samorządowej pełnił m.in. funkcję przewodniczącego współpracować. Przed nami kolejne przedsięwzięcia, a wszystko po to, by rozwiązywać kolejne problemy wystę- pujące na Obszarze Funkcjonalnym „Razem Blisko Krakowa”- podsumo- wuje Tomasz Ożóg II Zastępca Bur- mistrza Miasta i Gminy Skawina. Pod koniec 2016 r. w Dworze Dzieduszyckich w Radziszowie od- była się konferencja podsumowują- cej realizację projektu, podczas któ- rej strony podpisały Porozumienia, na mocy którego dalsza partnerska współpraca będzie kontynuowana. Wzięli w niej udział m.in.: Podsekre- tarz Stanu w Ministerstwie Rozwo- ju — Paweł Chorąży, Marszałek Wo- jewództwa Małopolskiego — Jacek Krupa, Wicewojewoda Małopolski - Piotr Ćwik, Zastępca Dyrektora Biura Związku Miast Polskich — To- masz Potkański, Zastępca Dyrekto- ra Wydziału Rozwoju Miasta Kra- kowa — Jacek Woźniak. Włodarze gmin: Czernichów, Mogilany, Lisz- kii Świątniki Górne, Zabierzów oraz przedstawiciele: Zarządu Powiatu Krakowskiego, Uniwersytetu Rolni- O eea grants MINISTERSTWO INFRASTRUKTURY I ROZWOJU Komisji Edukacji w Radzie Miejskiej w Skawinie i przewodniczącego Ko- misji Edukacji Publicznej w Radzie Powiatu Krakowskiego. Poseł na Sejm Rzeczypospolitej Polskiej VII kaden- cji. W Sejmie pracował w Komisji Edukacji, Nauki i Młodzieży, Komisji Samorządu Terytorialnego i Polityki Regionalnej, Komisji Nadzwyczajnej do spraw związanych z ograniczaniem biurokracji. 16 grudnia 2015 roku objął stanowisko II wicewojewody małopol- skiego, zaś 3 czerwca 2017 roku - wo- jewody małopolskiego. Ma żonę Annę oraz dwóch synów: Piotra i Michała. Lubi sport, zwłaszcza piłkę nożną i siatkówkę oraz wycieczki górskie. czego w Krakowie, Galicyjskiej Izby Gospodarczej, Podkrakowskiej Izby Gospodarczej oraz Lokalnej Grupy Działania „Blisko Krakowa”. Podpisane Porozumienie jest potwierdzeniem woli beztermino- wej współpracy funkcjonalnej w so- lidarnym i równoprawnym part- nerstwie 6 gmin i powiatu krakow- skiego. Współpraca ta jest jednym z bezpośrednich efektów projektu „Razem Blisko Krakowa — zintegro- wany rozwój podkrakowskiego ob- szaru funkcjonalnego” i dowodem na osiągnięcie jego podstawowych założeń. Porozumienie ustanawia strukturę partnerstwa, która jest elastyczna i kilkupoziomowa, co oznacza, że faktyczne partnerstwo sygnowane przez 7 JST (6 gmin i powiat) będą tworzyć tzw. trzon partnerstwa, natomiast będzie ono współpracować z różnymi przed- stawicielami środowisk społecz- nych, naukowych, gospodarczych, politycznych, administracyjnych i innych w zależności od określo- nych uwarunkowań i potrzeb. www.gminaskawina.pl 23 Fot. K. Skrzybalski MIESZKAŃCY I OBYWATELE marca w Pałacyku „Sokół” odbyła się uroczystość jubileuszu 50-lecia pożycia par małżeńskich z terenu naszej gminy, podczas której Burmistrz Paweł Kolasa wręczał medale przyznane przez Prezydenta Rzeczypo- spolitej Polskiej wszystkim parom z tak okazałym sta- żem. 45 par śŚwiętowało Jubileusz „Złotych Godów”. W czasie uroczystości dostojni Jubilaci zostali odzna- czeni medalami przyznanymi przez Prezydenta RP oraz uhonorowani pamiątkowymi listami gratulacyjnymi i kwiatami. Wraz z Burmistrzem odznaczenia wręczały: Ewa Szczepanik - Sekretarz Gminy, Agnieszka Pazdan - Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego oraz Danuta Micha- JUBILEUSZ €©) „Złotych Godów” | "q Otwierając uroczystość, Kierownik Urzędu Stanu Cy- wilnego powiedziała - Złote gody to jubileusz obchodzony Z 4 A R = mó z k4 = © sz w naszej polskiej tradycji szczególnie uroczyście. Jubileusz, za sprawą którego patrzymy na Was z podziwem i chylimy przed Wami z szacunkiem i pokorą głowy. Burmistrz Mia- sta i Gminy Skawina Paweł Kolasa z okazji pięknego Ju- bileuszu skierował do Jubilatów słowa uznania — gratu- lując jubileuszu, życzył Jubilatom zdrowia, pomyślności, szczęścia i wielu jeszcze wspólnych rocznic. W czasie uro- czystości wzniesiono toast oraz odśpiewano symboliczne „Sto lat. Uroczystość uświetnił koncert uczniów Szkoły Muzycznej w Skawinie. LISTA JUBILATÓW 1. Irena i Władysław Barnaś 16. Ewa i Tadeusz Kozioł 31. Anna i Henryk Sekuła 2. Anna i Marian Bierówka 17. Zofia i Jan Krejca 32. Maria i Kazimierz Sroka 3. Antonina i Kazimierz Bik 18. Jadwiga i Jan Lizak 33. Wiktoria i Jan Stanek 4. Anna i Roman Bodura 19. Eleonora i Kazimierz Matwij 34. Rozalia i Kazimierz Stopa 5. Anna i Marian Czapkiewicz 20. Bernadetta i Józef Mej 35. Krystyna i Stanisław Szczyrbak 6. Halina i Wiesław Galacińscy 21. Halina i Jan Morawa 36. Józefa i Andrzej Szłapak 7. Władysława i Józef Guzik 22. Helena i Stefan Okarmus 37. Krystyna i Władysław Śliwa 8. Maria i Tadeusz Kolasa 23. Kazimiera i Franciszek Ożóg 38. Krystyna i Józef Śmiłek 9. Alicja i Jan Kolstrung 24. Maria i Franciszek Pachytel 39. Maria i Daniel Tyrka 10. Krystyna i Stanisław Korpalscy 25. Eugenia i Franciszek Paciorek 40. Zofia i Mieczysław Witkowscy 11. Barbara i Kazimierz Kowalczyk 26. Władysława i Stanisław Paciorek 41. Alicja i Czesław Wójtowicz 12. Janina i Stanisław Kowalczyk 27. Aniela i Franciszek Pasternak 42. Janina i Stanisław Wróblewscy 13. Zofia i Stanisław Kowalczyk 28. Danuta i Ernest Pilszak 43. Kazimiera i Jan Zachara 14. Halina i Adolf Kowalówka 29. Genowefa i Tomasz Planta 44. Maria i Kazimierz Żmuda 15. Maria i Bolesław Kowalówka 30. Stanisława i Mieczysław Płonka 45. Zofia i Zbigniew Żurek www.gminaskawina.pl CZERWIEC 2017 MIESZKAŃCY I OBYWATELE Czym jest SSE Skawińska Koperta Życia? kawińska Koperta Życia jest akcją społeczną, zainicjowaną przez Pogotowie Ratunkowe im. S. Greinera w Skawinie, które wspól- nie z Urzędem Miasta i Gminy w Skawinie przygotowało bezpłatne zestawy zawierające plastikową ko- pertę oraz kartę informacyjną. Kampania ta skierowana została do wszystkich mieszkańców Gminy Ska- wina, a w szczególności do osób star- szych, samotnych i chorych. — Często za mało wiemy o pacjencie. Brakuje informacji, na co choruje, jakie zaży- wa leki. Dopiero po zbadaniu może- my wstępnie określić jednostkę choro- bową. Gdybyśmy od razu wiedzieli, na co cierpi pacjent, jakie zażywa lekiiczy na jakieś jest uczulony, to moglibyśmy szybciej udzielić mu pomocy, a potem szpital mógłby od razu przystąpić do leczenia — wyjaśnia ratownik medycz- ny Michał Rokosz, koordynator ak- cji. Znaczne przyspieszenie udzielania czynności ratunkowych przez służby JAK POPRAWNIE UZUPEŁNIĆ SKAWINSKĄ KOPERTĘ ZYCIA Nazwa leku z opakowania Uczulenia na leki, alergie BARDZO WAŻNE: Podaj datę wypełnienia karty. Aktualizuj dane raz na 3 miesiące ljeśli zachodzą zmiany] CZERWIEC 2017 medyczne w sytuacji zagrożenia życia i zdrowia mieszkańców Gminy Skawi- na, w rezultacie zwiększenie ich realne- go bezpieczeństwa, to główne założe- nia prowadzonej kampanii. Zestaw przechowywany powinien być w lodówce, a umieszczona w nim karta informacyjna, zawiera najważ- niejsze informacje o stanie zdrowia, rozpoznanych chorobach, alergiach, li- stę zażywanych leków, a także tak pod- stawowe dane personalne, jak i dane kontaktowe do lekarza rodzinnego oraz najbliższej rodziny chorego. Infor- macje te nie tylko są niezbędne podczas udzielania pierwszej pomocy przez ze- społy ratownictwa medycznego, ale i stanowią bezcenną pomoc w podjęciu szybkiej akcji ratującej życie pacjen- ta. Formularz karty został przygoto- wany tak, by był przejrzysty i łatwy do samodzielnego wypełnienia, co ozna- cza brak konieczności uzupełniania jej przez lekarza bądź pielęgniarkę. Bar- dzo ważne jest, by informacje zawarte asi GERE) Skawa oss w Skawińskiej Kopercie Życia były za- wsze aktualne. Bezpiecznie jest spraw- dzać je przynajmniej raz na 3 miesiące, a jeśli zajdą zmiany — zaktualizować. Przez ostatni miesiąc zostało wyda- ne 3500 zestawów Skawińskiej Koper- ty Życia. Pakiety dostępne są w zgło- szonych do kampanii placówkach, któ- rych pełną listę znaleźć można na stro- nie internetowej: www.gminaskawina. pl (zakładka „informacje praktyczne”). O tym, że seniorzy i osoby chore wy- posażeni zostali w „Skawińskie Koper- ty Życia” powiadomiono również: Kra- kowskie Pogotowie Ratunkowe, Ko- mendę Wojewódzką Państwowej Stra- ży Pożarnej w Krakowie oraz Komendę Wojewódzką Policji w Krakowie, tak by wiedziały, że mogą z nich korzystać podczas akcji w domach pacjentów, w warunkach bezpośredniego zagroże- nia życia. Zadbaj o bezpieczeństwo swoje i swoich bliskich: odbierz SKAWIŃSKĄ KOPERTĘ ŻYCIA! Dane osób, które zostaną powiadomione przez stużby ratownicze Zalecone przez lekarza dawkowanie leku na dobę Informacje np. o przebytych operacjach, zabiegach, rozpoznanych chorobach, wszczepionych protezach lub rozruszniku serca ilp. PAMIĘTAJ: wypełnioną kartę włóż do koperty, a koperte do swojej lodówki. www.gminaskawina.pl — 25 ) , POGOTOWIE OWE Skawina miasto sercu miłe HH SKA FFTALE PROSZĘ WYPEŁNIĆ DUŻYMI, DRUKOWANYMI LITERAMI. Poniższe dane posiadacza Skawińskiej Koperty Zycia służą jako wskazówki dla stużb medycznych. 1. MOJE DANE IMIĘ I NAZWISKO: Numer PESEL: JESTEM LECZONY W PRZYCHODNI: 2. KONTAKT DO BLISKICH MI OSÓB Oświadczam, iż osoby wymienione powyżej zostały poinformowane o fakcie umieszczenia ich danych w tej karcie i wyraziły na to zgodę. Wyżej wymienione przeze mnie osoby upowaźniam do wglądu do dokumentacji medycznej oraz wyrażam zgodę na informowanie ich o moim stanie zdrowia. 3. JAKIE LEKI PRZYJMUJE DATA WYPEŁNIENIA: PODPIS WŁAŚCICIELA: | MIESZKAŃCY I OBYWATELE Nowe ulice w Krzęcinie i Kopance Dynamiczny rozwój naszej gminy to m.in. nowa zabudowa. A tam gdzie budowane są nowe domy, powstaje chaos w nadawanej nume- racji, o czym najlepiej wiedzą kurierzy i listonosze. Z inicjatywą pod- jęcia działań zmierzających do rozwiązania problemu, jako pierwsi wyszli mieszkańcy Sołectw Krzęcina i Kopanki. Podczas zebrań wiej- skich, na których prowadzone były konsultacje, ustalono, że to naj- wyższa pora, by sytuację tę uporządkować. Rady sołeckie wystąpiły z wnioskiem o nadanie nazw ulicom. Wniosek został pozytywnie roz- patrzony przez Radę Miejska w Skawinie, która podjęła uchwały za- twierdzające nazwy ulic w wyżej wymienionych sołectwach. | Uchwały powodują ko- nieczność sporządzenia doku- mentacji, na podstawie której zostanie zmieniona dotychczasowa numeracja budynków. Burmistrz Miasta i Gminy Skawina zabezpieczył w tym roku fun- dusze w budżecie na potrzeby związa- ne z wprowadzeniem nowej numera- cji budynków oraz w drodze zapytania ofertowego wyłonił firmę, która spo- rządzi właściwą dokumentację. Pracownicy Urzędu Miasta i Gmi- ny w Skawinie rozpoczął etap infor- mowania mieszkańców, których zmia- na dotyczy — korespondencja zawiera zawiadomienie o zmianie nazwy ulicy oraz o dacie jej wprowadzenia. Kolejna informacja trafia do Urzędu Statystycz- nego oraz do bazy Ewidencji Miast, Ulic i Adresów. Po otrzymaniu zawiadomie- nia każdy mieszkaniec dokonuje zmian własnych dokumentów (takich jak pra- wo jazdy, dowód rejestracyjny, zmiany danych w Urzędzie Skarbowym, KRS, KRUS, ZUS, bank, itp.). Mieszkańcy nie powinni również zapomnieć po- informować o zmianie adresów kore- spondencji firmy, które dostarczają do gospodarstw: prąd, gaz, wodę, usługi telekomunikacyjne, internet, a także firmy, które świadczą usługi telefonii komórkowej. Podjęte zostały również działania w celu oznakowania nowych ulic poprzez postawienie stosownych znaków na skrzyżowaniach. Zmieni się również adres kore- spondencji, dlatego ważne jest wska- zywanie znajomym, instytucjom i fir- mom i innym osobom prawidłowego zapisu adresu. Prawidłowo zaadresowana kore- spondencja winna mieć postać: CZERWIEC 2017 dla Krzęcina: Jan Kowalski ul. Krakowska 123 32-051 Krzęcin ul. Krakowska 123 KRZĘCIN dla Kopanki: Jan Kowalski ul. Skawińska 123 32-050 Kopanka ul. Skawińska IK KOPANKA Koszty ponoszone podczas wprowadzenia nazw ulic Zgodnie z ustawą Prawo o ruchu drogowym, w sytuacji gdy zmiana stanu faktycznego w zakresie adre- su kierowcy wymagająca wydania nowego dowodu rejestracyjnego po- jazdu oraz prawa jazdy spowodowa- na została zmianami administracyj- nymi Rada Powiatu może w drodze uchwały, zmniejszyć opłatę lub zwol- nić od jej uiszczenia osoby obowią- zane do ubiegania się o wydanie tego dokumentu. Zwolnienie od opłaty bądź jej pomniejszenie będzie więc wyłącznie kompetencją Rady Powia- tu. W aktualnej sytuacji mieszkańcy są zobowiązani do poniesienia kosz- tów wymiany dokumentów, tj.: - koszt wymiany prawa jazdy (obecnie 100,50 zł), — dowodów rejestracyjnych (obec- nie 54,50 zł stały dowód). Mieszkańcy ponoszą koszty do- starczenia aktualnych zdjęć do do- kumentów oraz zaangażowani są w sprawy związane z osobistym składaniem w urzędzie wniosku o zmianę. Wymiana dowodu oso- bistego dokonywana jest na wnio- sek mieszkańca i jest bezpłatna. W obecnie wydawanych dowodach osobistych nie ma podanego adresu zamieszkania. Wprowadzenie nazw ulic nie wpływa na konieczność wy- miany paszportów, gdyż zgodnie z ustawą o dokumentach paszpor- towych paszport nie zawiera adresu właściciela. Właściciele nieruchomości zabu- dowanych poniosą koszty wykona- nia nowych tabliczek z numerem po- rządkowym nieruchomości, Oznako- wanie numeru domu wraz z nazwą ulicy i nazwą miejscowości powinny być umieszczone w widocznym z uli- cy miejscu, czytelne (dużą czcionką) oraz oświetlone po zmierzchu. Zale- camy wykonanie tabliczek w kolory- styce niebieskiej, błękitnej z białymi cyframi i literami. Mieszkańcy prowadzący dzia- łalności gospodarcze zarejestrowani w sołectwach, na których dokonywa- ne jest wprowadzenie nazw ulic, po- niosą również koszty zmian pieczątek firmowych bądź osobistych, wizytó- wek, zmian banerów reklamowych i publikowanych reklam. Gmina w żadnym przypadku nie może zre- kompensować tych kosztów. www.gminaskawina.pl 27 28 MIESZKAŃCY I OBYWATELE Kolejny etap PROCESU REWITALIZACJI w Gminie Skawina za nami 22 lutego 2017 r. Rada Miejska w Skawinie podjęła uchwałę w sprawie przyjęcia Gminnego Programu Rewitalizacji (GPR) dla Gminy Skawina na lata 2016-2022. 'To kolejny etap realizacji procesu rewitalizacji w naszej gminie. Przyjęcie dokumentu jest zwieńczeniem wielowymiarowego procesu jego opracowywania, który rozpoczął się jeszcze w 2015 r. Popowaae, rewitalizacja to proces wyprowadzania ze sta- nu kryzysowego obszarów zdegra- dowanych, prowadzony w sposób kompleksowy, poprzez zintegrowa- ne działania na rzecz lokalnej spo- łeczności, przestrzeni i gospodarki. Skoncentrowane terytorialnie dzia- łania prowadzone są przez intere- sariuszy rewitalizacji (czyli miesz- kańców, podmioty gospodarcze, organizacje prowadzące działalność społeczną, jednostki samorządu te- rytorialnego) na podstawie gminne- go programu rewitalizacji. W celu opracowania GPR nie- zbędne było przeprowadzenie szere- gu działań. W pierwszym etapie do- konano wyznaczenia obszaru zde- gradowanego i rewitalizacji na tere- nie gminy. Ostatecznie wyznaczono 22 obszary zdegradowane i rewitali- zacji. Następnie zgodnie z wolą Rady Miejskiej przystąpiono do etapu opracowywania GPR-u. Do prac nad Programem Rewitalizacji zaangażo- wano także nowo powołany Komi- tet Rewitalizacji dla Gminy Skawi- na, który stanowi gremium opinio- dawczo-doradcze w zakresie proce- su rewitalizacji. Komitet składa się z przedstawicieli różnych środowisk interesariuszy naszej gminy. W toku prac przy udziale strony społecznej określone zostały: 1. celeidziałania stanowiące odpo- wiedź na zidentyfikowane prob- lemy społeczne i zdefiniowaną www.gminaskawina.pl wizję rozwoju obszarów proble- mowych; 2. system wdrażania i monitoringu Programu rewitalizacji oraz me- chanizmy włączania interesariu- szy w proces wdrażania; 3. wskaźniki realizacji, jako miary sukcesu Programu rewitalizacji. Proces rewitalizacji obrazuje po- niższy diagram. Kolejnym etapem prac było stwo- rzenie projektu Gminnego Progra- mu Rewitalizacji dla Gminy Skawi- na na lata 2016-2022. Projekt podle- Diagnoza gał opiniowaniu w ramach konsulta- cji społecznych przez szereg podmio- tów wymienionych w ustawie o re- witalizacji oraz przez Komitet Rewi- talizacji dla Gminy Skawina. Final- nym efektem prowadzonych działań jest przyjęcie Programu. Wskazano w nim szereg przedsięwzięć o cha- rakterze zarówno inwestycyjnym, jaki formie tzw. projektów miękkich, realizujących działania, których od- biorcami są różne grupy mieszkań- ców (np. młodzież, seniorzy, rodzi- ny). Ich wdrożenie przyczyni się do zasadniczej poprawy sytuacji w ob- szarach interwencji. Jednym z najistotniejszych aspektów procesu opracowywa- nia GPR była szeroka partycypacja społeczna. Na każdym etapie pro- wadzonych działań zapewniono szeroki udział interesariuszy pro- cesu rewitalizacji, reprezentujących TU JESTEŚMY zewnętrznych Uchwalenie (Cjgij Opracowanie GPR- określenie celów przedsięwzięć Wstępne wyżnaczenie O anych i rewitalizacji Uchwa CZERWIEC 2017 MIESZKAŃCY I OBYWATELE różne środowiska w gminie, któ- rzy najlepiej znają potrzeby miejsc, w których żyją. Zastosowano wie- le form opiniowania proponowa- nych zapisów, działań i rozwią- zań, w tym ankietyzację, konsulta- cje społeczne (warsztaty konsulta- cyjne, debaty społeczne), warsztaty wydobywcze, wywiady pogłębione czy organizację posiedzeń Komite- tu Rewitalizacji dla Gminy Skawi- na. Przeprowadzono kilkadziesiąt spotkań, które zapewniły interesa- riuszom możliwość uczestniczenia w procesach decyzyjnych. Równo- cześnie zadbano o to, aby interesa- riusze mieli pełny dostęp do infor- macji o prowadzonych konsulta- cjach i możliwość wypowiedzi oraz zgłoszenia własnych wniosków/su- gestii dotyczących prowadzonego procesu. Aktualnie prowadzone są ak- tywne działania w celu pozyska- nia środków zewnętrznych pozwa- lających zrealizować zaplanowane przedsięwzięcia. Gwarancja otrzy- mania finansowania działań oraz zaangażowanie stron przełoży się na efektywnie przeprowadzo- ny proces rewitalizacji, a w konse- kwencji na poprawę poziomu jako- ści życia mieszkańców. Co daje nam przyjęcie Gminne- go Programu Rewitalizacji? — Przy- jęcie GPR daje nam możliwość ubie- gania się o środki zewnętrzne prze- znaczone na realizację działań w ramach procesu rewitalizacji, ale co najważniejsze stanowi doku- ment programujący realne działa- nia na rzecz zniwelowania proble- mów trapiących lokalne społeczno- ści w obszarach zdegradowanych na- szej gminy — mówi II Zastępca Bur- mistrza lomasz Ożóg. - Korzysta- jąc z okazji dziękuję wszystkim oso- bom zaangażowanym w tworzenie GPR-u, w tym przede wszystkim eks- pertom FRDL Małopolskiego Instytu- tu Samorządu Terytorialnego i Ad- ministracji, Radnym Rady Miejskiej w Skawinie, członkom Komitetu Re- witalizacji, "pracownikom _ Urzę- du Miasta i Gminy w Skawinie, a w szczególności przedstawicielom lokalnych społeczności, którzy uczest- niczyli w całym procesie — dodaje. Dofinansowanie ace dla jednostek OSP — Bezpieczny Strażak 2017 2 Ję Gmina Skawina złożyła do Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie wniosek w ramach kon- kursu „Bezpieczny Strażak 2017”. Wniosek obejmował dofinansowanie zakupu odzieży ochronnej dla strażaków z jednostki OSP w Krzęcinie. Decyzją WFOŚiGW w Krakowie z 30 marca br. gmina otrzymała dofinan- sowanie w wysokości 4 500,00 zł. Zakup sprzętu znacząco poprawi bezpie- czeństwo pracy strażaków z OSP Krzęcin, a także sprawi, że ich działania staną się sprawne i profesjonalne. Wraz ze Skawińskim Stowarzyszeniem Pomocy dla Zwierząt zapraszamy do bezpłatnej rejestracji i pobra- nia gminnego numerka identyfikacyjnego dla czworonoga. Numerek przy obroży znacznie ułatwia identyfika- cję psa pozostawionego bez opieki, zaginionego czy też tego, który uciekł z domu. Rejestracja i numerki identyfikacyjne możliwe do odbioru: Skawińskie Stowarzyszenie Pomocy dla Zwierząt, tel.: 515 565 718 e-mail: adopcjeskawinaQgmail.com; Wydział Rolnictwa i Ochrony Środowiska, ul. Rynek 3, pok. 1; Straż Miejska w Skawinie, ul. Ogrody 101/1a. CZERWIEC 2017 www.gminaskawina.pl Fot. OSP Krzęcin MIESZKAŃCY I OBYWATELE Inwestujemy w kompetencje młodych! Gmina Skawina otrzymała dofinansowanie w wysokości 368 356,25 zł co stanowi ok. 94% wartości zadania na rea- lizację projektu pn. Rozwijanie kompetencji kluczowych niezbędnych na rynku pracy u uczniów i uczennic gim- nazjów w Gminie Skawina. 30 W ramach rocznego projektu (w okresie od 07/2017 r. do 07/2018 r.), do którego aplikowaliśmy jeszcze przed reformą edukacji, uczestnicy otrzymają wsparcie w postaci zajęć edukacyjnych, które będą rozwijać ich kompetencje kluczowe, czyli: b kompetencje informatyczne, D oraz te związane z przedmiotami przyrodniczymi i matematyką. Wsparcie obejmuje m.in. wypo- sażenie szkół w pomoce dydaktycz- ne, sprzęt do rozwijania umiejętno- ści informacyjnych i komunikacyj- nych, a także wyposażenie pracowni w narzędzia do nauczania przedmio- tów przyrodniczych i matematyki. Zakres wsparcia wynika z przepro- wadzonej diagnozy, która potwier- dziła konieczność organizacji zajęć Fundusze Europejskie Program Regionalny rozwijających, wyrównawczych oraz zajęć terenowych. W ramach projek- tu wsparcie otrzyma 191 uczniów, uczących się dotychczas w trzech gminnych gimnazjach, a od roku szkolnego 2017/2018 już w szkołach podstawowych tj.: Szkole Podstawo- wej nr 3 oraz nr 6 w Skawinie i Szko- le Podstawowej w Radziszowie. Zajęcia będą realizowane zarów- no w salach placówek, i jak i w tere- nie (zajęcia wyjazdowe). Planowane zajęcia wyjazdowe to m.in. zajęcia in- terdyscyplinarne w Centrum Nauki Kopernik w Warszawie, seans pod gwiazdami w Młodzieżowym Obser- watorium Niepołomicach, zajęcia te- renowe w Muzeum Inżynierii Miej- skiej w Krakowie, Ojcowskim Parku Narodowym oraz podczas Małopol- NA MAŁOPOLSKA Rozbudowa drogi gminnej w miejscowości Facimiech Na podstawie ostatecznej listy rankingowej zatwierdzonej przez Ministra Infrastruktury i Budowni- ctwa oraz Wojewodę Małopolskiego zadanie Gmina Skawina pn. „Roz- budowa drogi gminnej nr 601011K od km 0+000.00 do km 0+259.59 w km od km 0+002.99 do km 0+089.08 w miejscowości Facimiech” zostało www.gminaskawina.pl zakwalifikowane do dofinansowania w 2017 roku. Oznacza to, iż do końca bieżą- cego roku Gmina Skawina dokona zagospodarowania centrum wsi Fa- cimiech poprzez rozbudowę drogi w rejonie przedszkola oraz kościo- ła. Dzięki realizacji zadania poprawi się dostępność komunikacyjna oraz skiej Nocy Naukowców, Zajęcia roz- wijające, wyrównawcze będą doty- czyć informatyki w tym programo- wania, matematyki, fizyki, biologii, chemii. Liczba uczestników projektu w grupie i ilość godzin uzależniona będzie od zdiagnozowanych proble- mów uczniów i uczennic w danej pla- cówce. W związku niedostatecznym wyposażeniem uniemożliwiającym efektywną realizację zadań zostanie zakupiony do placówek odpowiedni sprzęt i materiały dydaktyczne, któ- re zidentyfikowano jako niezbędne do prowadzenia zajęć w ramach pro- jektu. Działania w ramach projektu będą prowadzone z uwzględnieniem indywidualnych potrzeb rozwojo- wych iedukacyjnych oraz możliwości psychofizycznych uczniów i uczennic objętych wsparciem. W ramach projektu planowana jest realizacja programów rozwija- nia kompetencji cyfrowych uczniów i uczennic poprzez naukę programo- wania i będą realizowane wyłącznie w placówce. UNIA EUROPEJSKA EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGIONALNEGO bezpieczeństwo w ruchu drogowym. Wykonanie miejsc postojowych oraz chodnika poprawi bezpieczeństwo okolicznych mieszkańców, wiernych przyjeżdżających na msze święte do kościoła parafialnego oraz dzieci uczęszczających do przedszkola. CZERWIEC 2017 Fot. R. Kierzkowski MIESZKAŃCY I OBYWATELE Temperatura ok. 16 stopni, pochmurna, lekka mżawka - czyli idealna pogoda dla biegaczy. Takie warunki „zamówiliśmy” na 13 maja. Jubileuszowa edycja, a był to XV Bieg Skawiński, poświęcona była pamięci Tomasza Staszczaka, mara- tończyka, wielokrotnego uczestnika Biegu Skawińskiego, pracownika Valeo Au- tosystemy w Skawinie. 10 km trasę Skawina-Radziszów-Skawina w tym roku po- konało 925 biegaczy. Ra - Miłym zaskoczeniem dla or- ganizatorów oraz uczestników było uczestnictwo w biegu Kingi Dudy, córki Prezydenta RP. Pani Kinga bieg ukończyła w czasie poniżej 60 min zmęczona, ale szczęśliwa — mówi Adam Mrowiec, prezes UKS „Jedyn- ka” Skawina, a zarazem organizator biegu. — Pogoda dopisała jak zawsze. Kilkanaście stopni ciepła, zachmu- rzone niebo, zero deszczu to idealne warunki do biegania i bicia rekor- dów życiowych. Sąsiedztwo parku miejskiego o tej porze roku dodawa- ło wspaniałego uroku, co umożliwia- ło optymalne warunki przygotowania się do startu — dodaje. Wśród 139 rolkarzy bezkonku- rencyjni podobnie jak w roku ubie- głym okazali się Bartosz Chojnacki z Warszawy i Magdalena Czusz z To- maszowa Lubelskiego. Bieg Główny na 10 km wystar- tował o godz. 15.30, a honorowym starterem był Wicewojewoda Mało- polski Piotr Ćwik. Od startu tem- po nadawali Savczuk i Okseniuk CZERWIEC 2017 = JUBILEUSZOWY XV Bieg Skawiński z Ukrainy oraz nasz rodak Adam Czerwiński. Razem pokonali pół- metek w czasie 14 min 32 sek, co wróżyło pobicie rekordu trasy Hen- ryka Szosta i zgarnięcie extra pre- mii. Jednak drugą połowę trasy prowadzący biegacze pokonali nie- co wolniej i po emocjonującej walce z przewagą 10 sek jako pierwszy na mecie zameldował się Adam Czer- wiński. Nie udało się jednak po- bić rekordu trasy, osiągając czas 30 min 34 sek. Drugie miejsce zajął Ruslan Savczuk z Ukrainy. Wśród pań miejsce pierwsze Maria Sławik z Krakowa, miejsce drugie Ewa Ku- charska z Pszczyny. W ramach Biegu Skawińskiego odbyły się IX Mistrzostwach Pol- ski Energetyków w biegu na 10 km. W tej kategorii mogli startować pra- cownicy elektrowni, elektrociepłow- ni i spółek dystrybucyjnych oraz in- nych firm bezpośrednio współpra- cujących z energetyką. Najlepszymi energetykami wśród 92 uczestników okazał się Marek Łabuz z Tarnowa, na drugim miejscu Jacek Seweryn z Mysłowic. W VIII Mistrzostwach Gminy Skawina w biegu na 10 km najlep- szym okazał się Wojciech Opyrchał z Ochodzy, a wśród kobiet „Mi- strzynią Gminy Skawina” została Katarzyna Przywara ze Skawiny. Uczestnicy biegu na rolkach oraz biegu głównego na koniec brali udział w losowaniu cennych nagród: 4 telewizorów 40” oraz skutera Zipp 'Tops. Najstarszym uczestnikiem Biegu był Zygmunt Malewski z Bochni (ur. w 1940 r.), a najstarszą uczestniczką tradycyjnie od wielu lat Barbara Pry- makowska z Tarnowa. W nowej kategorii „Memoriał im. Tomasza Staszczaka” pierwsze miej- sce zajęła Ewelina Włodek, a wśród mężczyzn Marcin Szafarczyk. - Kolejny „festiwal biegania” w Skawinie zakończony i z pewnością bardzo udany, o czym świadczą fre- kwencja (ok. 1500 uczestników) i bar- dzo przychylne komentarze — mówi Adam Mrowiec. - W imieniu orga- nizatorów chciałbym złożyć serdecz- ne podziękowania i gratulacje wszyst- kim uczestnikom za przyjazd do Ska- winy i udział w imprezie. Powodem do dumy dla nas może być tak liczny udział w imprezie dzieci oraz miesz- kańców gminy Skawina, a w szczegól- ności kobiet — dodaje. Organizatorzy składają podzię- kowania: » wolontariuszom: uczniów i absol- wentów Gimnazjum nr 1 w Ska- winie, uczniów Liceum Ogólno- kształcącego w Skawinie z prof. Grzegorzem Grucą na czele, » funkcjonariuszom: Policji, Stra- ży Miejskiej oraz członkom OSP z Gminy Skawina, którzy czuwa- li nad sprawnym i bezpiecznym przebiegiem imprezy, . wszystkim miłośnikom biegania i ruchu na świeżym powietrzu, którzy po prostu byli, pomagali i wspierali organizatorów oraz innych uczestników. > Projekt współfinansowany ze środków budżetu Gminy Skawina oraz Województwa Małopolskiego. www.gminaskawina.pl 31 Centrum Współpracy z Oręanizacjami Pozarządowymi To już trzeci rok działalności Centrum Współpracy z Organizacjami Pozarządowymi (COP) działającego przy Urzędzie Miasta i Gminy w Skawinie! Liczne kon- sultacje, szkolenia, dyżury, porady prawne i księgowe to jedne z wielu działań realizowanych w ramach COP. 32 elem działalności Centrum jest wzmocnienie potencjału or- ganizacji pozarządowych z terenu Gminy Skawina poprzez organizację szkoleń oraz warsztatów i wskazy- wanie możliwości doskonalenia się organizacji, poprawy ich efektywno- ści i jakości pracy, a także zwiększe- nie zakresu możliwości uzyskania środków finansowych na działania realizowane przez organizacje poza- rządowe. W 2016 r. ze wsparcia skorzysta- ło ponad 30 organizacji pozarządo- wych działających na terenie Gminy Skawina oraz... odbyło się 6 trzygodzinnych dy- żurów informacyjnych, podczas których 27 organizacji skorzysta- ło z doradztwa w zakresie pozy- skiwania środków oraz bieżącej działalności; konsultanci pracowali _ nad 6 wnioskami aplikacyjnymi, skonsultowali 5 statutów oraz udzielili łącznie 22 konsultacji on-line; członkowie NGO mieli moż- liwość wzięcia udziału w 5 szkoleniach oraz 2 spotka- niach informacyjno-eduka- cyjnych; 4 organizacje opracowały Indy- | widulane Plany Rozwoju Orga- nizacji Pozarządowych; www.gminaskawina.pl ne łącznie przez 4 godziny, a kon- sultacje prawne przez 8 godzin; w spotkaniu z organizacjami po- zarządowymi, które odbyło się 24 listopada 2016 r. wzięło udział ponad 60 przedstawicieli III sek- tora; powstał Poradnik dla NGO, któ- ry jest dostępny on-line na stro- nie internetowej www.gmina- skawina.pl w zakładce „Centrum Wsparcia NGO”; w zakładce „Centrum Wspar- cia NGO - konkursy dotacyjne” umieszczonych zostało 26 infor- macji o możliwościach otrzyma- nia dofinansowania. i konsultacje księgowe były udziela- Jakie usługi oferowane są w ra- mach Centrum Współpracy z Orga- nizacjami Pozarządowymi w 2017 r.? Działania realizowane w ramach Centrum Wsparcia dla NGO: DYŻUR INFORMACYJNY Jest to prowadzony przez specjali- stów-praktyków 3-godzinny, comie- sięczny dyżur, który umożliwia roz- poznanie potrzeb organizacji i ukie- runkowanie dalszej formy współpra- cy (konsultacje indywidualne, obję- cie danej organizacji mentoringiem, konsultacje prawne lub księgowe). Zakres wsparcia: * konsultacje realizowanych pro- jektów i pomysłów na różnorodne inicjatywy; * omówienie zagadnień dotyczą- cych promocji organizacji; * rozpoznanie potrzeb organizacji i ukierunkowanie w celu dalszej konsultacji (np. konsultacji praw- nych, księgowych); * omówienie zagadnień związa- nych ze współpracą organizacji z samorządem; *> przedstawienie możliwości uzy- skania dofinansowania realizacji projektów. KONSULTACJE WNIOSKÓW APLIKACYJNYCH POSZCZE- GÓLNYCH ORGANIZACJI PO- ZARZĄDOWYCH Zakres konsultacji obejmuje: *> pomoc w opracowaniu koncepcji projektu; *> omówienie zasad aplikowania do danego konkursu; *» sprawdzenie adekwatności pomy- słu do założeń konkursowych; © wsparcie w etapie opracowania poszczególnych części wniosku (m.in. spójnego opisu problemu, potrzeb grupy, działań, celów, re- zultatów, harmonogramu, budże- tu) ipomocw przygotowaniu apli- kacji do oceny formalnej (m.in. sprawdzenie poprawności wy- pełnienia formularza wniosku). Możliwości pracy konsultanta z projektodawcą: » konsultacje mailowe; . praca własna konsultanta; » konsultacje indywidualne pod- czas umówionych spotkań. Pamiętajcie! Wsparcie udziela- ne przez konsultantów ma na celu nie tylko pomoc w przygotowaniu wniosku i uzyskaniu środków finan- sowych! Daje także możliwość do- skonalenia Waszych umiejętności w przygotowaniu wniosku oraz rea- lizacji projektu. Wykorzystajcie to — naprawdę warto! Czy wiecie, że w 2017 r. skonsulto- waliśmy ok. 20 wniosków aplikacyj- nych? Trzymamy kciuki za wniosko- dawców. CZERWIEC 2017 PROWADZENIE OTWARTYCH SPOTKAŃ INFORMACYJNO- EDUKACYJNYCH ZE ŚRODOWI- SKIEM POZARZĄDOWYM GMINY SKAWINA Spotkania mają charakter informa- cyjny. Zakres tematyczny spotkań obej- muje możliwości aplikacyjne NGO, przegląd dostępnych konkursów gran- towych oraz przegląd „pozakonkurso- wych” źródeł finansowania: m.in. dzia- łalność statutowa odpłatna, działalność gospodarcza, sponsoring, darczyńcy prywatni etc. W ramach tych spotkań odbędą się także tzw. „wieczorki tema- tyczne”, podczas których w przyjaznej atmosferze omówimy wybrane zakre- sy działalności organizacji m.in.: sport, działalność na rzecz dzieci, seniorów, osób niepełnosprawnych, lokalnej spo- łeczności — zapraszamy! Od czerwca zaczynamy cykl tzw. „wieczorków tematycznych”. O czym będziemy rozmawiać? O seniorach, młodzieży, sporcie, działaniach na rzecz lokalnej społeczności, może o kulturze, a może... no właśnie - jeżeli macie ja- kieś propozycje — prosimy zgłaszajcie (mail: copQgminaskawina.pl! Jeżeli macie pomysł na ciekawy temat spotka- nia, chętnie go wykorzystamy i z przy- jemnością je zorganizujemy! Wasze su- gestie są niezwykle ważne i pozwolą nam jak najlepiej dopasować tematykę spotkań do Waszych potrzeb! ORGANIZACJA SZKOLEŃ I WARSZTATÓW DLA ORGANZA- CJI POZARZĄDOWYCH Prowadzone przez specjalistów szkolenia oraz warsztaty dla orga- nizacji pozarządowych odbędą się w dwóch formach: 1) skierowane dla członków orga- nizacji pozarządowych szkolenia z zakresu księgowości w organiza- cji (zwłaszcza w kontekście często zmieniających się przepisów), zarzą- dzania w organizacji, promocji dzia- łań, współpracy z otoczeniem etc.; skierowane dla członków orga- nów doradczych, opiniodawczych i inicjatywnych (m.in. Skawiń- skiej Rady Działalności Pożytku Publicznego). Dzięki przeprowa- dzonym szkoleniom ich członko- wie szczegółowo zapoznają się ze 2 — CZERWIEC 2017 standardami funkcjonowania rad oraz wzbogacą się w praktyczną wiedzę z zakresu podejmowania przez nich działań. Pierwsze szkolenia — skierowa- ne do członków Skawińskiej Rady Działalności Pożytku Publicznego oraz dla organizacji pozarządowych oraz grup nieformalnych planują- cych aplikować do konkursu w ra- mach programu FIO Małopolska Lo- kalnie 2017 — już za nami. — Kolejne, planowane na czerwiec, będzie skie- rowane do wszystkich organizacji po- zarządowych otrzymujących dofinan- sowanie w ramach otwartych kon- kursów ofert. Tematem spotkania bę- dzie —- SPRAWOZDANIE. Przekaże- my kilka wskazówek, odpowiemy na Państwa pytania... wszystko po to, by problemów ze sprawozdaniem z reali- zacji zadań publicznych było jak naj- mniej — mówi Sylwia Wrona koordy- nator Centrum Współpracy z Orga- nizacjami Pozarządowymi. KONSULTACJE PRAWNE IOEYI Konsultacje prowadzone przez ekspertów z zakresu prawa i księgo- wości. Będą funkcjonować jako do- pełnienie działań edukacyjnych, in- formacyjnych i doradczych. Liczne zmiany w prawie wymaga- ją pomocy! Potrzebujecie wskazówki, jaka forma prowadzenia księgowo- ści jest dla Was odpowiednia? Chce- cie zmienić zapisy statutu? Chcecie otrzymać status Organizacji Pożytku Publicznego? Z konsultacji specjali- stów z dziedziny prawa i księgowości naprawdę warto skorzystać! Zorganizowane wspólnie z orga- nizacjami pozarządowymi z terenu Gminy Skawina „Święto Organizacji Pozarządowych” będzie miało na celu: © docenienie aktywności organiza- cji pozarządowych i grup niefor- malnych; © wzajemne poznawanie się organi- zacji; © zaprezentowanie działań organi- zacji mieszkańcom; © zacieśnienie współpracy pomię- dzy organizacjami. Wspólnie ze Skawińską Radą Działalności Pożytku Publicznego zorganizujemy wspaniały dzień po- święcony Waszej działalności! Je- żeli macie pomysł, przykład, pro- pozycję tego, co może wydarzyć się w tym dniu — zapraszamy do kontaktu e-mail: copQgminaskawina.pl. Zachęcamy do skorzystania ze wsparcia! na punkcie M MAŁOPOLSKA 20 kwietnia w sali obrad im. im. Macieja Sikluckiego (ul. Ry- nek 1, I piętro) odbyło się spot- kanie informacyjne, w którym uczestniczyli przedstawiciele or- ganizacji pozarządowych oraz grup nieformalnych planujących aplikować do konkursu w ramach programu FIO Małopolska Lo- kalnie 2017. Spotkanie było pierwszym eta- pem prac nad projektem i miało na celu omówienie zasad kon- kursu FIO Małopolska Lokalnie oraz udzielenie praktycznych rad, w jaki sposób poprawnie wypeł- nić wniosek. Uczestnicy spotkania zapoznali się także z przykładami projektów realizowanych w ra- mach programu FIO Małopolska Lokalnie 2017 oraz przedstawi- li swoje pomysły. Kolejny, drugi etap pracy nad wnioskiem - in- dywidualne warsztaty — odbył się 27 kwietnia 2017 r. Trzymamy kciuki za wszyst- kich pomysłodawców! www.gminaskawina.pl 33 34 6 Blisko Krakowa Europejki Fzadugr Rolny mu róec! Razwaju Obszarów Wiejskich ; kjużk * jk rogu A * pk om hę Waejiont Blisko Krakowa — [woja Lokalna Grupa Działania Dzięki umowie zawartej w roku 2016 z Województwem Małopolskim, w ra- mach funduszy europejskich PROW 2014-2020, Lokalna Grupa Działania Blisko Krakowa rozpoczęła realizację Strategii Rozwoju Lokalnego Kierowanego przez Społeczność na lata 2016-2022 dla obszaru gmin: Czernichów, Liszki, Mogilany, Skawina, Świątniki Górne i Zabierzów. ierwsze nabory wniosków już za nami. Na przeło- mie stycznia i lutego bieżącego roku ogłoszone zo- stały trzy nabory. Projekty, na które można było uzyskać dofinansowanie, dotyczyły: budowy lub przebudowy ogólnodostępnej i niekomercyjnej infrastruktury tury- stycznej, rekreacyjnej lub kulturalnej, budowy lub prze- budowy publicznych dróg gminnych lub powiatowych oraz rozwijania działalności gospodarczej. Wnioski, które w ramach przyjętych kryteriów uzyskały najwyż- szą liczbę punktów, zostały przekazane przez LGD do dalszej oceny Urzędowi Marszałkowskiemu Wojewódz- twa Małopolskiego. Po przeprowadzeniu weryfikacji i ostatecznym wyborze projektów do dofinansowania, z wybranymi Beneficjentami zostaną podpisane pierw- sze umowy o przyznaniu pomocy, co oznacza, że efekty zaangażowania społeczności lokalnej będą stopniowo coraz bardziej widoczne w gminach obszaru LGD. "EE" Z = Rezerwat Przyrody Nieożywionej Kajasówka w Czernichowie www.gminaskawina.pl Kłódka świątnicka Niebawem zostaną ogłoszone kolejne nabory wnio- sków. Tym razem dotyczyć będą operacji związanych z po- dejmowaniem działalności gospodarczej oraz na pierwsze granty. Wnioskodawcy chcący pozyskać dofinansowanie na otwarcie działalności gospodarczej, mogą liczyć na wy- sokość wsparcia w wysokości 50 000,00 zł. Granty doty- czyć będą infrastruktury kulturalnej oraz turystyczno-re- kreacyjnej, a także promocji naszego obszaru oraz kształ- towania oferty z wykorzystaniem marki „Skarby Blisko Krakowa”. Celami takich projektów może być doposaże- nie i wsparcie dla podmiotów działających w sferze kul- tury, zachowanie obiektów dziedzictwa lub przedsięwzię- CZERWIEC 2017 INFORMATOR NGO cia służące wzmocnieniu kapitału społecznego. Wysokość grantu, czyli środków powierzonych grantobiorcy na re- alizację danej operacji, wynosi od 5 000,00 do 25 000,00 złotych, przy czym limit na Beneficjenta w całym okresie obowiązywania Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020 wynosi 100 000,00 zł. Zainteresowanych możliwościami pozyskania fun- duszy europejskich w ramach Programu Rozwoju Ob- szarów Wiejskich 2014-2020 na obszarze LGD Blisko Krakowa zachęcamy do kontaktu z pracownikami biu- ra stowarzyszenia. Szczegółowe informacje oraz obowią- zujące akty normatywne regulujące zasady przyznawa- nia dotacji w ramach PROW 2014-2020 dostępne są na naszej stronie internetowej www.bliskokrakowa.pl w za- kładce Dotacje PROW 2014-2020. Projekt zrealizowany przy wsparciu finansowym Powiatu Krakowskiego Gotowanie w — nowa kadencja 16 lutego 2017 r. odbyło się pierw- sze posiedzenie Skawińskiej Rady Działalności Pożytku Publicznego (SRDPP), w trakcie którego dokona- no wyboru prezydium SRDPP. W skład SRDD wchodzą: Przewodniczący: Stanisław Grodecki Zastępca przewodniczącego: Józef Niechaj Sekretarz: Anna Chromy Członkowie: Halina Jaskierna, Zbigniew Moraw- ski, Tomasz Ożóg, Tomasz Papież, Antoni Sapała, Tomasz Stawowy. Podczas kolejnego spotkania — 16 marca - członkowie SRDPP wzięli udział w szkoleniu zorganizowanym przez Centrum Współpracy z Orga- nizacjami Pozarządowymi. Wspólnie wypracowano także plan pracy SRD- PP na rok 2017. Zakłada on między CZERWIEC 2017 innymi: stworzenie kalendarium im- prez organizowanych na terenie gmi- ny przez organizacje pożytku pub- licznego, inicjowanie współpracy, or- ganizację spotkania z przedstawicie- lami NGO, współorganizację „Świę- ta Organizacji Pozarządowych” oraz ciągłą współpracę z samorządem. Skawińska Rada Działalności Po- żytku Publicznego jest organem kon- sultacyjnym oraz opiniodawczym, po- woływanym na wniosek organiza- cji pozarządowych oraz podmiotów wymienionych w art. 3 ust. 3 Ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie. www.gminaskawina.pl Gd s 12 = -d = © IE 36 7 Pom to nowa i niezwykle efektywna metoda pracy eks- perta z organizacją pozarządową. Ekspert to doświadczona we współ- pracy z NGO osoba, która wspólnie z organizacjami miałaby przyjrzeć się ich zasobom, doświadczeniom, potencjałom miejsca i gminy oraz bieżącym problemom organizacji. Pozwoli to: - znaleźć nowe źródła finansowa- nia; - stworzyć indywidualny harmo- nogram adekwatnych Źródeł fi- nansowania; - wskazać potencjalne kierunki współpracy z innymi, zainspiro- wać do działań; - zdiagnozować sytuację organiza- cji i zidentyfikować inne proble- matyczne kwestie (dot. organiza- órganizatióń decision DOWET 7 zę: „c ader «work; a -Mentor Ori fliieice | modelC oac EW kill style differem kerfariiańte (sj team cji pracy, zaangażowania ludzi, finansów etc.). Usługa mentoringu obejmuje: - analizę organizacji; — planowanie koncepcji rozwoju organizacji; - wyznaczanie kierunków działa- nia w zakresie pozyskiwania źró- deł finansowania i opracowanie indywidualnego harmonogramu adekwatnych źródeł finansowa- nia; i no iOr lal sk - _ wskazanie potencjalnych kierun- ków nawiązywania współpracy z przedstawicielami jednostek samorządu terytorialnego oraz z sektorem biznesu; doskonalenie umiejętności członków organizacji pozarzą- dowych objętych mentoringiem, w szczególności w zakresie za- rządzania, pozyskiwania środ- ków finansowych, działań pro- mocyjnych i marketingowych. Usługa mentoringu to forma współpracy doskonała zarówno dla organizacji, które są na począt- ku swojej drogi, jak i dla tych, któ- re działają od wielu lat. Pozwala na to indywidualna praca z organizacją i dobór metody pracy adekwatny do poziomu zaawansowania i potrzeb organizacji! Kalendarium imprez NGO OBCHODY ROKU GENERAŁA JÓZEFA HALLERA N mocy uchwały z 4 listopada 4.2016 r. Senat Rzeczypospo- litej Polskiej ustanowił rok 2017 Ro- kiem generała Józefa Hallera. Postać generała Hallera, będącego jednym z najwybitniejszych polskich dowód- ców, jest mocno związana z Gminą Skawina, a w szczególnościi z miej- scowością Jurczyce. 24 czerwca — bieg terenowy „I Bieg Hallerów”. 25 czerwca — finał konkursu histo- www.gminaskawina.pl rycznego „Generał Józef Haller — lo- kalny bohater”. 12 sierpnia — sesja popularnonauko- wa oraz wieczornica z okazji roczni- cy urodzin gen. Józefa Hallera i Bi- twy Warszawskiej. 13 sierpnia - główne uroczystości związane z obchodami roku gene- rała Józefa Hallera. 14 sierpnia — gra terenowa „Rarań- cza 1918”. 15 sierpnia — inscenizacja szarży pod Rokitną. 25 i 26 sierpnia - bieg konnny na orientację w terenie. 29 września — 1 października — XIV Zlot Harcerstwa Powiatu Krakow- skiego „Błękitna Armia”. 11 listopada — uroczysta wieczornica z okazji „Święta Niepodległości”. POZOSTAŁE IMPREZY 7-9 lipca — Mistrzostwa Małopol- ski w Ujeżdżaniu 2017 - organizato- rzy Małopolski Związek Jeździecki i Klub Jeździecki Facimiech. 1-3 września — FACIMIECH HOR- SE TRIALS MISTRZOSTWA POL- SKI AMATORÓW - organizatorzy Klub Jeździecki Facimiech. 17 września — V jubileuszowa edy- cja imprezy sportowo-rekreacyjnej „POKONAJ FOCH-a” - organizator: Klub Sportowy „Optima” Skawina. POKONAJ FOCHA 13-15 października — Skawina Re- tro Teams Marathon 2017 - Grand Prix Polski Teamów w brydżu spor- towym - organizator Małopolski Związek Brydża Sportowego. 11 listopada — IV Górski Bieg Nie- podległości -— organizator: Klub Sportowy „Jedynka” Skawina. Wszystkie zadania są współfinansowane ze środków budżetu Gminy Skawina CZERWIEC 2017 POLITYKA SPOŁECZNA Ka RÓ Wspierania Rodziny Aktualna działalność Centrum Wspierania Rodziny: W maju i czerwcu w co dru- gi wtorek realizowane są zajęcia arteterapii dla dzieci objętych wsparciem Stowarzyszenia „Rów- na Szansa”. Celem tych zajęć jest m.in. wspieranie rozwoju emocjo- nalnego i społecznego dzieci i roz- wijanie ich umiejętności plastycz- nych. Dzieci poprzez sztukę mogą uczyć się wyrażania siebie, współ- pracy w grupie, rozwijania wrażli- wości na bodźce, piękno i estetykę, budowania poczucia własnej war- tości. Zajęcia prowadzone są przez specjalistę i wspierane przez wo- lontariuszy, którzy swoim zaanga- żowaniem pomagają rozwijać dzie- cięce talenty. W maju rozpoczęły się również spotkania Samopomocowej Gru- py Wsparcia dla osób chorują- cych lub po przebytych chorobach onkologicznych, której głównym celem jest zapewnienie wsparcia w tak trudnym momencie, jakim jest walka o własne zdrowie i zmaga- nie się z chorobą. Spotkania skupia- ją osoby o podobnych doświadcze- niach związanych z przeżywaniem choroby, pomagają w poszukiwaniu sposobów radzenia sobie z tą trud- CZERWIEC 2017 ną sytuacją, pozwalają na wymianę osobistych doświadczeń i informa- cji związanych z procesem leczenia i powrotem do zdrowia, dzielenie się cierpieniem, wspólnego przeżywa- nie emocji, wzajemnego wysłucha- nia i udzielania wsparcia. To miejsce spotkań, podczas których uczest- nicy dzielą się z innymi własnymi sposobami radzenia sobie z choro- bą, z jej dodatkowymi negatywnymi skutkami jak np.: depresja, przygnę- bienie, smutek, poczucie braku sen- su i woli walki o siebie. Spotkania pomagają odnaleźć drogę, by konty- nuować pracę zawodową, ucząc jak cieszyć się mimo choroby życiem rodzinnym itowarzyskim. Uczest- nikami grupy mogą być osoby do- rosłe chorujące onkologicznie lub po przebytych chorobach onkolo- gicznych, chcące się podzielić swo- im doświadczeniem, potrzebujące wsparcia i pomocy lub chcące ko- muś przekazać swoje wsparcie i po- moc. W ramach współpracy CWR z Miejsko Gminnym Ośrodkiem Pomocy Społecznej w Skawinie oraz Powiatowym Centrum Pomo- cy Rodzinie w Krakowie w czerwcu rozpocznie się rekrutacja na zajęcia specjalistyczne dedykowane dzie- ciom i młodzieży w wieku 11-16 lat podczas których poruszone zosta- ną zagadnienia z zakresu przeciw- działania o przemocy w rodzinie i zachowań agresywnych. Zaję- cia realizowane będą przez spe- cjalistów z Powiatowego Centrum Wspierania Rodziny w Krakowie w minimum 10-osobowej gru- pie adresatów. Przeprowadzonych zostanie 5 spotkań o charakterze warsztatowym, trwających 4 go- dziny dydaktyczne, które odbywać się będą jeden raz w tygodniu. Pra- ca warsztatowa nakierowana bę- dzie na edukację w zakresie norm społecznych oraz prezentacje pra- widłowych wzorców nawiązywa- nia relacji poprzez budowanie po- zytywnych relacji między uczest- nikami programu. W Centrum Wspierania Rodzi- ny odbyły się spotkania Gminne- go Zespołu Interdyscyplinarne- go ds. przeciwdziałania przemocy w rodzinie. Członkowie Zespołu, w skład którego wchodzą przedsta- wiciele różnych instytucji i organi- zacji pozarządowych, mają na celu przede wszystkim wspólne i kom- plementarne podejmowanie dzia- łań w celu zapobiegania przemocy w rodzinie, inicjowanie interwencji w środowiskach zagrożonych prze- mocą, upowszechnianie informacji o instytucjach, osobach i zasadach na jakich jest udzielana pomoc osobom i rodzinom uwikłanym w przemoc. W dalszym ciągu Centrum współdziała w organizowaniu spot- kań integracyjnych wspólnot dzia- łających przy CWR (Grupa Anoni- mowych Alkoholików-AA "AQUA VITA”, Grupa Rodzinna „Al.- ANON”, Stowarzyszenie Absty- nenckie „ALAM”). Każde działanie podejmowane i realizowane w Centrum Wspie- rania Rodziny ma na celu poprawę funkcjonowania skawińskich ro- dzin oraz pomoc w przezwycięża- niu trudnych sytuacji życiowych - poszukiwaniu nowych rozwiązań i budowania oferty pomocowej ade- kwatnej do zmieniających się po- trzeb. www.gminaskawina.pl 37 P O L I T Y K A S P O Ł E C Z N A pROFILAKTyKA UZALEŻNIEń nowe media w profilaktyce uzależnień od środków psychoaktywnych i cyberprzemocy W dniach 10 i 11 kwietnia 2017 r. odbyło się bezpłatne szkolenie „Nowe media w profilaktyce uzależnień od środków psychoaktywnych i cyber- przemocy”. Kontynuując edukację w tym zakresie, w ramach współpracy Pełnomocnika Burmistrza ds. Przeciw- działania Alkoholizmowi i Zapobiega- nia Narkomanii z placówkami oświa- towymi, przygotowano kolejne edy- cje szkoleń adresowane do rodziców uczniów oraz warsztaty edukacyjne dla dzieci i młodzieży. I tak okresie od stycznia do maja:  w SP w Zelczynie – przeszkolono 16 nauczycieli i 60 rodziców, a w war- sztatach wzięło udział 61 uczniów,  w Zespole Szkół Techniczno-Eko- nomicznych w Skawinie warszta- tami profilaktycznymi „Pod noc- nym aniołem” objęło 639 uczniów, a szkoleniem na temat „dopalaczy” objęto 70 nauczycieli oraz 130 ro- dziców uczniów,  w Gimnazjum Nr 2 w Skawinie ob- jęto szkoleniem ok. 60 rodziców,  w Zespole Placówek Oświatowych zajęciami warsztatowymi objęto 62 uczniów,  w SP w Jaśkowicach – ok. 80 ucz- niów, 40 rodziców oraz na 15 na- uczycieli,  w Zespole Szkół Publicznych w Ra- dziszowie zostały zrealizowane za- jęcia profilaktyczne pt. „Wpływ substancji psychoaktywnych na za- chowania destrukcyjne i seksual- ne dzieci i młodzieży” i objęto nimi 220 uczniów gimnazjum. Na czerwiec zaplanowano realiza- cję szkoleń i warsztatów w kolejnych placówkach oświatowych. Program „archipelag skarbów” W dniach 3 i 4 kwietnia w Gimna- zjum nr 2 w Skawinie oraz 11 i 12 maja 2017 r. w Gimnazjum nr 1 w Skawi- nie we współpracy z Urzędem Miasta i Gminy w Skawinie przeprowadzono Program „Archipelag skarbów”. Pro- gram realizowany był przez trenerów Fundacji Homo Homini im. Karola de Foucauld w Krakowie i brało w nim udział ok. 115 uczniów Gimnazjum Nr 2, 32 nauczycieli oraz 26 rodziców, natomiast w Gimnazjum Nr 1 progra- mem objęto 185 uczniów. „Archipelag Skarbów” jest progra- mem profilaktycznym w całości opar- tym na modelu profilaktyki zintegro- wanej. Zgodnie z założeniami profi- laktyki zintegrowanej cele programu obejmują bardzo szerokie spektrum i obejmują takie obszary tematyczne jak: profilaktyka korzystania z substancji psychoaktywnych, wychowanie ku mi- łości i odpowiedzialności za swoją sek- sualność, profilaktyka ryzykownych za- chowań seksualnych, profilaktyka HIV/ AIDS, profilaktyka przemocy i inne cele i efekty ogólnoprofilaktyczne. Program profilaktyki zintegrowanej „cuder” W okresie od kwietnia do maja w SP w Krzęcinie, SP w Rzozowie i SP w Kopance realizowany jest program profilaktyki zintegrowanej „Cuder”. W programie, którego celem jest prze- ciwdziałanie uzależnieniom behawio- ralnym, chemicznym, a także wska- zywanie właściwych hierarchii warto- ści poprzez wzmocnienie zaintereso- wań, biorą udział uczniowie, rodzice oraz nauczyciele. Uczniowie zastana- wiają się nad tym, jak ich decyzje mogą wpłynąć na ich życie. Podczas progra- mu trenerzy przedstawiają nauczycie- lom i rodzicom metody wychowawcze, spójne dla profilaktyki zintegrowanej. W wskazanych szkołach programem objęto 91 uczniów, 26 nauczycieli oraz 161 rodziców. Kolejne edycje przedsię- wzięcia odbędą się w czerwcu w Szko- le Podstawowej Nr 2 w Skawinie oraz w SP w Wielkich Drogach. jedenasta edycja „szkoły dla rodziców” Zakończyła się jedenasta edycja bezpłatnych warsztatów psychoeduka- cyjnych „Szkoła dla Rodziców i Wy- chowawców”. Proponowana forma za- jęć bazowała na koncepcji amerykań- skich pedagogów A.Faber i E. Mazlish i uczy „Jak mówić do dzieci, żeby nas słuchały, jak słuchać, żeby do nas mó- wiły”. „grupa psychoedukacyja dla osób uwikłanych w przemoc” zakończył się pierwszy etap pro- gramu warsztatów adresowanych do osób doświadczających przemo- cy w rodzinie oraz tych, które podję- ły działania, aby zatrzymać przemoc i rozpoczynają nowy etap życia. za- jęcia obejmowały 13 spotkań, w tym 1 indywidualne i uczestniczyło w nim średnio od 8 do 13 uczestniczek. Druga część warsztatów będzie poświecona rozwojowi. W tym cza- sie grupa zajmie się głównie własnym rozwojem. Beneficjentki poszukają po- czucia własnej wartości. Odkryją źród- ła wewnętrznej siły i mocy oraz pozbę- dą się wewnętrznego krytyka. Wspól- nie opracują wskazówki do dalszej pra- cy nad budowaniem pewności siebie. Będą przyglądać się sobie i relacjom ze światem nie tylko na warsztatach, ale również realizując indywidualną pra- cę domową, których efekty zostaną omówione na kolejnym spotkaniu. Na- uczą się, jak wyznaczyć realne cele jak również być konsekwentną i wytrwałą w działaniu. Drugi etap zajęć, które od- bywać się będą w Centrum Wspierania Rodziny w Skawinie przy ul. Ks. J. Po- piełuszki 17, rozpocznie się 15 września 2017 r. i obejmować będzie 13 spotkań, w tym 1 konsultację indywidualną. Program „wyprzedzić smutek” Serdecznie zapraszamy mieszkań- ców gminy Skawina do skorzystania z bezpłatnych porad profilaktycznych z zakresu rozpoznawania depresji i jej zapobiegania realizowanych przez Szpital Specjalistyczny im. dr Józefa Babińskiego SPZOZ w Krakowie. 38 www.gminaskawina.pl CZERWIEC 2017 Fot. M. Żyła POLITYKA SPOŁECZNA Zapisy na konsultacje odbywa- ją się poprzez rejestrację telefoniczną lub bezpośrednią w Centrum Wspie- rania Rodziny w Skawinie, ul. ks. J. Po- piełuszki 17, 32-050 Skawina; rejestra- cja telefoniczna 12 276 34 10 od ponie- działku do piątku od 10.00 do 18.00 lub poprzez infolinię 668 862 680. Program realizowany jest w okre- sie od maja do listopada 2017 r. Porada profilaktyczna to osobista rozmowa z konsultantem, trwająca około godziny. Jest przeznaczona dla osób zdrowych, chcących ocenić sto- pień swojej psychicznej odporności na depresję. Zalecana jest również oso- bom, które nie czują się wystarczają- co dobrze. Dowiedzą się, jak zapobiec pogorszeniu stanu zdrowia i odzyskać utracony dobrostan psychiczny. Finał na Bajkę Profilaktyczną 28 lutego został rozstrzygnięty kon- kurs UMiG w Skawinie oraz Biblioteki Pedagogicznej w Skawinie na bajkę pro- filaktyczną „Młodzi dzieciom bajki pi- szą”. Adresowany do uczniów gimna- zjum i szkół ponadgimnazjalnych. Wa- runkiem uczestnictwa było napisanie bajki profilaktycznej o dowolnej tema- tyce, ale zgodnej z kryteriami jej budo- wy. Jury z 23 tekstów wyłoniło: I miej- sce - Łukasz Medyka — Gimnazjum nr 1 w Skawinie; II miejsce — Gabriela Ku- charczyk — Gimnazjum nr 1 w Skawi- nie; III miejsce — Eryk Remański - Gim- nazjum w Radziszowie. Jury wyróżniło pracę: Roberta Jeziornego ucznia Gim- nazjum Zespołu Placówek Edukacyjno- Opiekuńczo-Wychowawczych z Wiel- kich Dróg. Nagrody do konkursu zo- stały ufundowane przez Urząd Miasta i Gminy w ramach Gminnego Progra- mu Profilaktyki i Rozwiązywania Prob- lemów Alkoholowych oraz Bibliotekę Pedagogiczną w Skawinie. CZERWIEC 2017 Zachowaj Trzeźwy Umysł Gmina Skawina po raz szesnasty przystąpiła do największej ogólnopol- skiej kampanii profilaktyczno-edu- kacyjnej „Zachowaj Trzeźwy Umysł”. Kampanijne zadania w 2017 roku realizują zarówno uczniowie szkół podstawowych, gimnazjów, a także dorośli, a więc cała społeczność lokal- na! Tegorocznej XVII edycji Zachowaj Trzeźwy Umysł towarzyszy hasło „Na skrzydłach Przyjaźni”! Kampania jest inspiracją do po- dejmowania innych działań profilak- tycznych na terenie gminy, w tym do- rocznej Imprezy Środowiskowej Za- chowaj Trzeźwy Umysł, która odby- ła się w dniu 20 maja w Parku Miej- skim w Skawinie. Założeniem orga- nizatorów było stworzenie możliwo- ści do aktywnego spędzania wolne- go czasu w gronie rodziny, do rados- nego bycia razem, bliżej siebie — bliżej dziecka. Przedsięwzięcie to było ra- dosnym elementem Skawińskich Dni Profilaktyki, którym przyświeca mot- to „Bądź bliżej dziecka, uchronisz je od uzależnień”. W części artystycznej mogliśmy podziwiać występy wokalne oraz ta- neczne dzieci i młodzieży — uczniów szkół z terenu miasta i gminy, które w ten sposób identyfikowały się z ideą imprezy i budowały wizerunek szko- ły aktywnej społecznie i zaangażo- wanej w życie środowiska lokalnego. Poza występami odbyły się również animacje dla dzieci, zabawy językiem angielskim oraz akcja „Wierny przy- jaciel za darmo”. Konkurencje sportowe rozpoczął „bieg skrzatów” — najmłodszych dzie- ci w wieku do 6 lat. Walka okazała się niezwykle ambitna i zaciekła. Na- stępnie startowały dzieci i młodzież w swoich kategoriach wiekowych. W ramach imprezy odbyło się również współzawodnictwo rodzin polegające na wykonaniu drużynowo konkuren- cji sprawnościowych. Do konkuren- cji tych zgłosiło się ponad 17 rodzin, składających się z dwojga dzieci i jed- nej osoby dorosłej. I miejsce zajęła ro- dzina Państwa Dudziak, II miejsce ro- dzina Państwa Ponikiewicz, III miej- sce rodzina Państwa Klimczyk. Sobotnia impreza była okazją do nagrodzenia zwycięzców konkursu na pracę plastyczną, który w tym roku odbywał się pod hasłem: „Dobra ro- dzina — radości przyczyna” adresowa- nego do uczniów wszystkich przed- szkoli i szkół Gminy Skawina. Impre- zie towarzyszyła galeryjka nagrodzo- nych prac przygotowana w specjal- nym namiocie obok stoiska Centrum Wspierania Rodziny. Nagrodzono również zwycięzców konkursu multi- medialnego „Zdrowie masz tylko jed- no” zorganizowanego w Gimnazjum nr I w Skawinie. Szczególnym momenmtem im- prezy był bieg sztafety honorowej. Ostatecznie w finale znalazły się 4 drużyny, które po zaciętej walce zdo- były następujące lokaty: 1. JRG Skawina; 2. OSP II Korabniki; 3. UMiG w Skawinie; 4. Prawicowy Blok Samorządowy. Zwycięskie drużyny otrzymały dyplomy i okolicznościowe medale. Warto zaznaczyć, że wręczono również specjalną statuetkę dla najbardziej wa- lecznej sztafety, która trafiła do zespołu Stowarzyszenia Pomocy Osobom Nie- pełnosprawnym „Kruszynki”. Aby podkreślić zaangażowanie pozostałych sztafet przyznano rów- nież humorystyczne tytuły: * Sztafety najbardziej walczącej — Stowarzyszenie „Kruszynki ”; Sztafety biegnącej najbardziej ta- necznym krokiem - Stowarzysze- nie Partnerstwa Miast; * Najwierniejszej sztafety — Towa- rzystwo Przyjaciół Skawiny; Sztafety najpiękniej się prezentu- jącej — Środowiskowy Dom Samo- pomocy. Oprócz atrakcyjnych nagród za zajęcie czołowych miejsc w każdym współzawodnictwie rozlosowane zo- stały nagrody specjalne: dwa table- ty ufundowane przez Burmistrza — wśród uczestników konkurencji ro- dzinnych, dwie pary bezprzewodo- wych słuchawek multimedialnych, ufundowane przez dyrektora Gimna- zjum nr 1 w Skawinie — wśród uczest- ników biegów i młodzieży. SJ * SJ ++ www.gminaskawina.pl 39 Fot. W. Grabiec NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA Porozumienie o współpracy z czeskim miastem 40 HOLESOV podpisane | - miasto w Czechach, w kraju zlinskim, w powiecie Kromieryż, leży na terenie histo- rycznych Moraw. Jest drugim co do wielkości miastem, malowniczo po- łożonym na granicy Hany i Wołosz- czyzny u podnóża wzgórza Hostyń z widokiem na Sanktuarium Święty Hostyń (Svaty Hostyn). Holeśov leży w miejscu krzyżowania się dwóch dawnych szlaków - od Dunaju doli- ną Morawy do Opavy (część szlaku bursztynowego) i z Białych Karpat do Pierova. Najstarsza wzmianka o mieście pochodzi z 1134 r. W la- tach 1850-1960 w Holeśovie mieściła się siedziba władz powiatowych oraz sąd. Od roku 2002 Holeśov to gmi- na oraz centrum Mikroregionu Ho- leśovsko. Obecnie liczy ok. 12 tysięcy mieszkańców. Holeśov jest miastem partner- skim naszego słowackiego partne- ra — Turćanskich Teplic. To właśnie w Turćanskich Teplicach, w trakcie jednej z wizyt przedstawiciele Ska- winy nawiązali przyjazne kontakty z Burmistrzem Holeśova Zdenćkiem Janalikiem i jego Zastępcą Rudolfem Seifertem. Do tej pory, chociaż nie wiązały naszych miast oficjalne umo- www.gminaskawina.pl wy, współpraca była owocna, oprócz wzajemnych wizyt w Holeśovie w 2010 i 2015 gościli członkowie Ska- wińskiego Stowarzyszenia Partner- stwa Miast, którzy mieli możliwość zwiedzania malowniczego zamku z pięknymi ogrodami różanymi, uni- katowej na skalę światową synagogi, ze sławną tumbą rabina Szacha oraz cmentarza żydowskiego z najwięk- szymi w Europie macewami. Ucznio- wie holeśovskich szkół uczestniczyli wielokrotnie w Międzynarodowych Konkursach ogłaszanych przez Urząd Miasta i Gminy Skawina wraz z Bi- blioteką Pedagogiczną i Skawińskim Stowarzyszeniem Partnerstwa Miast. W dniach 12-14 maja 2017 r. na zaproszenie burmistrza Rudolfa Se- iferta, delegacja ze Skawiny gościła na obchodach Dni Miasta Holeśov. Skawinę reprezentowali: Burmistrz Paweł Kolasa, Przewodniczący Rady Miejskiej w Skawinie Witold Gra- biec i Skarbnik Gminy Teresa Wą- tor. W skład delegacji weszły rów- nież członkinie Zarządu Skawiń- skiego Stowarzyszenia Partnerstwa Miast: prezes Krystyna Droździe- wicz i wiceprezes Małgorzata Ko- peć.Obok skawińskiej delegacji na zaproszenie władz Holeśova przyje- chali również goście z miast innych partnerskich: b Turćanskich Teplic (Słowacja) b Povazkiej Bystricy (Słowacja) b Topolcianky (Słowacja) b Pszczyny (Polska) b Desinić (Chorwacja) Podczas weekendowego poby- tu nie tylko podpisano porozumie- nie, Skawina miała również okazję zaprezentować się podczas sobot- niego jarmarku w centrum miasta. Przy skawińskim stoisku zatrzymy- wało się mnóstwo mieszkańców Ho- leśova zainteresowanych poznaniem Skawiny. Na mocy podpisanego porozu- mienia władze miast zobowiązały się, iż będą inspirować rozwój kontaktów między instytucjami oświatowymi oraz kulturowymi, a w szczególno- ści muzeami, bibliotekami i ośrodka- mi odpowiedzialnymi za krzewienie kultury. Co może zainicjować wspól- ną organizację wydarzeń kultural- nych i artystycznych, a każde tych o charakterze sportowym. Ponadto w umowie możemy przeczytać o dą- żeniu do organizacji konferencji po- zwalających na wymianę doświad- czeń w zakresie zachowania dziedzi- ctwa kulturowego i naturalnego re- gionu. Władze miast będą wymienić doświadczenia w zakresie zarządza- nia, a młodzież przez systematyczne wymiany będzie miała okazję poznać się. Bardzo ważnym partnerem wska- zanym w zapisach umowy jest Ska- wińskie Stowarzyszenia Partnerstwa Miast, które będzie wspierało miasto przez okres obowiązywania umowy, tj. pięć lat, w pielęgnowanie kontak- tów partnerskich. Jeszcze w bieżącym roku spotkamy się ponownie, tym ra- zem w Skawinie. CZERWIEC 2017 Fot. W. Grabiec Fot. M. Turkawska NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA dzieli Krzęcin od Krzęcina? 1 maja w sali obrad skawińskie- go Ratusza Burmistrz Miasta i Gminy Skawina Paweł Kolasa oraz Wójt Gminy Krzęcin dr Bogdan Wojciech Brzustowicz podpisali deklarację o współpracy. Na mocy niniejszego porozumienia kontakty nieformalne utrzymywane od 2012 roku, nabrały mocy prawnej. Strony zobowiązały się m.in. do: D_ wymiany doświadczeń, b utrzymywania kontaktów, D wspomagania wymiany grup, ale również pielęgnowania lokalnych tra- dycji oraz środowiska naturalnego. W czasie dwudniowej wizyty delegacji, w skład której weszli: dr Bogdan Woj- ciech Brzustowicz — Wójt Gminy Krzę- cin, Sandra Żuk — asystent wójta, Ali- cja Kamińska - Dyrektor Gminnego Centrum Kultury w Krzęcinie, Hono- rata Kłosek — Dyrektor Zespołu Szkół w Krzęcinie oraz Ireneusz Kostka — Wiceprezes Stowarzyszenia „Lider Po- jezierza”, goście odbyli szereg spot- kań roboczych m.in. z Lokalną Gru- pą Działania „Blisko Krakowa”, z LGD Małopolska Sieć, odwiedzili Muzeum Regionalne w Skawinie, Miejską Bi- bliotekę Publiczną oraz MultiCentrum w Skawinie, a także zwiedzili najpięk- niejsze zakątki naszej gminy. W piątek CZERWIEC 2017 19 maja w obecności zaproszonych go- ści miało miejsce poświęcenie i otwar- cie altany przy OSP w Krzęcinie, wybu- dowanej w ramach Budżetu Obywatel- skiego 2016. Porozumienie jest inicja- tywą sołectwa Krzęcin na czele z Soł- tysem Antonim Bylicą oraz wszystkich lokalnych organizacji społecznych tj.: Stowarzyszenia Przyjaciół Ziemi Krzę- cińskiejj Koła Gospodyń Wiejskich, Kółka Rolniczego, RKS Iskry Krzęcin, Ochotniczej Straży Pożarnej z Krzęci- na, Stowarzyszenia Seniorów przy wa- parciu Szkoły Podstawowej w Krzęci- nie i — co równie ważne — przy błogo- sławieństwie i wsparciu ks. probosz- cza Zdzisława Budka. Mamy nadzieję, że krzęcińska współpraca dotychczas bardzo owocna będzie kontynuowana z korzyścią dla obu społeczności. Wracając do tytułowego pytania, odległość między miejscowościami nie jest mała wynosi dokładnie 593 km. Jak to wszystko zatem się zaczęło? Scena- riusz nie jest dramatyczny, zasadza się na ciekawości i nieustępliwości pani Ewy Byrskiej, która w roku 2012 wykonała pierwszy telefon do Urzędu Gminy w Krzęcinie, by poinformować o istnieniu miejscowości o tej samej na- zwie. Choć, jak opowiadała, ten pierw- szy telefon nie przyniósł oczekiwanych rezultatów skierowanie do tamtejszego Centrum Kultury dało bardzo pozy- tywny rezultat! Tak zawarta znajomość w roku 2013 zaowocowała pierwszą wi- zytą, projekt pn. „Krzęcin wita Krzę- cin” został zrealizowany przez Stowa- rzyszenie Przyjaciół Ziemii Krzęciń- skiej, w ramach którego gościliśmy po raz pierwszy delegację z Krzęcina nad Iną w Gminie Skawina. W tym sa- mym roku odbyła się rewizyta, w któ- rej udział wzięli również piłkarze RKS Iskra Krzęcin. W 2014 roku podczas jubileuszu 760-lecia Krzęcina nasze so- łectwo gościło przyjaciół z zachodnio- pomorskiego, chwile później 77DH „Biedronka” im. AK zrealizowała pro- jekt „Lato harcerskie nad Małą Iną”. W roku 2015 tempa nie zwalniano „Hej od Szczecina jadę”, „Seniorzy z Gmi- ny Krzęcin z wizytą w Krzęcinie” to nazwy kolejnych projektów, w których skoncentrowano się na starszym poko- leniu. Podobnie jak w 2016 r., kiedy Ma- łopolanie zrealizowali dwa projekty tj.: „Patrzcie jak ten czas leci” oraz „Spor- towy duch krzęcińskich seniorów”. Już w połowie 2016 r. włodarze podjęli roz- mowę o sformalizowaniu współpracy. Nie sposób pominąć zaangażowania Stowarzyszenia Przyjaciół Ziemi Krzę- cińskiej oraz sołtysa Antoniego Byli- cy, jak i wszystkich lokalnych środo- wisk m.in.: Koła Gospodyń Wiejskich, Klubu Seniora, Ochotniczej Straży Po- żarnej, Szkoły Podstawowej im. Bata- lionów Chłopskich w Krzęcinie, RKS Iskry Krzęcin. Spotkaliśmy się w maju 2017 r., wyjazd skawińskiej grupy za- planowany został na przełom czerwca i lipca. Bardzo nas cieszy efektywność współpracy, realizowanej na niemal każdej możliwej płaszczyźnie. Trzy- mamy kciuki za powodzenie wspólne- go projektu Naszych Lokalnych Grup Działania, które miejmy nadzieje przy- niosą wymierne rezultaty dla miesz- kańców obu miejscowości. www.gminaskawina.pl Z 3 8 Ś E z — O IE 41 z Ś Ę E Z ró 2 z NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA Il Mistrzostwa Skawiny w RATOWNIC TWE Przedmedycznym! - Ratunku! Pomocy! Szybko, tam ktoś leży i się nie rusza... — to początek jednego z pięciu niezwykle emocjonujących zadań, z jakimi przyszło się zmierzyć gimnazjalistom w II Mistrzostwach Skawiny Szkół Gimnazjalnych w Ratownictwie Przedmedycz- nym, które odbyły się 23 maja na terenie Gimnazjum nr 2 i Par- ku Miejskiego w Skawinie. 42 Wspaniała pogoda, emocjonują- ce zadania i dzielni gimnazjaliści — tak wyglądały niezwykle pasjonujące II Mistrzostwa Skawiny Szkół Gim- nazjalnych w Ratownictwie Przed- medycznym, organizowane przez Po- gotowie Ratunkowe im. S. Greinera w Skawinie, Urząd Miasta i Gminy w Skawinie oraz Gimnazjum nr 2. Zawodnicy, podobnie jak w roku ubiegłym, rozpoczęli rywalizację od testu, w którym musieli wykazać się wiedzą teoretyczną z zakresu pierw- szej pomocy. Kolejne zadania, z jaki- mi przyszło się im zmierzyć, wyma- gały ogromnej wiedzy i umiejętności praktycznych. Niezwykle realistyczne scenki, a w nich poszkodowani, któ- rym musieli udzielić pierwszej pomo- cy, stres związany nie tylko z praktycz- nym oraz prawidłowym wykorzysta- niem wiedzy teoretycznej, ale i umie- jętność radzenia sobie z emocjami, jakie mogą towarzyszyć w sytuacjach bardzo zbliżonych do tych, mogących ich spotkać na co dzień, dla niektórych uczestników okazały się być pierwszy- mi w życiu. Uczestnicy mistrzostw musieli udzielić pierwszej pomocy poszko- dowanym w pięciu nadzwyczaj rea- listycznych scenkach: b „Przygoda w lesie”— sędzia Grze- gorz Godzik i NORKA - pogry- zionemu przez psa, który chciał uwolnić biednego pieska z uwięzi; b „Maja” — sędzia Maciej S. Zamar- lik — ukąszonemu przez pszczoły pszczelarzowi, u którego wystąpił wstrząs anafilaktyczny; b „Bliskie spotkanie” — sędzia Woj- ciech Jakimiuk — osobie po upad- ku z wysokości. Był to pracownik pracujący na linach, które jak się okazało zawiodły; D „Idę na plażę” — sędzia Anita Kró- lik- osobie, która wpadła do wody straciła przytomność i dopiero po około 3 minutach została wyciąg- nięta, jednak świadkowie nie po- trafili udzielić pomocy; Db „Horda” — sędzia Anna Szemraj — osobie po ataku padaczkowym, a ponadto opanować wszystko wie- dzący i spretensjonowany tłum. - Te zawody to impreza, którą warto organizować każdego roku. Być może ta dzielna młodzież kiedyś ura- tuje komuś życie w realnym świecie? A z doświadczenia wiem, że w sytu- acji wystąpienia stanu zagrożenia ży- cia i zdrowia to właśnie świadkowie i ich reakcje mogą w znacznym stop- niu przyczynić się do jego ochrony. A nie ma nic ważniejszego i piękniej- szego niż pomoc drugiemu człowieko- wi — mówi Michał Rokosz, koordyna- tor i sędzia główny Mistrzostw. Wyniki II Mistrzostw Skawiny Szkół Gimnazjalnych w Ratowni- ctwie Przedmedycznym: D I miejsce i tytuł Oficjalnych Mi- strzów Skawiny Szkół Gimnazjal- nych w Ratownictwie Przedme- dycznym 2017 zdobyła drużyna z Gimnazjum numer 2 w Skawi- nie — drużyna żółta z sumą punk- tów 118; D- II miejsce i tytuł I Wicemistrzów Skawiny Szkół Gimnazjalnych w Ratownictwie Przedmedycz- nym 2017 zdobyła drużyna z Gimnazjum numer 1 w Skawi- nie - drużyna fioletowa z sumą punktów 111; b III miejsceitytułII Wicemistrzów Skawiny Szkół Gimnazjalnych w Ratownictwie Przedmedycz- nym 2017 zdobyła drużyna z Gim- nazjum w Radziszowie — drużyna czerwona z sumą punktów 109. Serdecznie gratulujemy zwycięzcom! SKAWINA wżcła stroke ua MŁÓDZIEZ! www.gminaskawina.pl CZERWIEC 2017 Fot. Miejska Biblioteka Publiczna NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA Miejska Biblioteka Publiczna w Skawinie | przygotowała w tym roku kilka bardzo ciekawych propozycji. Co przed nami — ZAPRASZAMY! RELACJA Z II DYKTANDA SKAWIŃSKIEGO Za nami II Dyktando Skawiń- skie zorganizowane przez Miejską Bibliotekę Publiczną w Skawinie we współpracy ze skawińskimi szkoła- mi: Liceum Ogólnokształcącym oraz Szkołą Podstawową nr 2. Tegoroczne dyktando patronatem honorowym objął Burmistrza Miasta i Gminy Skawina. Dyktando odbyło się w sobotę, 18 lutego, w szkolnej sali sportowej przy Liceum Ogólnokształcącym. Wzięło w nim udział 77 uczestników w różnym wieku — najmłodszy miał 10 lat, najstarszy 73! Tuż po godz. 15.00 uczestni- ków przywitała Anna Szatko, za- stępca dyrektora Miejskiej Bibliote- ki Publicznej w Skawinie, inicjatorka i koordynatorka dyktanda, objaśnia- jąc jego najważniejsze zasady. Przed rozpoczęciem odczytywania teks- tu kilka słów do uczestników skie- rował Przewodniczący Rady Miej- skiej w Skawinie Witold Grabiec. Tegoroczne dyktando nosiło tytuł „O tym, jak rozrabiaka zwany Żu- likiem z pomocą Żelka postanowił wziąć się nareszcie do nauki” i było zabawnym opowiadaniem o koleżeń- skiej pomocy przy nauce. Tekst dyk- tanda zaprezentowała Joanna Gądek. Uczestnicy dyktanda chwalili ja- kość tekstu przygotowanego przez dr. Macieja Malinowskiego - Mi- strza Ortografii, pracownika nauko- wego Uniwersytetu Pedagogiczne- go w Krakowie, autora popularne- go bloga poświęconego zasadom or- tografii i felietonisty tygodnika „An- gora”. Dr Malinowski i w tym roku postarał się, aby tekst nie był prze- Zwyciężczynią II Dyktanda Skawińskiego, Mistrzynią Ortografii A.D. 2017 została Anna Sudrzyk, która otrzymała nagrodę główną — czytnik e-booków Kindle Paperwhite 3. Mistrzyni odebrała nagrodę z rąk autora dyktanda, dr. Macieja Malinowskiego. CZERWIEC 2017 Miejska Biblioteka Publiczna w Skawinie sadnie trudny, ale też nie należał do najłatwiejszych. Po zakończeniu dyktanda autor omówił szczegóło- wo tekst, a następnie wygłosił wy- kład pt. „Czy ortografia jest dzisiaj komuś potrzebna?”. Podczas ocze- kiwania na ogłoszenie wyników od- był się konkurs ortograficzny, które- go uczestnicy w nagrodę za popraw- ne odpowiedzi udzielane na pytania, otrzymywali drobne upominki. Po około dwóch godzinach pra- cy jury w składzie: Dominika Banaś, Aleksandra Barczyk, Katarzyna By- chawska, Ewa Jurek, Krystyna Kare- lus, Karolina Opatowicz, Anna Plą- der, Iwona Sajdak, Karolina Tyrała, Joanna Węgrzyn, Katarzyna Woź- niczka-Baran wyłoniło prace o naj- mniejszej liczbie popełnionych błę- dów ortograficznych oraz inter- punkcyjnych. I Wicemistrzynią Ortografii zo- stała Magdalena Oczek, która w na- grodę otrzymała kartę podarun- kową do jednej z sieci księgarskich o wartości 250 zł. II Wicemistrzynią Ortografii zo- stała Joanna Popielarz-Kurowska (nagroda to karta podarunkowa do sieci księgarskiej o wartości 150 zł). Nagrody dla wicemistrzyń wrę- czył Michał Grzeszczuk, dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej w Ska- winie. Organizatorzy przyznali rów- nież nagrody dla najlepiej napisanego dyktanda w trzech kategoriach: » uczniów szkół podstawowych - nagroda przypadła Weronice Gurby, « uczniów gimnazjów - nagroda trafiła do Anastazji Spólnik, » uczniów szkół średnich — nagro- dę otrzymał Szymon Kurowski. Ubiegłoroczne dyktando było dużym wydarzeniem lokalnym www.gminaskawina.pl 43 „a a N S a s m Gg Ś U g 8 © z Gg A 2 | 5 = © Em NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA i okazało się sukcesem organiza- cyjnym, dlatego poprzeczka przed tegorocznym była ustawiona wy- soko. Wszystko wskazuje na to, że i w tym roku możemy mówić o sukcesie! ODJAZDOWY BIBLIOTEKARZ W sobotę 24 czerwca o godz. 15.00 na skawińskim Rynku roz- pocznie się III Rajd rowerowy „Od- jazdowy bibliotekarz” organizowa- ny przez Miejską Bibliotekę Pub- liczną w Skawinie, w partnerstwie z Rowerową Skawiną, Szkołą Pod- stawową nr 4 w Skawinie, Gimna- zjum nr 2 w Skawinie oraz Akade- mią Futbolu z Głową. Do uczestnictwa w imprezie za- praszamy każdego — małego i duże- go rowerzystę, który będzie chciał wziąć udział w rekreacyjnym prze- jeździe wzbogaconym różnymi atrakcjami. Rajd adresowany jest do osób, które lubią: aktywnie spędzać czas, rodzinne przejażdżki rowero- we, czytać książki, wspólnie biesia- dować i brać udział w konkursach — literackich, sportowych oraz z wie- dzy o ruchu drogowym. Podczas III edycji rajdu rowerzy- ści pokonają trasę około 8 km, prze- jeżdżając ulicami miasta w stronę Błoni Skawińskich, gdzie na stru- dzonych uczestników czekać będą: ognisko, kiełbaska do samodzielne- go pieczenia, pieczywo, owoce. Kie- dy wszyscy nabiorą nowych sił, we- zmą udział w zabawach literackich i sportowych. Na zwycięzców w przeprowadzonych konkuren- cjach będą czekały atrakcyjne na- grody, uzyskane dzięki sponsorom naszej imprezy. Podczas przejazdu przystanie- my przy Szkole Podstawowej nr 4 w Skawinie, gdzie rowerzyści po udzieleniu prawidłowych odpowie- dzi na pytania konkursowe otrzyma- ją talony uprawniające do odebrania nagród na ostatnim miejscu posto- jowym. Nad bezpieczeństwem prze- jazdu będą czuwali: Policja, Straż Miejska, Ochotnicza Straż Pożarna Skawina II oraz Rowerowa Skawi- na, dlatego w imprezie mogą wziąć udział zarówno starsi, jak i młodsi rowerzyści. Jak co roku podczas wydarze- nia osoby posiadające własne bi- blioteczki i chcące je trochę odświe- żyć będą mogły wziąć udział w ak- a> ma. ZAPRASZAMY 24 CZERWCA, GODZ. 15.00 www.gminaskawina.pl cji wymiany książek „Książka za książkę”. Dzięki uprzejmości Poli- cji będzie również możliwość ozna- kowania swojego roweru (koniecz- ny jest dowód osobisty oraz kar- ta gwarancyjna roweru). Prosimy o zabranie dobrych humorów i ko- ców piknikowych. W miarę możli- wości prosimy o założenie czegoś w kolorze pomarańczowym. WAKACJE 2017 Z BIBLIOTEKĄ GŁÓWNĄ Biblioteka główna oraz fi- lia MultiCentrum przygotowa- ły atrakcyjną ofertę bezpłatnych zajęć wakacyjnych skierowanych do dzieci spędzających czas wolny w naszym mieście. Zajęcia w bibliotece głównej od- bywać się będą w dwóch turach: przez pierwsze dwa tygodnie wa- kacji (26.06-7.07) oraz dwa ostat- nie (21.08-31.08). Dzieci będą mia- ły okazję poznać nowych kolegów i koleżanki oraz w bardzo atrakcyj- ny sposób spędzić wakacyjne popo- łudnie. Różnorodność zapropono- wanych w tym roku tematów zagwa- rantuje pełne zadowolenie uczestni- ków zajęć. Oferta obejmuje zajęcia litera- cko-plastyczne, ruchowe z elementa- mi rywalizacji, edukacyjno-przygo- dowe oraz edukacyjno-informatycz- ne z wykorzystaniem tabletów. Każ- dego dnia na dzieci czeka inny temat przewodni, wokół którego zbudo- wany jest interesujący i dynamiczny plan zajęć. Dzieci podczas warszta- tów poznają nowe techniki plastycz- ne i wykonają niecodzienne pra- ce wykorzystujące samodzielność i kreatywność uczestników. Twórcze działania przeplatane będą zabawa- mi ruchowymi i wyzwaniami spor- towymi. W zajęciach mogą wziąć udział dzieci w wieku 5-12 roku życia, któ- re zostaną zapisane przez rodziców osobiście lub telefonicznie w biblio- tece głównej (w drugiej połowie czerwca). Tel. 12 276 25 71. Szcze- gółowa oferta dostępna będzie na www.biblioteka-skawina.pl. CZERWIEC 2017 NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA WAKACJE 2017 W tym roku po raz 7 zapraszamy dzieci od 4 r.ż. i młodzież do spędze- nia Wakacji z MultiCentrum w Skawi- nie. Przez całe dwa miesiące, każdego dnia, łącznie z sobotami, odbywać się będą różnotematyczne, bezpłatne za- jęcia podzielone na 2-5 bloków, prze- znaczonych dla różnych grup wieko- wych. Tradycją już stały się zajęcia re- alizowane w ramach modułu Multi- Robotyka, czyli konstruowanie z klo- cków, podczas tych wakacji wykorzy- stamy klocki: Knex — w tym zestawy sterowane komputerowo, Lego Min- dstrom, Lego WeDo oraz elektronicz- ne LogiBlocs i El-Go. W ofercie te- gorocznych wakacji zaplanowaliśmy sześć bloków zajęciowych z wykorzy- staniem klocków, większość skiero- wanych do dzieci powyżej 6 r.ż., ale na „Manię konstruowania” z klocka- mi K'nex zapraszamy już pięciolat- ków. Oczywiście poza technicznymi zajęciami dla miłośników konstruo- wania, przygotowaliśmy również za- jęcia muzyczne i plastyczno-arty- styczne. Zajęcia te będą prowadzone dla 2 grup wiekowych: młodszej (4-7 lat) i starszej (8-12 lat). Będą to zajęcia: „Twórcza kraina”, „Wakacyjne nut- ki” i „Zostań kompozytorem”. Nie za- braknie także zajęć w ramach modu- łu naukowego i podróżniczego, będą to zajęcia: „MultiOdkrywcy”, „Wa- kacyjny podróżnik” i „Co się za tym kryje?”, skierowane do starszych dzie- ci, powyżej 8 roku życia. W naszej wa- kacyjnej ofercie znalazły się także cie- szące się dużą popularnością w roku szkolnym zabawy z językiem angiel- skim - oczywiście w odsłonie „Wa- kacji z językiem angielskim”. Przygo- towaliśmy 2 grupy dla dzieci młod- szych (4-6 lat) i jedną grupę dla star- szych uczestników (7-10 lat). Podczas Wakacji z MultiCentrum nie może zabraknąć długo wyczekiwanych i bardzo lubianych zajęć sezonowych, czyli: „MultiBajki” (dla dzieci w wie- ku 5-10 lat), „Kącika filmowego” (dla dzieci w wieku 5-10 lat) i „Wakacyj- nych zabaw”, czyli gier i zabaw rucho- wych dla najmłodszych dzieci w wie- ku 4-6 lat. Co roku staramy się rów- nież wprowadzić jakąś nowość - tym CZERWIEC 2017 razem zaprosimy dzieci w wieku 6-8 lat na zajęcia poświęcone ciekawym profesjom z elementami demonstra- cji i pokazów zatytułowane: „Zgad- nij o kogo chodzi...?”. Oczywiście co- dziennie, przez co najmniej 2 godzi- ny będzie możliwość skorzystania z Cafeinternetizajęć indywidulanych. W pierwszych dwóch tygodniach wa- kacji naszymi gośćmi będą uczestnicy półkolonii i wakacyjnego obozu spor- towego. I dla nich przygotujemy cie- kawe zajęcia w MultiCentrum. © T> MultiCentrum w Skawinie Wszystkie zajęcia dla dzieci orga- nizowane podczas wakacji w Multi- Centrum są BEZPŁATNE i obowiązu- ją na nie zapisy, które możliwe będą po opublikowaniu szczegółowej oferty. Więcej informacji dotyczącej oferty oraz zapisy pod numerem te- lefonu: 12 275 49 69, mailowo: mul- ticentrum©biblioteka-skawina.pl lub osobiście. MAŁOPOLSKA NOC NAUKOWCÓW Już po raz czwarty spotkamy się z nauką, techniką i wiedzą podczas Małopolskiej Nocy Naukowców w MultiCentrum. W tym roku święto naukowców przypada 29 września! Po krótkim powitaniu przyby- łych gości, kilka minut po 17:00, zaprosimy uczestników do udzia- łu w programie „OTOCZENI CHE- MIĄ!”. W przystępnej formie prze- prowadzimy ciekawe eksperymenty, a w krótkich wykładach wyjaśnimy, jakie fizyczne i chemiczne prawa zi- lustrował pokaz. Program prezento- wać będzie z pozoru proste, ale spek- takularne i efektowne doświadcze- nia z zakresu chemii i fizyki. Z kolei „SKOJARZ. POMYŚL. ZAPAMIĘTAJ to quiz, będący pod- sumowaniem pokazu otwierające- go wydarzenie. Pytania konkursowe dotyczyć będą tematów poruszanych podczas mini wykładów, jak rów- nież wiedzy ogólnej. Nie zabraknie warsztatów tech- nicznych. „KLOCKOWY SZAŁ. KONSTRUKTOR TEŻ NAUKO- WIEC” to zajęcia, podczas których dzieci i młodzież konstruować będą modele z klocków K'nex. Mode- le będą powstawały w oparciu o in- strukcje programu komputerowego i w oparciu o własne pomysły uczest- ników. Ważnym elementem tych za- jęć będzie komputerowe programo- wanie modeli. Jednocześnie z zaję- ciami klockowymi trwać będzie po- kaz filmów edukacyjnych „ZOBACZ ŚWIAT W 3D”, w którym wyemitu- jemy krótkie filmy przyrodnicze wy- korzystujące technikę 3D. Kolejną atrakcją Małopolskiej Nocy Naukowców będzie wykład „CZY TO JUŻ PRZYSZŁOŚĆ?”, któ- rego tematem będą innowacje zwią- zane z życiem w przyszłości na ziemi iw kosmosie. Pokażemy najciekawsze nowoczesne technologie, które wpły- wają lub wpłyną na naszą przyszłość. Naszą noc zakończy drugi blok warsztatów dla dzieci i młodzieży polegający na konstruowaniu mode- li z klocków K'nex. www.gminaskawina.pl Gd a N 5 a 3 m Gg Ś U g 2 © z Gg A z A z) o Em 45 Działalność Va NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA Biblioteka W SKAWINIE BIBLIOTEKI PEDAGOGICZNEJ Ostatnie miesiące w Bibliotece Pedagogicznej obfito- wały w liczne wydarzenia edukacyjne i kulturalne, które organizowaliśmy sami bądź też we współpracy z innymi placówkami. 46 Fot. Biblioteka Pedagogiczna Warsztaty bajko- i biblioterapeutyczne w szkołach i przedszkolach Biblioteka Pedagogiczna w Ska- winie od początku 2017 roku prze- prowadziła warsztaty bajko- i bi- blioterapeutyczne w 6 przedszko- lach, 4 szkołach podstawowych, 1 gimnazjum, w Specjalnym Ośrod- ku Szkolno-Wychowawczym w Ska- winie oraz ZPEOW w Wielkich Drogach. Tematyką zajęć w przed- szkolach były: pojęcie dobra i zła; nadmierne oglądanie telewizji; sza- cunek, miłość; prawa dziecka; złość; lęk przed wizytą u lekarza; poszano- wanie książek. Warsztaty oparte na bajkach terapeutycznych były pro- wadzone w Przedszkolach Samo- rządowych nr 1,2,5 i 6 w Skawinie, Przedszkolu Katolickim w Skawinie, Przedszkolu Samorządowym w Bor- ku Szlacheckim. W zajęciach łącznie uczestniczyło tam 30 grup dzieci w wieku od 3 do 6 lat. www.gminaskawina.pl Skawiński Salon Literacki „Ja, Ty i czas...” — pod takim ty- tułem odbył się 26 marca kolejny Ska- wiński Salon Literacki zorganizowany przez Bibliotekę Pedagogiczną, Miej- ską Bibliotekę Publiczną oraz Skawiń- skie Stowarzyszenie Klubu Seniora „Seniorek” w Skawinie. Spotkania autorskie 19 kwietnia zaprosiliśmy do Ska- winy Jakuba Skworza, autora ksią- żeczki „Prawie bajki. Nieznajomość prawa szkodzi”. Opowieść, której bo- hater dowiaduje się, że każdy nasz czyn może mieć swoje prawne kon- sekwencje, stała się punktem wyjścia rozmów z dziećmi. Autor spotkał się z uczniami klas III iIV Szkoły Podsta- wowej nr 2 w Skawinie. Tydzień Bibliotek W dniach 8-15 maja odbyła się XIV edycja ogólnopolskiego progra- mu Tydzień Bibliotek. W tym roku pod hasłem „Biblioteka. Oczywi- ście!”. W ramach Zespołu Samokształ- ceniowego spotkaliśmy się 10 maja z bibliotekarzami bibliotek szkolnych, a stało się to w gościnnych murach Szkoły Podstawowej nr 4 w Skawinie. Spotkanie było okazją do podsumo- wania całorocznej współpracy i wy- miany doświadczeń oraz pomysłów na pracę biblioteki szkolnej. 8 maja w Bibliotece Pedagogicz- nej miał miejsce finał gry czytelniczej „Krasnoludy, trolle i elfy na bibliote- karskich półkach, czyli Hobbit i jego fantastyczny świat”, którą ogłosiliśmy dla starszych uczniów szkół podsta- wowych. W lokalu biblioteki zorganizowa- no wystawy: „Najdziwniejsze biblio- teki świata”, „Z książką w dziecięcą krainę nieczytania” oraz „Piękno za- mknięte w biżuterii” - „Razemkowo” w bibliotece. Konkursy dla dzieci i młodzieży 28 lutego został rozstrzygnię- ty konkurs Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie oraz Biblioteki Pedagogicz- nej na bajkę profilaktyczną „Młodzi dzieciom bajki piszą”. Adresowany był on do uczniów gimnazjum i szkół ponadgimnazjalnych. Efektem końco- wym są bajki poruszające bardzo waż- ne problemy, z którymi zmagają się często młodzi ludzie w tym wieku. Sa- moakceptacja, marzenia, rodzina roz- bita, przyjaźń, tolerancja to najczęś- ciej podejmowane tematy. Kontynua- cją tego konkursu jest ogłoszony wraz Urzędem Miasta i Gminy konkurs pla- styczny „Młodzi dzieciom bajki ilu- strują”, w którym uczniowie klas IV- VI namalują ilustrację do tekstów na- pisanych przez ich starszych kolegów. „Czytanie książek to najpięk- niejsza zabawa, jaką sobie ludzkość CZERWIEC 2017 PEDAGOGICZNA Fot. Biblioteka Pedagogiczna NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA wymyśliła”. Słowami Wisławy Szym- borskiej można podsumować konkur- sy czytelnicze Bajki świata — mój ulu- biony bohater literacki oraz Krasnolu- dy, trolle i elfy na bibliotekarskich pół- kach czyli Hobbit i jego fantastyczny świat ogłoszone przez Bibliotekę Pe- dagogiczną. Uroczysty ich finał miał miejsce 18 maja w Pałacyku „Sokół”. Pierwszy z konkursów był adresowa- ny do przedszkolaków i uczniów klas I-II szkoły podstawowej i polegał na wykonaniu ilustracji przedstawia- jącej bohatera/bohaterów dowolnej książeczki dla dzieci. Gra czytelnicza oparta na książce J.R.R. Tolkiena „Hobbit, czyli tam i z powrotem” była adresowana do uczniów klas IV-VI szkół podstawowych gminy. Uroczyste rozdanie nagród po- przedził występ magika o pseudoni- mie scenicznym Viktor Febo, który oczarował i „zaczarował” wprost wi- dzów. Nagrody w konkursach wręczy- li Kierownik Działu Realizacji Projek- tów Kultury Centrum Kultury i Spor- tu Małgorzata Tomala i Kierownik Wydziału Edukacji i Zdrowia Urzę- du Miasta i Gminy Skawina Marek Marzec. Wystawę prac nagrodzonych można było oglądać podczas uroczy- stej gali w Pałacyku „Sokół”, a następ- nie dzięki uprzejmości naczelnik Ka- zimiery Maj, w Urzędzie Pocztowym w Skawinie, gdzie wystawa jest czyn- na od 19 maja. Zespół Samokształceniowy Nie zapomnieliśmy o biblioteka- rzach bibliotek szkolnych. Dla nich zor- ganizowano trzy spotkania — w Multi- CZERWIEC 2017 Centrum odbyły się warsztaty biblio- terapeutyczne prowadzone przez psy- chologa z SPPP Martę Jurek, o formach aktywizujących czytanie opowiada- ła Beata Janik z PBW w Krakowie, zaś podczas Tygodnia Bibliotek panie dzie- liły się doświadczeniem i dobrymi po- mysłami. Łącznie w spotkaniach wzię- ło udział 45 bibliotekarzy. Współpraca z Wojewódzkim Urzędem Pracy w Krakowie W ramach współpracy z Woje- wódzkim Urzędem Pracy w Krako- wie, realizującym projekt „Kierunek Kariera”, w Bibliotece Pedagogicznej w Skawinie zostały do końca roku ka- lendarzowego uruchomione dyżury doradców zawodowych. 2 kwietnia przyłączyliśmy się do akcji Światowy Dzień Wiedzy na temat Autyzmu W tym dniu na naszych czytelni- ków czekały niebieskie baloniki i wy- stawa przybliżająca temat oraz książki i obszerne zestawienie bibliograficzne nt. autyzmu, dla tych którzy prywatnie lub zawodowo „pracują” zautystykami. Przypominamy, że Biblioteka Pedago- giczna w Skawinie od 2015 r. szczyci się certyfikatem Biblioteki przyjaznej osobom z autyzmem, który przyznaje Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich i Fundacja SYNAPSIS. Warsztaty i formy doskonalące dla nauczycieli We współpracy ze Szkołą Podsta- wową nr 2 oraz Beskidzkim Niepub- licznym Centrum Doskonalenia Na- uczycieli w Suchej Beskidzkiej zorga- nizowaliśmy pięć warsztatów dla na- uczycieli różnych etapów edukacyj- nych. Prowadzili je nauczyciele akade- miccy z UJ, UP. Poruszane zagadnienia to współ- czesne zagrożenia dzieci i młodzieży, uzależnienia behawioralne (uzależ- nienia od komputera, gier kompute- rowych, telefonu) — profilaktyka oraz pomoc, bajka terapeutyczna w pracy z dziećmi, pedagogika zabawy, awans zawodowy. Łącznie w warsztatach wzięło udział 89 osób. Współpraca z Kołem Robótek Ręcznych „Razemkowo” Panie z Koła Robótek prowadziły zajęcia artystyczne podczas organizo- wanych w BP ferii zimowych, a pod- czas Tygodnia Bibliotek wystawiły w lokalu biblioteki własnoręcznie wy- konaną biżuterię. W ramach projektu KLINIKA LALEK zbieraliśmy lalki, które po naprawie i odnowieniu przez „Razemkowo” powędrują do domów dziecka, szpitali, hospicjów. Współpraca z SCW, ŚDSi TPS Po raz drugi jesteśmy partnerem w projekcie Skawińskiego Centrum Wolontariatu i Towarzystwa Przyja- ciół Skawiny WOLONTARIUSZ SE- NIOR - TO BRZMI DUMNIE! skie- rowanym do 32 osób w wieku 60+ z te- renu Gminy Skawina i okolic. W tego- rocznym projekcie, który jest realizo- wany od 22 maja weźmie także udział 15 osób niepełnosprawnych - pod- opiecznych Środowiskowego Domu Samopomocy w Skawinie. Konferencje naukowe Byliśmy jednym z organizatorów konferencji „Wokół eugeniki 20 wie- ku”, która odbyła się 5 kwietnia br. w Wojewódzkiej Bibliotece Pedago- gicznej w Krakowie. Współpraca z SOSZW W Bibliotece Pedagogicznej podzi- wiać można wystawę prac plastycznych wykonanych przez uczniów SOSzW w Skawinie w ramach realizowanego cyklu działań „Kot w literaturze i ży- ciu”. Zapraszamy! www.gminaskawina.pl 47 NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA La 48 ssa CENTRUM KULTURY i SPORTU w SKAWINIE wie, tel. 12 256 31 18, dworQckis.pl, w godz. 9.00 — 16.00. Liczba miejsc ograniczona. SIERPIEŃ II Skawińskie Spotkania z Historią w ramach obchodów Roku Halle- rowskiego Organizatorzy: Galicyjskie 'Towa- rzystwo Historyczne, Muzeum Re- gionalne w Skawinie, Centrum Kul- tury i Sportu w Skawinie: ZAPOWIEDZI CZERWIEC 19-23 czerwca XIV Skawiński Ty- dzień Teatralny, Pałacyk „Sokół” Zapraszamy codziennie na spekta- kle premierowe w wykonaniu Teatru MASKA oraz zaproszonych grup, a także prezentację najmłodszych Teatrów CKiS: MRÓWY oraz WSZYSTKO GRA. Szczegółowy plan i repertuar na stronie www. ckis.pl. Wstęp na wszystkie spekta- kle wolny. Obowiązuje rezerwacja miejsc pod nr tel. 12 276 34 64. Dar- mowe wejściówki do odbioru w dniu spektaklu, najpóźniej na pół godziny przed rozpoczęciem spektaklu. 26 czerwca - 7 lipca Wakacje w „Sokole” Cykl 1-dniowych wycieczek dla dzie- ci i młodzieży od 7 lat. Szczegółowa oferta na stronie www.ckis.pl. Zapi- sy osobiste lub telefoniczne: Pałacyk „Sokół”, tel. 12 276 34 64, w godz. 9.00 - 16.00. Liczba miejsc ograni- czona. LIPIEC 03-14 lipca - Wakacje w Dworze Propozycja l-dniowych wycieczek dla dzieci i młodzieży od 7 lat. Szcze- gółowa oferta na stronie www.ckis. pl. Zapisy osobiste lub telefoniczne: Dwór Dzieduszyckich w Radziszo- www.gminaskawina.pl - 14 sierpnia — konferencja histo- ryczna w Radziszowie, poświę- cona generałowi Józefowi Halle- rowi; - 15 sierpnia — rekonstrukcja szar- ży konnej w bitwie pod Rokitną w wykonaniu grup rekonstrukcji historycznej, Starorzecze Skawinki. 27 sierpnia - Kino plenerowe na Rynku z muzyką na żywo „Cyganka Aza” - film niemy z 1926 roku, na motywach powieści Józefa Ignacego Kraszewskiego „Chata za wsią. Muzyka do filmu, wykonywa- na na żywo, oparta jest na motywach cygańskich oraz melodiach ludowych zapisanych przez Oskara Kolberga, łącząca tradycyjną muzykę europejską z jazzową improwizacją i z energią akustycznego rockowego grania. Przy- gotowanie, opracowanie, kompozycja muzyki do filmu — Waldemar Rychły. Zagrają Waldemar Rychły (Kwartet Jorgi ) z zespołem: Joanna Zielecka — flety, Janusz Czachor - skrzypce, Waldemar Rychły — gitara, dzwonki. WRZESIEŃ 2 września - Dożynki Gminne, Krzęcin, godz. 14.00 Msza Święta w Kościele pw. Na- rodzenia Najświętszej Maryi Pan- ny. Poświęcenie wieńców dożynko- wych. Po mszy nastąpi formowanie Korowodu Dożynkowego i uroczy- ste przejście na miejsce uroczystości. W liadmia Następnie oficjalne otwarcie i cere- monia wręczania wieńców. 10 września, godz. 18.00, wstęp wolny Wieczór muzyczno-poetycki z pio- senkami Ewy Demarczyk w wyko- naniu Anny Kukawskiej w zespo- łem. W programie najbardziej zna- ne utwory artystki, m.in.: „Groszki i róże”, „Grand Valse Brillante”, „Ka- ruzela z Madonnami”, „Pocałunki” i wiele, wiele innych... Dwór Dzie- duszyckich w Radziszowie. 11 września — Teatr Dzieciom, Pałacyk „Sokół, godz. 17.30 17 września — Pokonaj Focha Ogólnopolska impreza biegowo-rowe- rowo-rolkowa, Kopanka Klub Sporto- wy „Optima” oraz Centrum Kultury i Sportu w Skawinie serdecznie zapra- szają na V jubileuszową edycję impre- zy sportowo-rekreacyjnej „POKONAJ FOCHA. Jak co roku zapraszamy wszystkich miłośników biegania oraz wyścigów rolkowych i rowerowych do spędzenia aktywnej niedzieli na terenie Skawińskiego Obszaru Gospo- darczego w Kopance, który już po raz czwarty stanie się miejscem zmagań biegaczy, rolkarzy i rowerzystów. 30 września, godz. 18.00, wstęp wolny Spektakl muzyczny „Alicja w Krai- nie Czarów” w wykonaniu grupy te- atralnej KOMEDIANCI Z TRZCIA- NY z klasy eksperymentalnej Wo- kalno-Aktorskiej Szkoły Muzycznej I Stopnia w Trzcianie. Adaptacja i re- żyseria: prof. Monika Rasiewicz, dy- rektor artystyczny: prof. Bogumiła Gizbert-Studnicka. Pałacyk „Sokół”. CZERWIEC 2017 Fot. M. Marszałek Fot. S. Trzeciak NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA 0 T największa w Polsce kam- Opania promująca ak- tywne podróże dzieci do szkół i przedszkoli. Przez cały maj, w tym roku niezwykle kapryśny, kie- dy przyszło nam się zmierzyć z mro- zem, śniegiem i deszczem jeździli- byśmy do przedszkoli i szkół na ro- werach i hulajnogach. Kampania, jest autorskim projek- tem Miasta Gdańsk, w 2017 roku re- alizowana jest po raz czwarty — już nie tylko w Gdańsku, w tym roku w szranki stanęło 21 miast. Wszyst- kim serdecznie gratulujemy zapału, determinacji i wielkiego zaangażowa- nia. Jeździły nie tylko dzieci, jeździli też pracownicy placówek edukacyj- nych, jeździli rodzice, tak do przed- szkola jak i pracy, dziadkowie już nie podwozili przedszkolaków samocho- dem — popularne stały się spacery — dziękujemy Wam za tak pozytywny odbiór i nastawienie do akcji! Ponieważ w Skawinie była to pierwsza edycja, dla nas pilotaż, wraz z oficerem pieszo-rowerowym wy- typowaliśmy 4 placówki, analizując w pierwszej kolejności bezpieczeń- stwo drogi dojazdu. „Rowerowy Maj” to edukacja, zabawa i rywalizacja sku- Placówka Gmina Skawina SP nr 4 im. S. Wyspiańskiego w Skawinie Zespół Placówek Oświatowych w Kopance Przedszkole Samorządowe nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi i Specjalnymi w Skawinie Przedszkole Samorządowe nr 3 w Skawinie CZERWIEC 2017 tecznie promująca aktywny tryb ży- cia i komunikację rowerową. W maju dziedzińce przedszkoli i szkół zmie- niły się w wielkie parkingi rowerowe, a dzieci nie chciały opuścić ani jedne- go dnia zabawy. Grupa 2 reprezentująca Przed- szkole Samorządowe nr 3 oraz klasa 5A z Zespołu Placówek Oświatowych w Kopance wywalczyły szkolenie na torze przeszkód, które przeprowadzi dla nich Stowarzyszenie Wspierania Sportu i Rekreacji SKIMK oraz vo- uchery na basen „Camena” od Cen- trum Kultury i Sportu w Skawina — serdecznie gratulujemy! Dzięku- jemy wszystkim koordynatorom, dyrekcji, panom konserwatorom, którzy swoją kreatywnością i za- radnością pokonywali wszystkie przeszkody, paniom wożnym go- towym do pomocy o każdej porze dnia — bez Was ta akcja nie udała- by się! Nad przebiegiem całej kam- panii czuwał miejski koordynator, czyli nasz niezastąpiony oficer pie- szo-rowerowy Roman Gdula. I jemu dziękujemy za pasję, którą przekazy- wał przedszkolakom i uczniom, za- chęcając do ekologicznych podró- ży, tłumacząc zasady bezpiecznego poruszania się po drogach. Małymi krokami, inwestując w edukację i in- frastrukturę jednocześnie walczymy o lepszą przyszłość! Na wielki finał zaprosiliśmy wszystkich uczestników wraz z ro- dzinami w sobotę, 3 czerwca. Tego dnia spotkaliśmy się w Parku Miej- skim, wspólnie przejechaliśmy na rowerach i hulajnogach na plac kon- certowy w pobliżu Pałacyku „So- kół”, gdzie stworzyliśmy dla dzieci, tych małych i tych już dobrze jeż- dżących na rowerach miasteczko rowerowe z kreatywnym placem za- baw. Tym miłym akcentem, nie tyl- ko chcieliśmy podziękować Wam za zaangażowanie, poświęcenie, po- zytywną energię podczas kapryś- nego maja, ale również chcieliśmy wszystkim dzieciom powiedzieć w dniu ich święta, że dobra zabawa Was do spędzania czasu na świeżym powietrzu, do aktywności fizycznej, do ćwiczeń nie tylko podskoków, ale i kolorów w różnych językach, a może bez podpowiedzi wymieni- cie nazwy planet układu słoneczne- go, wyobraźnia nie ma granic — za- praszamy do zabawy! Partnerami kampanii byli: Ro- werowa Skawina, SWSiR Skimka oraz CKiS w Skawinie. Aktywni Frekwencja _ Najlepsza | 52 WWO CZ TSWE uczestnic rowerowa klasaw szkole uczniów 100% frekwencją 78,5% 43,2% 725 33 77,5% 45,9% Klasa 4 B 276 17 88,9% 60,9% Klasa 5 A 117 8 73,8% 31,3% Grupa 4 168 5 77,4% 38,2% Grupa 2 164 3 www.gminaskawina.pl 49 Fot. S. Trzeciak 7 — z Remont DWORCA i budowa SCK — umowy podpisane! Remont dworca kolejowego, w którym nową siedzibę znajdzie Miejska Bibliote- ka Publiczna, budowa Skawińskiego Centrum Komunikacyjnego, nowe ciągi pie- szo-rowerowe i parkingi dla rowerów — realizacja wszystkich tych inwestycji będzie możliwa dzięki środkom z RPO Województwa Małopolskiego 2014-2020. Fundusze Europejskie Program Regionalny 26 maja, w sali obrad skawińskiego ratusza, odbyło się uroczyste podpisanie umowy o dofinansowanie projektu pn. „Integracja transportu zbiorowego z transportem in- dywidualnym w Gminie Skawina w relacji z Krakowskim Obszarem Funkcjonalnym”. Podczas tej uroczystości Mar- szałek Jacek Krupa przekazał również na ręce Burmistrza Pawła Kolasy umowę o dofinansowanie ze środków euro- pejskich drugiego ważnego dla gminy projektu pn. „Dwo- rzec Biblioteka Skawina — przywrócenie budynkowi dworca kolejowego w Skawinie walorów zabytku z przeznaczeniem obiektu na cele publiczne”. - Dzięki inwestycjom prowa- dzonym w ramach RPO codziennie widzimy jak zmienia się i rozwija nasz region, co przekłada się bezpośrednio na życie Małopolan. Cieszę się, że w Skawinie uda się zrealizować te dwa bardzo istotne z punktu widzenia mieszkańców projek- Ej 4. MALOPOLSKA Ki. MAŁOPOLSKA A MAŁOPOLSKA Manana . MAŁOPOŁSKA Ni MAŁOPOLSKA A MAŁOPOMLSK. A. MAŁOPOLSKA Fot. S. Trzeciak NA MAŁOPOLSKA UNIA EUROPEJSKA EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGIONALNEGO ty. Jestem przekonany, że znacząco poprawią one komfort ży- cia mieszkańców gminy — powiedział marszałek Jacek Kru- pa. Łączna kwota dofinansowania obydwu przedsięwzięć to prawie 29 mln zł. PO SKAWINIE SZYBCIEJ, SPRAWNIEJ I EKOLOGICZNIE W ramach pierwszego projektu zaplanowane są liczne prace związane z rozbudową infrastruktury transportowej gminy. Wszystkim przyświeca jeden cel: zmniejszenie ruchu samochodowego na ulicach i w centrum miasta oraz ogra- niczenie zanieczyszczenia powietrza powodowanego przez transport samochodowy. Pomyślny przebieg całej inwesty- cji ma pozwolić mieszkańcom na korzystanie ze zintegro- wanej komunikacji zbiorowej i zachęcić ich do korzystania z rowerów. W ramach projektu planuje się wykonanie następują- cych prac: — Budowa Skawińskiego Centrum Komunikacyjnego (SCK), która obejmuje budowę łącznie 500 miejsc postojowych, jezdni manewrowej, pętli autobusowej, chodników i cią- gów pieszo-rowerowych w obrębie dworca oraz wiaty ro- werowej na 60 miejsc postojowych wraz z panelami foto- woltaicznymi. - Rozbudowa ul. Kolejowej w Skawinie na odcinku od skrzyżowania z ul. Krakowską do skrzyżowania z ul. Nie- podległości wraz ze zjazdami, chodnikami, stanowiskami postojowymi, zatokami autobusowymi, przepustami oraz przebudową i budową kolidującego uzbrojenia technicz- nego. Rozbudowa ul. Kolejowej jest uzupełniającym ele- mentem projektu, niezbędnym z punktu widzenia zapew- nienia dostępności do PSR w ramach SCK. Ulica Kolejo- wa będzie prowadzić bezpośrednio do planowanego w ra- mach projektu parkingu PSR. —- Budowa 4 zadaszonych parkingów rowerowych na 80 miejsc łącznie. Powstaną również parkingi niezadaszone na łączną ilość 110 miejsc postojowych. Dodatkowo pla- nuje się łącznie 45 miejsc postojowych przy przystankach autobusowych. — Budowa chodnika od ul. Torowej do kładki nad torami usy- tuowanej przy Skawińskim Centrum Komunikacyjnym, w miejscu której PKP PLK zaplanowała tunel pod torami. — Budowa ciągów pieszo-rowerowych w Skawinie na ul. Ra- dziszowskiej, Żeromskiego, Żwirki i Wigury, Kublińskie- go, w obrębie basenu, Popiełuszki, os. Ogrody, Kazimie- rza Wielkiego, Korabnickiej, Krakowskiej, Kolejowej, Nie- podległości oraz Tynieckiej. - Budowę ciągów pieszo-rowerowych w Radziszowie na ul. Zawodzie, Jana Pawła II oraz Skawińskiej. - Wprowadzenie uspokojenia ruchu na ulicach: Rynek, Żwirki i Wigury (od Rynku do ul. Konopnickiej), Bukow- ska (od ul. Witosa do ul. Jana Pawła II), Słowackiego, Kazi- mierza Wielkiego, 29 Listopada, Niepodległości, Batorego oraz Torowej. Realizacja projektu pozwoli na zmniejszenie liczby podró- ży wykonywanych samochodem na rzecz przemieszczania się komunikacją zbiorową lub pojazdami przyjaznymi środowi- 4 1 FJ ES po EJ sm Ff -- > 8 sku zgodnie z założeniami określonymi w „Planie Mobilności dla gminy Skawina”. Koszty całkowite projektu pn. „Integracja transportu zbiorowego z transportem indywidualnym w Gminie Ska- wina w relacji z KrOF” oszacowano na 36 405 234,42 zł, z czego kwota dofinansowania to aż 23 999 999,75 zł. Projekt zostanie dofinansowany ze środków Europejskie- go Funduszu Regionalnego w ramach Regionalnego Progra- mu Operacyjnego Województwa Małopolskiego na lata 2014- 2020, Poddziałanie 4.5.1. - Niskoemisyjny Transport-ZIT. Jest to pierwszy projekt realizowany w Gminie Skawina w formie Zintegrowanych Inwestycji Terytorialnych (ZIT), czyli narzę- dzia pozwalającego gminom wchodzącym w skład Stowarzy- szenia Metropolia Krakowska realizować wspólne przedsię- wzięcia i cele. DWORZEC PKP NIE TYLKO DLA PODRÓŻNYCH Niemniej ważnym projektem dla Skawiny jest ten zwią- zany z remontem i przebudową budynku dworca PKP. Jest to element większego przedsięwzięcia inwestycyjnego związa- nego m.in. z rozwojem szybkiej kolei aglomeracyjnej i budo- wą systemu „Park SRide” - „Parkuj i Jedź” w bezpośrednim sąsiedztwie dworca. W ramach projektu planowany jest gene- ralny remont obiektu dworca, który jest w bardzo złym stanie technicznym. Podstawowa funkcja dworca czyli obsługa pasażerów, in- formacja kolejowa, handlowa i turystyczna dla przyjeżdżają- Fot. S. Trzeciak cych, zostanie wzbogacona o element kulturotwórczy w mie- ście. Ze względu na zmianę licznych uwarunkowań, nowe oczekiwania użytkowników kolei oraz społeczności miasta, a także na nowe wymogi związane z szeroko pojętymi usłu- gami, funkcja „obsługi podróżnych” została tutaj poszerzo- na o zagospodarowanie czasu wolnego dla osób korzystają- cych zarówno z kolei, jak też dla środowiska mieszkańców Gminy Skawina. W ramach projektu poza pracami budowlanymi i kon- serwatorskimi zostanie wykonana aranżacja wnętrz, któ- ra obejmuje zaprojektowanie układu i wystroju wnętrz oraz szczegółów wyposażenia ruchomego z uwzględnie- niem funkcji pomieszczeń (np. kolorystyka). Projekt aran- p ft GR: R : żacji zostanie poprzedzony warsztatami konsultacyjnymi az z udziałem architektów wnętrz i przyszłych użytkowników, Fej - m MR 400] 27 wszczególności dzieci z przedszkoli i szkół oraz młodzieży. Warsztaty mają za zadanie włączyć różne grupy mieszkań- ców w proces aranżowania, aby miejsce było dla nich przy- stępne, funkcjonalne i wyjątkowe. Pomysły, sugestie, inspi- racje użytkowników będą spisywane i rysowane przez ar- chitektów, którzy kierując się wskazanymi potrzebami za- projektują przestrzeń budynku. Po weryfikacji wizji, pomy- słów mieszkańców przez projektantów wnętrz, zostaną za- kupione meble i pozostałe wyposażenie pomieszczeń oraz sprzęt elektroniczny. — Nie możemy pozwolić, by takie bu- dynki, jak ten zabytkowy dworzec niszczały i nie były w peł- ni wykorzystane. To nasze wspólne dobro, które ma służyć wszystkim mieszkańcom, jak również podróżującym. Jestem przekonany, że stworzymy miejsce przyjazne dzieciom, mło- dzieży, ale i całym rodzinom, tak by wolny czas spędzony w czytelni, bibliotece czy na wystawie ubogacał, pogłębiał wie- dzę i rozwijał zainteresowania. Wierzę, że to miejsce będzie tętniło życiem — podkreślił Burmistrz Paweł Kolasa. Budynek zostanie wyposażony w inteligentny system zarządzania energią celem zmniejszenia wpływu funkcjo- nowania budynku na klimat poprzez ograniczenie emisyj- ności (zmniejszenie zużycia energii elektrycznej oraz ciep- lnej). System posłuży do nadzorowania zużycia mediów energetycznych: energii elektrycznej, wody, ciepła, chło- du, a także do monitorowania sprawności działania insta- lacji budynkowych, a przede wszystkim będzie użytecz- nym narzędziem dla administratora dotyczącym prze- prowadzania analiz zgromadzonych danych energetycz- nych oraz umożliwiających użytkownikowi zmianę para- metrów pracy instalacji grzewczych, elektrycznych, wen- tylacyjnych, tak aby uzyskać jak największe ogranicze- nie zużycia ciepła i energii elektrycznej. System zarzą- dzania energią złożony będzie przede wszystkim z czuj- ników temperatury, czujników ruchu w pomieszczeniach i oprogramowania zarządzającego systemem. W ramach projektu zostaną również stworzone warun- ki do bezpiecznej prezentacji zbiorów oraz eksponatów wy- pożyczonych od innych instytucji zarówno wewnątrz bu- dynki, jak i w przestrzeni wokół dworca (np. wejście na pe- rony). Zakończenie projektu zaplanowano na grudzień 2019 r. Całkowity koszt projektu to ponad 7,6 mln zł. Ponad 4,8 mln zł będzie pochodzić z RPO WM 2014-2020. 4 d = O vo B E (2) = 9 EE

BIULETYN_nr_40.pdf

PŁATNY URZĄD MIASTA I GMINY W SKAWINIE GRUDZIEŃ 2017 « NR 40 R ISSN 1731-3333 Es) BIULETYN — WINCH Z CE CT U Chodzi o to, by POLSKI BIZNES był innowacyjny W sobotę, 18 listopada, Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Andrzej Duda uczest- niczył w uroczystym otwarciu jednego z najbardziej nowoczesnych kompleksów produkcyjnych w Polsce powstałego na terenie Skawińskiego Obszaru Gospodar- czego pod Krakowem, w którym swoją działalność prowadzić będzie istniejąca od ponad 45 lat firma Dragon Poland, czołowy producent chemii budowlanej, moto- ryzacyjnej i gospodarczej w Polsce. W uroczystości poza głową państwa udział wzięli przed- stawiciele władz państwowych oraz władz lokalnych, m.in. Minister Kancelarii Prezydenta Wojciech Kolarski, Wojewo- da Małopolski Piotr Ćwik, Burmistrz Miasta i Gminy Skawina Paweł Kolasa, ale także pracownicy, kontrahenci, założyciele firmy Zofia i Kazimierz Czekajowie oraz obecni prezesi Dra- gon Poland Michał Czekaj i Piotr Czekaj. W swoim przemówieniu Prezydent RP Andrzej Duda zwró- cił uwagę na znaczenie tak ogromnej inwestycji, gratulując jed- nocześnie założycielom firmy pomysłowości, niezłomności, od- wagiwswoich działaniach. - Chodzio to, bypolscyprzedsiębiorcy konkurowali na rynku europejskim i światowym, prowadzili wy- specjalizowaną produkcję, rozwijali innowacyjność, inwestowali w badania i rozwój — mówił prezydent, wspominając jedno- cześnie, że kilka dni temu był w Jasionce koło Rzeszowa na „Kongresie 590” omawiającym sprawy polskiej gospodarki oraz polskiego biznesu. — Prowadziliśmy dyskusję, jak jeszcze mocniej wspierać rodzimy biznes, stwarzać jeszcze lepsze wa- runki do inwestowania. Jeżeli mówimy o takiej przedsiębiorczo- ści, to rodzinna firma Dragon, firma państwa Czekajów, jest ab- solutną kwintesencją — jak w soczewce skupiają się tutaj wszyst- SKAWINA kie te elementy, które dla mnie jako prezydenta i dla ekspertów w zakresie gospodarki, z którymi mam przyjemność i zaszczyt pracować, są najważniejsze — podkreślał prezydent. Prezydent zdradził także, że firma Dragon jest mu szcze- gólnie bliska, ponieważ używał jej produktów osobiście, re- montując własnoręcznie z żoną swoje pierwsze, a następnie drugie mieszkanie. Obecnie ze wzruszeniem patrzy, jak kra- kowska firma, z jego rodzinnego miasta, rozwija się w tak pięk- ny, dynamiczny sposób. Michał Czekaj z kolei podkreślił, że Dragon Poland to jego największe życiowe i zawodowe przedsięwzięcie oraz sposób na życie połączony z pasją do tworzenia czegoś nowego. Za- znaczył, że siłą firmy jest rodzina, która nie poddając się, była w stanie odbudować zakład po pożarze w 2003 roku, ale także skutecznie przeszła sukcesję, proces, który udaje się dokonać zaledwie trzydziestu procentom firm rodzinnych. Zarządzając firmą Dragon Poland, szczególne znaczenie ma dla niego bez- pieczeństwo i rozwój. Pierwsze rozumiane jako bezpieczeń- stwo pracowników, lokalnych społeczności, środowiska natu- ralnego, ale także bezpieczeństwo klientów, dzięki bezpiecz- „ "a Ten numer obfituje w ważne tematy. Tak napraw- S PIS treści dę bardzo trudno dokonać ich selekcji, ponieważ za- równo w Skawinie, jak i sołectwach naszej gminy . nieustannie dzieje się coś ciekawego. Zapraszam Pań- DEE stwa do kolejnego podsumowania - tym razem dru- Program Walki ze $mogiem 4 giej połowy 2017 r. Oprócz wydarzeń historycznych, CEZ ekologiczne ciepło 6-9 ti wizyty Prezydenta RP Andrzeja Dud £ Kontrola palenisk 11 fi. wizyty Prezydenta ndrzeja Dudy na otwar- Działalność Ekodoradcy 12 ciu budynku firmy Dragon Poland, awansu drużyny Inwentaryzacja terenów zdegradowych 13 Wiślan Jaśkowice do III ligi, dzieją się rzeczy trudne Edukacja ekologiczna 14-15 i ważne zarazem: walczymy o lepszą jakość powie- MIESZKAŃCY I OBYWATELE trza (o wieloaspektowości podejmowanych przez nas Wywiad z Burmistrzem działań piszemy w numerze), pozyskujemy środki Norbertera Rzepisko 1617 na rozwój miasta i jego mieszkańców, prowadzimy Rozbudowy: Jurczyce, Facimiech 18 > ke ; - remonty i inwestycje, żegnamy tych, którzy odeszli Kształcenie zawodowe 19 201 A Iko niewielki k iał Podsumowanie oficer pieszo-rowerowy 20-21 w 7 L to tylko MEWIE 1 urywe tego, co maro Placówka wsparcia dziennego 22 i ma miejsce aktualnie. Zapraszam Państwa do lek- Terapia Metodą Tomatis w P2 23 tury! Straż Miejska promocja bezpieczeństwa 24 Wiślanie Jaśkowice w III lidze 26-27 oł Biblioteka Pedagogiczna 28-29 MO oczekiwaniu na zbliżające się Pożegnanie Zdzisława Liskiewicza 30 Święta Bożego /Narodzenia, INFORMATOR NGO 32-34 > 2 a . pelni nadziei spoglądamy w przyszłość. NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA 0 ń ach 4 niach 8. Mistrzostwa w ratownictwie 35 eye wyjąć OWYCH Cniac Aktywnie w Krzęcinie 36-37 życzymy Opieka zdrowotna 38 serdecznych spotkań 2 Rodziną, 90 lat OSP Skawina II 39 pogody ducha i dużo vaDości, Złote Gody 41 Tnient kich it suk CKiS 42-43 spelnienia wszystkich mavzeń i sukcesów Rok Gen. Józefa Hallera 44 w nadchodzącym N OWYM Roku. Otwarcie budynku ZPO Niech radosna atmos$gera Świąt, w Borku Szlacheckim 45 przepelnionych milością, aa SPOŁECZNA 46-48 spo kojem ć p rzyjaźnią, ROZWÓJ GOSPODARCZY agości w naszych sercach na dlużej Rozwój SAG 49 zag zy że], Podnosimy jakość usług 50 W raki Paweł Kolasa OKŁADKA: IB śwel Mólasa Prezydent Duda w Skawinie 2,51 Przewodniczący Burmistrz Rady Miejskiej w Skawinie Miasta i Gminy Skawina Biuletyn Informacyjny Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie — egzemplarz bezpłatny Biuletyn redaguje: Magdalena Turkawska Wydział Promocji, Współpracy, Sportu i Kultury, ul. Rynek 3, tel.: 12 277 01 80 |) | W) p E JAAN Wydawca: W i ( Znajdź nas na Urząd Miasta i Gminy w Skawinie |. N= Nakład: 4000 egz. ask LA Skład oraz druk: PTT rw Wydawnictwo PROMO, Zakrzów 364, 32-003 Podłęże, tel. 502 431 354, e-mail: wyd.promo1Q©gmail.pl a Redakcja zastrzega sobie prawo selekcji nadesłanych materiałów, redagowania tekstów oraz zmiany ich tytułów. Redakcja nie zwraca tekstów niezamówionych. Fot.: M. Biedrzycki, CKiS, G. Jania, K. Szulada, S. Trzeciak, M. Turkawska, UKS „Jedynka” GRUDZIEŃ 2017 www.gminaskawina.pl PRZYJAZNE ŚRODOWISKO z Burmistrza Miasta i Gminy Ska- ro g ra m a | wina w zakresie spraw związanych z ochroną powietrza oraz oceną postępów realizacji Uchwały oraz konsultowania spraw mających wpływ na poszczególne elemen- ze ty przyrody, a tym samym na całe Zaczął się kolejny sezon grzewczy, a wraz z nim czeka na nas na zewnątrz wyższy poziom zanieczyszczeń powietrza. Z badań statystycznych wynika, że ok. 80% smogu „za- środowisko. Zawarto trójstronne porozumienie z MPEC i CEZ o realizacji progra- mu ograniczania niskiej emisji. Zawarto porozumienie z PGNiG 0 + 0 + wdzięczamy” domowym paleniskom. Ci, którzy nie wierzą, (podpisane w dniu 19 lipca 2017 r.), niech spróbują pójść na wieczorny spacer w chłodny dzień. C+ mieszkańców naszej Gmi- ny dzięki programowi PONE i środkom własnym Gminy dokona- ła wymiany starych palenisk na nowe ekologiczne źródła ciepła. W tym roku ok. 60% z nich zdecydowało się na kot- łownię gazową. Źródła ciepła w tych domostwach nie będą stanowiły już źródła smogu. Chcąc przeciwdziałać smogowi, Gmina Skawina w wyniku współpracy ze Skawińskim Alarmem Smogowym wprowadziła Uchwałę Nr XXXI/438/17 Rady Miejskiej w Skawinie z dnia 21 czerwca 2017 roku w sprawie usta- lenia zaleceń i kierunków działań dla Burmistrza Miasta i Gminy Skawi- na dotyczących wdrożenia procedur podejmowanych przy przekroczeniu dopuszczalnego stężenia pyłów zawie- szonych w powietrzu na terenie Gminy Skawina oraz zintensyfikowania wal- ki ze smogiem i rozszerzenia działań informacyjno-edukacyjnych w tym zakresie. Efektem tej uchwały były na- stępujące działania: *» Wydano Zarządzenia Nr 214.2017 z dn. 21 sierpnia 2017 w sprawie ustanowienia specjalnych progów informowania o smogu oraz po- ziomu alarmowego — w przypadku zanieczyszczeń powietrza powyżej 50 ug/m* wysyłana jest informacja mailowa do placówek oświatowych i kulturalnych, przychodni zdrowia itp. o poziomie zanieczyszczenia oraz o możliwych sposobach za- chowania ostrożności. * Wysłano polecenia służbowe do dyrektorów gminnych placówek oświatowych oraz prośby do pozo- stałych placówekoświatowych znaj- +, www.gminaskawina.pl którego efektem jest uruchomiony od września punkt informacyjno- dujących się na terenie naszej gmi- konsultacyjny w Wydziale Rozwoju ny nt. wpisu do regulaminu wyjść i Strategii w każdy pierwszy ponie- i wycieczek zapisu ograniczającego działek miesiąca w godzinach od prowadzenie zajęć ruchowych przy 9.00-17.00. zanieczyszczeniu powietrza powy- Podpisano Porozumienie z TAU- 0 + żej 150 ug/m* RON Sprzedaż (29 września 2017 r.) ** Wprowadzono mechanizm promo- w ramach którego zainteresowani cji przedsiębiorców zajmujących się mieszkańcy Gminy Skawina będą sprzedażą paliw stałych, którzy nie mogli otrzymać wsparcie ze strony posiadają w swojej ofercie mułów 'TAURON Sprzedaż w doborze od- i flotów poprzez podpisanie z nimi powiedniej nowej instalacji grzew- Porozumienia, w wyniku które- czej oraz otrzymają indywidualną go tworzona jest Lista Rzetelnych ofertę na zakup niskoemisyjnych Składów. kotłów grzewczych wraz z umo- *» Straż Miejska wraz z pracownikami wą na paliwo w atrakcyjnej cenie UMiG Skawina przeprowadza od i z ochroną przed podwyżkami. początku października rutynowe Prowadzone są także programy 0 + kontrole palenisk domowych oraz edukacyjne dla dzieci i młodzieży stosowanego paliwa w gospodar- w szkołach. stwach domowych. Gmina Skawi- *% Prowadzono kampanię informa- na podpisała Umowę z Centralnym cyjną wśród mieszkańców (m.in. Laboratorium Pomiarowo-Badaw- na zebraniach sołeckich) o tzw. czym Sp. z 0.0. na analizę popiołu „uchwale antysmogowej” i wynika- paleniskowego (patrz s. 11). jących z niej konsekwencjach m.in. ** Powołano Radę Społeczną (Za- o zakazie palenia paliwami złej ja- rządzeniem Nr 188.2017 z dn. 14 kości, o konieczności wymiany do lipca 2017 r.), która spotkała się końca 2022 roku kotła na węgiel lub już dwukrotnie, tj. 2 października drewno, który nie spełnia wymo- i 6 listopada 2017 r. Ma ona stano- gów 3 klasy, a do końca 2026 kotła wić organ opiniodawczo-doradczy na węgiel lub drewno klasy 3 lub 4. vw _ Jan Morawski Firma Handlowo-Usługowa „„OPAL?* adres: 32-051 Wielkie Drogi 267, NIP 944-123-46-54 v _ Władysław Blak Firma Usługowo-Handlowa „TRANS-GAZ?” adres: 32-052 Radziszów, ul. Przemysłowa 5, NIP 679-100-18-25 v__ Grzegorz Lach Firma Handlowo-Usługowa „BUDO-TRANS” adres: 32-050 Skawina, Borek Szlachecki 146, NIP 679-109-13-43 w Karolina Janik-Zając Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe Kar-Bud adres: 32-051 Wielkie Drogi, Zelczyna 249, NIP 944-217-86-79 v _ Leszek Wcisło, Leszek Wcisło JAR adres: ul. Krakowska 50, 32-050 Skawina, NIP 679-213-47-35 GRUDZIEŃ 2017 PRZYJAZNE ŚRODOWISKO W ramach ograniczania niskiej emisji Gmina Skawina podejmu- je także działania mające na celu pomoc mieszkańcom w wymianie Źródeł ciepła. Takim przykładem jest podpisanie poniższych poro- zumień, dzięki którym mieszka- niec ma przede wszystkim ułatwio- ny dostęp do informacji w zakresie możliwości wymiany źródła ciepła, do kompetentnych konsultantów, którzy udzielą odpowiedzi na wiele pytań oraz możliwość złożenia ko- niecznych dokumentów. Ograniczamy niską emisję omasz Ożóg II Zastępca Bur- mistrza Skawiny, Jan Sady i Jerzy Marcinko z MPEC Kraków oraz Martin Hanćar i Marek Jaglarz z CEZ Skawina podpisali 22 czerw- ca, w obecności Prezydenta Krakowa Jacka Majchrowskiego i Burmistrza Skawiny Pawła Kolasy, porozumie- nie o realizacji programu ogranicza- nia niskiej emisji. To pierwsze, poza Krakowem, wydarzenie tego typu na obszarze aglomeracji krakowskiej i zarazem porozumienie zawarte pomiędzy gminą, dostawcą ciepła (MPEO) i producentem ciepła (CEZ Skawina). Dzięki podpisaniu doku- mentu mieszkańcy Skawiny zyskają możliwość otrzymania od MPEC Kraków atrakcyjnej oferty podłą- czenia budynków mieszkalnych do sieci ciepłowniczej na terenie dużego obszaru miasta. Koszty przyłączenia dofinansuje pobliska elektrownia CEZ Skawina. 19 lipca w Sali obrad skawińskie- go Ratusza podpisano porozumie- nie o współpracy pomiędzy Gminą Skawina a PGNiG Obrót Detaliczny sp. z 0.0. Gminę Skawina reprezen- tował II Zastępca Burmistrza Mia- sta i Gminy Skawina Tomasz Ożóg a PGNiG Dyrektor ds. Klientów In- dywidualnych Regionu Paweł Sła- wek. Celem zawartego porozumie- GRUDZIEŃ 2017 nia jest poprawa jakości powietrza atmosferycznego na terenie Gmi- ny Skawina poprzez eliminację pa- lenisk opalanych paliwem stałym. Dzięki zawartemu porozumieniu został uruchomiony stały, comie- sięczny dyżur pracownika PGNiG Obrót Detaliczny w Urzędzie Mia- sta i Gminy w Skawinie, w Wydzia- le Rozwoju i Strategii. Rozpoczął się od 4 września 2017 roku. Oddele- gowany pracownik PGNiG Obrót Detaliczny zapewnia zainteresowa- nym mieszkańcom kompleksową realizację spraw związanych z do- stawą gazu. Z kolei 29 września w sali ob- rad skawińskiego ratusza podpisa- Ró 0 Ę 3 N ó R O sz no porozumienie o współpracy po- między Gminą Skawina a TAURON Sprzedaż sp. z 0.0. Gminę Skawina reprezentował II Zastępca Burmi- strza Miasta i Gminy Skawina To- masz Ożóg, a TAURON Prezes Za- rządu-Rafał Soja. W ramach zawar- tego porozumienia zainteresowani mieszkańcy Gminy Skawina będą mogli otrzymać wsparcie ze strony TAURON Sprzedaż w dobrze odpo- wiedniej nowej instalacji grzewczej oraz otrzymają indywidualną ofer- tę na zakup niskoemisyjnych kotłów grzewczych wraz z umową na paliwo w atrakcyjnej cenie i z ochroną przed podwyżkami. Jest to kolejne działanie Gminy Skawina podjęte w ostatnim czasie, które ma w znaczący sposób uspraw- nić mieszkańcom wymianę pieców. W czerwcu 2017 r. podobne poro- zumienie Gmina Skawina zawarła z Miejskim Przedsiębiorstwem Ener- getyki Cieplnej w Krakowie (MPEC) oraz CEZ Skawina, a w lipcu ze spół- ką Polskie Górnictwo Naftowe i Ga- zownictwo (PGNiG). Chcesz wiedzieć więcej, zapra- szamy do Wydziału Rozwoju i Stra- tegii, gdzie pracownicy udzielają in- formacji nt. możliwości wymiany starego kotła węglowego. Ponadto od 4 września 2017 r. (w każdy pierwszy poniedziałek miesiąca) prowadzony jest dyżur pracownika PGNiG Obrót Deta- liczny. Zapraszamy na najbliższą kon- sultację w dniu 8 stycznia 2018 r. www.gminaskawina.pl Gd rg Ś < 3 R (2) Z — O e CEZ SKAWINA Fot. CEZ Skawina szenia ilości palenisk i poprawy ja- kości powietrza w mieście, uznam to za wielki sukces tego projektu. — Jednak ciepło sieciowe również powstaje w wyniku spalania węgla. Dlaczego zatem miało by być bar- dziej ekologiczne niż to powstałe w domowych piecach węglowych? MH: W domach często spalany jest nie tylko węgiel niskiej jakości, ale nawet odpady. Wiele zastrzeżeń bu- dzi klasa pieców — ich niska spraw- ność powoduje emisję ogromnej ilości szkodliwych substancji do atmosfery. Do tego emisja ta odby- Ciepło z naszej elektrowni będzie jeszcze bardziej ekologiczne Wywiad z Martinem Hanćarem, prezesem CEZ Skawina — W czerwcu elektrownia CEZ Skawina podpisała z Urzędem Miasta i MPEC Kraków porozu- mienie dotyczące współpracy przy likwidacji niskiej emisji w na- szym mieście. Jakie są główne cele wspólnych działań? Martin Hanćar: Najważniejszym aspektem porozumienia jest wspól- na wola sygnatariuszy wspierania finansowo i organizacyjnie wal- ki z zanieczyszczeniem powietrza w Skawinie. Jako producenta cie- pła sieciowego uważanego za jedno z najefektywniejszych i najbardziej ekologicznych źródeł ogrzewania cieszy nas, że podobnie jak w Kra- kowie, również w Skawinie możemy zachęcać mieszkańców do skorzy- stania z tego rozwiązania, oferując konkretną pomoc w likwidacji pie- ca czy kotłowni. Jeśli „Ciepło dla Skawiny” przyczyni się do zmniej- www.gminaskawina.pl wa się na niedużej wysokości, do 10 metrów, przez co zanieczyszcze- nia, takie jak pyły zawieszone oraz substancje rakotwórcze, kumulują się w najbliższym otoczeniu, co ma bezpośredni i negatywny wpływ na środowisko oraz stan zdrowia ludzi. Co prawda uchwała antysmogowa, która obowiązuje w Małopolsce od lipca tego roku, ma spowodować eliminację najbardziej uciążliwych dla mieszkańców źródeł emisji, ale wciąż to ciepło sieciowe jest naj- lepszym rozwiązaniem dla osób mieszkających w zasięgu sieci miej- skiej, które chciałyby pozbyć się kłopotu i zrezygnować z indywidu- alnego ogrzewania. Jest wygodne i bezpieczne, dostępne przez cały rok i wypada korzystnie cenowo w porównaniu z innymi rozwiąza- niami. A dlaczego elektrownia jest lepsza od domowych pieców? Bo zdecy- PRZYJAZNE ŚRODOWISKO dowana większość emisji powstają- cych w procesie spalania węgla jest wychwytywana przez nowoczesne instalacje redukcji emisji do po- wietrza. Używamy w tym procesie zarówno wysokosprawnych elek- trofiltrów, jak i filtrów workowych, w które wyposażona jest instalacja odsiarczania spalin. Przykładowo, ze spalonej w elektro- wni 1 tony węgla dzięki systemowi oczyszczania spalin emitujemy za- ledwie 30 gram pyłu, a w przypad- ku domowego kotła c.o. jest to śred- nio aż 6 kg. Oznacza to, że spaliny z elektrowni w porównaniu ze spa- linami z domowego kotła c.o. zawie- rają nawet 200 razy mniej pyłu. Po- nadto wysokie kominy zapewniają znaczne rozrzedzenie zanieczysz- czeń i to na dużych wysokościach, nie doprowadzając do powstania smogu. Dlatego przejście na ciepło systemowe jest skutecznym sposo- bem walki z niską emisją. - Rozumiem, że dziś elektrownia spełnia wszystkie normy, ale te co chwila są zaostrzane. Za 4 lata wejdą w życie kolejne. Będziecie je spełniali? MH: Nasze instalacje, komplekso- wo zmodernizowane w ostatnich dwóch dekadach, już są częściowo na nie przygotowane. W zeszłym roku podnieśliśmy sprawność jed- nego z naszych turbozespołów, dzię- ki czemu zredukowaliśmy o 10% zużycie paliwa do produkcji energii elektrycznej i ciepła. W skali roku GRUDZIEŃ 2017 PRZYJAZNE ŚRODOWISKO CEZ SKAWINA ld LUNE) PM10: 21,1% Bla]P: 3,4%* nie i paleniska przydomowe : 48,5% Bla]P: 86,0% Główne źródła powstawania pyłu zawieszonego PM10 to oszczędność około 30 tysięcy ton spalanego węgla. Natomiast do 2020 roku zainwestujemy 100 mln PLN w kolejną dużą inwestycję proeko- logiczną, jeszcze bardziej zmniej- szającą nasz wpływ na środowisko. Będzie to wysokosprawna instalacja odazotowania spalin, która o ponad 60% zredukuje emisję tlenków azo- tu i dostosuje nasz zakład do naj- bardziej restrykcyjnych wymagań stawianych przez Unię Europejską dużym źródłom spalania paliw. Za- tem w niedługim czasie, w zakresie emisji tych substancji do powietrza, będziemy osiągać poziom nowo- czesnych elektrociepłowni. - Skąd wiadomo, że emisje z elek- trowni są niższe od wymaganych przez regulacjeł Czy ich poziom podlega zewnętrznej kontroli? MH: Oczywiście. Na naszych ko- minach mamy zainstalowany cią- oraz benzo(a)pirenu w Polsce gły monitoring emisji spalin. Dane monitoringowe przekazywane są do organów ochrony środowiska, które dokonują ich weryfikacji pod względem zgodności z aktualny- mi przepisami oraz dopuszczony- mi poziomami emisji. Dodatkowo Wojewódzki Inspektorat Ochrony Środowiska kontroluje nasz obiekt przynajmniej raz w roku. Gdyby pojawiły się jakieś nieprawidłowo- ści to, zgodnie z zapisami prawa ochrony środowiska, skutkowałoby to poniesieniem surowych kar. - Mieszkańców Skawiny niepo- koi pojawiający się kilka razy w roku dym z elektrowni. Proszę o krótkie wyjaśnienie tego zda- rzenia. MH: Ten efekt jest czasami wi- doczny z komina nr 2, który wy- korzystujemy głównie do rozpa- lania kotłów. Z uwagi na to, że komin jest używany sporadycz- nie, a tym samym najczęściej jest zimny, w momencie rozgrzewa- nia instalacji i emisji gorących spalin, widoczny jest przez jakiś czas dym. Takie zdarzenia mają miejsce np. w momencie wystu- dzenia kotła przed remontem, sprawdzenia go po remoncie lub w czasie prac konserwatorskich na instalacji odsiarczania spalin. Jednak rozruchy zawsze odbywają się zgodnie z określonymi przez prawo wymaganiami. Jak wynika z obserwacji wyników monitorin- gu jakości powietrza w Skawinie, nie mają one realnego wpływu na stan powietrza. Mimo to staramy się ograniczyć zarówno częstotli- wość jaki czas trwania tego rodza- ju sytuacji. Dbałość o środowisko i komfort współżycia społeczności lokalnej z naszą elektrownią są dla nas od wielu lat absolutnym prio- rytetem. CEZ SKAWINA Skawina bez pieców węglowych! Przedstawiciele Urzędu Miasta i Gmi- ny w Skawinie, MPEC Kraków oraz CEZ Skawina podpisali w czerwcu kompleksowe porozumienie o reali- zacji programu ograniczania niskiej emisji (PONE) na terenie Skawiny. To pierwszy, poza Krakowem, taki dokument na obszarze aglo- meracji krakowskiej zawarty po- między gminą, dostawcą i wytwór- cą ciepła. Dzięki temu mieszkańcy miasta zyskają możliwość otrzy- mania od MPEC Kraków atrakcyj- m r ao ma aim e m nej oferty podłączenia budynków mieszkalnych do sieci ciepłowni- czej na terenie dużego obszaru mia- sta. Koszty wymiany instalacji c.o. i c.w.u. poniesione przez odbiorców, dofinansuje elektrownia CEZ Ska- wina. PRZYJAZNE ŚRODOWISKO Podpisanie porozumienia odby- ło się w obecności prezydenta Kra- kowa Jacka Majchrowskiego, który podkreślił, że dzięki tego typu pro- gramom w ościennych gminach, również krakowianie powinni w najbliższych latach odczuć zna- czącą poprawę jakości powietrza. — To bardzo dobra informacja dla Krakowa. Miasto z zadowoleniem przyjmuje tego typu inicjatywy w po- bliskich miejscowościach. Warto za- znaczyć, że aż 20 proc. smogu w Kra- kowie pochodzi z okolicznych gmin. Bez zdecydowanego wsparcia sąsied- nich miejscowości, działania Krako- wa na rzecz czystego powietrza były- by niewystarczające — mówi prezy- dent Jacek Majchrowski. Program ograniczania niskiej emisji w Krakowie funkcjonuje już z powodzeniem od kilku lat, przy udziale finansowym elektrowni w Skawinie. Jego efektem jest znacz- ny spadek ilości pieców węglowych, z około 30 tysięcy w 2014 roku do zaledwie kilku tysięcy nadal funk- cjonujących na terenie miasta. W perspektywie 2019 roku piece Obszar potencjalnej możliwości podłączenia do miejskiej sieci ciepłowniczej w centrum Skawiny www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2017 PRZYJAZNE ŚRODOWISKO mają w Krakowie całkowicie znik- nąć, co przełoży się na wyraźne zmniejszenie poziomu zanieczysz- czenia powietrza w całej aglomeracji krakowskiej. Pod marką Ciepło dla Krakowa prowadzone są regularne kampanie edukacyjne i promocyjne skierowane do mieszkańców rozwa- żających wymianę palenisk na cie- pło sieciowe oraz kształtujące posta- wy proekologiczne wśród dzieci. Skawińskie porozumienie PONE określa obszar miasta, któ- ry spełnia techniczne wymaga- nia, umożliwiające podłączenie do miejskiej sieci ciepłowniczej. Wa- runkiem koniecznym jest odległość budynku nieprzekraczająca 80 me- trów od istniejącej już w mieście in- frastruktury ciepłowniczej. W rze- czywistości oznacza to, że więk- szość budynków w centrum Ska- winy będzie miało taką możliwość. MPEC zainstaluje chętnym od- biorcom przyłącze i węzeł cieplny, a CEZ Skawina przyzna wsparcie finansowe na wymianę instalacji c.o. i c.w.u. do każdego zamówione- go kilowata mocy cieplnej służącej do ogrzewania domów i podgrze- wania wody użytkowej. W przy- padku c.o. jest to dofinansowanie wysokości 275 000 zł za 1 MW za- mówionej mocy, a przy ciepłej wo- dzie użytkowej 250 000 zł za I MW. W przypadku wartości mniejszej niż 1 MW, kwota zostanie naliczo- na proporcjonalnie do inwestycji. - Temat poprawy jakości powie- trza Gmina Skawina traktuje priory- tetowo i przykłada dużą wagę do po- wstania tego dokumentu, który może być milowym krokiem dla wzrostu jakości życia mieszkańców Skawiny i Krakowa — mówi Tomasz Ożóg - zastępca burmistrza Miasta i Gminy Skawina. Bezpośrednim efektem podpi- sania dokumentu jest działający od lipca punkt konsultacyjny, w któ- rym reprezentujący UMiG Ekodo- radca podpowiada, jak rozpocząć procedurę przyłączenia. Miasto wspólnie z elektrownią planuje też kontynuowanie działań edukacyj- no-informacyjnych w trakcie sezo- nu grzewczego. GRUDZIEŃ 2017 Jak podkreślał Prezes Zarzą- du CEZ Skawina, Martin Hanćar, elektrownia nieustannie podejmu- je działania edukacyjne mające na celu zmianę stopnia świadomości społecznej, walkę ze smogiem oraz promocję ciepła sieciowego. - Sieć ciepłownicza to naje- fjektywniejszy system ogrzewania mieszkania i podgrzewania wody użytkowej w zabudowie miejskiej. Dlatego od wielu lat konsekwentnie angażujemy się w rozwój rynku cie- pła, wspierając inwestorów w zakre- sie przyłączeń do miejskiej sieci cie- płowniczej i kompleksowego wyko- rzystania ciepła sieciowego. W Skawinie może być nawet kilkaset budynków możliwych do przyłączenia do sieci ciepłowni- czej w obrębie obszaru wskazanego treścią porozumienia. Dodatkowo w planach rozwojowych MPEC są kolejne inwestycje w infrastruktu- rę, co oznacza, że w dalszych latach również budynki z innych obsza- rów będą mogły być objęte planami ogrzewania ciepłem sieciowym. Chcesz oddychać w Skawinie zdrowszym powietrzem? Wymień piec węglowy na ciepło sieciowe. www.gminaskawina.pl CEZ SKAWINA 10 PRZYJAZNE ŚRODOWISKO PROSUMENT rozpoczęty! *:: Waza realizowanego przed- sięwzięcia zaplanowano wyko- nanie instalacji prosumenckich w bu- dynkach jednorodzinnych na terenie miasta i gminy Skawina, w tym: 134 instalacji fotowoltaicznych oraz 20 in- stalacji pomp ciepła dla celów central- nego ogrzewania/ogrzewania ciepłej wody użytkowej. Instalacje pozwolą na wytwarza- nie energii elektrycznej (około 545,3 MWh rocznie) oraz ciepła dla budyn- ków jednorodzinnych (około 609,8 GJ rocznie), w których co najmniej poło- wa powierzchni jest wykorzystywana na cele mieszkalne. Do realizacji programu zakwali- fikowani zostali mieszkańcy, którzy złożyli wnioski w 2015 roku. Obecnie w pierwszym etapie realizacji wyko- nawca (firma INERGIS S.A. z siedzibą w Częstochowie, wybrana w wyniku postępowania przetargowego, po- Wymiana 27% przedzonego dialogiem technicznym, prowadzonego wspólnie z Gminą Czernichów) kontaktuje się z miesz- kańcem w celu dokonania przeglądu technicznego w zakresie możliwości montażu, podłączenia i efektywności instalacji fotowoltaicznych/pomp cie- pła. Następnie po sporządzeniu pro- tokołu i zawartej w niej pozytywnej opinii mieszkaniec winien udać się do Wydziału Rozwoju i Strategii UMiG w Skawinie celem podpisania umowy (aby tego dokonać należy wpłacić za- datek w wysokości 3 500 zł). Po dostarczeniu podpisanej umo- wy oraz potwierdzeniu wpłaty, urząd przekazuje wykonawcy informację o konieczności montażu instalacji u mieszkańca po wcześniejszym uzgodnieniu dogodnego terminu. Po wykonaniu montażu mieszkaniec upoważnia wykonawcę, aby ten mógł załatwić formalności z operatorem KOTŁÓW eszcze w marcu 2017 r. Gmina Ska- J wina złożyła do Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Go- spodarki Wodnej w Krakowie wnio- sek o dofinansowanie przedsięwzięć w ramach „Programu Ograniczania Niskiej Emisji na terenie wojewódz- twa małopolskiego w 2017 roku. Otrzymane dofinansowanie wraz ze środkami z Budżetu Gminy Skawina stanowi kwotę 1,1 mln zł. W ramach otrzymanej z Woje- wódzkiego Funduszu Ochrony Śro- dowiska dotacji oraz środków pocho- dzących z budżetu Miasta i Gminy Skawina na terenie Gminy zlikwido- wano w bieżącym roku 164 starych i niesprawnych kotłowni węglowych. Spośród zamontowanych nowych www.gminaskawina.pl kotłów 59 (35%) stanowią spełnia- jące wymagania ekoprojektu kotły na paliwo stałe (55 na eko-groszek i4na pellet), pozostałe to kotły gazo- we — 105 (65%). Przypominamy również, że 18 września 2017 roku zakończy- liśmy przyjmowanie wniosków na wymianę starych kotłów. Powodem zamknięcia naboru było ogromne za- interesowanie wymianą dotychcza- sowego źródła ciepła, które przejawia się liczbą wniosków, które wpłynęły do Urzędu (ponad 1100). Wszyscy zainteresowani wymianą kotła mogą złożyć Ankietę zgłoszeniową, która dostępna jest na stronie internetowej lub w Wydziale Rozwoju i Strategii UMiG w Skawinie. > systemu dystrybucyjnego w zakresie przygotowania aktualizacji tzw. „umo- wy kompleksowej” oraz instalacji licznika dwukierunkowego. Po pod- pisaniu aneksu do umowy z dostawcą energii mieszkaniec otrzymuje możli- wość korzystania z systemu „opustów” („gromadzenia” energii w sieci). Rozli- czenie z dystrybutorem energii odby- wa się najczęściej w okresach półrocz- nych w zakresie energii pobranej z sieci elektrycznej i energii wyprodukowanej przy przeliczniku 80%. Mieszkaniec dokonuje wpłat czę- ści wartości instalacji kwartalnie przez 5 lat w terminach wskazanych w har- monogramie stanowiącym załącznik do umowy z Gminą. W okresie tym instalacja pozostaje własnością Gmi- ny. Po całkowitej spłacie oraz wartości instalacji wskazanej w umowie staje się ona własnością mieszkańca. UWAGA! Wraz z realizacją na- szego programu pojawiło się kilka innych firm/stowarzyszeń, które ofe- rują mieszkańcom dotacje do OZE. Są to oferty nie związane z UMiG Skawina i w związku z tym prosimy o zachowanie ostrożności i rozwagi. W przypadku pozyskania nowych środków zostanie ogłoszony nowy na- bór, w którym będą uwzględnione tak- że kryteria dodatkowe (kryteria będą preferowały osoby gorzej sytuowane), a nie tylko termin złożenia wniosku. Nad nowymi kryteriami prowadzimy prace z naszym Miejsko-Gminnym Ośrodkiem Pomocy Społecznej. Po ogłoszeniu nowego naboru osoby, które wypełniły ankietę zgło- szeniową, zostaną o tym fakcie poin- formowane jako pierwsze. DODATKOWE INFORMACJE: Wydział Rozwoju i Strategii ul. Rynek 12 (wejście od ul. Krzywej), 32-050 Skawina Krzysztof Szulada ekodoradcaQgminaskawina.pl, tel.: 12 277 01 68 Dawid Kapusta solaryQGum.skawina.net, tel.: 12 277 01 67 Sławomira Żurek s.zurekQgminaskawina.pl, tel.: 12 277 01 67 GRUDZIEŃ 2017 PRZYJAZNE ŚRODOWISKO KONTROLA palenisk domowych O dz na terenie Gminy Skawina rozpo- częły się regularne kontrole pale- nisk domowych. Na terenie miasta przeprowadzane są one tylko przez Straż Miejską, natomiast na tere- nach wiejskich przez Straż Miejską wraz z pracownikami Wydziału Rozwoju i Strategii oraz Wydziału Ochrony Środowiska tut. Urzędu. Kontrole na terenie gminy są pro- wadzone wg ustalonego harmo- nogramu - planujemy odwiedzić każde gospodarstwo domowe. Har- monogram ten rozłożony jest na 2-3 lata. Z uwagi na wejście w życie tzw. „uchwały antysmogowej”, w czasie kontroli przypominano, że od 1 lip- ca 2017 roku nie wolno palić flotem i mułem oraz drewnem o wilgotno- ści powyżej 20%, a także, że do koń- ca 2022 r. należy wymienić wszystkie stare piece i kotły, które nie posia- dają podajnika i charakteryzują się niską sprawnością (klasy poniżej 3), a z kolei do końca 2026 r. wszystkie pozostałe, które nie spełniają warun- ków ekoprojektu lub mają sprawność cieplną na poziomie poniżej 80%. W czasie przeprowadzanych kontroli sprawdzany jest rodzaj opa- łu, kontrolerzy uczulają również o szkodliwości palenia odpadów. Co istotne podczas takiej wizyty moż- na zweryfikować rodzaj posiadanego kotła. Mieszkańcy otrzymują ulotki zzaleceniami wynikającymi z „uchwa- ły antysmogowej” dla województwa małopolskiego. Pracownicy SM zosta- li wyposażeni w wilgotnościomierze celem pomiaru wilgotności drewna przeznaczonego na opał. Gmina Skawina podpisała umowę zCentralnym Laboratorium Pomiaro- wo-Badawczym Sp.z 0.0. w Jastrzębiu Zdroju na wykonywanie analizy po- piołu z palenisk domowych. Kontrole te mają przede wszystkim uwrażliwić mieszkańców na zjawisko smogu, którego głównymi generatorami są domowe paleniska. Statystycznie jest to aż ok. 80%. Zwracajmy uwagę, ja- kie paliwo kupujemy, oczekujmy po- twierdzenia jakości kupowanego pali- wa, NIE SPALAJMY ODPADÓW, po- nieważ toksyny i pyły wraz z dymem i sadzą opadają w naszym własnym ogrodzie. Jeśli mamy podejrzenie spalania odpadów u sąsiada, miejmy także większą odwagę zadzwonić na Straż Miejską. Wszystko to w trosce o zdrowie nasze i naszych dzieci. Do dnia 20 listopada 2017 efekt kontroli był następujący: 22 kontrole, w jednym przypadku stwierdzono spalanie płyt wiórowych — sprawca został ukarany mandatem. 105 kontroli, w wyniku których nie stwierdzono żadnych nieprawid- łowości. 50 kontroli, w wyniku których nie stwierdzono żadnych nieprawid- łowości w następujących sołectwach: Kopanka, Krzęcin, Zelczyna, Radzi- szów, Wielkie Drogi. MODERNIZACJA kottowni zh ufosy w Woli Radziszowskiej Budynek Domu Ludowego w Woli Radziszowskiej jest bu- dynkiem użyteczności publicznej o łącznej powierzchni 776,60 m”. Mieści się tam remiza OSP, Przychodnia Zdro- wia, poczta, kwiaciarnia oraz pomieszczenia sołectwa. D tej pory cały budynek ogrze- Owany był starym kotłem węglowym o mocy 120 kW, który emitował do atmosfery duże ilości zanieczyszczeń: 230,4 kg/rok pyłów, 576 kg/rok dwutlenku siarki, 1,2 tony/ rok tlenku węgla (czadu), 60 ton/rok dwutlenku węgla oraz 0,06 kg/rok benzo(a)pirenu. Z pomocą środków z Wojewódzkiego Funduszu Ochro- ny Środowiska i Gospodarki Wodnej GRUDZIEŃ 2017 przeprowadzono modernizację tej kotłowni. Całkowity koszt inwestycji wynosił 98 381,12 zł. Efektem tego za- dania był montaż dwóch kondensacyj- nych kotłów gazowych o mocy 45 kW każdy. Efekt ekologiczny będzie pole- gał na prawie całkowitej eliminacji py- łów (do wartości 0,22 kg/rok) i całko- witej eliminacji emisji benzo(a)pirenu, czyli najbardziej groźnych elementów smogu. Jest to pierwszy etap szerszego Ą zadania inwestycyjnego pn. „Przebu- dowa i rozbudowa budynku Domu Ludowego i remizy OSP (....) w Woli Radziszowskiej”, który obejmuje tak- że przebudowę poddasza, ocieplenie ścian zewnętrznych budynku, mo- dernizację wewnętrznej instalacji CO, a także budowę miejsc postojowych i zbiornika na wodę deszczową. Kolej- ne etapy tej inwestycji będą realizowa- ne w późniejszych terminach w mia- rę możliwości finansowych. Jednym z pierwszych powinno być zapewne ocieplenie ścian zewnętrznych budyn- ku, aby zmniejszyć zapotrzebowanie energetyczne budynku. www.gminaskawina.pl 11 12 Fot. S. Żurek PRZYJAZNE ŚRODOWISKO DZIAŁALNOŚĆ Fa kodoradcy W zgi miesiącach oprócz udzielania informacji w swo- jej siedzibie można było go spotkać m.in.: *% na starcie i mecie wycieczki ro- werowej 11.06; podczas wizyty autobusu energe- tycznego na skawińskim Rynku 17.07 i 26.08; *_ na stoisku podczas drzwi otwar- tych CEZ Skawina 09.09; * 20.09 na spotkaniu z lokalnymi przedsiębiorcami z terenu Huty nt. możliwości podłączenia się do MPEC; * na spotkaniach z rodzicami w przedszkolach i szkołach: Wiel- kie Drogi (06.09), Przedszkole nr 5 (07.09), Przedszkole nr 6 (11.09), Szkoła Podstawowa nr 3 (21.09); » na zebraniach sołeckich w: Rzo- zowie (9.10), Kopance (10.10), Woli Radziszowskiej (11.10), Pozowicach (12.10), Zelczynie (18.10); » 04.10 na spotkaniu z mieszkań- cami, którzy złożyli swoje wnio- ski do programu NFOŚiGW Pro- sument; » 10.10 na radzie przedsiębiorczo- ści; . * * +» +» +» www.gminaskawina.pl Ekodoradca Krzysztof Szulada działa w naszej Gminie już od ponad roku. Przyjmuje miesz- kańców w Urzędzie Miasta i Gminy w Ska- winie, ul. Rynek 12, (wejście od ul. Krzywej), gdzie udziela informacji i porad. Świadczona pomoc dotyczy głównie realizowanych progra- mów PONE (wymiana kotłów) i PROSUMENT (fotowoltaika i pompy ciepła), a także progra- mu pożyczkowego WFOŚiGW JAWOR (termo- modernizacja budynków). * we wszystkich gminnych przed- szkolach i szkołach roznoszącego trwałe tablice informujące o ja- kości powietrza. Do urny zlokalizowanej na tere- nie Urzędu Miasta udało się zebrać ponad 400 głosów. AKTUALNA = JAKOŚĆ POWIETRZA gy] 3] | boska „amiaujmażwa nójuCiyrjFk na M MmatopOLSKA EBI] —= zima niSTi ima mamcca A także usłyszeć w radiu WAWA 23,24, 26127 października i zobaczyć w TV Skawina. Ekodoradca zachęcał również do oddawania głosów na projekty zgłoszone Budżetu Obywa- telskiego Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego, które miałyby być zrealizowane na terenie Gminy Skawina: * Założenie ogrodu sensorycznego wspomagającego terapie zajęcio- we z pacjentami szpitala dziecię- cego w Radziszowie. *% Instalacja tablic informacyjnych o stanie powietrza na terenie Gminy Skawina. KiaGIE Th NIE pozostańmy obojętni na problem SMOGU — to dotyczy nas wszystkich! 44 tys. osób zmarło przez zanieczyszczone powietrze 3026 zabitych (dane: Komenda Główna Policji) j=<4 2016 rok GRUDZIEŃ 2017 Fot. K. Szulada PRZYJAZNE ŚRODOWISKO Zastanawiasz się nad zmianą KOTŁA na PIEC PELLETOWY? W? użytkowania to jeden z ważniejszych argumentów za tego typu urządzeniem. Tych zalet udało nam się znaleźć zdecydowanie więcej. Poniżej przedstawiamy naj- ważniejsze cechy pieców pelletowych. * Zautomatyzowanie — potrafią się same się rozpalić po wygaszeniu (uruchamianie palnika przez ste- rownik). * Samooczyszczenie - duża część obecnie oferowanych kotłów ma w standardzie samooczyszczają- ce się palenisko — obsługa takie- go kotła niewiele różni się od ob- sługi kotła gazowego, trzeba je- dynie raz na jakiś czas zasypać paliwem zasobnik. INWENTARYZACJA *_ Paliwo jest czynnikiem wpływa- jącym na wygodę, pellet jest pa- liwem bardzo czystym, które nie brudzi rąk jak to bywa w przy- padku węgla. Pakowane w wy- godne worki, z których wystar- czy przesypać zawartość do za- sobnika kotła. *» Ekologiczność i wygoda - przy spalaniu pelletu powstaje zde- cydowanie mniej popiołu niż w wypadku węgla. W przypad- ku węgla jest to około 150 kg po- piołu na tonę — w przypadku pel- letu około 5 kg na tonę. Popiół z pelletu można wykorzystać wie- lorako, chociażby do użyźnienia ogródka. Nie brudzi komina, nie terenów zdegradowanych „Inwentaryzacja terenów zdegra- dowanych lub zanieczyszczonych na terenie miasta Skawiny” obejmuje działania związane z analizą dwóch obszarów w zakresie występujących zanieczyszczeń i stopnia degrada- cji terenu (gleby, ziemi, wód grun- towych i wód w zbiornikach wod- nych). Projekt dotyczy terenu: 1. Byłego składowiska odpadów przemysłowych Zakładów Metalur- gicznych „Skawina” S.A. 2. Poeksploatacyjnego wyrobiska żwiru i piasku w Skawinie — Sambor- ku. Działania związane z ww. tere- nami będą miały na celu inwentary- zację i analizę poziomu zanieczysz- czeń, przygotowanie dokumenta- cji oraz pozwoleń oraz identyfikację niezbędnych prac przywracających przestrzeń dla mieszkańców. Celem Fundusze Europejskie infrastruktura | Środowiska GRUDZIEŃ 2017 projektu jest przygotowanie do reali- zacji działań inwestycyjnych pozwa- lających na bezpieczne udostępnienie społeczeństwu terenów, które obej- muje projekt. Realizacja projektu będzie obej- mowała następujące zadania: 1. Inwentaryzacja zanieczyszczeń i ich poziomu poprzez badania grun- tu i wody (badania geologiczne, labo- ratoryjne). 2. Stworzenie koncepcji zagospo- darowania terenów na cele środowi- skowe przy uwzględnieniu ustaleń przeprowadzonej inwentaryzacji. 3. Stworzenie projektu inwesty- cyjnego zagospodarowania oraz uzy- skanie niezbędnych pozwoleń, decy- zji, studium i konsultacji (w tym prze- prowadzenie oceny oddziaływania na środowisko). 4. Nadzór nad prawidłową rea- lizacją inwentaryzacji i przygotowa- Unia Europejska Fundusz Spójności powstaje tu ani sadza ani smoła. Większość tego typu konstruk- cji spełnia wszystkie, najbardziej restrykcyjne normy, w tym Eko- projekt. *» Sprawność — w najlepszych kon- strukcjach osiąga ona ok. 95%. Przy obecnie rosnących cenach węgla koszt zakupu tony dobrego ekogroszku i pelletu jest porówny- walny i waha się na poziomie 800- 900 zł/tonę. Kaloryczność pelletu jest jednak mniejsza i aby uzyskać ten sam efekt grzewczy trzeba spalić ok. 20% więcej pelletu niż ekogrosz- ku. Koniecznie jednak zwracajmy uwagę na jakość jednego i drugiego, gdyż zawsze znajdzie się nieuczciwy sprzedawca. Kotły pelletowe to urządzenia bardzo nowoczesne wyposażone w wiele rozwiązań ułatwiających ich obsługę. Kocioł taki możemy nawet obsługiwać zdalnie za pomocą inter- netu lub aplikacji w naszym smart- fonie. niem dokumentacji, zarządzanie pro- jektem i działania promocyjne. Zgodnie z założeniami projek- tu teren objęty projektem zostanie przeznaczony na cele środowiskowe. Teren po zakończeniu realizacji pro- jektu będzie bezpłatnie dostępny dla społeczeństwa. Środowiskowe zago- spodarowanie terenu objętego rekul- tywacją i remediacją oznacza, że mi- nimum 70% powierzchni po zakoń- czeniu realizacji projektu będzie tere- nem biologicznie czynnym. Celom środowiskowym m.in.: - — parki miejskie, zieleńce; - komunalne lasy miejskie; - komunalne całoroczne akweny z wodą niekonserwowaną che- micznie; - _ przyrodnicze ścieżki edukacyjne; - komunalne geoparki (związane z dziedzictwem geologicznym). służą Wartość projektu to 538 842,00 zł, w tym wartość dofinanso- wania 458 015,70 zł. www.gminaskawina.pl 13 14 PRZYJAZNE ŚRODOWISKO Edukacja ND X ekologicznas „Promowanie _ proekologicznych postaw wśród mieszkańców Gminy Skawina w ramach Programu Edu- kacja Ekologiczna 2017” to projekt zrealizowany przez Gminę Skawina, a dofinansowany w wysokości 41.200,00 zł ze środków Wojewódzkiego Fundu- szu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie. W ramach programu Edukacja Ekologiczna 2017 zrealizowano na tere- nie naszej Gminy następujące zadania: Konkursy dla dzieci w przedszkolach Tematem konkursu dla dzieci przedszkolnych (3-6 lat) było wykona- nie latawca z odpadów. Prace konkur- sowe były wykonywane w zespołach 5-osobowych. Oceny prac dokonała komisja składająca się z pracowników Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie. Prace zostały zaprezentowane i oce- nione w skawińskim parku, gdzie poza wyglądem komisja oceniła również funkcjonalność latawców - każdy la- tawiec przeszedł próbę unoszenia się na wietrze. Nagrody w ramach tego konkursu miały charakter zespołowy - były to nagrody dla placówki. * Pierwsze miejsce zdobyło Przed- szkole w Wielkich Drogach. *» Drugie miejsce zdobyło Przedszko- le nr 5 w Skawinie. *_ Trzecie miejsce zdobył Zespół Placó- wek Oświatowych — Oddział Przed- szkolny w Woli Radziszowskiej. Konkurs dla dzieci w szkołach podstawowych Konkursw szkołach podstawowych został podzielony na dwa tematy: * „Plakat — dbajmy o czyste powie- trze” — uczniowie z klas 1-3; **_ „Graficzny projektu ogrodu” — ucz- niowie z klas 4-6. www.gminaskawina.pl Prace konkursowe również zosta- ły wykonane zgodnie z regulaminem oraz harmonogramem w zespołach 5-osobowych. W temacie „Plakat — dbajmy o czyste powietrze” * pierwsze miejsce zdobył zespół ze Szkoły Podstawowej w Wielkich Drogach; drugie miejsce zdobył zespół ze Szkoły Podstawowej nr 2 w Skawi- nie; %* trzecie miejsce zdobył zespół ze Szkoły Podstawowej w Wielkich Drogach. * W temacie „Graficzny projekt ogro- du” %* pierwsze miejsce zdobył zespół ze Szkoły Podstawowej nr 2 w Skawi- nie; %* drugie miejsce zdobył zespół ze Szkoły Podstawowej w Wielkich Drogach; *. trzecie miejsce zdobył zespół ze Szko- ły Podstawowej nr 1 w Skawinie. Nagrody konkursowe w ramach ww konkursów miały charakter zespo- łowy. W przypadku konkursu w tema- cie „Graficzny projekt ogrodu” nagrodą były również sadzonki do utworzenia ogródków na terenie placówek które zdobyły 1,2 oraz 3 miejsce. Dodatkowo każda z placówek biorąca udział w kon- kursie otrzymała konewki do podlewa- nia roślin znajdujących się na terenie szkoły. Wizyta Mobilnego Laboratorium POLoNEs oraz Busa OZE Od 18 września przez 10 dni placówki odwiedzało Mobilne La- boratorium POLoNEs oraz BUS OZE. Akcja edukacyjna skierowana była do uczniów szkół podstawo- wych. Głównym celem prowadzo- nych warsztatów było poszerzenie świadomości w temacie przyczyn, ograniczania oraz likwidacji niskiej emisji oraz odnawialnych źródeł energii. Głównym elementem Mo- bilnego Laboratorium była zadaszo- na przyczepa, na której znajdowały się demonstracyjne urządzenia słu- żące edukacji w zakresie eliminacji niskiej emisji oraz BUS OZE wypo- sażony w urządzenia prezentujące odnawialne źródła energii. Wizyta Mobilnego Laboratorium pozwoliła w ciekawy sposób zapo- znać z problemem niskiej emisji oraz ze sposobami jej zwalczania. Jedno- cześnie dzięki Busowi OZE ucznio- wie mieli okazję poznać urządzenia wykorzystujące odnawialne źródła energii takie jak: panele fotowolta- iczne, kolektory słoneczne oraz pom- py ciepła. Mobilne Laboratorium odwiedziło następujące placówki: Szkołę Podstawową nr 4 w Skawi- nie (18.09.2017 r.); b Szkołę Podstawową w Rzozowie (20.09.2017 r.); b Szkołę Podstawową w Krzęcinie (21.09.2017 r.); b Szkołę Podstawową nr 2 w Skawi- nie (25.09. 2017 r.); b Szkołę Podstawową w Wielkich Drogach (26.09.2017 r.); b Szkołę Podstawową w Zelczynie (28.09.2017 r.). Łącznie w warsztatach wzięło udział 544 uczniów. Wydarzenia rowerowe W ramach wydarzeń rowerowych zorganizowano w drugiej połowie roku trzy interesujące wycieczki ro- werowe. Była to okazją nie tylko do podziwiania urokliwych miejscnaszej gminy, ale również doskonały sposób GRUDZIEŃ 2017 Fot. K. Szulada < 3 g O: pó s =) ie PRZYJAZNE ŚRODOWISKO promocji roweru jako alternatywne- go, a zarazem ekologicznego środka transportu. I Wycieczka rowerowa 11 czerwca z placu przy Pałacyku „Sokół” w Skawinie wyruszyła wy- cieczka rowerowa. Trasa, którą prze- mierzyli rowerzyści, wiodła szlakami Skarbów Blisko Krakowa oraz Wiśla- ną Trasą Rowerową przez miejscowo- ści. Kopanka, Ochodza, Facimiech, Jaśkowice do Łączan, a stamtąd przez Kamień, Rusocice, Kłokoczyn, Czer- nichów, Wołowice do Jeziorzan — skąd ruszyli w drogę powrotną do Skawiny. Nad bezpieczeństwem uczestników wycieczki czuwali ratownicy oraz ofi- cer pieszo-rowerowy. W godzinach od 15.00 do 16.00 rowerzyści wrócili na Błonia Skawińskie, gdzie na każdego uczestnika wycieczki czekał drobny upominek. II Wycieczka rowerowa Druga wycieczka odbyła się w dniu 12 sierpnia. Rowerzyści wy- ruszyli na trasę również spod Pa- łacyku „Sokół” w Parku Miejskim w Skawinie. Trasa przebiegała ulica- mi: Tyniecką, Wielogórską, Podgórki Tynieckie, ścieżką w Rezerwacie Skoł- czanka oraz ulicami: Obrony Tyńca, Bolesława Śmiałego, Bernardyńską. Krótki odpoczynek miał miejsce w okolicy przeprawy promowej. Do Piekar rowerzyści dotarli promem oraz ul. Promową itd... Kto nie był — serdecznie zapraszamy w 2018 r. Każda wycieczka dostarcza uczest- nikom dawkę pozytywnej energii, dobrą zabawę i umożliwia poznanie wielu ciekawych osób! To nie tylko- dobry sposób spędzenia wolnego czasu, ale i zdrowy pomysł na siebie. Oczywiście i tym razem czekał drob- ny upominek. GRUDZIEŃ 2017 III Wycieczka rowerowa W ostatnią niedzielę wakacji — 27 sierpnia, grupa ponad sześćdziesię- ciu rowerzystów wyruszyła na trasę II wycieczki rowerowej. Łatwiejszą, 20 km trasę, wybrały rodziny z dzieć- mi, trudniejszą 48 km, przemierzali wprawieni rowerzyści. Nad bezpie- czeństwem uczestników wycieczki czuwali ratownicy oraz oficer pie- szo-rowerowy. Trasa łatwiejsza zo- stała przygotowana specjalnie dla najmłodszych rowerzystów, a jej dłu- gość (w dwie strony) wyniosła około 20 km. Rowerzyści, którzy wybra- li trasę trudniejszą, pokonali 48 km. Pierwszym ważnym punktem wycieczki był Tyniec, a dokładniej wycieczka statkiem „Piotruś Pan”, kursującym pomiędzy Tyńcem a Pie- karami w gminie Liszki. Drugim był Ośrodek Sportu i Rekreacji „Kolna”, gdzie czekał szereg atrakcji m.in.: gra w kule, trampoliny, rzutki, kajak. Ostatni uczestnicy dotarli do Skawi- ny około godz. 16.00. I tu na każdego rowerzystę czekał drobny upominek. Utworzenie ogródków Utworzenie ogródków tematycz- nych związane było z konkursem w temacie „Graficzny projekt ogrodu”. Sadzonki do utworzenia ogródków otrzymały placówki, które w ww kon- kursie zajęły odpowiednio 1, 2 oraz 3 miejsce, a były to: Szkoła Podstawowa nr 2 w Skawi- nie; b Szkoła Podstawowa w Wielkich Drogach; b Szkoła Podstawowa nr 1 w Skawi- nie. 28 września uczniowie wraz z opie- kunami (nauczycielami oraz rodzica- mi) utworzyli na terenie szkół ogródki Gd Gg S Ś< 3 R 0 M > O rb z dostarczonych uprzednio sadzonek. Wydarzenie to było dla dzieci żywą lekcją przyrody oraz okazją do kształ- towania swojego najbliższego środowi- ska. Rolą uczniów było nie tylko utwo- rzenie ogródków, ale także późniejsza opieka nad roślinami. Głównym celem zadania było uwrażliwienie dzieci na otaczające je środowisko. Akcja edukacyjna „Wymień odpad na sadzonkę” 10 czerwca, w godzinach 9:00- 14:00, na terenie Punktu Selektyw- nej Zbiórki Odpadów Komunalnych w Skawinie (PSZOK), przy ul. gen. Emila Fieldorfa „Nila” 8 odbyła się akcja edukacyjna „Wymień odpad na sadzonkę”. Mieszkańcy Gminy Ska- wina w zamian za przyniesione do PSZOK-u odpady takie jak: opakowa- nia szklane, makulaturę, butelki PET, puszki aluminiowe, zużyte baterie, sprzęt elektryczny lub elektroniczny otrzymywali sadzonki kwiatów (surfi- nii, pelargonii), krzewów (irgi, tawuły, pięciornika odmianowego, żywotnika zachodniego, berberysu) oraz drzew (lipy drobnolistnej). Duże zaintere- sowanie akcją sprawiło, że specjalnie przygotowane pojemniki do selek- tywnej zbiórki odpadów zapełniały się w błyskawicznym tempie. Celem akcji było promowanie se- gregacji odpadów, które zebrane w spo- sób selektywny mogą otrzymać „drugie życie” oraz promocja Punktu Selektyw- nej Zbiórki Odpadów Komunalnych znajdującego się na terenie Gminy Ska- wina, gdzie każdy mieszkaniec może dostarczyć zebrane selektywnie odpa- dy — do czego zachęcamy. Wszystkie wydarzenia w ramach zadania pn.: „Promowanie proeko- logicznych postaw wśród mieszkań- ców Gminy Skawina” realizowanego w ramach programu Edukacja Eko- logiczna 2017 współfinansowanego przez Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie. a= www.gminaskawina.pl 15 16 MIESZKAŃCY I OBYWATELE Drogi, chodniki, oświetlenie uliczne czyli słów kilka o pracach wykonanych w 2017 roku Wywiad z Burmistrzem Norbertem Rzepisko Fot. T. Stawowy Redakcja: Dużo się wydarzyło w 2017 roku w temacie remontów, inwestycji na terenie naszej gmi- ny. Obserwujemy postępy prac wo- kół dworca i ulicy Nowoprzemsyło- wej, remontowany most tuż za gra- nicą Radziszowa, nowy asfalt w Jur- czycach, centrum Facimiecha i wie- le innych prac już zakończonych lub w toku realizacji. Zaczynajmy od dróg. Jakie remonty zostały wyko- nane w 2017 r.? Norbert Rzepisko: Łączna długość dróg objętych pracami wynosi ok. 5 km. To wcale nie jest słaby wynik, proszę pamiętać, że prace, które na- leży wykonać bywają różne, rozu- miem przez to stopień skomplikowa- nia prowadzonych inwestycji. Oprócz remontu nawierzchni jezdni, remon- tom podlegały również rowy przy- drożne oraz elementy odwodnie- nia drogi, takie jak odwodnienie li- niowe, przepusty drogowe na terenie Skawiny oraz wszystkich sołectwach, o łącznej długości 2,6 km. Przez cały rok prowadzone były również na bie- żąco remonty cząstkowe nawierzchni dróg gminnych polegające na napra- wie ubytków oraz likwidacji przeło- mów. Poza drogami gminnymi dofi- nansowujemy również modernizację dróg powiatowych i wojewódzkich le- żących na naszym terenie. R: O jakich miejscowościach mówi- my? N.R.: Wykonane i planowane do wy- konania do końca roku remonty dróg gminnych dotyczą miejscowości: Fa- cimiech, Grabie, Jaśkowice, Jurczyce, Kopanka, Krzęcin, Ochodza, Radzi- szów, Rzozów, Wielkie Drogi, Wola Radziszowska, Zelczyna oraz samej Skawiny. R: Które zadania były najtrudniej- sze? www.gminaskawina.pl N.R.: Najbardziej skomplikowany był remont ul. Lipowej w Radziszo- wie z uwagi na konieczność wymiany podbudowy drogi oraz jej odwodnie- nia. Innym zadaniem, którego zakres był obszerniejszy, był remont półkilo- metrowego odcinka drogi na granicy Jurczyc i Radziszowa. R: Część remontów była robiona już pod sam koniec bieżącego roku, czy może Pan Burmistrz to wyjaśnić — skąd takie terminy? N.R.: Związane jest to wprost m.in. z przedłużającymi się procedurami uzyskiwania uzgodnień operatorów sieci i niezbędnych pozwoleń (zgło- szenia robót budowlanych niewyma- gających pozwolenia na budowę) oraz koniecznością powtórzenia przetar- gu nieograniczonego z uwagi na prze- kroczenie kwoty zabezpieczonej na ten cel w budżecie gminy w unieważ- nionym przetargu. R: Gdzie powstało nowe oświetlenie uliczne? N.R.: W bieżącym roku zrealizowa- liśmy następujące zadania związane z budową lub rozbudową oświetle- nia ulicznego na terenie naszej gmi- ny: 1. Wybudowaliśmy oświetlenie uliczne przy drodze wewnętrznej w Borku Szlacheckim; 2. Przebudowaliśmy istniejącą sieć eN — zabudowaliśmy lampy oświetleniowe oraz podwiesili- śmy przewody eN na istniejących słupach przy ulicy Podlesie-bocz- na oraz Drożdżownik w Radziszo- wie; 3. Rozbudowaliśmy oświetlenie uliczne w miejscowości Rzozów i przy ulicy Przemysłowej w Ra- dziszowie; 4. Wybudowaliśmy oświetlenie uliczne drogi gminnej nr 601178 K w miejscowości Wola Radziszow- ska. Aktualnie w trakcie realizacji są m.in. zadania: 1. Rozbudowa instalacji oświetlenia ulicznego w rejonie skrzyżowania drogi wojewódzkiej nr 953 z drogą powiatową nr 1939 K w miejsco- wości Rzozów; 2. Rozbudowa instalacji oświetlenia ulicznego przy ul. Jana Pawła II w miejscowości Radziszów. R: Bezpieczeństwo pieszych to pod- stawa. Oświetlenie jest ważne, ale chyba zgodzi się Pan z nami, że tym, na co od dawna mieszkańcy czekają, są chodniki. Bezpieczne ciągi komu- nikacyjne, którymi mogłyby się po- ruszać również dzieci — myślę o star- szych uczniach, którzy mogą już sa- modzielnie pójść do szkoły i z niej wrócić. N.R.: Dokładnie tak. Duża część miejskiej infrastruktury była w kiep- skim stanie, na bieżąco informowa- li nas o tym przewodniczący zarzą- du osiedli, dlatego również w tych ob- szarach wykonaliśmy szereg ważnych i potrzebnych inwestycji na osiedlach: Przemysłowym, Ogrody, Kościusz- ki, Rzepnik. Do końca roku plano- wany jest jeszcze remont fragmentów chodników przy ul. T. Kościuszki i ul. Ks. J. Popiełuszki. Powstało także kil- ka nowych peronów przystankowych, m.in.: dwa przy ul. M. Kopernika oraz jeden w Kopance w rejonie kościoła. Przy ul. Tynieckiej w rejonie Rzepni- ka powstał I etap pary peronów przy- stankowych, których budowa zostanie dokończona wiosną przyszłego roku. R: A jak już jesteśmy przy temacie chodników, proszę powiedzieć, dla- czego nie ruszyła tak długo oczeki- wana inwestycja budowy chodników przy DK 44? GRUDZIEŃ 2017 n.r.: Inwestycja ruszyła w Borku Szlacheckim, jeszcze w listopadzie trwały prace nad 200-metrowym od- ciekiem chodnika. Ponadto rozpo- częto projektowe dla odcinków Ska- wina-Borek Szlachecki, Zelczyna, Fa- cimiech – Wielkie Drogi i Jaśkowice. Wykonanie projektów zleciła GDD- KiA, połowę wykonuje Gmina Ska- wina. Przewidujemy, że prace ruszą w połowie 2018 r. – najważniejsze, że środki na ten cel są zabezpieczo- ne. Muszę jednak Państwa uprzedzić, że jest to trudna inwestycja, ponieważ niektóre odcinki są problematyczne, np. teren przed kapliczką w Jaśkowi- cach, gdzie konieczne jest umacnia- nie skarpy czy wkroczenie z inwesty- cją w obszar ochrony wód podziem- nych w Pozowicach, który wymagał zmiany dokumentacji i wykonania dodatkowych prac na etapie projekto- wania. Zapewniam jednak, że dołoży- my wszelkich starań, by tę ważną in- westycję możliwe szybko zrealizować. Na każdym etapie sprawę konsultuje- my z Komitetem „Bezpieczna Droga 44” oraz sołtysami. r: a co z rowami melioracyjnymi? n.r.: Urządzenia i systemy melio- racyjne obok funkcji odwadniającej lub nawadniającej na obszarach rol- niczych spełniają bardzo istotną rolę w ochronie przeciwpowodziowej. Po- zwalają na sprawne odprowadzenie wód opadowych, przy czym o skutecz- ności ich działania decyduje utrzyma- nie drożności, a więc systematyczna konserwacja rowów melioracyjnych. Oczywistym skutkiem braku konser- wacji rowów melioracyjnych i przy- drożnych są lokalne podtopienia przy intensywnych opadach deszczu, a w następstwie szkody w mieniu gminnym i prywatnym. Zgodnie z art. 77 ustawy z dnia 18 lipca 2001 roku Prawo wodne (Dz.U. z 2017 r. poz. 1121) utrzymywanie urządzeń melioracji wodnych szczegółowych, w tym właśnie rowów melioracyjnych, należy do zainteresowanych właścicie- li nieruchomości albo do spółki wod- nej. Rowy melioracyjne znajdujące się na działkach gminnych są utrzymy- wane przez nas. Stosownie do art. 77 ust. 1 Prawa wodnego, Gmina, jako właściciel gruntu, jest zobowiązana do utrzymywania urządzeń meliora- cji wodnych szczegółowych (w tym rowów). r: a jakie koszty poniosła gmi- na w związku z tymi zadaniami w 2017 r.? n.r.: Koszty są następujące:  Łączny koszt wykonania remon- tów dróg gminnych wyniósł ok. 1,4 mln zł.  Łączny koszt wykonania remon- tów rowów przydrożnych oraz ele- mentów odwodnienia drogi wy- niósł ok. 300 tys. zł.  Łączny koszt wykonania remon- tów cząstkowych nawierzchni wy- niósł około 400 tys. zł.  Łączny koszt wykonania konser- wacji rowów melioracyjnych wy- niósł ok. 110 tys. zł.  Łączny koszt wykonania remon- tów i napraw na rowach meliora- cyjnych wyniósł ok. 245 tys. zł.  Wykonanie projektu przebudowy rowu to kolejnych 15 tys. zł. r: a jaki jest przewidywany budżet na ten cel na kolejny 2018 rok? n.r.: Wykonanie nakładek bitumicz- nych na drogach i ulicach gminnych: 1 mln 500 tys. zł. Na remont rowów przydrożnych oraz elementów odwod- nienia dróg zaplanowaliśmy 500 tys. zł. Remonty cząstkowe nawierzchni dróg i ulic z asfaltobetonu kosztować będą 600 tys. zł. Konserwacja, remon- ty i naprawy na rowach melioracyj- nych: 160 tys. zł. Przebudowa rowów melioracyjnych w Krzęcinie i Zelczy- nie kosztować będzie 200 tys. zł r. czy to wszystkie potrzeby? n.r.: Potrzeby inwestycji realizowa- nych w pierwszej kolejności wynika- ją ze zgłoszeń mieszkańców naszej gminy, monitów sołtysów i zarządów osiedli, w końcu z naszej oceny stanu faktycznego i możliwości inwestycyj- nych. Oczywiście chcielibyśmy robić jeszcze więcej, ale wszystkiego nie uda się zrobić a nasze decyzje są wypadko- wą potrzeb „tu i teraz”, możliwości fi- nansowych i strategicznego myślenia. r: jak ocenia Pan komfort życia mieszkańców gminy skawina? n.r.: Naprawdę dużo się u nas dzie- je. Wiem, że największą bolączką jest wciąż uciążliwość komunikacyjna, a – co za tym idzie – bardzo długi czas dojazdu do Krakowa, gdzie dużo z Państwa pracuje. Staramy się popra- wiać tę sytuację. Udało nam się uzgod- nić kwestie projektowe dla ronda wjaz- dowego do Skawiny, trwało to 9 mie- sięcy, długich uzgodnień z Zarządem Infrastruktury Komunalnej i Trans- portu w Krakowie. Do wiosny po- winniśmy uzyskać zgodę na budo- wę, a już w 2018 ruszy budowa. Ron- do będzie miało 2 bajpasy obijające w stronę Krakowa i na obwodnicę. Aktualnie GDDKiA proceduje dosto- sowanie pierwszego fragmentu ob- wodnicy do drogi o standardzie GP (z uwzględnieniem szlaków pieszo- rowerowych, poprawą nawierzchni) w ramach tego zadania do połowy 2019 r. będzie budowane rondo na skrzyżo- waniu ulic: Chałasińskiego i Chmiel- ka. Ostatni odcinek od Piłsudskie- go do Rzozowa – Zarząd Dróg Wo- jewódzkich otwarło przetarg i czeka- my na wyłonienie wykonawcy i ocze- kujemy, że pod koniec 2019 r. inwesty- cja w systemie „zaprojektuj i wybuduj” powinna być zrealizowana. Prezydent Miasta Krakowa Jacek Majchrowski w ramach przebudowy ul. Wrony zde- cydował się na budowę ronda turbino- wego – aktualnie trwa proces projek- towania. Przed nami kolejne lata z du- żymi inwestycjami – kluczowymi dla rozwiązania problemów komunika- cyjnych Skawiny. Ale to nie wszystko, nasze plany to również duża ilość dróg projektowych na terenie miasta, pro- jekty są opracowywane, mają być tak przygotowywane, by można było wy- konywać inwestycje etapami, np.: ulice Korabnicka – Sadowa czy przebudowa ulicy Słonecznej koło Ajki. Wybudu- jemy również parking przy ul. Witosa wzdłuż drogi. r: Przed nami zima, inwestycje wy- hamują, miejmy nadzieję, że nie bę- dzie aż tak sroga jak zapowiadają meteorolodzy. n.r.: To czas, w którym wykonujemy pracę, tę niewidoczną, ale jakże ważną, etap zdobywania wszystkich zgód i ze- zwoleń, by kolejne inwestycje, jak tylko pogoda pozwoli, mogły być realizowa- ne. Czego Państwu i sobie życzę! r: dziękuję. n.r.: Dziękuję. M I E S Z K A Ń C Y I O B Y W AT E L E 17 GRUDZIEŃ 2017 www.gminaskawina.pl 18 MIESZKAŃCY I OBYWATELE Fundusze Europejskie Program Regionalny NA MAŁOPOLSKA Rozbudowa skrzyżowania w miejscowości Jurczyce 13 września Gmina Skawina podpisała umowę o przyznaniu pomocy dla realizacji zadania pn. „Roz- budowa skrzyżowania dróg gminnych nr 601214K, 601208K, 601039K w miejscowości Jurczyce”. W projektu przewidziano rozbudowę skrzyżowania dróg gminnych w centrum Jurczyc (obok Domu Ludowego) wraz z wlotami, budowę zatoki autobusowej, chod- ników oraz lokalizację przejścia dla pieszych. Dzięki realizacji operacji uciąż- liwe, niebezpieczne skrzyżowa- nie posiadające obecnie nienorma- tywne parametry drogowe zosta- nie rozbudowane w taki sposób, iż będzie stanowić miejsce bezpiecz- ne, komfortowe w podróżowaniu zarówno dla ruchu kołowego, jak również pieszego. Po realizacji ope- racji nastąpi znaczna poprawa jako- ści infrastruktury drogowej i połą- czeń komunikacyjnych na obszarze miejscowości, co poprawi także in- tegrację komunikacji zbiorowej i in- dywidualnej. Ponadto zwiększy się dostępność do obiektów użytecz- ności publicznej oraz do obiektów dziedzictwa lokalnego znajdujących się w miejscowości, tj. Domu Ludo- wego, przy którym zlokalizowane jest ogólnodostępne boisko sporto- UNIA EUROPEJSKA EUROPEJSKI FUNDUSZ SPOŁECZNY we oraz Izby Pamięci Rodu Halle- rów i Hallerczyków, co spowoduje poprawę integracji i spójności spo- łecznej. Rozbudowa skrzyżowania poprawi także stan infrastruktu- ry rekreacyjno-turystycznej obsza- ru LGD Blisko Krakowa związanej ze spędzaniem czasu wolnego przez mieszkańców i turystów. Koszty całkowite zadania pn. „Rozbudowa skrzyżowania dróg gminnych nr 601214K, 601208K, 601039K w miejscowości Jurczy- ce” oszacowano na ok. 180 000 zł, z czego kwota dofinansowania sta- nowi 114 230,00 zł. Projekt zostanie dofinansowany ze środków Europej- skiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFR- ROW) w ramach poddziałania 19.2 „Wsparcie na wdrażanie operacji w ramach strategii rozwoju lokalne- go kierowanego przez społeczność” Programu Rozwoju Obszarów Wiej- skich na lata 2014-2020. Rozbudowa DROGI GMINNEJ w miejscowości FACIMIIECI We wrześniu bieżą- cego roku Gmina Ska- wina zakończyła rea- lizację zadania rozbu- dowy drogi gminnej nr 601011K w miejsco- wości Facimiech. Dzięki dotacji pochodzącej ze środków Wojewody Małopolskiego M 0 © www.gminaskawina.pl w ramach Programu rozwoju gmin- nej i powiatowej infrastruktury dro- gowej na lata 2016-2019 dokona- no zagospodarowania centrum wsi Facimiech poprzez rozbudowę in- frastruktury drogowej w rejonie przedszkola oraz kościoła. Przed- miotowe zadanie obejmowało rea- lizację inwestycji w rejonie przed- szkola, gdzie wykonano chodniki i miejsca postojowe, przebudowano rowy przydrożne oraz pobocza, a także wykonano nowe ogrodzenie. Z kolei w rejonie kościoła wykona- no odcinek jezdni asfaltowej, miej- sca postojowe, chodniki oraz zatokę autobusową, przejścia dla pieszych, wraz z kompleksowym odwodnie- niem. Łączna długość przebudowa- nych dróg to 346 mb. Łączna dłu- gość wykonanych nowych odcin- ków chodnika to 241 mb. Całkowity koszt inwestycji wyniósł 1 351 790,82 zł, z czego 609 672,00 zł stanowiła dotacja ze środków Wojewody Małopol- skiego. jk Program Rarwot j* Ołrerar siĘ Mafukicm na la 2034-2020 GRUDZIEŃ 2017 Fot. ks. J. Januszewski MIESZKAŃCY I OBYWATELE Modernizacja kształcenia zawodowego w Małopolsce II Fundusze Europejskie Program Regionalny mina Skawina realizuje projekt pn. „Modernizacja kształcenia zawodowego w Małopolsce IT. Ce- lem projektu, którego liderem jest Województwo Małopolskie w part- nerstwie m.in. z Gminą Skawina, jest zwiększenie szans na zatrudnienie uczniów kształcących się w szkołach zawodowych, poprzez poprawę efek- tywności kształcenia zawodowego oraz podniesienie u uczniów mało- polskich gimnazjów zdolności do podejmowania właściwych decyzji dotyczących dalszej ścieżki eduka- cyjnej i zawodowej. Podejmowane działania w ra- mach realizacji projektu dotyczące Gminy Skawina to: *» Utworzenie Szkolnych Punktów Informacji i Kariery (SPInKa) w gimnazjach (na terenie Gminy Skawina: Gimnazjum nr 1 w Ska- winie, Gimnazjum nr 2 w Skawi- nie, Zespół Szkół Publicznych w Radziszowie — łącznie 812 ucz- NA MAŁOPOLSKA niów) umożliwiających realizację doradztwa edukacyjno-zawodo- wego dla uczniów. We wszystkich zainteresowanych publicznych i niepublicznych gimnazjach na terenie Województwa Małopol- skiego zostały utworzone Szkol- ne Punkty Informacji i Kariery, w ramach których został zapew- niony dostęp do poradnictwa edukacyjno-zawodowego dla uczniów gimnazjalistów. Zada- nia w SPInKa realizują doradcy zawodowi zatrudnieni w szkole lub inna osoba wyznaczona przez dyrektora szkoły celem realiza- cji zadań z zakresu doradztwa edukacyjno-zawodowego, która równocześnie może uzupełniać kwalifikacje z zakresu doradztwa zawodowego. * Pozyskiwanie kwalifikacji do- radcy edukacyjno-zawodowego przez osoby realizujące zadania z zakresu doradztwa edukacyj- no-zawodowego w gimnazjach, UNIA EUROPEJSKA EUROPEJSKI FUNDUSZ SPOŁECZNY które nie posiadają kwalifikacji z tego zakresu oraz podnoszenie kwalifikacji doradców edukacyj- no-zawodowych realizujących zadania z zakresu doradztwa edukacyjno-zawodowego w gim- nazjach. * Standaryzacja doradztwa zawo- dowego oraz wspieranie współ- pracy podmiotów zaangażowa- nych pośrednio i bezpośrednio w proces przygotowania ucznia do podjęcia właściwych wybo- rów edukacyjnych. *» . Organizacja Festiwalu Zawodów: zakłada się organizację raz do roku regionalnych targów eduka- cyjnych pn. „Festiwal zawodów”. Przedsięwzięcie stanowi zwień- czenie procesu przygotowania ucznia do wyboru szkoły ponad- gimnazjalnej. W trakcie targów uczniowie na żywo będą mogli skonfrontować wiedzę teore- tyczną na temat danego zawodu z jego praktycznym wymiarem. Stypendia od Guanellianów przyznane! Koc: Funduszu Stypendial- nego im. Św. Alojzego Guanel- la 26 października przyznała roczne stypendia dla uzdolnionych dzieci i młodzieży z terenu Gminy Skawina, których rodziców nie stać na sfinan- sowanie zajęć dodatkowych i rozwi- janie ich pasji. GRUDZIEŃ 2017 W kategorii szkół podstawowych: Sebastian Dziura — SP nr 2 w Ska- winie, Kinga Kozieł — Szkoła Muzyczna I stopnia w Skawinie, Marcin Strugalski - SP nr 2 w Skawinie. W kategorii klas gimnazjalnych: Filip Ostrogórski — Zespół Szkół Katolickich w Skawinie, Bartłomiej Piwowarczyk — Zespół Szkół Katolickich w Skawinie, Kacper Raputa - Gimnazjum nr 1 w Skawinie. W kategorii szkół średnich: » - Krzysztof Gubała — LO w Skawinie, » Wiktoria Kyrcz — LO w Skawinie, « Bartłomiej Kruk — ZSTE w Ska- winie. Uroczyste wręczenie stypendiów odbyło się w niedzielę, 29 paździer- nika, podczas mszy św. o godz. 10.00 w Kaplicy pw. Matki Bożej Opatrzno- ści przy Centrum Don Guanella, ul. Leśna 5, Skawina-Korabniki. STYPENDYSTOM serdecznie gratulujemy! www.gminaskawina.pl 20 Fot. R. Gdula MIESZKAŃCY I OBYWATELE Bo ATS jest szybciej, oe plechotą jest zdrowiej... podsumowanie działań oficera pieszo-rowerowego W ciągu ostatnich miesięcy za- montowano na terenie gminy 52 sto- jaki rowerowe pozwalające na zapar- kowanie 104 rowerów. Liczne insty- tucje gminne zyskały stojaki, w tym m.in: Ośrodek Kulturalno-Rekrea- cyjny „Gubałówka”, Stadion Miejski przy ul. Mickiewicza, Park Miejski w Skawinie, Specjalistyczna Porad- nia Psychologiczno-Pedagogiczna w Skawinie, Komenda Straży Miej- skiej, Cmentarz Komunalny w Ska- winie. Nowością od tego roku są samo- obsługowe stacje naprawy rowerów zlokalizowane m.in. na skawińskim Rynku, przed wejściem do parku miejskiego od strony ul. Kublińskie- go, na obszarze miasteczka komuni- kacyjnego przy Szkole Podstawowej nr 6 w Skawinie, przy Dworze Dzie- duszyckich w Radziszowie. Widzieliście już te linie? Rozpoczęliśmy akcję uświada- miania kierowców w zakresie zasad prawidłowego parkowania samo- chodów na chodnikach w centrum miasta. Jednym z pierwszych dzia- łań było malowanie na chodnikach linii, które informują kierowców, do- kąd mogą parkować. Czas pokazał, że akcja przynosi pozytywne rezul- taty i coraz rzadziej zdarzają się kie- rowcy parkujący swoje samochody nie, pozostawiając możliwości przej- ścia, czyli prawidłowej szerokości co www.gminaskawina.pl Fot. R. Gdula najmniej 1,5 m. Dziękujemy za pra- widłowe reakcje! Jak oddamy o stan techniczny szlaków w ramach Skarbów Blisko Krakowa Podjęto szereg działań na rzecz utrzymania optymalnego stanu tech- nicznego szlaków rowerowych będą- cych częścią „Skarbów Blisko Kra- kowa”, do których zaliczyć możemy montaż dodatkowych stojaków i koszy na śmieci. Liczni rowerzyści zarówno z kraju, jak i zagranicy potwierdzają, że „tędy droga”. Najczęściej wykorzy- stywanym odcinkiem szlaków rowe- rowych jest odcinek od kładki rowe- rowej na rzece Skawince na osiedlu Samborek aż do miejscowości Jaśko- wice. Odcinek ten to fragment trasy nr 2 (szlak czerwony) oraz cały przebieg trasy nr 6 (szlak zielony). Omawianą trasę w obecnym roku pokonało oko- ło pięćdziesięciu tysięcy rowerzystów, wśród których odnotowano wizyty gości z wielu miast południowej Pol- ski oraz liczne grupy zagraniczne. S E) rg O pó — O e Promowanie podróży pieszych Skawina to bardzo kompaktowe miasto. Często warto pozostawić sa- mochód na parkingu i pójść na pie- chotę. Dzięki temu można oszczędzić czas, pieniądze i zdrowie! By ułatwić podjęcie decyzji, oficer pieszo-rowe- rowy dokonał pomiaru długości cza- su dojścia do Rynku i do dworca na piechotę. Podczas pomiarów Roman brał pod uwagę standardowe tempo marszu, tj. ok 6 km/h, przemieszczał się chodnikami, oczekiwał na zmia- nę świateł na przejściu dla pieszych, przekraczał jezdnię tylko w dozwolo- nych miejscach. Efektem pracy Rom- ka są mapy z naniesionymi izochro- nami - liniami zasięgu czasowego - 5, 10 i 15 minut oraz tymczasowe oznakowanie na chodnikach — kre- dą w kolorze białym pokazujące czas dojścia do Rynku i w kolorze żółtym do dworca. Szablony wycięła dla nas firma Treko Laser, która regularnie wspiera działania mobilnaSkawina. O ile tylko jakość powietrza na to pozwala, warto przejść się po Skawinie, spotkać znajomych, uniknąć szukania miejsca postojowego i przysłużyć się środowisku i swojemu zdrowiu! Kontraruch (ul. Przemysłowa i ul. Polna) Dodatkowo na jednokierunko- wych ulicach naszego miasta, tj. Prze- mysłowej i Polnej, został dopuszczo- ny ruch rowerem „pod prąd”, czy- GRUDZIEŃ 2017 S E) g O pó — O e li tzw. kontraruch rowerowy. Nowe zasady wprowadzone zostały na tych odcinkach, gdzie ulice były jednokie- runkowe dla wszystkich pojazdów. To rozwiązanie umożliwia skracanie drogi, zwiększa wygodę i bezpieczeń- A czasy dojścia pieszego Do 5 min. Do 10 min. Do 15 min. Fe" W sobotę 16 września skawiński Rynek był pełen rowerów. A wszyst- ko to w ramach promocji Europej- skiego Tygodnia Zrównoważonego Transportu. Przyjazna przestrzeń miejska, rozwój przedsiębiorczości lokalnej, rozwój nowych technologii, zwięk- szenie atrakcyjności miast dla inwe- storów, ograniczenie niskiej emisji, oszczędność pieniędzy i czasu, po- prawa zdrowia, to tylko część ko- rzyści, jakie płyną ze zrównoważo- nego transportu. O godzinie 15 roz- począł się przejazd rowerowy, który w tym roku prowadził ulicami: Żwir- GRUDZIEŃ 2017 a, „A | stwo rowerzystów poprzez ominięcie niebezpiecznych ulic i skrzyżowań. Wprowadzenie kontraruchu jest jed- ną z form zachęcania mieszkańców do wyboru roweru jako środka trans- portu w mieście i gminie Skawina. ki i Wigury, Konstytucji 3 Maja, Po- piełuszki, Słoneczna, Ogrody, Ko- pernika, Batalionów Chłopskich, Bukowska, Kościuszki, Głowackie- go, Poniatowskiego, Dąbrowskie- go, Kościuszki, Żwirki i Wigury, Ko- nopnickiej, Rynek. Na mecie każ- dy uczestnik otrzymał świeże owo- ce oraz wodę. Nie zabrakło również konkursów plastycznych, zręcznoś- ciowych oraz najrozmaitszych qui- zów. Atrakcje podczas wydarzenia zapewniała Miejska Biblioteka Pub- liczna w Skawinie. Kluczowy wkład w przygotowanie wydarzenia miała Skawińska Drużyna Harcerzy „Ko- Chcesz wiedzieć więcej, zapraszamy na: www.gminaskawina.pl, baner „Mobilna Skawina” Google Earth rzenie” im. Gen. Józefa Hallera. Fir- ma „Hurtex” oraz „Mocne Rowe- ry” przygotowała stoiska z najnow- szymi modelami rowerów tradycyj- nych oraz elektrycznych, które moż- na było bezpłatnie przetestować. Na zakończenie, na wszystkich przy- byłych gości czekała pyszna pizza ufundowana przez partnera wyda- rzenia — Pizzerię Da Grasso. 20 września (środa) od godz. 18:00 do budynku przy ul. Rynek 12 miało miejsce spotkanie, którego te- matem był zrównoważony transport, zapisy przyjętego Planu Mobilności dla Gminy Skawina, założenia orga- nizowania transportu uwzględniają- ce zasady zrównoważonego rozwo- ju w zgodzie z ochroną środowiska, a także działań w ramach Budżetu Obywatelskiego na rzecz poprawy bezpieczeństwa w gminie. www.gminaskawina.pl 21 22 MIESZKAŃCY I OBYWATELE LACOWKA wsparcia dziennego dla dzieci i młodzieży A *_145 osób (dzieci i młodzież) Z zostanie objętych projek- tem prewencyjno-profilaktycznym, w ramach którego zostanie utworzony ośrodek wsparcia dziennego (PWD) na naszym terenie. W ramach pro- jektu zostaną również zabezpieczone środki finansowe na funkcjonowanie ośrodka do 31.12.2020 r. W ramach projektu wsparciem zostaną objęte rodziny i osoby ko- rzystające ze świadczeń z pomocy społecznej, wsparcia asystenta ro- dziny, w których realizowana jest/ była procedura Niebieskiej Kar- ty, skierowane na podstawie Po- stanowienia Sądu, objętych nadzo- rem kuratorskim, zamieszkujące na obszarach rewitalizacyjnych oraz inne, w których występują proble- my opiekuńczo-wychowawcze i de- ficyty wymagające kompensacji. Realizacja działań będzie obejmo- wała dwie formy: opiekuńczej i spe- cjalistycznej określonych w Ustawie o wspieraniu rodziny i systemie pie- czy zastępczej. Rezultatem będzie Fundusze Europejskie Program Regionalny uruchomienie placówki wsparcia dziennego z dostępnymi 60 miej- scami dla dzieci i młodzieży. Pla- cówka funkcjonować będzie 5 dni w tygodniu (za wyjątkiem Świąt) co najmniej przez 6 godzin dziennie oraz 2 soboty w miesiącu. Zadania PWD polegać będą w szczególności na: * zapewnieniu dzieciom i mło- dzieży opieki i wychowania, wspieraciu ich rozwoju, pomocy w wyrównywaniu de- ficytów szkolnych (pomoc w odrabianiu zadań domowych, w nauce pozwalającej na wyrów- nanie zaległości w szczególności z matematyki, języka polskiego, języka angielskiego, zajęć kom- pensacyjnych, reedukacyjnych), *+ prowadzeniu zajęć pozwalają- cych na rozwój zainteresowań (adekwatnie do potrzeb — infor- matycznych, sportowych, pla- stycznych, kulinarnych, maj- sterkowania, teatralnych, tury- stycznych, ekologicznych, foto- +, ++ +, ++ NA MAŁOPOLSKA graficznych, udział w inicjaty- wach społecznych), + organizacji czasu wolnego (gry zespołowe, wycieczki, spotka- nia z ciekawymi ludźmi, udział w lokalnych imprezach, zajęcia sportowo-ruchowe i korekcyj- ne), ** budowaniu postaw obywatelskich i patriotycznych, zachęcaniu do podejmowania aktywności spo- łecznych i wolontaryjnych, * prowadzeniu klubów dyskusyj- nych, * udzielaniu pomocy w rozwią- zywaniu konfliktów rówieśni- +» czych, * podnoszeniu kompetencji spo- łecznych pozwalających na pod- trzymywanie więzi rodzinnych i sąsiedzkich, ** zapobieganiu izolacji społecznej i zawodowej. Cele i założenia pracy z rodziną to pomoc w rozwiązywaniu życio- wych problemów rodziny, pomoc w konstruktywnym rozwiązywa- niu konfliktów i kryzysów w rodzi- nie, wspieranie integracji rodziny, wspieranie więzi uczuciowych w ro- dzinie, odbudowanie funkcji opie- kuńczych i wychowawczych rodzi- ny wobec dzieci. Dzieci i młodzież podczas pobytu w PWD będzie mia- ła zapewniony posiłek, przekąski i napoje odpowiednio do pory dnia i długości pobytu w placówce. UNIA EUROPEJSKA EUROPEJSKI FUNDUSZ SPOŁECZNY Więcej miejsc dla przedszkolaków Wa projektu zostaną zaad- aptowane pomieszczenia nie- zbędne do funkcjonowania nowych miejsc, zostanie zakupione niezbędne wyposażenie, a następnie będą finan- sowane koszty prowadzenia placówek przez okres 12 miesięcy. W rezultacie podjętych dzia- łań dzieci z terenu Krakowskiego Obszaru Funkcjonalnego na tere- nie Gminy Skawina zostaną obję- www.gminaskawina.pl te wychowaniem przedszkolnym w związku z czym zostaną lepiej przygotowane do kolejnych etapów edukacji, co wyrówna ich szanse edukacyjne na dalszych jej etapach. Objęcie dzieci instytucjonalnym wychowaniem przedszkolnym ułatwi ich opiekunom łączenie ży- cia zawodowego z życiem prywat- nym co przyczyni się do rozwoju społeczno-gospodarczego _ regio- nu. Okres realizacji projektu: od 01.04.2017 r. do 31.08.2020 r. War- tość projektu to 2 453 311,30 zł, w tym wartość dofinansowania 2 085 314,60 zł. Szacowana ilość dzieci uczestniczących w zajęciach to około 135, co stanowi około 240 opiekunów, którzy otrzymają po- średnio wsparcie umożliwiające im swobodne funkcjonowanie na ryn- ku pracy. GRUDZIEŃ 2017 Fot. Przedszkole nr 2 MIESZKAŃCY I OBYWATELE W nie ustajemy w dążeniu do samodoskonalenia M MAŁOPOLSKA _ e«*: [BĘ] Europejskie Program Bogiorwiny Celem projektu jest wsparcie dzieci niepełnosprawnych poprzez rozszerzenie oferty dodatkowej Przedszkola Samo- rządowego nr 2 z Oddziałami Integracyjnymi i Specjalnymi w Skawinie (PS2) o prowadzenie terapii Metodą Tomatisa (TMT) oraz Biofeedback (IMB) i podniesienie kwalifikacji pedagogów specjalnych do prowadzenia tych terapii. Ge docelową są dzieci niepeł- nosprawne, a także kadra peda- gogiczna realizująca z nimi terapię TMT i TMB. W ramach projektu są realizowane zadania: szkolenie dla pedagogów specjalnych, rozszerzenie oferty dodatkowej poprzez realizację zajęć dla dzieci niepełnosprawnych oraz zakup sprzętu do TMT i TMB. EEG Biofeedback (neurofee- dback, neuroterapia) koncentruje się na czynności bioelektrycznej mózgu. Elektrody, podłączone do aparatury oraz specjalistyczne opro- gramowanie pozwalają na rejestrację bodźców w czasie rzeczywistym, co umożliwia obserwację aktywności mózgu bezpośrednio podczas trenin- gu. Informacje na temat pracy mózgu można otrzymywać, zależnie od do- branego specjalnie skryptu, w formie GRUDZIEŃ 2017 wizualnej prezentacji (animacji) i/lub bodźców słuchowych. Trening meto- dą EEG Biofeedback ma za zadanie pobudzenie przewodnictwa bioelek- trycznego mózgu, wytwarzanie no- wych i zmianę istniejących połączeń neuronalnych. Oznacza to, że w toku N H a 2 o | N R rg Q Ń H M m O IE terapii EEG Biofeedback możemy nie tylko zoptymalizować funkcjonowa- nie procesów poznawczych, ale także zminimalizować dysfunkcje funkcjo- nowania mózgu, w których występuje nieprawidłowy rytm fal. Celem tera- pii jest wytrenowanie oraz utrwalenie prawidłowej amplitudy fal mózgo- wych. Wykorzystując plastyczność mózgu, trenowane „umiejętności” zaczynają zachodzić automatycznie, co przekłada się na ogólne funkcjo- nowanie w życiu codziennym. Trening Metodą Tomatisa pole- ga na słuchaniu dźwięków poprzez Poszerzając ofertę specjalistyczną p iangy, urządzenie zwane „elektronicznym uchem”. Jest to idealny model ludz- kiego ucha, który pozwala „wyćwi- czyć” ucho pacjenta w taki sposób, aby mogło prawidłowo pracować. Ćwiczenia stymulują centralny sy- stem nerwowy, a szczególnie korę mózgową, odpowiedzialną za proce- sy myślenia. Stymulacja ucha odby- wa się poprzez dźwięki o określonej, wysokiej częstotliwości. Wszystkie dźwięki są odpowiednio filtrowane w zależności od indywidualnych wy- mogów i potrzeb. Mogą one zarówno stymulować funkcje organizmu, jaki pomóc wrelaksacji osobie słuchającej. W metodzie prof. Tomatisa wykorzy- stana została muzyka poważna m.in. Mozarta oraz Chorały Gregoriańskie, a także dźwięki mowy ludzkiej. Rezultatami projektu będzie wy- równanie zdiagnozowanych deficy- tów oraz zwiększenie szans edukacyj- nych dzieci niepełnosprawnych po- przez objęcie ich TMT i TMB i posze- rzenie oferty placówki, podniesienie kwalifikacji 5 pedagogów specjalnych pracujących w placówce i nabycie przez nich uprawnień do prowadze- nia wyżej wymienionych terapii oraz wyposażenie PS2 w niezbędny sprzęt do realizacji terapii. www.gminaskawina.pl 23 24 Fot. B. Wyroba Podobnie jak w latach ubiegłych, również w tym roku szkolnym 2017/2018 skawińska Straż Miejska, na terenie miasteczka komunikacyjnego, w przedszkolach i szkołach realizuje program pn.: „Bezpieczne dziecko”. Inspektor Bogusława Wyroba koordynuje realizację projektu, dokładając wszelkich starań, by kolejnym po- koleniom dzieci uświadomić, jak ważne są zasady pra- widłowego poruszania się w przestrzeni miasta. potkania dotyczyły świado- mego uczestnictwa w ruchu drogowym, przez zajęcia teore- tyczne w szkole oraz praktyczne na miasteczku komunikacyjnym. W części teoretycznej dzieci w spo- sób obrazowy poprzez rysowanie na tablicy kolorowymi kredami poznały definicję drogi, pobocza, chodnika, a także przejścia dla pieszych. Chętnie uczestnicząc w zajęciach rysowały poszczególne elementy przedstawianych sytuacji mając na uwadze bezpieczeństwo pieszych, jak i innych uczestników ruchu drogowego. Natomiast pod- czas ćwiczeń praktycznych testo- wane były możliwe niebezpieczne sytuacje. Bardzo duży nacisk nie- ustannie położony jest na uświa- domienie, jak ważne są elementy odblaskowe, zwłaszcza w sytua- cjii gdy warunki atmosferyczne przestają być sprzyjające. Przed zmianą przepisów taki obowiązek miały tylko dzieci w wieku do 15 lat. Ustawodawca nie określił, jak ma wyglądać i jakich ma być wy- miarów ten obowiązkowy element odblaskowy. Najważniejsze jest to, żeby spełniał swoją funkcję, czy- li był widoczny dla innych użyt- kowników drogi, a tym samym podnosił bezpieczeństwo pieszego i minimalizował liczbę wypadków. Należy pamiętać, że pieszy poru- szający się po zmroku bez elemen- tów odblaskowych dla kierowcy nadjeżdżającego samochodu jest widoczny dopiero z odległości 20 metrów, natomiast mały element odblaskowy zauważany jest przez kierowców już z odległości 150 metrów. Uczniowie klas I-III bio- rący udział w zajęciach otrzymali opaski odblaskowe, dzięki którym będą lepiej widoczni dla kierowców pojazdów mechanicznych. Łączna liczba rozdysponowanych elemen- tów odblaskowych to ok. 2000 szt. (Odblaski zostały wyprodukowa- ne przez Urząd Miasta i Gminy w Skawinie w ramach działań pro- mocyjnych gminy). o Ur 3 © N HH Rowerem bezpiecznie Pieszy zawsze bezpieczny 14 Bezpieczny wypoczynek Dziecko krzywdzone /przemoc Nieznajomy dobry czy zły Używki, dopalacze oraz zagrożenia WO - A 1496 362 1897 odblasków 235 117 275 15 kodeksów 1 Pieszy zawsze bezpieczny 53 2 Rowerem bezpiecznie 23 SUMA 76 www.gminaskawina.pl 1043 264 1307 GRUDZIEŃ 2017 MIESZKAŃCY I OBYWATELE e-Mocni: cyfrowe umiejętności, realne korzyści "uni": Fundusze | Europejskie Wiedza Edukacja Rozwój Europejski Fundusz Spobeczny Unia Europejska Projekt „e-Mocni: cyfrowe umiejętności, realne korzy- Ści” jest realizowany przez partnerstwo w składzie: Fun- dacja Aktywizacja (Partner Wiodący), Fundacja Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego, Polski Związek Głuchych Oddział Łódzki oraz Fundacja Instytut Rozwoju Regional- nego. Organizacje te zaprosiły do współpracy ponad 100 gmin z całej Polski w tym Gminę Skawina. (ow partnerstwa jest zwiększe- nie umiejętności korzystania z internetu (w tym z e-usług pub- licznych) ponad 18 000 dorosłych, którzy nie korzystali dotychczas z możliwości, jakie daje komputer z dostępem do internetu (np. nie ro- bią przelewów on-line, nie załatwia- ją spraw urzędowych przez internet, nie sprawdzają długości oczekiwa- nia na przyjęcie przez lekarza-spe- cjalistę NFZ czy nie biorą udziału w konsultacjach on-line). W ramach projektu będą oferowane tym oso- bom szkolenia, kursy e-learningowe oraz webinaria, a także będzie udzie- lane wsparcie lokalnym organizato- rom szkoleń, treneom i innym insty- tucjom zainteresowanym rozwojem edukacji cyfrowej w gminie. Planowane jest maksymalne wy- korzystanie lokalnych zasobów: ludzi, instytucji czy infrastruktury, tak, aby mieszkańcy gmin objętych projektem mogli stale doskonalić nowe umiejęt- ności, kiedy pojawią się nowe progra- my, aplikacje i e-usługi. Projekt jest realizowany ze środków Europejskie- go Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Polska Cyfrowa (działanie 3.1 „Dzia- łania szkoleniowe na rzecz rozwoju kompetencji cyfrowych”). GRUDZIEŃ 2017 Najważniejsze działania: *+ Przygotowanie programów szko- leń stacjonarnych oraz kursów e-learningowych w 9 obszarach e-usług, wyróżnionych w „Ra- mowym katalogu kompetencji cyfrowych”. Są to: edukacja, spra- wy codzienne, finanse, relacje z bliskimi, praca i rozwój zawodo- wy, zdrowie odpoczynek i hobby, zaangażowanie obywatelskie oraz religia i potrzeby duchowe. *> Szkolenie i wsparcie ok. 180 tre- nerów lokalnych, działających na terenie gmin objętych pro- jektem. Zakres szkoleń to meto- dologia edukacji dorosłych oraz 9 obszarów wymienionych powy- żej, trenerzy będą uczestniczyć w ll-dniowym szkoleniu trener- skim, podczas którego nauczą się m.in. tworzyć własne programy szkoleń (przykładowo związane z e-usługą, którą planuje zaofero- wać mieszkańcom urząd gminy). ** Zakup i dostarczenie sprzętu komputerowego do miejsc, w któ- rych będą się odbywać szkolenia; planujemy m.in. dostawy sprzętu i oprogramowania dla osób z nie- pełnosprawnościami np. trackba- li, klawiatur z powiększonymi klawiszami. cy, którzy nie potrafią korzystać z komputera i internetu oraz ci, którzy korzystają z nich w nie- wielkim stopniu, będą uczest- niczyćć w średnio 14-godzin- nych szkoleniach związanych z najbardziej przydatnymi im e-usługami (przykładowo ro- dzice dzieci, w których szkole właśnie wprowadzono e-dzien- nik, będą mogli nauczyć się jego obsługi). Łącznie w szkoleniach weźmie udział ok. 22 000 osób, w tym ok. 1800 osób z niepełno- sprawnościami. * gminne partnerstwa na rzecz edukacji cyfrowej — w każdej gminie uczestniczącej w projekcie zostanie utworzone partnerstwo instytucji i organizacji, które chcą działać na rzecz rozwoju cyfro- wych kompetencji mieszkańców. Partnerstwa otrzymają wsparcie animatora i konsultacje on-line, w tym webinaria. Rolą partnerstw będzie przygotowanie 3-letniego ramowego planu szkoleń, wspar- cie w rekrutacji mieszkańców na szkolenia oraz promowanie ko- rzyści płynących z korzystania z komputera i internetu. * Utworzenie platformy interne- towej, na której będą dostępne wszystkie materiały wypracowa- ne w ramach projektu (podręcz- niki, programy szkoleń, kursy e-learningowe czy nagrania webi- nariów). Sprostowanie do tekstu pt. „Reforma oświaty w Gminie Skawina, s. 20, Biuletyn Informacyjny nr 39 Zarząd Oddziału Związku Nauczycielstwa Polskiego w Skawinie pismem Oddz. Sk. /0761/5/17/ z dnia 6 marca 2017 r. kierowanym do Burmistrza Miasta i Gminy Skawina przedstawił negatywną opinię do przedstawionego związkowi projektu dostosowania sieci szkół podstawowych i gimnazjów do nowego ustroju szkolnego. www.gminaskawina.pl 25 Niesamowity wynik Wiślan Jaśkowice! — wywalczone 3 miej- WIŚLANIE sce w ligowej tabeli III ligi gr. IV po pierwszej rundzie rozgrywek. Zawodnicy cieszyli się z uzyskanego wyniku wraz z kibicami, któ- rzy licznie przyjechali obejrzeć ostatni pojedynek rundy jesiennej, z zespołem Soły Oświęcim. bardzo trudnym meczu, przeciwko dobremu rywalo- wi, z aspiracjami na awans do II ligi, Wiślanie kolejny raz w tym sezonie cieszyli się ze zwycięstwa. Bramki dla zespołu Wiślan strzelali: Grze- gorz Labut i Bartosz Czarnecki. Za- wodnicy Soły odpowiedzieli jednym golem. W rezultacie mecz zakończył się zwycięstwem Wiślan 2:1. PO PIERWSZEJ RUNDZIE H III LIDZE UESAC k MIEJSCE 32 B GLLAA STRZELOWE ERANKI: PRZY 1% WYGRANE Li REMISY g= 4 148 ku WALE p) EKIPA F€ MAŁOPOLSCE EHH, HIZLENIE. COM www.gminaskawina.pl Podsumowując debiutancką run- dę w wykonaniu zespołu Wiślan na- leży podkreślić znakomite wyniki: 9 zwycięstw, 5 remisów i zaledwie 3 porażki. Dodatkowo na uwagę za- sługuje uzyskana ilość strzelonych bramek — 32 gole. To świetny wynik i jedynie zawodnicy Motoru Lublin wyprzedzili piłkarzy Wiślan w tym aspekcie. Najwyższe zwycięstwo w se- zonie ekipa Wiślan odnotowała w me- czu przeciwko drużynie Karpat Kros- no, którą pokonali aż 5:1. Przez cały okres rozgrywek Wiślanie Jaśkowice wielokrotnie byli sensacją kolejki, po- konując takie zespoły jak: KSZO Os- trowiec Świętokrzyski, Podhale Nowy Targ, Wisłę Sandomierz czy Cheł- miankę Chełm. Najlepsza III ligowa drużyna z Małopolski! — W ostatnich dwóch kolejkach Wiślanie rozegrali spot- kania z drużynami: MKS Trzebinia i wspomnianą Sołą Oświęcim. Fi- nalnie drużyna Wiślan cieszyła się z dwóch derbowych zwycięstw. Warto odnotować, iż za czterema ekstrakla- sowymi drużynami z województwa małopolskiego, pierwszoligową Pusz- czą Niepołomice i drugoligową Gar- barnią Kraków, LKS Wiślanie Jaśko- wice stanowią siódmą piłkarską siłę w Małopolsce! W wykonaniu Wiślan godna uwa- gi jest nie tylko strona sportowa. Ze- spół we współpracy z Gminą Skawina — głównym sponsorem Klubu - prze- prowadził szereg interesujących akcji promocyjnych. Na stadionie panowa- ła znakomita, wręcz rodzinna atmo- sfera — organizatorzy zadbali o dobre samopoczucie kibiców. Na każdym spotkaniu rozgrywanym w Skawi- nie właściciele biletów mogli wygrać GRUDZIEŃ 2017 Fot. G. Jania MIESZKAŃCY I OBYWATELE atrakcyjne nagrody w losowaniu, ku- pić klubowe gadżety, a w mroźniejsze dni wypić gorącą herbatę. Pierwsze trzy mecze „u siebie” oglądało śred- nio około 800 osób. Najwytrwalszych kibiców nie przeraziły nawet warunki pogodowe — wiatr, deszcz. Poza roz- grywkami w ramach akcji promocyj- nych został zorganizowany trening otwarty. III-ligowi zawodnicy Wiślan, zaprosili wszystkich młodych piłka- rzy na wspólne zajęcia. W treningu wzięło udział ponad 70 dzieci! Każ- de z nich miało okazję sprawdzić się w roli piłkarza przeciwko zawodni- kom, których można oglądać na Sta- dionie Miejskim w Skawinie, w poje- dynkach na poziomie III ligi. Zawodnicy Wiślan w ciągu ostat- nich miesięcy zaangażowali się mię- dzy innymi w wydarzenie „Gramy dla Wiktorii”, wspierając akcję finan- sowo i przekazując do licytacji gadże- ty i klubową koszulkę. Piłkarze przy- łączyli się również do skawińskiej grupy - „Skawina Biega”, organizu- jąc wspólny trening biegowy. Pod za- kończeniu rozgrywek Dyrektor Spor- towy Wiślan — Janusz Morawski — zo- stał zaproszony do Radia Kraków, aby opowiedzieć o sukcesie i funkcjono- waniu Klubu. Miłą wiadomością były nominacje do głosowania na DRU- ŻYNĘ ROKU Małopolski i TRENE- RA Małopolski. Głosowanie odbywa się na serwisie Gazety Krakowskiej. Tabela rozgrywek, skład zespołów i wiele ciekawych informacji na stronie internetowej i profilu Facebook Wiślan: www.wislanie.com www.facebook. com/wislaniejaskowice Sztab Szkoleniowy Trener: Wojciech Ankowski II Trener: Jakub Krasuski Kierownik drużyny: Zbigniew Żmuda Bramkarze Sebastian Ropek Maciej Palczewski Kamil Dykas Obrońcy Marcin Morawski GRUDZIEŃ 2017 Dawid Węgrzyn Piotr Morawski Michał Grzesicki Łukasz Sikora Paweł Galos Nikodem Morawski Marcin Piekarski Pomocnicy Paweł Szwajdych Mateusz Krasuski Michał Morawski Dariusz Żaba Bartosz Czarnecki 27 Konrad Kuliszewski Grzegorz Labut Maciej Bębenek Paweł Sosin Dawid Białek Napastnicy Maciej Wcisło Łukasz Popiela Dyrektor Sportowy Klubu: Janusz Morawski. Prezes Klubu Sławomir Adamus. www.gminaskawina.pl 28 MIESZKAŃCY I OBYWATELE Działalność BIBLIOTEKI PEDAGOGICZNEJ Warsztaty Biblioteka Pedagogiczna w drugiej połowie roku przeprowadziła warsztaty bajko- i biblioterapeutyczne w 3 przed- szkolach, w SOSW w Skawinie oraz ZPEOW w Wielkich Drogach. Tema- tyką zajęć w przedszkolach były: prawa dziecka, hałas oraz adaptacja do przed- szkola. W zajęciach łącznie uczestniczy- ło 13 grup dzieci w wieku od 3 do 6 lat. W Świecie Sztuki D „Senior w podróży” — projekt ze Skawińskim Stowarzyszeniem Klubu Seniora „Seniorek”. D 28 listopada odbyły się warsztaty pn. „Igłą malowane — Gwiazda Bet- lejemska wyszywana haftem mate- matycznym”. Warsztaty prowadzo- ne tradycyjnie przez panie z Koła Robotek Ręcznych „Razemkowo” cieszyły się ogromnym powodze- niem. XVI Ogólnopolski Tydzień Czytania Dzieciom W ramach ogólnopolskiego tygo- dnia czytania dzieciom pracownicy placówki zawitali do Przedszkola Sa- morządowego nr 1 i Przedszkola Ka- tolickiego. Wystawy Biblioteka Pedagogiczna włączyła się w akcję Narodowego Czytania „We- sela” Stanisława Wyspiańskiego. Zapre- zentowano również całą kolekcję zapro- szeń ślubnych. Obecnie w bibliotece, jako że rok 2017 jest ogłoszony rokiem generała Józefa Hallera, prezentowana jest postać tego wybitnego legionisty, twórcy Armii Polskiej we Francji, gene- ralnego inspektora Armii Ochotniczej i ministra rządu RP na uchodźstwie. Konkursy „Młodzi dzieciom bajki ilustrują”, uczniowie klas IV-VI malowali ilu- www.gminaskawina.pl strację do tekstów napisanych przez ich starszych kolegów. Kolejny na wa- kacyjną pocztówkę został rozstrzyg- nięty we wrześniu. Nagrody ufundo- wało Radio „Wawa”. Zespół Samokształceniowy W nowym roku szkolnym 2017/2018 odbyły się dwa spotkania Zespołu Samokształceniowego Na- uczycieli Bibliotekarzy. Inauguracyj- nym tematem był „Stereotypy a rze- czywistość — jak poprawić wizerunek bibliotekarza szkolnego”. A ponieważ spotkanie odbyło się w październiku — Międzynarodowym Miesiącu Bi- bliotek Szkolnych, na panie czekała niespodzianka - warsztaty z makija- żu prowadzone przez trenerki z kra- kowskiego Centrum Edukacji Creati- ve. W grudniu zaś w zaprzyjaźnionej Szkole Podstawowej nr 3 bibliotekar- ki uczestniczyły w warsztatach z baj- ko i biblioterapii prowadzonych przez dr Lidię Ippoldt. Współpraca ** z Wojewódzkim Urzędem Pracy w Krakowie, realizującym projekt „Kierunek Kariera”, w Bibliotece Pedagogicznej w Skawinie konty- nuowane są dyżury doradców za- wodowych; * ze Szkołą Podstawową nr 2 oraz Beskidzkim Niepublicznym Cen- trum Doskonalenia Nauczycie- li zorganizowano w nowym roku szkolnym szkolenia poświęcone relacjom rodziców z nauczyciela- mi oraz pracy z uczniem sprawia- jącym problemy w szkole; *+ Koło Robótek Ręcznych przeka- zało naszej bibliotece podzięko- wanie za aktywny udział w pro- jekcie KLINIKA LALEK, w ra- mach którego zbierano lalki, które po naprawie i odnowieniu przez „Razemkowo” powędro- Biblioteka W SKAWINIE wały do: domów dziecka, szpita- li, hospicjów; * Projekt Skawińskiego Centrum Wolontariatu i Towarzystwa Przyjaciół Skawiny WOLONTA- RIUSZ SENIOR - TO BRZMI DUMNIE! skierowanym do 32 osób w wieku 60+ z terenu gmi- ny Skawina i okolic. W tegorocz- nym projekcie, który był reali- zowany od 22 maja wzięło także udział 15 młodszych osób niepeł- nosprawnych - podopiecznych Środowiskowego Domu Samo- pomocy w Skawinie. Uczestnicy projektu spotykali się między in- nymi w Bibliotece Pedagogicznej. Wynikiem warsztatów, w których uczestniczyli jest wystawa prac, które obrazują ich pasje i zainte- resowania, m.in.: ręcznie robione serwety, ceramika, obrazy, kaset- ki decoupage, zdjęcia z podróży, okazy kwiatów i owoców wyho- dowane w przydomowym ogro- dzie, a nawet strój cyganki... Wy- stawę można podziwiać w lokalu Biblioteki Pedagogicznej. ** Dyrektor K. Droździewicz bra- ła udział w pracach jury Małopol- skiego Konkursu Artystycznego im. Marii Grucy organizowane- go przez Środowiskowy Dom Sa- mopomocy w Skawinie. Bibliote- ka była również sponsorem jednej z nagród przyznanej w drugiej już edycji konkursu. Konferencje naukowe Udział w II Nowym Ogólnopol- skiem Forum Bibliotek Pedagogicz- nych w Krakowie oraz z wystąpie- niem na temat polsko- i niemieckoję- zycznej dziecięcej literatury o wojnie na konferencji „Przestrzenie literatu- ry dla młodego czytelnika. Perspek- tywa niemiecka i polska”, zorganizo- wanej przez Miejską Bibliotekę Pub- GRUDZIEŃ 2017 PEDAGOGICZNA MIESZKAŃCY I OBYWATELE liczną Galerię Książki w Oświęcimiu, Goethe-Instytut w Krakowie i Uni- wersytet Pedagogiczny w Krakowie. XXI Międzynarodowe Targi Książki w Krakowie Biblioteka Pedagogiczna promo- wała swoje bajki profilaktyczne na stoisku Polskiego Związku Biblio- tek na Międzynarodowych Targach Książki w Krakowie. Tradycyjnie po- jawiły się ręcznie robione zakładki do książek, przygotowane przez panie z KRR „Razemkowo”. Misternie wy- konane różnymi technikami wspa- niale wpisały się w klimat świę- ta książek i przykuwały oko wszyst- kich zwiedzających. Pojawili się rów- nież lokalni autorzy: Kazimiera Woź- niak z „Wycieczka ze Skawiny do Kró- lewskiej Wioski”. Z powieścią z nur- tu fantastyki przyjechał Marek Droź- dziewicz, promując swój debiut lite- racki „Zagubieni w czasie”. Książki obojga autorów są dostępne w zbio- rach Biblioteki. Promocja książek i literatury D „Wielka heca w bibliotece”, czyli opowieść o tym, jak dbać o książki i dlaczego warto czytać oraz co to takiego tolerancja i otwartości na odmienność koleżanek i kolegów. W spotkaniu wzięły udział przed- szkolaki z: Przedszkola nr 215 w Skawinie. Spotkaniu towarzyszy- ła wystawa książeczek tematycz- nych. b EwaStadtmiiller w Skawinie — na- uczyciel, pedagog, a nade wszyst- ko znana i ceniona pisarka, au- torka książeczek dla dzieci, która przyjechała z warsztatami „Baj- kowe zwierzaki. W warszta- tach uczestniczyły przedszkolaki z Przedszkola nr 1 i 5 w Skawinie. Nowe oferty Biblioteki Pedagogicznej Młody czytelnik ma swoje miej- sce — nowy kącik czytelniczy, z biały- mi regałami, mnóstwem książeczek i wygodnym pufem. W zbiorach do- stępne są lektury szkolne oraz książ- ki wymagane do konkursów przed- miotowych. Szczególnie zapraszamy poszukujących uczniów. Nowością są książeczki przeznaczone do nauki ję- zyka angielskiego, na maluchy czeka wiele barwnych tomików z serii My First Reading Library. Nauczycieli polonistów z pewnością zainteresu- je seria „Między nami graczami” za- wierająca gry dydaktyczne oparte na motywach lektur szkolnych, mające na celu zachęcenie uczniów do do- kładnego czytania lektur szkolnych, pobudzania wyobraźni, rozwijania spostrzegawczości i uczenia pracy w grupie. Rozwijanie kompetencji kluczowych niezbędnych na rynku pracy Celem projektu jest rozwój kompetencji kluczo- wych u 162 uczniów i uczennic gimnazjum Ze- społu Szkół Publicznych w Radziszowie, Gim- nazjum nr 1 w Skawinie oraz Gimnazjum nr 2 w Skawinie, a w szczególności w zakresie kompe- tencji matematycznych, naukowo-technicznych (przyrodniczych) oraz kompetencji informa- tycznych, co w efekcie ma wpłynąć na poprawę wyników w nauce. ramach projektu uczestni- W cy otrzymują wsparcie w postaci zajęć edukacyjnych, które rozwijają ich kompetencje kluczowe: kompetencje informatyczne oraz związane z przedmiotami przy- Fundusze Europejskie Program Regionalny GRUDZIEŃ 2017 rodniczymi i matematyką. Wspar- cie obejmuje również wyposażenie szkół w pomoce dydaktyczne oraz sprzęt TIK, a także wyposażenie pracowni w narzędzia do nauczania przedmiotów przyrodniczych i ma- NA MAŁOPOLSKA tematyki. Zakres wsparcia wynika z przeprowadzonej diagnozy, która potwierdziła konieczność organi- zacji zajęć rozwijających, wyrów- nawczych oraz zajęć terenowych. Zajęcia są realizowane zarówno w salach placówek jaki w terenie (za- jęcia wyjazdowe). Zajęcia rozwijają- ce, wyrównawcze będą dotyczyć in- formatyki, w tym programowania, matematyki, fizyki, biologii, chemii. Liczba uczestników projektu w gru- pie i ilość godzin uzależniona jest od zdiagnozowanych problemów uczniów i uczennic w danej placów- ce. Działania w ramach projektu są prowadzone z uwzględnieniem indywidualnych potrzeb rozwojo- wych i edukacyjnych oraz możli- wości psychofizycznych uczniów i uczennic objętych wsparciem. UNIA EUROPEJSKA EUROPEJSKI FUNDUSZ SPOŁECZNY www.gminaskawina.pl 29 30 MIESZKAŃCY I OBYWATELE ł I JB Fot. Archiwum rodziny goletniego pracownika Skawińskich Zakładów Materiałów Ogniotrwałych, zasłużonego członka Towarzystwa Przyjaciół Skawiny. Odszedł na zawsze 22 sierpnia, w wieku prawie 91 lat. Śp. Zdzisław Liskiewicz urodził się i mieszkał w Skawinie. Ukoń- czył studia na Akademii Górniczo- Hutniczej oraz Akademii Ekono- micznej w Krakowie. Pracował 2 lata w Elektrowni Jaworzno III, a póź- niej przez 40 lat w SZMO na stano- wiskach m.in. głównego energetyka, głównego technologa oraz zastępcy dyrektora ds. technicznych. Był rad- nym Rady Miejskiej jedną kaden- Pożegnaliśmy Zdzisława Liskiewicza 2 620: br. rodzina, przyjaciele i znajomi, atakże radni Rady Miejskiej pożegnali na Cmentarzu Parafialnym Zdzisława Liskiewicza, byłego żołnierza Armii Krajowej, dłu- W imieniu członków Towarzy- stwa Przyjaciół Skawiny Kazimie- ra Skałuba Pożegnała śp. Zdzisła- wa: Drogi Zdzisławie Nadeszła chwila pożegnania... Otacza Cię pogrążona w smutku i za- dumie Rodzina, żegnają Cię przyja- ciele i znajomi. (...) Byłeś z nami od początku działalności naszego Sto- warzyszenia, z pełnym zaangażowa- niem. Ze Skawiną jesteś związany od urodzenia. (...) Wiele czasu poświęci- łeś Towarzystwu Przyjaciół Skawiny, mimo obowiązków rodzinnych, zawo- dowych i społecznych w innej dziedzi- nie. Niełatwe były początki działalno- ści TPS. Gdy zaczynaliśmy, mieliśmy zapał do pracy i chęć służenia Małej Ojczyźnie, ale nie mieliśmy lokalu ani funduszy. Mieliśmy marzenia, aby zachować pamiątki z przeszłości Ska- winy i utrwalać jej historię za pomocą słowa pisanego oraz na fotografiach. Gdy zebraliśmy ponad 2000 ekspona- tów o wartości muzealnej, spełniło się największe z marzeń — we współpracy www.gminaskawina.pl cję. Działał w Naczelnej Organizacji Technicznej. W czasie II wojny światowej walczył jako żołnierz Armii Krajowej w zgru- powaniu „Harnaś” — rejon Skawina. Po z Urzędem Miasta i Gminy Skawina powstało Muzeum Regionalne w Ska- winie. Wydana została także „Mono- grafia Skawiny. 650 lat tradycji”. Po- nadto nawiązaliśmy kontakt ze szko- łami i mogliśmy pogłębiać zaintere- sowanie młodzieży historią Małej Oj- czyzny i miłość do Niej. W tych wszystkich działaniach uczestniczyłeś z nadzieją, że uda się zrealizować nasze zamierzenia. (...) Kiedy Twój stan zdrowia w ostat- nich latach pogorszył się, przebywa- łeś w szpitalu i na rekonwalescencji, a później wróciłeś do działalności w TPS. Podziwialiśmy Twoją siłę du- cha, cieszyliśmy się z poprawy zdro- wia i Twojej obecności wśród nas. Kiedy pojawiły się kolejne problemy zdrowotne, zrezygnowałeś z kandy- dowania do władz TPS, ale uczestni- czyłeś w ważniejszych wydarzeniach i wspierałeś nas radą. W 2011 r. zostałeś wyróżniony tytułem Zasłużony Członek Towa- rzystwa Przyjaciół Skawiny; zna- lazłeś się w pierwszej grupie osób, przejściu na emeryturę był aktywnym członkiem Światowego Związku Żoł- nierzy Armii Krajowej - Koła Skawi- na, a od 1996 r. do końca działalności Koła, czyli do 2014 r. — Prezesem tego Koła. Był aktywnym członkiem To- warzystwa Przyjaciół Skawiny. Od po- czątku działalności stowarzyszenia do połowy czerwca 2013 r. był członkiem władz statutowych TPS, w tym 14 lat Wiceprzewodniczącym Zarządu. Uroczystość pogrzebowa rozpo- częła się Mszą Świętą w kościele pw. Świętych Apostołów Szymona i Judy Tadeusza w Skawinie, sprawowaną przez proboszcza parafii księdza pra- łata Edwarda Ćmiela. Ksiądz prałat w ciepłych słowach mówił o zaanga- żowaniu śp. Zdzisława w działalność społeczną w Skawinie. Na Mszy Świętej i w dalszej części uroczystości obecne były poczty sztandarowe ze sztanda- rami Towarzystwa Przyjaciół Skawiny oraz byłego Skawińskiego Koła Świato- wego Związku Żołnierzy Armii Krajo- wej. Dzień był pochmurny i deszczowy, ale gdy kondukt pogrzebowy wyruszył z kościoła, promienie słońca rozjaśniły ostatnią drogę śp. Zdzisława. które ten tytuł otrzymały. W grud- niu 2016 r. podczas uroczystości ju- bileuszu 35-lecia TPS byłeś wśród trzech osób szczególnie wyróżnio- nych za „owocną i efektywną dzia- łalność naszego Towarzystwa (...) przez 35 lat". (...) Za swoją działalność zawodową, patriotyczną i społeczną otrzymałeś wiele wyróżnień i odznaczeń, a naj- wyższe z nich to Order Odrodzenia Polski „Polonia Restituta”. Pozostawiłeś dobrą pamięć o so- bie. Byłeś prawym, pracowitym czło- wiekiem. Kochałeś Rodzinę, Małą Ojczyznę i służyłeś jej. Walczyłeś o wolną Polskę. Byłeś wspaniałym Kolegą i Przyjacielem. Żegnamy Cię z głębokim żalem. Pozostaniesz w naszych sercach i pa- mięci na zawsze. ...Spoczywaj w po- koju, niech Bóg Ci wynagrodzi Two- je poświęcenie dla Rodziny, Skawiny i dla Ojczyzny. Twoim Bliskim składamy ser- deczne wyrazy współczucia. Cześć Twojej Pamięci! GRUDZIEŃ 2017 MIESZKAŃCY I OBYWATELE 8-17.12 2017 r. d propozycjami zadań SPL I ielulie do realizacji Budżetu Obywatelskie KKAAG 600 O00 zł w rękach mieszkańców Wspólne pieniądze, wspólna decyzja! ŻYWY. Ukończyłeś 16 rok życia? Jesteś mieszkańcem gminy Skawina? Zapoznaj się z propozycjami zadań i weż udział w głosowaniu! w ramach głosowanie na go 2018" WIĘCEJ INFORMACJI: www.gminaskawina.pl www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2017 32 INFORMATOR NGO 1 października Park Miejski został opanowany przez SKAWINĘ Z INICJATYWĄ - czyli nas wszystkich, pod- czas Pierwszego Dnia Organizacji Pozarządowych i Ini- cjatyw Społecznych. Tak wiele się dzieje w naszym mie- ście, organizacje pozarządowe, grupy nieformalne, kluby sportowe, fundacje — jest Was tak dużo! Cieszymy się, że mieszkańcy Skawiny mogli Was bliżej poznać. Dziękuje- my, że byliście z nami! Wydział PWSK Fot. S$. Trzeciak Fot. S$. Trzeciak www.gminaskawina.pl OBO? Centrum ©) Współpracy C) z Organizacjami Pozarządowymi Fot. S. Trzeciak Konkurencje sportowe. Pokazy sprzętu ratowniczego i medycznego. Warsztaty artystyczne. Kiermasz rękodzieła. Quizy i konkursy wiedzy. Wyzwania i eksperymenty naukowe. Zawody wędkarskie. Występy sceniczne... .. i wiele, wiele więcej Fot. S. Trzeciak 3 organizacje nagrodzone za przygotowanie najcie- kawszego stanowiska. 500 zł do wykorzystania na materiały promocyjne nagrodą dla wyróżnionych organizacji. Fundacja „Wyobraź sobie”, Towarzystwo Przyjaciół Ska- winy, Stowarzyszenie „Dzieci są ważne” — gratulujemy! GRUDZIEŃ 2017 W IV posiedzeniu Skawińskiej Rady Działalności Pożytku Publicznego wzięła udział Dyrektor FRDL MISTiA Bożena Pietras-Goc, która wręczyła na ręce Burmistrza Pawła Kolasy otrzymane przez Gmi- nę Skawina wyróżnienie w konkursie Małopolskie Wektory Współpracy. - Wyróżnienie otrzymane przez Gminę Skawina zostało przyzna- ne za: powołanie Skawińskiej Rady Działalności Pożytku Publicznego, działalność Centrum Współpracy z Organizacjami Pozarządowymi, szeroki zakres konsultowanych doku- mentów strategicznych oraz za wiele innych działań wspierających rozwój sektora pozarządowego – tymi sło- wami Dyrektor FRDL MISTiA Bo- M a ł o p o l s k i e Wektory Współpracy – wyróżnienie dla Gminy Skawina! I N F O R M AT O R N G O G mina Skawina przystąpiła do projektu realizowanego przez Małopolski Ośrodek Wsparcia Eko- nomii Społecznej (MOWES). W ra- mach MOWES gmina ma możliwość uzyskania kompleksowego wsparcia dla podmiotów i inicjatyw z obszaru ekonomii społecznej, którego celem jest zwiększenie potencjału, w szcze- gólności zatrudnieniowego, sektora ekonomii społecznej. Realizacja celów projektu będzie się odbywać zwłaszcza poprzez:  zwiększenie aktywności miesz- kańców i grup inicjatywnych na rzecz rozwoju ekonomii społecz- nej,  zwiększenie liczby podmiotów ekonomii społecznej poprzez utworzenie nowych podmiotów,  zwiększenia zaangażowania partnerów publicznych (insty- tucji rynku pracy i pomocy spo- łecznej) oraz przedsiębiorców w rozwój sektora ekonomii spo- łecznej,  zwiększenie poziomu zatrudnie- nia w sektorze poprzez utworze- nie nowych miejsc pracy,  zwiększenie liczby przedsię- biorstw społecznych poprzez utworzenie nowych podmiotów,  zwiększenie potencjału kadro- wego, organizacyjnego i finan- sowego podmiotów ekonomii społecznej i przedsiębiorstw spo- łecznych oraz osób z nimi współ- pracujących. Wśród dotychczas podjętych inicjatyw należy wskazać m.in. utworzenie Spółdzielni Socjalnej „Od-NOVA” (wraz ze szkoleniem dla osób zaangażowanych w dzia- łalność spółdzielni) oraz działania mające na celu wypracowanie za- sad wspólnej realizacji projektów partnerskich z udziałem samorzą- du i podmiotów ekonomii społecz- nej. Ponadto w ramach MOWES uruchomiony zostanie projekt pn. „Szkoła Liderów Lokalnych”. Jest to program, który pomaga przygoto- wać się do realizacji ciekawych dzia- łań w lokalnych społecznościach. Projekt skierowany będzie zarówno do osób, które chcą rozpocząć dzia- łalność na rzecz ludzi w swojej oko- licy, ale także już działających ak- tywnie w lokalnych środowiskach i chcących nabrać „wiatru w żagle” oraz zdobyć nowe umiejętności czy inspiracje. Cykl działań w ramach Szkoły obejmuje m.in. spotkania warsztatowe, wizyty studyjne, indy- widualne spotkania z animatorem – opiekunem grupy, jak również przygotowanie i przeprowadzenie lokalnej akcji – przedsięwzięcia, ze wsparciem w kwocie do 1000,00 zł. Dzięki wykorzystaniu wskazanych narzędzi będzie można:  zorganizować wspólne działanie z grupą znajomych lub sąsiadów,  dowiedzieć się jak angażować in- nych mieszkańców i mobilizować ich do aktywności,  spojrzeć na nowo na swoją spo- łeczność – odkryć potencjał ludzi i okolicy,  nauczyć się skuteczniej organizo- wać współpracę w grupie,  poruszyć mieszkańców swojej okolicy i zrobić wspólnie coś cie- kawego,  sprawić, żeby świetne pomysły naprawdę przyciągnęły ludzi, do których są adresowane,  przygotować się do współpracy z partnerami ze wszystkich trzech sektorów (administracją, przedsiębiorcami oraz organiza- cjami pozarządowymi). m o W e S w SKaWiNie żena Pietras-Goc argumentowała de- cyzję o przyznaniu gminie Skawina wyróżnienia w 10. edycji konkursu Małopolskie Wektory Współpracy. W konkursie cztery małopolskie sa- morządy zostały wyróżnione za mo- delową, partnerską współpracę z orga- nizacjami pozarządowymi. Ideą konkursu Małopolskie Wek- tory Współpracy jest wspieranie roz- woju społeczeństwa obywatelskiego poprzez doskonalenie zasad i form współpracy pomiędzy jednostkami samorządu terytorialnego, a NGO w Województwie Małopolskim. Przy ocenie nadesłanych aplikacji pod uwagę brana jest m.in. różnorodność form współpracy oraz innowacyjność zgłaszanych rozwiązań. 33 GRUDZIEŃ 2017 www.gminaskawina.pl I N F O R M AT O R N G O Uchwałą nr XXXV/500/17 Rady Miejskiej w Skawinie z dnia 25 października 2017 r. przyjęto „Program współpracy Gminy Skawina z organizacjami pozarządowymi oraz podmiotami określonymi w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie na 2018 r.” Poniżej przedstawiamy szczegółowy harmonogram otwartych konkursów ofert. lp. 1. 1a. 1b. 2. 3. 4. 5. 5a. 5b. 6. 7. ocena będzie następować sukcesywnie – do wyczerpania środków lp. 1. 1a. 1b. 2. 3. 4. 5. 5a. 5b. 6. 7. obszar współpracy „Wspieranie i upowszechnianie kultury fizycznej” – dla zadań rozpoczynających się do 29 czerwca 2018 r. – dla zadań rozpoczynających się od 30 czerwca 2018 r. „Podtrzymywanie tradycji narodowej, pielęgnowanie polskości, rozwój świadomości narodowej, obywatelskiej i kulturowej” „Przeciwdziałanie uzależnieniom i patologiom społecznym” „Zapewnienie jednego gorącego posiłku dziennie osobom tego pozbawionym” „Wypoczynek dla dzieci i młodzieży” - w tym „Organizacja wypoczynku zimowego dla dzieci i mło- dzieży” - w tym „Organizacja wypoczynku letniego dla dzieci i młodzieży” „Działalność na rzecz integracji europejskiej oraz rozwijanie kon- taktów i współpracy między społeczeństwami” „Działalność na rzecz organizacji pozarządowych oraz podmio- tów wymienionych w art. 3 ust. 3, w zakresie określonym w pkt 1-32 – fundusz wkładu własnego” planowana wysokość środków 700 000,00 zł 50 000,00 zł 60 000,00 zł 110 000,00 zł 80 000,00 zł 30 000,00 zł 50 000,00 zł 25 000,00 zł 50 000,00 zł ogłoszenie o konkursie 1.12.2017 9.01.2018 9.01.2018 1.12.2017 1.12.2017 27.04.2018 2.03.2018 9.01.2018 składanie ofert 22.12.2017 30.01.2018 30.01.2018 22.12.2017 22.12.2017 18.05.2018 23.03.2018 rozstrzygnięcie konkursu 26.01.2018 22.06.2018 23.02.2018 23.02.2018 19.01.2018 19.01.2018 15.06.2018 20.04.2018 podpisanie umowy 1.02.2018 29.06.2018 1.03.2018 1.03.2018 26.01.2018 26.01.2018 22.06.2018 27.04.2018 okres realizacji 1.02-15.12.2018 30.06-15.12.2018 1.03-15.12.2018 1.03-15.12.2018 1.02-15.12.2018 9.02-25.02.2018 23.06-31.08.2018 1.05-15.12.2018 zgodnie z harmonogramem reali- zacji zadania zatwierdzonym przez zewnętrznego grantodawcę, jednak nie później niż do 15.12.2018 zgodnie z poniższym harmonogramem: ostateczny termin zgodnie z poniższym harmonogramem: 34 www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2017 Fot. M. Turkawska Fot. M. Turkawska NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA 8. Mistrzostwa Sa o mTAEE uż po raz ósmy, tym razem w Ska- J nie 29 września zostały przepro- wadzone Mistrzostwa Krakowa i Po- wiatu Krakowskiego w Ratownictwie Medycznym i Drogowym. Mistrzo- stwa organizuje cyklicznie Komenda Miejska PSP w Krakowie, w tym roku przy współudziale Burmistrza Miasta i Gminy Skawina. W tegorocznej edycji udział wzię- ło 16 czteroosobowych drużyn za- równo z Jednostek Ratowniczo-Gaś- niczych KM PSP, jak i zaprzyjaźnione formacje Policji, Straży Granicznej, Inspektoratu Transportu Drogowe- go, Straży Miejskiej Miasta Krakowa, Lotniskowej Służby Ratowniczo-Gaś- niczej kończąc na drużynie Ochotni- czej Straży Pożarnej Skawina II — Ko- rabniki. Cztery różne scenariusze zda- rzeń wymagających podjęcia działań z zakresu ratownictwa medycznego, technicznego oraz próby sprawności w RATOWNIETWIE fizycznej w czterech różnych lokaliza- cjach na terenie Gminy Skawina sta- nowiły arenę zmagań dla wszystkich 16 drużyn. Podczas mistrzostw trwała zbiór- ka krwi oraz rejestracja potencjalnych dawców szpiku. Na boisku Szkoły Podstawowej nr 3 w Skawinie Pań- stwowa Straż Pożarna w Krakowie zorganizowała miasteczko edukacyj- ne, na którym odbywały się pokazy i zajęcia dla przedszkolaków i ucz- niów szkół podstawowych. Elemen- tem odbywających się na terenie na- szej gminy Mistrzostw były również ewakuacje szkół podstawowych. Od samego rana trwały ćwiczenia: sy- mulacja polegała na zadymieniu po- mieszczeń, ewakuacji całej placówki, poszukiwaniu osób, które nie opuści- ły budynku, zabezpieczeniu miejsca zdarzenia oraz — co najważniejsze - pokazania uczniom, jak powinni się zachować w sytuacji takiego za- grożenia. Ewakuacje zostały prze- prowadzone we wszystkich szkołach podstawowych Skawiny. Wyniki rywalizacji: I miejsce — Straż Miejska w Krakowie II miejsce — JRG Komendy Miejskiej PSP w Krakowie nr 6 II miejsce - JRG Komendy Miej- skiej PSP w Krakowie nr 4 Mistrzostwa zostały objęte pa- tronatem przez m.in.: Wojewodę Małopolskiego i Wicestarostę Kra- kowskiego, którzy wzięli również udział w dekoracji zwycięzców w amfiteatrze obok Pałacyku „Sokół” w Skawinie. Gratulujemy wygranym i zapraszamy do kolejnej edycji mi- strzostw za rok. Bezpieczna M MAŁOPOLSKA pierwszej połowie 2017 r. Gmina Skawina złożyła do Urzędu Marszał- kowskiego Województwa Małopolskiego wniosek o dofinansowanie działań w ramach konkursu „Bezpieczna Małopolska 2017”. Decyzją Sej- miku Województwa Małopolskiego Gmina otrzymała dotację w wysokości: 23 498,00 zł. W ramach dofinansowania w odzież ochronną oraz sprzęt zostały doposażone jednostki OSP z Rzozowa, Skawiny, oraz Kopanki. Zakup nowego wyposażenia poprawi bezpieczeństwo strażaków, a także sprawi, że ich dzia- łania będą efektywniejsze. Wśród zakupionych sprzętów znalazły się ubrania bojowe, mierniki gazowe, defibrylator, wyposażenie toreb PSP RI oraz syrena alarmowa. ND . © mash 4 a mó ć s Ró 3 E > O m 36 NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA AKTYWNIE w Krz Wywiad z Antonim Bylicą, wiceprzewodniczącym Rady Miejskiej w Skawinie, sołtysem Krzęcina R: Dzień dobry Panie Sołtysie. A.B.: Dzień dobry. R: W lipcu 2017 r. w Krzęcinie wpro- wadzone zostały nazwy ulic. Proszę powiedzieć, jak długo przygotowy- waliście się do tego momentu i jak wyglądały te prace? A.B.: Pomysł wprowadzenia ulic w Krzęcinie kiełkował od kilku lat. Już w kadencji 2010-2014 rozmawia- liśmy na ten temat, w tamtym czasie jednak zwyciężył głos mieszkańców, którzy woleli zaczekać, odwlec ten moment. Wiadomo, że prowadzenie nazw ulic, wiąże się z koniecznością wymiany niektórych dokumentów, rozpowszechnieniem tej informacji w różnych instytucjach, dla przed- siębiorców z kolei z wymianą pieczą- tek, reklam itp., a to wszystko niesie za sobą koszty, które trzeba ponieść. Wówczas zdecydowano - jeszcze nie teraz. R: Rozumiem jednak, że z Pana punktu widzenia taka potrzeba była, stąd po kilku latach powrót do dys- kusji o wprowadzeniu ulic? A.B.: Dokładnie tak. W 2015 r. na ze- braniu wiejskim podjęto temat po- nownie. Mieszkańcy sami zaczęli za- uważać trudności wynikające z braku nazw ulic w naszym sołectwie. Temat zyskiwał nowych zwolenników, widać było tą zmianę i większe zrozumienie ze strony mieszkańców. Przypomnę Państwu, że zabudowa Krzęcina roz- łożona jest na ponad 400 ha, a sama miejscowość liczy 700 ha. www.gminaskawina.pl ęcinie R: I co było dalej? A.B.: Wraz z Radą Sołecką przekonali- śmy mieszkańców, przywołując liczne sytuacje z błądzącymi kurierami, nie- dostarczonymi przesyłkami czy oso- bami przejezdnymi, którym trudno było wytłumaczyć, jak trafić we wska- zane miejsce. Myślę, że właśnie ten ar- gument i dyskomfort, którego wszyscy mieszkańcy doświadczyli w ostatnich latach, spowodowały zmianę decyzji. R: Ale z Pana punktu widzenia to nie wszystko? A.B.: Tak w mojej pracy jako sołtysa, bardzo często konieczne było zgłasza- nie różnego rodzaju usterek, awarii, proszę sobie wyobrazić jak wyglądało tłumaczenie osobie niezorientowanej, gdzie sytuacja ma miejsce. Wprost taki stan rzeczy stwarzał również zagroże- nie dla mieszkańców, jeśli obok nume- ru domu 30 jest numer 142, pogotowie miało bardzo utrudnione zadanie. R: Wróćmy do roku 2015. A.B.: Odbyły się 3 zebrania, na któ- rych ustalano nazwy ulic, łącznie jest ich 40. 11 lipca 2016 r. odbyło się ostat- nie zebranie, na którym nazwy zostały przyjęte. Propozycje padały od miesz- kańców, którzy wzięli pod uwagę suge- stie Rady Sołeckiej, by nazwy zawiera- ły nazwy dawnych przysiółków — stąd ulice: Dąbrówki, Ostra Góra, Częs- na, Rokitowiec, Wodzieniec. Młod- si mieszkańcy starali się przeforsować nowe, łatwiej zapamiętywane nazwy jak np. Spacerowa, Słoneczna, Cicha. R: A sam etap wdrażania? A.B.: Do 30 czerwca 2017 r. zakoń- czono montaż tablic z nazwami ulic w Krzęcinie. Jest to wydarzenie hi- storyczne dla naszej miejscowości. Dziś kurierzy jeżdżący po Krzęcinie z powodzeniem mogą posługiwać się GPS-em i bez problemu odnajdują adresatów przesyłek. R: Wiele się działo w Krzęcinie w 2017 r., w waszej miejscowości od- były się tegoroczne Dożynki Gmin- ne, a było to dokładnie 2 września, jak wrażenia? A.B.: To było bardzo ważne wyda- rzenie dla naszej miejscowości. Zaan- gażowane w organizację były niemal wszystkie organizacje działające na naszym terenie. Przygotowania roz- poczęliśmy już w lutym 2017 r. spot- kaniem z Burmistrzem, który po- wierzył organizację wydarzenia na- szej miejscowości. Koncepcja miejsca zmieniała się, ostatecznie wybrano najbezpieczniejsze, czyli tuż przy re- mizie OSP w Krzęcinie. Ale po kolei. Msaz święta koncelebrowana przez ks. Zdzisława Budka, proboszcza pa- rafii pw. Narodzenia NMP, rozpoczę- ła się o godz. 14:00. Homilie wygłosił Benedyktyn Ojciec Jacek. Orszak do- żynkowy poprowadziła orkiestra Dęta „Strażak” z Krzęcina. Po uroczystym otwarciu zaprosiłem na scenę Burmi- strza Pawła Kolasę i Dyrektora CKiS Janusza Bysinę, współorganizatorów, do przywitania znakomitych gości. Obecni byli: Marszałek Województwa Małopolskiego Jacek Krupa, Wojewo- da Małopolski Piotr Ćwik, Senator RP Marek Pęk, Burmistrzowie, Sołtysi, Radni Rady Miejskiej również ci miej- scy, Koła Gospodyń Wiejskich, dyrek- torzy szkół, prezesi stowarzyszeń i po- zostali, zaproszeni goście, najbardziej jednak cieszy liczna obecność miesz- kańców. Starostami byli: Maria i Mie- czysław Szwedowie, a imprezę prowa- dzili: Katarzyna Grzesiak i Szczepan Zieliński. Doskonale przygotowani do prowadzenia z robili to z lekkością i zwadą. Ocena sąsiednich sołectw po- zwala wierzyć, że dożynki zorganizo- GRUDZIEŃ 2017 Fot. A. Bylica NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA wane zostały na wysokim poziomie. Pogoda była idealna aż do 24:00. R: To nie były jednak dożynki jak za- wsze, tzn. pojawiły się u Was pewne nowości. A.B.: Tak postanowiliśmy, że wszystkie przyśpiewki podczas wręczania wień- ców wykonają Panie z Koła Gospodyń Wiejskich w Krzęcinie, czyli: Kazimie- ra Badura, Maria Żmuda i Stanisława Żmuda. Paniom przygrywała Kapela Ludowa z Radziszowa. Ponieważ Do- żynki wypadały w dniu Narodowe- go czytania Stanisława Wyspiańskie- go i tego akcentu nie mogło zabraknąć. Przed mieszkańcami wystąpili Anna Bylica i Stanisława Żmuda czytające „Wesele”. Uczennica klasy 3 Aleksan- dra Łuc i uczeń klasy 4 Szymon Zie- liński recytowali wiersz pt. „Abecadło o chlebie” Władysława Bałzy. R: Wspominał Pan o zaangażowaniu organizacji? A.B.: Tak, jestem zbudowany posta- wą wszystkich! To był ogrom pracy Nowe władze Powiatu Krakowskiego », W 5 18 października odbyła się XXXV zwyczajna se- sja Rady Powiatu w Krakowie. W związku z rezygnacją starosty Józefa Krzyworzeki z zajmowanego stanowiska, rad- ni dokonali wyboru nowych władz Powiatu Krakowskiego. W głosowaniu tajnym na starostę krakowskiego wybrano Wojciecha Pałkę, dotychczasowego wicestarostę. Na stanowi- sko wicestarosty wybrano Tadeusza Nabagło, dotychczasowe- go przewodniczącego Rady Powiatu w Krakowie. Członkami Zarządu zostali Janina Grela, Wanda Kułaj oraz Arkadiusz Wrzoszczyk. Przewodniczącą Rady Powiatu została Alicja Wójcik, wiceprzewodniczącymi Piotr Goraj oraz Marek Pie- kara, którzy zachowali swoje funkcje. Drugim kandydatem na stanowisko starosty był Jerzy Leszek Batko, a na stanowisko przewodniczącego Rady Powiatu Wojciech Bosak. GRUDZIEŃ 2017 e I zda społecznej — wszystkie organizacje działające na terenie Krzęcina włą- czyły się w organizację: OSP Krzę- cin, Rada Sołecka, Stowarzyszanie Przyjaciół Ziemi Krzęcińskiej, Koło Gospodyń Wiejskich, Stowarzysza- nie Seniorów, zawodnicy i zarząd Klubu Sportowego Iskra Krzęcin, Szkoła, Harcerze z DH „Biedron- ka”. R: A jak wyglądają kwestie finanso- we? A.B.: Oprócz środków, które wyłoży- ło CKiS, swój udział finansowy miało również Kółko Rolnicze w Krzęcinie, wspomagając organizację tego ważne- go wydarzenia. Nad bezpieczeństwem czuwała Policja SM i firma ochroniar- ska. R: Mamy grudzień, dożynki są już tylko wspomnieniem, czy jakiś ślad jest jeszcze zauważalny? A.B.: W związku z dożynkami wy- konano: utwardzenie kostką bruko- wa terenu przy remizie oraz niwe- lacja terenu przy altanie obok remi- zy. To ważne i potrzebne inwestycje, które pozostaną z nami na kolejne lata. R: Jest jeszcze jeden temat, o którym warto porozmawiać. Wracając nieja- ko do kwestii ulic, aktualnie trwają prace nam mapą Krzęcina, skąd ten pomysł? A.B.: Na zebraniu wiejskim miesz- kańcy oraz nasze lokalne organiza- cje bardzo prosiły o wydanie mapy ze spisem ulic oraz o postawienie tablicy z planem miejscowości obok kościoła. Mapa została sfinansowa- na ze środków sołectwa, bezpłatnie otrzyma ją każdy mieszkaniec oraz każda firma działająca na terenie Krzęcina. Mapa została opracowana przy zaangażowaniu Wydziału Pro- mocji, Współpracy, Sportu i Kultury Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie, a wykonuje ją firma GISON. R: Jakie palny na 2018 rok? A.B.: Z wielką nadzieją oczekujemy na rozpoczęcie realizacji inwesty- cji budowy kanalizacji w Krzęcinie. Planowo ma się rozpocząć w marcu 2018 r. Budowa kanalizacji oczeki- wanej jest od 12 lat. Głównymi argu- mentami za jest: ochrona środowi- ska, komfort życia i poprawa klima- tu w miejscowości. To najważniejsze zadanie, na tym się skupiamy. R: Dziękuję za rozmowę, życzymy powodzenia w realizacji tej najpil- niejszej z punktu widzenia miesz- kańców inwestycji. A.B.: Dziękuję. www.gminaskawina.pl Fot. Powiat Krakowski N A J W A Ż N I E J S Z E W Y D A R Z E N I A Początek zmian w systemie M ające wejść w życie (od 1 paź- dziernika 2017 r.) przepisy zmieniające sposób organizacji pod- stawowego systemu zabezpieczenia świadczeń opieki, jednoznacznie określiły, że opiekę nad pacjentami w godzinach wieczornych, nocnych oraz w weekendy i święta sprawować mają przede wszystkim szpitale za- kwalifikowane do tzw. „sieci szpitali”, zaś na tych obszarach, w których nie ma tego typu placówek, w konkursie mieli zostać wyłonieni nowi świad- czeniodawcy. W konsekwencji Ma- łopolski Oddział Wojewódzki NFZ wypowiedział wszystkie dotychcza- sowe umowy na świadczenia nocnej i świątecznej opieki zdrowotnej (mia- ły one obowiązywać do końca 2021 r.) i 21 sierpnia 2017 r. rozpisał nowy konkurs ofert na ww. świadczenia. Już wtedy Burmistrz Miasta i Gminy Skawina podjął pierwsze rozmowy z dotychczasowym świadczeniodaw- cą, tj. Przychodnią Zdrowia Skawina. Okazało się jednak, że z uwagi na brak odpowiedniego potencjału na zapew- nienie opieki dla nowo wyznaczone- go obszaru objętego konkursem, na który składał się nie tylko teren Gmi- ny Skawina, ale także Gminy Liszki oraz Gminy Czernichów, Przychod- nia Zdrowia Skawina nie przystąpiła do konkursu. Pojawiła się więc groź- ba braku funkcjonowania na terenie miasta tego typu placówki. kolejne rozmowy ze świadczeniodawcami J uż 7 września 2017 r. stało się wia- dome, że jedyną firmą, która zło- żyła ofertę dla naszego obszaru jest OPC Sp. z o.o. Sp.k. I tym razem Bur- mistrz Miasta i Gminy Skawina pod- jął rozmowy z przedstawicielami fir- my, a kiedy pojawiło się ryzyko braku utrzymania placówki w Skawinie, zwrócił się z prośbą o wsparcie w roz- mowach do Wojewody Małopolskie- go Piotra Ćwika. Szczególna intensy- fikacja działań nastąpiła 22 września 2017 r., bezpośrednio po podaniu do publicznej wiadomości wyników konkursu. Wówczas odbyły się licz- ne rozmowy i spotkania: z Wojewo- dą Małopolskim Piotrem Ćwikiem, Dyrektor Małopolskiego Oddziału Wojewódzkiego NFZ Elżbietą Fryź- lewicz-Chrapisińską oraz przedsta- wicielami OPC Sp. z o.o. Sp.k. i Przy- chodni Zdrowia Skawina, w efekcie których ustalono, co następuje:  Dyrektor Małopolskiego Oddzia- łu Wojewódzkiego NFZ zagwa- rantuje środki finansowe na za- pewnienie nocnej i świątecznej opieki zdrowotnej (lekarza i pie- lęgniarki); Zmiany w opiece zdrowotnej  Burmistrz Miasta i Gminy Skawina zagwarantuje środki na zabezpie- czenie miejsca świadczenia usług. Chcemy podkreślić, że zarówno Wojewoda Małopolski, jak i przedsta- wiciele władz samorządowych Gminy Skawina nie posiadają żadnych, zgod- nych z literą prawa, możliwości inge- rowania w proces decyzyjny zwią- zany ze zmianami wprowadzanymi w systemie nocnej i świątecznej opieki zdrowotnej (Małopolski Oddział Wo- jewódzki NFZ, który realizuje to zada- nie, podlega centrali NFZ w Warsza- wie, ta zaś Ministrowi Zdrowia). 27 października 2017 roku została zawarta umowa pomiędzy Skarbem Państwa, reprezentowanym przez Wojewodę Małopolskiego Piotra Ćwika, a Gminą Skawina reprezentowaną przez Burmistrza Miasta i Gmi- ny Skawina Pawła Kolasę – dzięki której Wojewoda Małopolski przekazał Gminnie Skawina środki finansowe w formie dotacji celowej w wysokości 500 000,00 zł z przeznaczeniem na doposażenie zespołów ratownictwa me- dycznego poprzez zakup ambulansu sanitarnego wraz z wyposażeniem w standardzie karetki „S”. W wyniku ogłoszonego przetargu wyłoniona została firma W.A.S. Wietmarscher – Polska Sp. z o.o., która za kwotę 579 992,61 zł dostarczy w grudniu Gminie ambulans z zabudową części medycznej i wyposaże- niem na podwoziu samochodu Mercedes Benz. Ponieważ koszt karetki jest wyższy od otrzymanej dotacji, brakujące prawie 80 000 tys. zł. po- chodzi z budżetu Gminy. Zgodnie z umową ambulans będzie wykorzy- stywany przez Pogotowie Ratunkowe im. Siegfrieda Greinera w Skawinie w ramach systemu Państwowe Ratownictwo Medyczne. Nowa karetka dla Pogotowia Ratunkowego im. Siegfrieda Greinera w Skawinie kompromis wypracowany Powyższe ustalenia i dzisiejsze rozmowy dają mieszkańcom Gminy Skawi- na następujące gwarancje:  od 1 października 2017 r. od godziny 8:00 opiekę nocną i świąteczną dla pa- cjentów Gminy Skawina (a także Gminy Czernichów i Gminy Liszki) bę- dzie zapewniać OPC Sp. z o.o. Sp.k. z Krakowa;  miejsca udzielania świadczeń: - Przychodnia radziszów s.c., ul. Szkolna 15, 32-052 Radziszów a. dwa zespoły lekarsko-pielęgniarskie (w tym lekarz badający dzieci) b. wizyty domowe - Przychodnia zdrowia skawina, ul. ks. J. Popiełuszki 2a, 32-050 Skawi- na a. jeden zespół lekarsko-pielęgniarski  rozwiązanie takie będzie obowiązywało co najmniej do czerwca 2018 r. 38 www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2017 N A J W A Ż N I E J S Z E W Y D A R Z E N I A M eldunek złożony przez dowód- cę uroczystości druha Dariusza Królikowskiego przyjął wiceprezes Za- rządu Oddziału Wojewódzkiego ZOSP RP w Małopolsce – druh Leszek Zię- ba. Następnie przy dźwiękach hymnu wciągnięto flagę państwową na maszt. Zaproszonych gości przywitał Naczel- nik OSP Skawina II – Korabniki druh Dariusz Martyna. Każdy jubileusz swoją specjalną formułą obejmuje także przedsta- wienie rysu historycznego jednostki, który zaprezentował druh Krzysztof Czopek. Po jego odczytaniu nastąpi- ła doniosła chwila wręczenia medali i odznaczeń. Odznaczenia od Prezy- denta RP zostały wręczone przez Pio- tra Ćwika – Wojewodę Małopolski i oto: srebrnym krzyżem zasługi za działalność na rzecz ochrony prze- ciwpożarowej RP otrzymał dh Leszek Maj, a brązowym krzyżem zasługi za działalność na rzecz ochrony prze- ciwpożarowej RP zostali odznaczeni: dh Dariusz Martyna, dh Piotr Suder, dh Grzegorz Smaciarz, dh Łukasz Bodek Uchwałą Zarządu Miejsko- Gminnego Związku OSP RP odzna- czenia za wysługę lat otrzymali: 55 lat służby – dh Leszek Maj, 45 lat służ- by – dh Tadeusz Szczypczyk, dh Jan Maj, 40 lat służby – dh Janusz Urban, 30 lat służby – dh Stanisław Kot, dh Krzysztof Ożóg, dh Zbigniew Ożóg, dh Paweł Kozik, 25 lat służby – dh Grzegorz Smaciarz, dh Dariusz Maj, 10 lat służby – dh Piotr Suder, dh To- masz Maj, dh Mateusz Smaciarz, dh Jerzy Suder, dh Agnieszka Smaciarz, dh Dawid Jamka, dh Piotr Syrek, dh Adrian Jamka, dh Małgorzata Bodek, dh Joanna Rojewska-Maj, 5 lat służ- by – dh Dariusz Martyna, dh Krzysz- tof Czopek, dh Mariusz Abramski, dh Dominik Ożóg, dh Łukasz Martyna, dh Kamil Ożóg, dh Sebastian Myd- larski. Za zaangażowanie na rzecz OSP Odznakę „Strażak Wzorowy” nada- ną przez Prezydium Zarządu Miej- sko-Gminnego ZOSP RP w Skawinie otrzymali: dh Krzysztof Czopek, dh Dariusz Martyna, dh Grzegorz Sma- ciarz, dh Sebastian Mydlarski, dh Piotr Syrek, druhna Małgorzata Bo- dek, druhna Joanna Rojewska-Maj, druhna Agnieszka Smaciarz, dh Jerzy Suder, dh Adrian Jamka, dh Dawid Jamka, dh Łukasz Bodek, dh Mateusz Smaciarz, dh Kamil Ożóg, dh Domi- nik Ożóg, dh Piotr Suder, dh Tomasz Maj, dh Mariusz Abramski, dh Łu- kasz Martyna oraz dh Kamil Piszczek. Odznaki wyróżnionym wręczyli dh Leszek Zięba – Wiceprezes Zarządu Oddziału Wojewódzkiego ZOSP RP w Małopolsce oraz dh Stanisław Żak – Prezes Zarządu Miejsko-Gminnego ZOSP RP w Skawinie. - ŚLUBUJĘ – ze wszystkich sił słu- żyć naszej Ojczyźnie Rzeczypospolitej Polskiej ofiarną pracą w szeregach Młodzieżowej Drużyny Pożarniczej przyczyniać się do ochrony życia i mienia jej Obywateli oraz ich do- robku kulturalnego i materialnego przed pożarami i innymi klęskami żywiołowymi. Ślubuję przestrzegać postanowień Statutu OSP i Regula- minu Młodzieżowej Drużyny Pożar- niczej, pogłębiać wiedzę pożarniczą, postępować uczciwie, wykonywać sumiennie polecenia przełożonych i być wzorem w przestrzeganiu zasad ochrony przeciwpożarowej – słowami roty członkowie Młodzieżowej Druży- ny Pożarniczej OSP Skawina II – Ko- rabniki złożyli uroczyste ślubowanie. Młodzi strażacy aktywnie uczestniczą w szkoleniach, pokazach pierwszej po- mocy i zabezpieczenia technicznego, a także lokalnych inicjatywach spo- łecznych. Prężnie działająca Młodzie- żowa Drużyna Pożarnicza, stanowiąca chlubę jednostki, w ciągu najbliższych 2 lat, chciałaby stać się najlepszą dru- żyną w województwie. Część artystyczna, która do- starczyła równie niezapomnianych wrażeń, została przygotowana przez uczniów Szkoły Podstawowej nr 4 w Skawinie. Na zakończenie ape- lu nastąpiła defilada pododdziałów przed jednostkę, gdzie poświęcono lekki samochód ratowniczo-gaśni- czy Ford Transit/AMZ, sfinansowany ze środków Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie, dobrowolnych datków mieszkańców osiedla oraz środków własnych OSP. Dzięki staraniom druhów oraz lo- kalnej społeczności Korabnik, projekt modernizacyjny Strażnicy, wygrał w 2016 roku głosowanie w konkursie budżetu obywatelskiego miasta Ska- winy, zapewniając jednostce środki na unowocześnienie budynku w nową instalację elektryczną, klimatyzację, monitoring oraz alarm. Łącznie z MDP w szeregach OSP Skawina II – Korabniki służy 75 stra- żaków ochotników, którzy przez cały czas podnoszą swoje umiejętności i kwalifikacje, uczestnicząc w licznych kursach i szkoleniach pożarniczych, jak również ratownictwa medyczne- go, ratownictwa wysokościowego, a w najbliższym czasie również ra- townictwa wodnego. 90 lat OSP Skawina II – korabniki! Ochotnicza Straż Pożarna Skawina II – Korabniki niesie bez- interesowną pomoc w obliczu zagrożenia już od 90 lat. Histo- ria Ochotniczej Straży Pożarnej w Korabnikach rozpoczyna się w roku 1927, kiedy powstał komitet założycielski Straży. Jego inicjatorem był hr. Bolesław Miączyński, ówczesny właściciel dworu w Korabnikach, w którym (według ksiąg pamiątkowych) początkowo mieściła się siedziba straży. Hrabia przekazał teren, pod budowę remizy oraz wspomagał finansowo jej powstanie aż do roku 1936, w którym ukończono budowę. 39 GRUDZIEŃ 2017 www.gminaskawina.pl 40 NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA Pracownia Orange w JURCZYCACHI urczyce, jako jedna z 26 lokalizacji w całej Polsce, zo- Jsiy laureatem 3. edycji programu Pracownie Orange i otrzymają od Fundacji Orange nowoczesną, multimedial- ną świetlicę dla swojej okolicy. O tym, że nowa Pracownia powstanie w Jurczycach za- decydowali sami mieszkańcy, którzy z ogromnym zaanga- żowaniem przez ponad 2,5 tygodnia głosowali w plebiscycie internautów na pomysł zgłoszony przez grupę inicjatywną z ich miejscowości. Aby znaleźć się w gronie laureatów, Jur- czyce musiały zwycięsko przejść przez 2 etapy programu. W ramach pierwszego etapu, który trwał do połowy września, grupy inicjatywne z miejscowości liczących mniej niż 40 tysięcy mieszkańców zgłaszały pomysły na Pracownię dla swojej okolicy. Następnie spośród 211 nadesłanych zgło- szeń komisja złożona z przedstawicieli partnerów programu wybrała 63, które przedstawiły najciekawszą i najbardziej różnorodną ofertę zajęć dla wszystkich grup społecznych ze swojej okolicy. Wyłonione w ten sposób lokalizacje zostały zakwalifikowane do kolejnego, decydującego etapu, którym był plebiscyt internautów. Od 4 do 20 października wszystkie miejscowości z ogromnym zaangażowaniem rywalizowały o głosy. Zada- niem grup inicjatywnych było zmobilizowanie jak najwięk- szej liczby osób, by oddawały głosy na ich pomysł na Pra- cownię. Udało się. Determinacja mieszkańców i chęć posia- dania nowej Pracowni Orange sprawiły, że Jurczyce znalazły się wśród 26 lokalizacji z największą liczbą głosów. Było o co walczyć! Teraz Jurczyce, podobnie jak 25 innych zwycięskich miejscowości z całej Polski, otrzyma darmowe, otwarte dla wszystkich mieszańców świetlice. Wszystkie nowe pracow- nie Fundacja Orange wyposaży w meble i nowoczesny sprzęt multimedialny o łącznej wartości 30 000 zł: komputery, te- lewizor, urządzenie wielofunkcyjne, konsolę PlayStation 4 Pracownie Orange wielka siła małych rnóejac a* z zestawem gier i drukarkę. Ponadto liderzy zwycięskich grup przez dwa lata będą aktynie wspierani przez Fundację w realizowaniu swoich pomysłów na zajęcia dla wszystkich mieszkańców swojej okolicy. - Nasza pracownia będzie miejscem otwartym dla wszyst- kich: rano będą odbywały się w niej zajęcia dla rodziców i opiekunów z małymi dziećmi, po południami do Pracowni będziemy zapraszać dzieci i młodzież, seniorzy będą spotykać się w świetlicy wieczorami. Zależy nam też, aby multimedial- na świetlica w Jurczycach stała się także miejscem spotkań lo- kalnych stowarzyszeń i grup aktywności — zapowiada Ewa Po- spieszałowska, liderka grupy inicjatywnej. Jurczyce dołączą do elitarnego grona Do tej pory Fundacja Orange stworzyła 77 Pracow- ni Orange w małych miastach i wsiach w całej Polsce. We wszystkich pracowniach regularnie odbywają się różnorod- ne zajęcia skierowane do wszystkich mieszkańców, niezależ- nie od wieku. Najmłodsi uczęszczają na warsztaty progra- mowania i druku 3D, młodzież zgłębia tajniki robotyki, se- niorzy spotykają się na kursach obsługi komputera lub pod- czas wieczorków integracyjnych, a cała lokalna społeczność gromadzi się na wieczorkach gier planszowych czy seansach filmowych. Wszystko to sprawia, że Pracownie Orange są nie tylko miejscem innowacyjnej edukacji cyfrowej, ale tak- że lokalnym centrum integracji i aktywizacji lokalnych spo- łeczności. Tworząc kolejne pracownie, Fundacja Orange ułatwia coraz większej liczbie mieszkańców małych miast i wsi do- stęp do nowych technologii oraz tworzy miejsca nowoczesnej edukacji i przestrzeń do wspólnych działań lokalnych spo- łeczności. Na zakończenie musimy dodać, że tak ogrom- ne zaangażowanie wszystkich oddających glosy nie byłoby możliwe, gdyby nie działania Sołtysa Jerzego Kłępy oraz członków Stowarzyszenia „Razem dla Wszystkich”. Młodzi brydżyści ze SKAWINY z tytułem Mistrzów Europy! Reprezentacja Polski U-16 w składzie z Frankiem Kurli- tem i Kacprem Kuflowskim zdobyła tytuł Mistrzów Europy w brydżu sportowym. W dniach 8-15 lipca w odbywających się w Samorin na Słowacji Młodzieżowych Mistrzostwach Europy skawińscy brydżyści: Franciszek Kurlit i Kacper Kuflowski reprezento- wali nasz kraj w drużynie U-16. Po zaciętej rywalizacji Pola- cy stanęli na najwyższym miejscu na podium, zdobywając zloty medal. Franek i Kacper to nie jedyny skawiński akcent na odbywających się Mistrzostwach Europy. Reprezentację poprowadził do 1 miejsca trener sekcji brydża sportowego CKiS w Skawinie Marcin Kuflowski. www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2017 NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA Jubileus > „Złotych Godów” We wtorek, 14 listopada, w Pałacyku „Sokół” w Skawinie odbyła się uroczystość jubileuszu 50- lecia pożycia małżeńskiego par z terenu naszej gminy. Jubilaci powiedzieli sakramentalne „tak” w 1967 r. - 36 par świętowało swój Jubileusz „Zło- tych Godów”. W czasie uroczystości Burmistrz Miasta i Gminy Skawina Paweł Kolasa wręczył dostojnym Jubilatom od- znaczenia przyznane przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej. Jubilaci zostali również uhonorowani pamiąt- kowymi listami gratulacyjnymi, drobnymi upominkami i kwiatami. Wraz z Burmistrzem odznaczenia wręczały: Ewa Szczepanik — Sekretarz Gminy, Agnieszka Pazdan — Kierownik Urzędu Stanu Cywilnego oraz Danuta Mi- chalik — Zastępca Kierownika Urzędu Stanu Cywilnego. Otwierając uroczystość Sekretarz Gminy Ewa Szcze- panik, powitała Jubilatów — dziękując im za przybycie — skierowała do Jubilatów serdeczne życzenia oraz słowa uznania. Na powitanie Kierownik Urzędu Stanu Cywil- nego powiedziała — Złote gody to jubileusz obchodzony w naszej polskiej tradycji szczególnie uroczyście. Jubileusz, za sprawą którego patrzymy na Was z podziwem i chyli- my przed Wami z szacunkiem i pokorą głowy. Burmistrz Miasta i Gminy Skawina Paweł Kolasa z okazji pięknego Jubileuszu skierował do Jubilatów słowa uznania — gra- tulując jubileuszu, życzył Jubilatom zdrowia, pomyślno- ści, szczęścia i wielu jeszcze wspólnych rocznic. W cza- sie uroczystości wzniesiono toast oraz odśpiewano sym- boliczne „Sto lat”. Uroczystość uświetnił występ przed- szkolaków z Przedszkola nr 2 w Skawinie. Lista jubilatów: 1. Marianna i Mieczysław Bobek 2. Wanda i Stanisław Brózda 3. Alicja i Józef Burkot 4. Teresa i Czesław Cebula 5. — Helena i Stanisław Chmielarczyk 6. Mariai Stanisław Chrostek 7. _ Krystyna i Józef Ciernia 8. Cecylia i Piotr Dudzik 9. Janinai Tadeusz Franczuk 10. Annai Jacek Gabryś 11. Zofia i Jan Kapusta 12. Maria i Andrzej Klimas 13. Zofia i Bolesław Kowal 14. Barbara i Stanisław Kowalczyk 15. Zuzanna i Piotr Krupnik 16. Maria i Stanisław Kubas 17. Damiana i Stanisław Kubas 18. Stefania i Stanisław Kwinta 19. Stanisława i Franciszek Leniartek 20. Zofiai Jan Leśniak 21. Lucyna i Józef Milc 22. Cecylia i Kazimierz Nowak 23. Helena i Władysław Nowak 24. Halina i Marian Okarmus 25. Irenai Antoni Owca 26. Mariai Franciszek Paciorek 27. Władysława i Józef Paluch 28. Stanisława i Franciszek Paluch 29. Genowefa i Antoni Płonka 30. Bronisława i Zdzisław Prochwicz 31. Krystyna i Władysław Ramut 32. Krystyna i Edward Sermet 33. Rozalia i Ludwik Sermet 34. Krystyna i Andrzej Skop 35. Dorota i Adam Sumara 36. Józefai Andrzej Woźny Jubilatom serdecznie GRATULUJEMY! TERMINY ŚLUBÓW CYWILNYCH Udzielanych w Urzędzie Stanu Cywilnego w Skawinie w 2018 r. 13 stycznia 27 stycznia 10 lutego 17 marca 7 kwietnia 21 kwietnia 12 maja 9 czerwca 23 czerwca 14 lipca 4 sierpnia 25 sierpnia 8 września 22 września 6 października 20 października 29 grudnia GRUDZIEŃ 2017 Jubileusz Złotych Godów 2018 r. Uprzejmie zapraszamy wszystkie pary małżeńskie, które zawierały związek małżeński w 1968 roku w Urzędzie Stanu Cywilnego poza Skawiną do składania wniosków o przyznanie przez Prezydenta Rzeczypospolitej PolskiejMedali za Długoletnie Pożycie Małżeńskie. Wnioski można składać w terminie do dnia 28 lutego 2018 r. osobiście w Urzędzie Stanu Cywil- nego w Skawinie, Rynek 3, pok. 9 lub telefonicznie: 12 277 01 70 lub 12 277 01 71. Zapraszamy! www.gminaskawina.pl NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA 42 Fot. CKiS ssa CENTRUM KULTURY i SPORTU w SKAWINIE Pokonaliśmy pogodę i FOCHA Piąte, jubileuszowe zawody „Po- konaj Focha”, które odbyły się w nie- dzielę 17 września na terenie Skawiń- skiego Obszaru Gospodarczego na długo zostaną w naszej pamięci. A to za sprawą pogody, która usilnie pró- bowała nam przeszkodzić. Przemo- czeni do suchej nitki pokonaliśmy ostatecznie i pogodę, i FOCHA. crm Złośliwa aura nie przestraszy- ła miłośników sportowej rywaliza- cji, którzy przybyli na imprezę nie- mal z całej Polski. Łącznie we wszyst- kich kategoriach wystartowało pra- wie 750 uczestników. Każdy z nich otrzymał pamiątkowy medal i dy- plom, a przed startem również spe- cjalny pakiet zawierający między in- nymi okolicznościową koszulkę. Na zwycięzców czekały wspaniałe sta- tuetki i drobne upominki, a dodat- kowo troje szczęśliwców wyjechało z imprezy z nowymi rowerami górski- mi, które można było wylosować spo- śród innych nagród. Pierwsze na linii startu stanęły dzieci. Blisko 300 ma- łych sportowców walczyło od godzi- ny 10.00 na trasach wyścigów biego- wych, rolkowych i rowerowych. Całe szczęście rano, tuż przed startami najmłodszych, ciemne chmury ustą- piły na chwilę. Dzięki temu dzieciaki www.gminaskawina.pl mogły spokojnie powalczyć o jak naj- lepsze wyniki i skorzystać z atrakcji, które dla nich przygotowaliśmy. Później zawodnicy stratowali już w strugach deszczu, ale mimo to za- bawa była świetna. Przed głównymi wyścigami profesjonalną rozgrzew- kę poprowadziły trenerki fitness: Martyna Kapica i Monika Łękawska. Podskoki w kałużach okazały się do- brą rozrywką i zachęciły do ćwiczeń nawet tych, którzy nie brali udziału w rywalizacji. Gdy wszystkie mięś- nie były już dostatecznie rozgrza- ne sportowcy wyruszyli najpierw w trasy wyścigów rolkarskich i rowe- rowych, a następnie próbowali swo- ich sił w Biegach Głównych, czyli na 5 i 10 km. Ten ostatni dystans poko- nało 102 biegaczy. Pierwszy do mety dotarł Wojciech Oprychał z cza- sem 00:36:22. Wśród kobiet najszyb- sza była Katarzyna Przywara, która przekroczyła linię mety w 41 minu- cie. 52 śmiałków zdecydowało się po- konać trójbój — Fochathlon, na który składały się konkurencje: 10 km - wy- ścig na rolkach, 10 km — wyścig na ro- werze, 5 km - bieg. Najlepszym fochat- hlonistą okazał się Maciej Krynicki, a fochathlonistką — Magdalena Czusz. Zwycięzcom osobiście _ gratulowa- li: Członek Zarządu Powiatu Krakow- skiego —- Arkadiusz Wrzoszczyk, Za- stępca Burmistrza Miasta i Gminy Ska- wina — Norbert Rzepisko oraz Zastęp- ca Dyrektora CKiS — Joanna Kurpiel. Mimo pogody, która na każdym kroku pokazywała nam „focha”, za- bawa była udana, a przygotowane atrakcje cieszyły się powodzeniem. Dzieci miały okazję pobawić się wspólnie z Krainą Zabaw Kolorado, a także usiąść w prawdziwym go- karcie z pobliskiego toru SKW Ra- cing Park. Dorośli mogli natomiast skorzystać z masażu oferowanego przez fizjoterapeutów z Centrum Fizjoterapii i Terapii Manualnej Re- hamedical, a także zjeść ciepły po- siłek w ogródku gastronomicznym zorganizowanym przez Drinka Bar „Gubałówka”. Dziękujemy wszyst- kim za udział i pomoc w organiza- cji tego wydarzenia.Do zobaczenia za rok! ZAPOWIEDZI KULTURA STYCZEŃ SkaVienna 2018 - Noworoczny Kon- cert Galowy Burmistrz Miasta i Gminy Skawi- na — Paweł Kolasa oraz Centrum Kul- tury i Sportu w Skawinie zaprasza na wyjątkowe wydarzenie — Noworocz- ny Koncert Galowy: SkaVienna 2018. 3 stycznia w specjalnie przygotowa- nej na tę okazję sali widowiskowej zabrzmią najpiękniejsze utwory wie- deńskich kompozytorów. 3 stycznia 2018, godz.18.00, Sala Widowiskowa, ul. Konstytucji 3 Maja 4, Skawina. Informacje na temat sprzedaży biletów na www.ckis.pl 6 stycznia — Orszak Trzech Króli Już po raz piąty przez Skawinę przejdzie wielobarwny orszak, który zainicjuje największe „uliczne jasełka”. Razem z mieszkańcami naszej gmi- ny wyruszymy ponownie w czerwo- nym Orszaku Europejskim pod prze- wodnictwem Króla Kacpra, w Orsza- ku Azjatyckim prowadzonym przez Króla Melchiora w zielonych strojach oraz w Orszaku Afrykańskim z Kró- lem Baltazarem w niebieskich bar- wach. Każda grupa ze śpiewem kolęd na ustach dotrze na skawiński Rynek, by tam pokłonić się Świętej Rodzinie. Serdecznie zapraszamy! 14 stycznia — 26 Finał WOŚP Jak co roku Skawina zagra dla Wielkiej Orkiestry Świątecznej Po- mocy. W Hali Widowiskowo-Spor- towej nie zabraknie występów arty- GRUDZIEŃ 2017 N A J W A Ż N I E J S Z E W Y D A R Z E N I A stycznych i tradycyjnych już licytacji. Atrakcji z pewnością nie zabraknie! 15 stycznia, godz. 17:30, Pałacyk so- kół – teatr dzieciom Spotkanie z teatrem lalek. Znany już naszej widowni Teatr O Rety za- prezentuje spektakl „Król Maciuś”. 21 stycznia, Pałacyk sokół – spek- takl teatru Maska Comiesięczne spotkanie z aktora- mi Teatru Maska. 26 stycznia, godz. 18:00, Pałacyk sokół, sawiU andrzej Pasławski – bośnia W ramach styczniowego spotka- nia SAWIU gościć będziemy podróż- nika Andrzeja Pasławskiego, któ- ry w Skawinie bywał już kilkakrot- nie. Tym razem Pan Andrzej opowie nam o Bośni, która choć zdobywa co- raz większą popularność wśród tury- stów, wciąż kryje wiele tajemnic. 29 stycznia, godz. 18:00 – koncert poezji śpiewanej w wykonaniu trio drabina jakuba Drabina Jakuba Trio – to trzech muzyków, których połączyła fascy- nacja akustycznym brzmieniem. Wy- stępując na scenie, prezentują autor- ski materiał. Piosenki zespołu mają przede wszystkim nieść dobry prze- kaz, prowokować do przemyśleń pod- kreślając szacunek dla słowa. lUty 9 lutego, Pałacyk sokół – spektakl teatru Maska Comiesięczne spotkanie z aktora- mi Teatru Maska. 12 lutego, godz. 17:30, Pałacyk so- kół – teatr dzieciom Przedstawienie Teatru O Rety pt. „Opowieść o prawdziwym bogactwie” nawiązuje do znanej przypowieści bi- blijnej i wciąga małego widza w bogaty świat starożytnego wschodu. 23 lutego, godz. 18:00, Pałacyk so- kół – wojciech Mura – „wyspy na środku Pacyfiku” Opowieść o rejsie przez Pacyfik z przystankami na najpopularniej- szych wyspach, od Wysp Perłowych przez Kostarykę, Cocos Island, Ga- lapagos, Polinezję Francuską, Tonga, Fidżi aż po Nową Zelandię i Austra- lię. Wojtek Mura spędził piętnaście miesięcy w podróży, która całkowicie zmieniła jego życie. Marzec 6-7 marca – i Gminny festiwal form teatralnych MelPoMena Festiwal współorganizowany przez Szkołę Podstawową z Radzi- szowa oraz Centrum Kultury i Spor- tu w Skawinie. Festiwal ma na celu popularyzację amatorskiego teatru szkolnego, konfrontacje i doskonale- nie różnorodnych form wyrazu arty- stycznego. Do udziału w przeglądzie zapraszamy uczniów szkół podstawo- wych z całej gminy, którzy mogą się prezentować w dowolnej formie tea- tralnej, np. teatr ruchu, teatr poezji, pantomima, dramat sceniczny, clow- nada, monodram, teatr plastyczny, teatr cieni, teatr tańca. 12 marca, godz. 17:30, Pałacyk so- kół – teatr dzieciom Krakowski Impresariat Artystycz- ny Rondo i Teatr Wrzos zaprezentują „Obibok i pestka na olimpiadzie”. sPort Grudzień – Marzec – kontynuacja ligi szkolnej 2017/2018 Są to zawody organizowane w ra- mach Igrzysk Dzieci oraz Igrzysk Młodzieży Szkolnej. Będą rozgrywa- ne na różnych szczeblach, począwszy od etapu gminnego, przez powiat, do półfinałów wojewódzkich w różnych dyscyplinach: minikoszykówka i ko- szykówka dziewcząt oraz chłopców, minisiatkówka i siatkówka dziewcząt oraz chłopców, tenis stołowy indywi- dualny i drużynowy, pływanie. W eta- pie gminnym uczestniczą szkoły pod- stawowe z terenu Gminy Skawina. styczeń ii zimowy turniej Piłki siatkowej drużyn czteroosobowych. Otwarty turniej siatkówki zespo- łów czteroosobowych. W zawodach może uczestniczyć maksymalnie 12 drużyn. W zawodach uczestniczą głównie zespoły amatorskie. lUty V otwarty turniej crossmintona 100 Cykliczny turniej Crossminto- na, rozgrywany jest w ramach ogól- nopolskich rozgrywek Crossminton Stars Poland 2018. Turniej początko- wo przewidziany jedynie dla uczest- ników naszej sekcji rozrósł się do licz- by 50 uczestników, w tym także za- wodników ze Słowacji. 18 marca – Xii rodzinne zawody Pływackie „Familijna pływacka zabawa na basenie” to najkrótsza charaktery- styka „Rodzinnych Zawodów Pływa- ckich”. Zespoły rodzinne sprawdzą swoje umiejętności pływackie w za- kresie szybkości, zręczności, sprytu, refleksu, uczestnicząc w konkuren- cjach pływackich, rozgrywanych za- równo na małym, jak i na dużym ba- senie. 14-15 kwietnia 2018 r. – iX Pływa- ckie Mistrzostwa skawiny i i targi Pływackie aQUasfera Mistrzostwa Skawiny w Pływaniu to zawody rozpoznawalne w środowi- sku pływackim i cieszące się dużą po- pularnością, a świadczy o tym wzra- stająca z roku na rok liczba startują- cych zawodników, nie tylko z terenu Małopolski. Równolegle z Mistrzostwami od- bywać się będą Targi Pływackie. Na targach aQUasfera 2018 prezen- tować się będą producenci, dystry- butorzy oraz sklepy sprzętu i odzie- ży sportowej, producenci oraz skle- py z suplementami diety i odżywka- mi odpowiednimi dla pływaków, ba- seny i ośrodki sportów wodnych wraz z ofertą nauki i doskonalenia pływa- nia, stowarzyszenia, związki i kluby sportowe. Ponadto planujemy szereg atrakcji towarzyszących, wśród nich między innymi pokazy, konkursy, wykłady i panele dyskusyjne. 43 GRUDZIEŃ 2017 www.gminaskawina.pl 44 NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA Sillć le Guillaume to niewielkie, francuskie miasteczko w Kraju Loary w którym pod koniec 1917 roku tworzyły się struktury Błękitnej Armii do- wodzonej przez gen. Józefa Hallera. Jurczyce — Sillć le Guillaume zostały po- łączone postacią wielkiego polskiego dowódcy. Czy dziś, po 100 latach, ta hi- storia jest nadal atrakcyjna? Rok Generała JÓZEFA HALLERA rzypomnijmy, na mocy uchwały Senatu RP z dnia 4.11.2016 r., rok 2017 jest rokiem Generała Józefa Hal- lera. 4 czerwca 1917 roku, Prezydent Republiki Francuskiej Raymond Po- incarć wydał dekret, w którym wyraził zgodę na utworzenie samodzielnych polskich jednostek wojskowych we Francji. Rok później stanął na ich czele jeden z najwybitniejszych dowódców w dziejach Wojska Polskiego, gen. Józef Haller, dając tym samym początek Ar- mii Polskiej, zwanej „Błękitną. Zanim to jednak nastąpiło, żołnierze polscy wzięli już udział w różnych operacjach wojennych. Także po roku 1918. Rok później wojsko to liczyło już 70 tys. żołnierzy przybyłych z całego świata. W czerwcu 1919 roku dotarł do Pol- ski ostatni oddział tej armii - 1. Pułk Czołgów. Setna rocznica utworzenia „Błękitnej Armii” jest najlepszą okazją, by podkreślić pamięć o roli sojuszni- czych związków polsko-francuskich w przywracaniu pokoju w Europie po I wojnie światowej. Jak zainteresować młodzież I wojną światową? Oto pytania, jakie zadaliśmy sobie podczas studyjnej wizyty gości z Sillć le Guillaume. Gć- rard Galpin — burmistrz, Eric Lucas — nauczyciel historii i geografii oraz Thćo Guitton — uczeń, gościli w Ska- winie w dniach 19-21 września. Spot- kaliśmy się, by rozmawiać o możliwo- ści podjęcia wspólnych działań zmie- rzających do ożywienia tamtej histo- rii. Podczas krótkiego pobytu pano- wie mieli okazję odwiedzić: b Dwór Dzieduszyckich, kościół pw. Św. Wawrzyńca oraz cmentarz w Radziszowie; www.gminaskawina.pl Izbę Pamięci gen. Józefa Hallera i Hallerczyków w Jurczycach, gdzie spotkali się z władzami Towarzy- stwa Pamięci gen. Józefa Hallera i Hallerczyków; D Dworek Państwa Elżbiety i Maria- na Krawczyków, w którym urodził się gen. Haller; b Liceum Ogólnokształcące w Ska- winie; b Skawiński Ratusz, podczas spot- kania z Burmistrzem Pawłem Ko- lasą. Wydarzenia w ramach Roku Hal- lera w Skawinie: D Prezentacja filmu „Generał Hal- ler zaślubił Polskę z Bałtykiem” — luty; D Wieczornica — rocznica zaślubin Polski z Morzem -— luty; b XIX Gminny konkurs historycz- ny „Generał Józef Haller i Błękit- na Armia” — kwiecień, konkurs dla szkół podstawowych z terenu gmi- ny Skawina; b Piknik rodzinny „Podziel się ży- ciem” — maj; D Dwudniowa Konferencja „Gene- rał Józef Haller - współtwórca nie- podległej Rzeczypospolitej” — Se- nat RP i Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warsza- wie — udział wzięli przedstawicie- le Towarzystwa Pamięci Genera- ła Józefa Hallera i Hallerczyków — maj; b „I Bieg Hallerów” — bieg terenowy z Polanki Hallera do Jurczyc. Or- ganizatorami wydarzenia byli: Sto- warzyszenie „Razem dla Wszyst- kich” w Jurczycach oraz Stowarzy- szenie „MożeMy” — czerwiec; Wizyta w Jurczycach Dowódcy 12 Brygady Zmechanizowanej im. gen. broni Józefa Hallera wraz z żołnierzami Błękitnej — czerwiec; Uroczystości Hallerowskie: w pro- gramie znalazły się m.in.: wykład na temat Józefa Hallera oraz jego bliskich, wieczornica Hallerowska, msza polowa przy Izbie Pamięci Hallerów, spotkanie historyków, pasjonatów historii i rekonstruk- torów, w czasie którego prelegen- ci opowiadali o uczestnikach, oko- licznościach i przebiegu Bitwy pod Rokitną. W przerwach harcerki 7 DH „Błękitni” im. Gen. Broni Jó- zefa Hallera deklamowały wiersze o Rokitnej — sierpień; Rekonstrukcja Szarży pod Rokit- ną na skawińskich błoniach — sier- pień; XIX Międzynarodowy Konny Bieg na Orientację w Terenie imie- nia generała broni Józefa Hallera — sierpień; Apel Jasnogórski — wystawiono- sztandar Armii Błękitnej — wrze- sień; XIV Zlot Harcerstwa Powiatu Kra- kowskiego zorganizowany przez Niezależny Związek Harcerstwa „Czerwony Mak” im. Boh. Monte Cassino — październik; Wizyta autora książki „Błękitny Grom czyli rzecz o generale Józefie Hallerze” Tomasza Formickiego w Jurczycach — październik; Uroczysta wieczornica z okazji Święta Niepodległości — listopad; „Polskie Drogi do niepodległości” wystawa na Rynku w Skawinie — listopad; „Zaprojektuj z nami POLSKI PASZPORT 2018” z 13 nowych motywów poddanych pod głoso- wanie znalazł się wizerunek Gen. Broni Józefowi Hallerowi; Ekspozycja poświęcona genera- łom: Józefowi Hallerowi i dowód- cy 1. Samodzielnej Brygady Spa- dochronowej Stanisławowi Sosa- bowskiemu, przygotowana z pry- watnych zbiorów Adama Woź- niczki; wydano okazały medal z wizerun- kiem Błękitnego Generała. GRUDZIEŃ 2017 Fot. S. Trzeciak NAJWAŻNIEJSZE WYDARZENIA |Otwafcie. „BUdYM gl Zespołu Placówek Oświatowych w BORKU SZLACHECKIM Dzieje Szkoły Podstawowej w Borku Szlacheckim to długa historia — od 1948 roku związana z budynkiem, który jesz- cze dwa lata temu był siedzibą szkoły i przedszkola. Budy- nek szkoły — wybudowany jako willa jednorodzinna — został w 1948 r. odkupiony od prywatnego właściciela z przeznacze- niem na szkołę i do tej pory taką pełnił funkcję. D staraniom mieszkańców część gospodarczą dawnych za- budowań zamieniono na przedszkole. Od 1997 r. Szkoła Podstawowa i Przed- szkole Samorządowe tworzą Zespół Placówek Oświatowych w Borku Szla- checkim. Dzięki inicjatywie ówczesnych władz samorządowych w 2005 r. od- dano do użytku salę gimnastyczną — pierwszy krok do realizacji ma- rzenia o poprawie warunków nauki i pobytu dzieci w przedszkolu. Ra- dość z nowego obiektu, który służy nie tylko borkowianom była ogrom- na. Rozwijał się sport, rosła tężyzna fizyczna dzieci, ale dalej nie było wa- runków do nauki, rozwijania zainte- resowań i talentów dzieci na miarę ambicji uczniów, rodziców i nauczy- cieli. Pomoc nauczycieli w osiąganiu przez dzieci sukcesów w konkursach, w czasie sprawdzianów zewnętrz- nych to tylko namiastka tego co chcielibyśmy jako grono pedago- giczne im ofiarować. Uczenie wg standardów XXI wieku w warun- GRUDZIEŃ 2017 kach, jakie były w starym budynku stawało się powoli niemożliwe. Decyzja władz samorządo- wych z 2010 roku o zaprojektowa- niu nowej siedziby była kolejnym krokiem do realizacji marzenia o nowej szkole i przedszkolu. Od pomysłu do realizacji droga czasem daleka, ale cierpliwość, od czasu do czasu nawet pewna natarczywość w upominaniu się o nowy budynek została nagrodzona. Ostatnie dwa lata szkolne to ogromny trud i wy- siłek finansowy dla władz samorzą- dowych, dla społeczności zespołu uczniów, rodziców i nauczycieli to lata próby, czy podołamy, wytrwamy i nie obniżymy lotów. Dzięki determinacji wszystkich zaangażowanych w budowę 13 paź- dziernika, w piątek, o godz. 13.00, z naręczem 13 róż, władze samorzą- dowe Gminy Skawina dokonały uro- czystego otwarcia nowego budynku Zespołu Placówek Oświatowych w Borku Szlacheckim. Wszystkich zebranych objął swoją modlitwą ks. Jarosław Januszewski z Centrum Don Guanella. Co się zmieniło w samej szkole? Dziś kuchnia może wydawać 400 zdrowych, pysznych obiadów. Po- wstała nowa jadalnia usytuowana tuż obok świetlicy, na której dzieci po zakończonych lekcjach czekają na rodziców. Powstało 6 nowych sal, w tym pracownia komputerowa oraz 4 dla przedszkolaków. Każda sala wyposażona została w tablicę multi- medialną, a pracownia komputerowa posiada 15 stanowisk z najnowszymi komputerami. Od tego roku każdy uczeń w szatni otrzymał dostęp do własnej szafki. Przy szkole powstał nowy plac zabaw oraz boisko pokry- te tworzywem sztucznym. W roku szkolnym 2017/2018 w ZPO Borek Szlachecki uczy się 103 uczniów i 97 przedszkolaków. www.gminaskawina.pl go) D 8 E ń — o rb POLITYKA SPOŁECZNA próczstałychusługświadczonych w Centrum Wspierania Rodziny przez specjalistów psychologa, tera- peutę uzależnień, prawnika, Gminną Komisję Rozwiązywania Problemów Alkoholowych oraz Zespół Leczenia Środowiskowego — Centrum Zdrowia Psychicznego Szpitala Specjalistycz- nego im. dr. Józefa Babińskiego podej- mowane są nowe inicjatywy odpowia- dające na lokalne potrzeby. W chwili Ka RÓŚ 46 Wspierania Rodziny obecnej podejmowane są działania zmierzające do powstania Poradni Zdrowia Psychicznego oraz Oddziału Dziennego dla osób dotkniętych cho- robą psychiczną. W ramach podejmowanej współ- pracy z instytucjami i organizacjami działającymi na rzecz dzieci i rodzi- ny w co drugi czwartek realizowane są zajęcia arteterapii dla dzieci objętych wsparciem Stowarzyszenia „Równa Szansa” na Rzecz Dzieci z Zaburze- niami Rozwoju. Celem tych zajęć jest m.in.: wspieranie rozwoju emocjonal- nego i społecznego dzieci, nabywanie umiejętności plastycznych. Stosowa- ne na zajęciach metody i techniki po- magają rozładować napięcia związane z trudnościami w komunikowaniu się poprzez słowo, wyrażając emocje na różne sposoby pozawerbalne. Wpły- wają pozytywnie na funkcjonowanie społeczne dzieci objętych terapią, po- magają w otwarciu się na otoczenie, rozwijają koncentrację uwagi, myśle- nie twórcze, sprawność manualną, ru- chową, koordynację wzrokowo-ru- chową. Dzieci poprzez taniec i sztukę mają szansę uczyć się wyrażania siebie, współpracy w grupie, rozwijania wraż- liwości na bodźce, piękno i estetykę, budowania poczucia własnej wartości. Zajęcia prowadzone są przez specjali- stę i wspierane przez wolontariuszy, którzy swoim zaangażowaniem poma- gają rozwijać dziecięce talenty. W tym samym czasie odbywa- ją się spotkania Grupy Wsparcia dla Rodziców tychże dzieci. W czasie kie- www.gminaskawina.pl dy dzieci biorą udział w zajęciach, ro- dzice mają chwilę wytchnienia, mogą w swoim gronie dzielić się troskami i radościami życia codziennego. Na spotkaniach tych uczestnicy mogą dzielić się swoim doświadczeniem i wiedzą,oraz własnymi sposobami ra- dzenia sobie z zaburzeniami rozwoju swoich dzieci. Poprzez wzajemne wy- słuchanie mogą wspierać się nawza- jem. Grupa daje im poczucie siły i wia- ry w to, że przyszłość okaże się lepsza. W maju rozpoczęły się również spotkania Samopomocowej Grupy Wsparcia dla osób chorujących lub po przebytych chorobach onkolo- gicznych, której głównym celem jest zapewnienie wsparcia w tak trudnym momencie, jakim jest walka o włas- ne zdrowie i zmaganie się z chorobą. Spotkania skupiają osoby o podob- nych doświadczeniach związanych z przeżywaniem choroby, pomagają w poszukiwaniu sposobów radzenia sobie z tą trudną sytuacją, pozwalają na wymianę osobistych doświadczeń i informacji związanych z procesem leczenia i powrotu do zdrowia, dzie- lenie się cierpieniem, wspólne przeży- wanie emocji, wzajemnym wysłucha- niu i udzielaniu wsparcia. To miejsce spotkań, podczas których uczestnicy mogą podzielić się z innymi własny- mi sposobami radzenia sobie z choro- bą, z jej dodatkowymi negatywnymi skutkami, jakimi mogą być depresja, przygnębienie, smutek, poczucie bra- ku sensu i woli walki o siebie. Spotka- nia pomagają ich uczestnikom naby- wać umiejętności pozwalające, pomi- mo choroby, na realizację celów zwią- zanych z pracą zawodową, życiem ro- dzinnym itowarzyskim. Uczestni- kami grupy mogą być osoby dorosłe chorujące onkologicznie lub po prze- bytych chorobach onkologicznych, chcące się podzielić swoim doświad- czeniem, potrzebujące wsparcia i po- mocy lub chcące komuś przekazać swoje wsparcie i pomoc. W ramach współpracy CWR ze Starostwem Powiatowym oraz Cen- trum MELUGA-MED. zorganizowa- no dwudniowe badania tarczycy. Ak- cja skierowana była do kobiet w wie- ku od 25 roku życia. Obejmowała ba- danie USG tarczycy, badanie krwi na oznaczenie TSH oraz konsultację en- dokrynologiczną w wypadku potrzeby dalszej diagnostyki i podjęcia działań. Z badań tych skorzystało ok. 200 osób. W dalszym ciągu Centrum współ- działa w organizowaniu spotkań inte- gracyjnych wspólnot działających przy CWR (Grupa Anonimowych Alko- holików -AA „AQUA VITA”, Grupa Rodzinna „Al.-ANON”, Stowarzy- szenie Abstynenckie „ALAM”. Każde działanie podejmowane i realizowane w Centrum Wspierania Rodziny ma na celu poprawę funkcjo- nowania skawińskich rodzin oraz po- moc w przezwyciężaniu trudnych sy- tuacji życiowych - poszukiwaniu no- wych rozwiązań i budowania oferty pomocowej adekwatnej do zmieniają- cych się potrzeb. Ponadto w zakresie wspierania ro- dziny we współpracy z UMWM reali- zujemy projekt „Małopolska Niania”, adresowany do rodziców zamieszka- łych na terenie Gminy Skawina, po- dejmujących zatrudnienie lub pozo- stających w zatrudnieniu, sprawują- cych opiekę nad dziećmi, które ukoń- czyły 20-sty tydzień życia, ale do dnia 31 sierpnia 2018 r. nie ukończą 3 lat (w szczególnie uzasadnionych sytua- cjach — 4 roku życia). Projekt „Mało- polska Niania” jest realizowany w ra- mach współpracy z Województwem Małopolskim i ma charakter pilota- żowy — pozwoli zarówno na udziele- nie comiesięcznego wsparcia finanso- wego 10 skawińskim rodzinom, jak i szacowanie potrzeb w zakresie zapo- trzebowania na tego typu usługi. Ma również na celu wspieranie zatrudnie- nia osób powyżej 50 roku życia, które z powodu wieku mogą mieć trudności w znalezieniu zatrudnienia na otwar- tym rynku pracy. Świadczenie „Mało- polska Niania” w wysokości 1500,00 zł miesięcznie będzie przysługiwało przez kolejnych 10 miesięcy, począw- szy od 1 listopada 2017 r. i będzie re- alizowane z udziałem środków finan- sowych Województwa Małopolskiego. Pierwsze świadczenie zostały przeka- zane rodzinom wyłonionym w nabo- rze w miesiącu listopadzie 2017 r. Rea- lizatorem zadania jest Miejsko Gmin- ny Ośrodek Pomocy Społecznej w Ska- winie. GRUDZIEŃ 2017 P O L I T Y K A S P O Ł E C Z N A PRoFilaKTyKa uZALEŻNIEń G minny Program Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów Al- koholowych oraz Gminny Program Przeciwdziałania Narkomanii realizo- wane i koordynowane są przez Pełno- mocnika Burmistrza ds. Przeciwdzia- łania Alkoholizmowi i Zapobiegania Narkomanii. W ramach realizacji „Programu Alkoholowego” podejmo- wane są m.in. działania interwencyjne zmierzające do orzeczenia o zasto- sowaniu wobec osoby uzależnionej od alkoholu obowiązku poddania się leczeniu w zakładzie odwykowym. Czynności te podejmowane są przez Gminną Komisję Rozwiązywania Problemów Alkoholowych w Skawi- nie. Przebieg procedury zobowiązania osoby pijącej do leczenia odwykowego Uzależnienie od alkoholu jest cho- robą. Jest chorobą śmiertelną, to zna- czy, że nieleczona kończy się śmiercią. Choroba ta prowadzi do wyniszczenia organizmu chorego i zmian w funk- cjonowaniu psychicznym i społecz- nym. Prowadzi także do olbrzymich problemów i cierpienia, jakie spoty- kają najbliższych chorego – współ- małżonka i dzieci, często także rodzi- ców. Osoby uzależnione od alkoho- lu nie chcą się leczyć, uważają, że to inni mają problemy, a nie oni, że nie piją tak dużo i mogą przestać pić, kie- dy zechcą. Nie czują się chorzy, więc nie widzą powodu, żeby poddać się leczeniu. Istnieje wiele powodów, dla których osoba uzależniona nie podej- muje leczenia. Niestety w przypadku uzależnienia od alkoholu bez profe- sjonalnej, fachowej pomocy wykwa- lifikowanych osób niewiele się uda. Cierpi rodzina, alkoholik podejmu- je lub pozoruje kroki radzenia sobie z nałogiem, a czas płynie i straty, jakie ponoszą i uzależniony i jego najbliżsi ,są coraz większe. Jedną z dróg wyjścia jest zgłosze- nie osoby uzależnionej do Gminnej Komisji Rozwiązywania Problemów Alkoholowych (GKRPA) i objęcie al- koholika procedurą sądowego zobo- wiązania do podjęcia leczenia odwy- kowego. Taką możliwość daje Usta- wa z dnia 26 października 1982 roku o wychowaniu w trzeźwości i prze- ciwdziałaniu alkoholizmowi (tj. Dz.U. z 2016 r. poz. 487 z późn. zm.). O tym, jak to zrobić w świetle prze- pisów ustawy, i jakie należy podjąć kroki, kto może zgłosić osobę uza- leżnioną możecie Państwo dowie- dzieć się ze specjalnie opracowanej ulotki, którą można pobrać ze stro- ny internetowej www.cwr-skawina. pl z zakładki „Komisja alkoholowa”, gdzie również zamieszczono stosow- ny wniosek do Komisji. Mamy na- dzieję, przygotowany materiał po- może wielu rodzinom podjąć decy- zję w znalezieniu wyjścia z tej trud- nej sytuacji. jeżeli jesteś dorosłą osobą i ży- jesz z osobą uzależnioną i chcesz po- móc sobie, dzieciom, a także oso- bie uzależnionej, możesz skorzystać z procedury i zgłosić problem – zło- żyć wniosek o zobowiązanie do le- czenia odwykowego do Gminnej ko- misji rozwiązywania Problemów alkoholowych w skawinie. szkolenia zespołu interdyscyplinarnego ds. Przeciwdziałania Przemocy w rodzinie Aby skutecznie pomagać rodzi- nom, w których dochodzi do przemo- cy, niezbędna jest współpraca różnych służb i instytucji oraz ich ciągłe dosko- nalenie się. W dniach 3 i 4 paździer- nika zrealizowano szkolenia na temat „Aspektów prawnych z zakresu prze- ciwdziałania przemocy w rodzinie”, które prowadziła Agnieszka Olszew- ska – prawnik, mediator rodzinny, pra- cownik m.in. Ogólnopolskiego Pogo- towia dla Ofiar Przemocy w Rodzinie „Niebieska Linia”. W szkleniu wzięły udział 23 osoby. Z kolei w dniach 26 i 27 października zorganizowano dru- gą edycję szkolenia w zakresie prak- tycznego stosowania i wykorzystania procedury „Niebieskie Karty” w sytu- acjach zagrożenia wystąpieniem prze- mocy w rodzinie. Tym razem było 26 osób. Spotkania prowadziła Renata Durda kierowniczka Ogólnopolskie- go Pogotowia dla ofiar Przemocy w ro- dzinie „Niebieska Linia”. Cykl szkoleń podnosi jakość usług kierowanych do Gdzie szUkaĆ PoMocy? kontakt w sprawie procedury: Gminna komisja rozwiązywania Problemów alkoholowych siedziba: Centrum Wspierania Rodziny w Skawinie ul. Ks. J. Popiełuszki 17 pok. nr 4, tel. 12 276 34 10 wew. 14 Pełnomocnik burmistrza ds. Przeciwdziałania alkoholizmowi i zapobiegania narkomanii siedziba: Centrum Wspierania Rodziny ul. Ks. J. Popiełuszki 17, pok. nr 4 tel. 12 276 01 27 Poradnictwo i wsparcie Psychologiczne dla osób z problemem alkoholowym i członków ich rodzin centrum wspierania rodziny ul. KS. J. Popiełuszki 17 (obok pawilonu handlowego „AJKA”) tel. 12 276 34 10 47 GRUDZIEŃ 2017 www.gminaskawina.pl 48 POLITYKA SPOŁECZNA rodzin dotkniętych przemocą w rodzi- nie oraz wzmacnia współpracę pomię- dzy służbami zajmującymi się prze- ciwdziałaniem przemocy. Po wakacyj- nej przerwie w Centrum Wspierania Rodziny kontynuowane są warsztaty psychoedukacyjne dla osób doświad- czających przemocy w rodzinie. Zaję- cia odbywają się cyklicznie raz w ty- godniu, w każdy piątek w godz.: 16.30- 19.30, grupę prowadzi Iwona Anna Wiśniewska. Zajęcia warsztatowe dla dzieci SCUW ZTUWCII „Bezpieczny Powiat Krakowski” Od 2 do 30 października realizo- wano program „Zajęć specjalistycz- nych dla dzieci i młodzieży z terenu Gminy Skawina z zakresu przeciw- działania przemocy w rodzinie” w ra- mach programu „Bezpieczny Powiat Krakowski”. Konkurs „Dzieci bajki ilustrują” rozstrzygnięty 13 czerwca odbyło się uroczyste rozstrzygnięcie gminnego konkursu „Dzieci bajki ilustrują” zorganizowa- nego przez Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie i Bibliotekę Pedagogiczną w Skawinie. Lista zwycięzców: I miejsce - Kamila Woźniczka (Szkoła Podstawowa nr 2 w Skawinie). II miejsce - Damian Skupień (Szkoła Podstawowa nr 1 w Skawinie). II miejsce — Oliwia Jezioro (Zespół Placówek Oświatowych w Woli Ra- dziszowskiej). Wyróżnienia: Alicja Czopek (Szkoła Podstawowa w Rzozowie), Helena Glinka (Szkoła Podstawo- wa w Wielkich Drogach), Kamila Królik (Zespół Placówek Oświato- wych w Kopance), Michał Ptaszyń- Wzmocnienie potencjału MIETG]=5 w Skawinie Fundusze Europejskie Wiedza Edukacja Rozwój C= projektu jest zmiana or- ganizacji pracy Miejsko-Gmin- nego Ośrodka Pomocy Społecznej w Skawinie (MGOPS) poprzez wdro- żenie usprawnień organizacyjnych polegających na oddzieleniu pracy administracyjnej od świadczenia pracy socjalnej i usług do 30 czerwca 2019r. Realizacja celu głównego nastą- pi poprzez: 1. Zmianę struktury organizacyjnej MGOPS polegającej na wyodręb- nieniu w 4 stanowisk/zespołów tj. stanowiska/zespołu ds. pierw- szego kontaktu, zespołu ds. pra- cy socjalnej, zespołu/stanowiska ds. usług, zespołu ds. świadczeń przyznawanych decyzją. W zespo- le/na stanowisku ds. usług i pra- cy socjalnej zadania realizowa- ne będą przez co najmniej 1 pra- www.gminaskawina.pl Unia Europejska Europejski Fundusz Społeczny cownika legitymującego się I lub I stopniem specjalizacji zrekru- towanych w trakcie otwartego na- boru. 2. Położenie nacisku na wykony- wanie pracy socjalnej i usług przy optymalnym wykorzysta- niu kwalifikacji i kompetencji za- trudnionych pracowników, pod- noszeniu ich kompetencji (szko- lenia, superrewizje) oraz zwięk- szeniu poziomu realizacji usług pomocy i integracji społecznej niezbędnych do zaspokojenia po- trzeb osób zgłaszających się do pomocy społecznej, wprowadza- nie nowych form pracy z oso- bami korzystającymi z pomocy MGOPS ( grupy wsparcia i samo- pomocowe — kategorialne lub te- rytorialne) i praca socjalna meto- dą środowiskową. ski (Szkoła Podstawowa nr 4 w Ska- winie). „Szkoła dla Rodziców IAIONZWYCYNA 13 edycja zajęć warsztatowych dla rodziców w ramach Programu „Szko- ła dla Rodziców i Wychowawców, bę- dącego w systemie rekomendacji pro- gramów profilaktycznych i promo- cji zdrowia psychicznego”. W spotka- niach, które mają formę warsztatową, trwających od 27 października do 15 grudnia, bierze udział 11 uczestników. Kolejnym wariantem wsparcia rodzin jest dotacja projektu Fundacji „Wyob- raź sobie”, która realizuje również pro- gram „Szkoły dla Rodziców” w tym przypadku poszerzony o elementy pro- gramu Kids Skills. W zajęciach, które odbywają się w Skawinie przy ul. Żwir- ki i Wigury 7/12 uczestniczy 14 osób, w tym 12 mieszkańców Gminy Skawina. 3. Wyznaczenie nowej roli MGOPS jako organizatora i koordynatora systemu wsparcia społecznego dla określonych grup docelowych. Główne rezultaty, które zosta- ną osiągnięte dzięki realizacji pro- jektu: Oddzielenie zadań związanych z prowadzeniem postępowania admi- nistracyjnego od wykonywania pra- cy socjalnej oraz świadczenia usług socjalnych i zwiększenie profesjona- lizmu pracowników socjalnych i po- prawa jakości świadczonych usług. Główne zadania to: 1. Działania przygotowawcze do wprowadzenia zmian w funkcjo- nowaniu MGOPS. 2. Wprowadzanie zmian wdrażają- cych nowy model funkcjonowa- nia MGOPS. 3. Realizacja pracy socjalnej i usług wg przyjętego modelu wypracowa- nego w ramach zadania nr 1 wdro- żonego w ramach zadania nr 2. 4. Ocena realizacji nowych rozwią- zań Monitoring i ewaluacja reali- zacji wdrożonego modelu oddzie- lenia zadań administracyjnych od pracy socjalnej i usług socjalnych. GRUDZIEŃ 2017 C hcąc wzmacniać potencjał tere- nów zlokalizowanych w skawiń- skiej Strefie Aktywności Gospodar- czej (SAG), a równocześnie wspierać przedsiębiorstwa tam funkcjonujące, jak również tworzyć dogodne warun- ki dla inwestorów dopiero planujących umiejscowienie tam swoich zakładów, Gmina Skawina w 2016 r złożyła wniosek o dofinansowanie projektu pn. „Rozwój Strefy Aktywności Go- spodarczej – etap III” w ramach osi 3 Przedsiębiorcza Małopolska Małopol- skiego Regionalnego Programu Ope- racyjnego. Dążenia Gminy Skawiny repre- zentowanej przez Wydział Rozwoju i Strategii na rzecz pozyskania dofi- nansowania ze źródeł zewnętrznych zakończyły się sukcesem. 13 września podpisano umowę pomiędzy Zarzą- dem Województwa Małopolskiego a Gminą Skawina o dofinansowa- nie niniejszego projektu. całkowita wartość projektu to 2 809 738,29 zł, w tym kwota dofinansowania wynio- sła 1 883 173,24 zł. Projekt obejmuje wykonanie dozbrojenia strefy w nie- zbędną infrastrukturę techniczną, po- przez wykonanie brakujących odcin- ków sieci wodociągowej oraz kanaliza- cji w rejonie ul. Łąkowej. Inwestycje te wpisują się w cele strategiczne Gminy, ale – co najważniejsze – stanowią kon- tynuację realizacji przyjętych wiele lat wcześniej planów obejmujących suk- cesywne uzbrajanie tworzonej strefy, przyczyniając się do jej rozwoju. Po- wstanie nowej infrastruktury wpłynie też niewątpliwie na podniesienie roz- ROZWóJ Strefy Aktywności Gospodarczej w Skawinie – ZAGWARANtOWANE fINANSOWANIE! poznawalności skawińskiej SAG, jako marki poprzez udostępnienie kom- pleksowo przygotowanego obszaru pod lokację nowych przedsiębiorstw. – Mam nadzieję, że realizacja przedsię- wzięć inwestycyjnych dozbrajających obszar SAG zapewni kolejny impuls do pojawienia się nowych inwesto- rów, ale przede wszystkim do powsta- nia nowych miejsc pracy, generując tym samym wyższy poziom wzro- stu gospodarczego w naszej gminie, a w ostateczności podnosząc jakość ży- cia naszych mieszkańców. To kolejny ważny krok ku stworzeniu dogodnych warunków i przyjaznego klimatu dla prowadzenia działalności gospodar- czej w Skawinie – wskazuje Tomasz Ożóg II zastępca Burmistrza Miasta i Gminy Skawina ds. Rozwoju. W tym roku wśród 179 gmin Skawina znalazła się na 10 miejscu! Ranking Gmin Małopolski opracowywany przez MISTiA w Kra- kowie wraz z Urzędem Statystycznym w Krakowie ma na celu wytypowanie gmin, które wyróżniają się na tle in- nych pod względem rozwoju społecz- no-gospodarczego. Ranking Gmin Małopolski jest inicjatywą realizowaną od 2010 roku przez FRDL Małopolski Instytut Sa- morządu Terytorialnego i Admini- stracji (MISTiA) wraz z Urzędem Sta- tystycznym w Krakowie. Organizato- rzy mają nadzieję, iż przeprowadzane analizy będą stanowiły podstawę dla rozmów dotyczących strategicznych kierunków rozwoju zarówno całego regionu, jak i zarządzania lokalnego. Ocenie poddawane są wszystkie gmi- ny z terenu Województwa Małopol- skiego, z wyjątkiem miast będących na prawach powiatu: Krakowa, No- wego Sącza oraz Tarnowa. W poprzednich latach Gmina Skawina również zajmowała miejsca w czołówce rankingu: • 2016 – 12 miejsce, • 2015 – 6 miejsce, • 2013 – 8 miejsce. Poniżej prezentujemy listę wskaź- ników, na podstawie których przygo- towano tegoroczny ranking: 1. Średnioroczne dochody własne budżetów gmin na 1 mieszkańca (od 2014 r.). 2. Średnioroczne wydatki ma- jątkowe inwestycyjne budże- tów gmin na 1 mieszkańca (od 2014 r.). 3. Średnioroczny wskaźnik zadłuże- nia budżetów gmin (od 2014 r.). 4. Wydatki bieżące budżetów gmin na administrację publiczną na 1 mieszkańca. 5. Średnioroczne środki z Unii Eu- ropejskiej i innych źródeł niepod- legające zwrotowi na finansowa- nie programów i projektów unij- nych stanowiące dochód budże- tów gmin na 1 mieszkańca (od 2014 r.). 6. Liczba podmiotów gospodar- czych zarejestrowanych w RE- GON na 1000 ludności. 7. Wyniki egzaminu gimnazjalnego – średni wynik w procentach. 8. Odsetek dzieci objętych wycho- waniem przedszkolnym w wieku 3-6 lat. 9. Saldo migracji na 1000 ludności. 10. Wydatki na kulturę i ochronę dziedzictwa narodowego (z wyłą- czeniem wydatków majątkowych inwestycyjnych) na 1 mieszkań- ca. 11. Udział środków przekazanych organizacjom pozarządowym i innym podmiotom prowadzą- cym działalność pożytku pub- licznego w wydatkach ogółem gminy. R O Z W Ó J G O S P O D A R C Z Y Skawina w czołówce Rankingu Gmin Małopolski 2017! 49 GRUDZIEŃ 2017 www.gminaskawina.pl R O Z W Ó J G O S P O D A R C Z Y R ealizacja projektu ma przy- czynić się do podniesienia jakości świadczenia usług admi- nistracyjnych istotnych dla prowa- dzenia działalności gospodarczej w obszarze podatków i opłat oraz zarządzania nieruchomościami w Gminach: Kraków, Biskupice, Skawina, Jordanów, Libiąż, Zabie- rzów. Grupą docelową projektu jest 6 urzędów wskazanych Gmin oraz ich pracownicy. W ramach projek- tu przewidziano w szczególności: szkolenia specjalistyczne obejmujące tematykę prawną związaną z obsza- rem podatków i opłat oraz zarządza- nia nieruchomościami, a także szko- lenia ogólne, dotyczące zagadnień horyzontalnych, przekładające się na poprawę obsługi klienta i łatwiej- szy dostęp do informacji publicznej; dedykowane badanie satysfakcji klienta wg wspólnej metodologii nakierowane na poznanie opinii przedsiębiorców o usługach publicz- nych w obszarze podatków i opłat oraz zarządzania nieruchomościa- mi; po badaniach zostaną wdrożo- ne działania usprawniające obsługę przedsiębiorców; Gminy będą miały możliwość wymiany dobrych prak- tyk, porównania wyników w ra- mach benchmarkingu; rozbudowę Systemu Informacji Przestrzennej w Gminie Skawina. Pracownicy Urzędu Miasta i Gminy w skawinie stopniowo uczestniczą w następujących szko- leniach: • Wybrane zagadnienia w zakre- sie Kodeksu cywilnego związane z gospodarką nieruchomościami; • Stosowanie KPA w praktyce, ze szczególnym uwzględnieniem elektronicznego załatwiania spraw w obszarze zarządzania nieruchomościami; • Szkolenie w zakresie stosowania przepisów o pomocy publicznej w prawie podatkowym; • Szkolenie w zakresie stosowania narzędzi elektronicznych w za- kresie obsługi podatkowej; • Kultura Pro-Kliencka; • Szkolenie w zakresie dostępu do informacji publicznej na wnio- sek. Realizacja projektu jest kolejnym krokiem w zakresie wdrażania i pro- mocji e-usług administracyjnych w Gminie Skawina. Równolegle do wskazanego powyżej projektu będą realizowane komplementarne pro- jekty pn: • e-Mocni: cyfrowe umiejętności, realne korzyści, • Budowa systemu przyjaznych, efektywnych i kompleksowych e-usług samorządowych w Gmi- nie Skawina. Podnosimy JAkOŚĆ usług administracyjnych Oferty pracy w skawińskich przedsiębiorstwach W szystkich przedsiębiorców za- interesowanych publikacją na stronie www.gminaskawina.pl infor- macji o wolnych miejsc pracy serdecz- nie zapraszamy do kontaktu z Cen- trum Wspierania Przedsiębiorczości Urzędu Miasta i Gminy w Skawinie tel.: 12 2770 169, e-mail: dzialalnosc@ um.skawina.net. dodatkowych informacji udzie- lają pracownicy: Wydziału Rozwoju i Strategii – Centrum Wspierania Przedsiębiorczości Skawina, ul. Ry- nek 14 pok. 3, tel.: 12 277 01 85, tel.: 12 277 01 69, e-mail: inwestor@gmi- naskawina.pl. Gmina Skawina jako partner realizuje projekt pn. „Doskonalenie jakości usług administracyjnych istotnych dla prowadzenia działalności gospodar- czej świadczonych w gminach Kraków, Biskupice, Skawina, Zabierzów, Jordanów i Libiąż” w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Roz- wój 2014-2020, współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Fun- duszu Społecznego. e-składka w zUS Od 1 stycznia 2018 r. firmy, przedsiębiorcy oraz oso- by samozatrudnione będą opłacać wszystkie składki jednym zwykłym przelewem na indywidualny numer rachunku składkowego. W listach obok indywidualnego numeru ra- chunku składkowego Zakład Ubez- pieczeń Społecznych dokładnie wy- jaśnia zmiany, które wejdą w życie od 1 stycznia 2018 r. Działające obecnie cztery konta bankowe z końcem roku zostaną zamknięte. Wszystkie składki opłacać się będzie jedną wpłatą. Nu- mer rachunku składać się będzie z 26 cyfr, z których dwie pierwsze to cyfry identyfikujące bank, od trzeciej do dziesiątej oznaczać będą numer iden- tyfikacyjny ZUS, a ostatnie dziesięć – NIP w przypadku gdy mieszkaniec jest płatnikiem składek. List będzie wydrukowany na papierze ze znakiem wodnym. Informacji o indywidual- nym numerze rachunku bankowego można zasięgnąć w każdej placówce ZUS lub w wyszukiwarce numerów składkowych pod adresem interneto- wym www.eskladka.pl. 50 www.gminaskawina.pl GRUDZIEŃ 2017 nym produktom firmy. Rozwój rozumiany natomiast jako możliwość wprowadzenia automatyzacji i nowoczesnych linii produkcyjnych, dzięki którym firma jest w stanie nadążać za zmianami rynkowymi oraz osiągnąć przewagę konkurencyjną nad firmami europejskimi. Po uroczystym przecięciu wstęgi oraz poświęceniu no- wej inwestycji, goście mieli okazję zwiedzić hale produkcyjne i magazynowe. Całkowita kubatura kompleksu wynosi 120 000 m kw., natomiast powierzchnia użytkowa budynków to ponad 13 500 m kw. oraz 15 000 m kw. niezbędnej powierzch- ni placów i dróg. Możliwości zakładu pozwalają na za- ładunek około 480 000 palet rocznie, co stanowi ponad 15 000 samochodów ciężarowych. Zainstalowane nowo- czesne i unikalne linie technologiczne pozwolą na wypro- dukowanie rocznie: 50 000 000 butelek rozcieńczalnika, 14 000 000 tub kleju, 20 000 0000 - 5 litowych kanistrów rozcieńczalnika, podkładów gruntujących do ścian lub im- pregnatów do drewna. Nowy kompleks to również 1 200 metrów kwadratowych nowoczesnej powierzchni biurowej wraz z zapleczem socjalnym podnoszącym jakość i komfort pracy dla pracowników. W trosce o środowisko naturalne w kompleksie zastosowano urządzenia i rozwiązania tech- nologiczne, które pozwolą na zmniejszenie emisji CO? do środowiska o około 15% w stosunku do tradycyjnych metod produkcyjnych. Początki firmy Dragon sięgają 1972 roku, roku w któ- rym Zofia oraz Kazimierz Czekaj, młode małżeństwo, ot- worzyło pierwszy w Polsce zakład zamszowania i powleka- nia materiałów z własną, niezwykle innowacyjną linią pro- dukcyjną. Produkowane materiały były unikalne i deficyto- we jak na owe czasy dlatego szybko zdobyły uznanie klien- tów. W latach 80. firma Dragon przebranżowiła się i rozpo- częła produkcję klejów, a następnie rozpuszczalników. W la- tach 90. asortyment firmy poszerzył się o farby, smary i lakie- ry w spray-u, z których część eksportowana była już na ryn- ki zagraniczne. Rozpoczęto także współpracę z powstającymi w Polsce sieciami budowlanymi i spożywczymi. W kolejnych latach wychodząc naprzeciw oczekiwaniom klientów, firma wprowadzała kolejne grupy asortymentowe do swojej ofer- ty. Rozpoczęto m.in. produkcję farb emulsyjnych i emalii, na- stępnie uszczelniaczy, impregnatów, gruntów, produktów do malowania i ochrony drewna, farb oraz środków czystości. W 2012 roku, w czterdziestą rocznicę istnienia firmy, jej zało- życiele — Państwo Zofia i Kazimierz Czekaj, przekazali spółkę DRAGON swoim synom - Piotrowi i Michałowi. W tym sa- mym czasie firma zmieniła nazwę na Dragon Poland. Obecnie firma Dragon to znaczący producent che- mii budowlanej, motoryzacyjnej i gospodarczej w Pol- sce. Produkty firmy dostępne są w ponad 5000 skle- pach, m.in. w sieciach budowlanych, spożywczych, hur- towniach i sklepach detalicznych. Od kilku lat firma Dra- gon Poland zorientowana jest na rozwój na rynkach zagra- nicznych, szczególnie w Europie środkowo-wschodniej. Właściciele Spółki Dragon Poland wierzą, że inwestycja w tak nowoczesny kompleks pozwoli na dalszy rozwój firmy, a tym samym na dostarczenie partnerom handlowym i klien- tom zarówno w kraju, jak i poza jego granicami produktów najwyższej możliwej jakości. Wszystkie fotografie M. Biedrzycki/KPRM Michał Styrylski zawodnik Inline Alpine w 2017 r. wy- walczył: | miejsce na Mistrzo- stwach Polski (kat. junior A do 21 lat), II miejsce na Mistrzo- stwach Europy Wschodniej (kat. junior A do 21 lat) oraz III miejsce w kat. EEO open, a to oznacza, że mamy w Ska- winie trzeciego zawodnika Europy wschodniej! łtaaacydumni! 3 ) Radosław Woźniak 2 sierp- nia przekazał wspaniałe wie- ści — zdobyłem Khan Tengri! czyli czwarty, przedostat- ni szczyt w drodze po od- znakę „Śnieżnej Pantery”, o którą walczy od 2014 roku. Przed nim jeszcze Pik Po- biedy (7439 m. n. p. m) zwa- ny Szczytem Zwycięstwa! HSkawinasięwspina Iza Fidzińska w listopadzie w dalekim San Juan w Ar- gentynie wywalczyła VIII miejsce w kategorii SQW na Mistrzostwach Świata we Freestyle'u Kajakowym! Ale to nie koniec tegorocz- nych sukcesów. 2 wrześ- nia wywalczyła brąz na XII Mistrzostwach Polski we Freestyle'u Kajakowym. IETUWĘT Wiślanie Jaśkowice w III lidze — 17 listopada piłkarze zakończyli rundę jesienną w najpiękniejszym, wymarzo- nym przez wszystkich kibi- ców stylu — zwycięstwem! To był ich debiut, a wyniki takie znakomite. Zapraszamy do wspólnego przeżywania pił- karskich emocji! HSkawinakibicuje Kamil Kozłowski człowiek ekipy HSkawinasięwspina, kolejny raz w listopadzie wspiął się naBlatindur (1177 m n.p.m.) na Islandii, tym razem w zimowej scenerii. Ale to tylko przygotowania do nowych, trudniejszych wyzwań, które wspieramy. Jeśli góry są również Twoją pasją, czekamy na Ciebie! Zuzanna Bętkowska, pły- waczka trenująca pod okiem Piotra Bodzonia, wicemi- strzyni Małopolski 11-latek na 200 m stylem klasycznym oraz brązowa medalistka na 50 m stylem klasycznym. Przed naszą żabkarką Zimo- we Mistrzostwa Małopolski — trzymamy kciuki! Hludziezpasją Kacper Morawski, lekkoat- leta występujący w barwach TS _ Wieliczanka Wielicz- ka, wicemistrz Polski 2017 — na Lekkoatletycznych Mi- strzostwach Polski U-16 — Biała Podlaska zdobył srebr- ny medal w biegu przez płot- ki na 200 metrów oraz brą- zowy na 110 metrów. Htaaacydumni! Nieformalna grupa pasjona- tów biegania fSkawinabie- ga, jest ich tylu, że trudno tu wszystkich wymienić! To klasyczny przykład żłludzi- zpasją, którzy wspaniale promują nasze miasto. Jeśli chcesz dołączyć Twój wiek, stopień zaawansowania nie mają znaczenia. Zaprasza- my na treningi. Rafał Wójcik, zawodnik trój- boju siłowego. W październi- ku wywalczył brąz Mistrzostw Świata federacji WUAP w Pra- dze! Wyniki: przysiad 275 kg, wyciskanie 172,5 kg, martwy ciąg 300 kg. W marcu w Kało- brzegu na Międzynarodowych Mistrzostwach Polski Fede- racji WPC w Martwym Ciągu zaliczył 305 kg. Hłludziezpasją BENCHPRESS POWERLISTI NG_ p j L A) h