Załączniki

image001_dlQGfNU.jpg	urzą jk w Cdyi GDywia. Ja Welnśc 1, 7520 Cedynia teSrn4 2006, tus 4841 62 na oknasłe - cedyniaGcedynia.pl, www.cedynia.pl
IP_46.pdf	URZĄD MIEJSKI Plac Wolności I 74 — 520 CEDYNIA : Nr ident. 000528296 Cedynia, NADZIO, 018 r. GNR.1431.46.2018.ES Sieć obywatelska Watchdog Polska ul. Ursynowska 22/2 02-605 Warszawa sprawa-8916Q0fedrowanie.siecobywatelska.pl Odpowiadając na wniosek o udostępnienie informacji publicznej, który wpłynął do Urzędu Miejskiego w Cedyni dnia 19 lipca 2018 roku uprzejmie informuję, że: Ad 1. Tak, Centrum Promocji i Turystyki w Cedyni prowadzi media. Jednocześnie informuję, że Cedyński Ośrodek Kultury i Sportu, odpowiada we własnym imieniu. Korespondencję w tej sprawie należy kierować na Cedyński Ośrodek Kultury i Sportu, Plac Wolności 4, 74-520 Cedynia. Ad 2. Centrum Promocji i Turystyki wydaje Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia „Cedynia na okrągło”, który jest czasopismem nieregularnym. Ad 3. Ww. biuletyn jest dostępny na stronie internetowej www.cedynia.pl w zakładce Galeria i Multimedia. Ad 4. Bezpłatne wydawnictwo Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia „Cedynia na okrągło” nie jest zarejestrowane w sądzie. Ad 5. W załączniku przesyłamy ostatnie 5 numerów ww. wydawnictwa w formacie PDF. Ad 6. Wysokość wydatków Gminy Cedynia na ogłoszenia, artykuły sponsorowane, materiały dedykowane lub innego typu promocję w odpowiednich latach zestawiono w tabeli poniżej. Rok Wysokość poniesionych wydatków 2015 11.337,36 2016 23.241,57 2017 29.949,18 2018 ( do 19.07.2018) 23.029,97 Zgodnie z $ 8. Zarządzenia nr 94/2016 Burmistrza Cedyni z dnia 14 czerwca 2016 r. w sprawie zasad udostępniania informacji publicznej oraz wysokości opłat, podmiot wykorzystujący i przetwarzający informacje publiczne udostępnione przez Burmistrza Cedyni ponosi odpowiedzialność za ich wykorzystanie w sposób niezgodny z obowiązującym prawem. Otrzymują: BURMISTRZ 1. adresat d 2. a/a mgr Gabriel Kotowicz Urząd Miejski w Cedyni NIP 858-15-01-155 Plac Wolności 1; 74 — 520 Cedynia info(Qcedynia.pl tel. (91) 4144006; fax (91) 4144162 www.cedynia.pl; www.bip.cedynia.pl
biuletyn8_-_cedynia_na_okraglo_INTERNET.pdf	NR ISSN 2449-9447 NR 8 CZERWIEC 2017 WYDAWNICTWO BEZPŁATNE Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia na okrągło a "« 4 [ J F| i ZA(AŚRO i LE | „A | ae Cudowna Cedynia Przestrzeń, zapach lasu i mchu, malownicza faktura terenu, życzliwi i serdeczni mieszkańcy — tu w Gminie Cedynia czuję się bezpiecznie. edynię odkrywam dzię- ki ludziom - rodzicom, przyjaciołom, a także przypadkowo spotkanym na szlaku turystom. Są w niej miej- sca, które zyskały swoją wartość jako świadkowie wydarzeń istot- nych dla mnie osobiście, jak i waż- nych dla lokalnej społeczności. Te oczywiste, jak Góra Czcibora, Ce- dyński Park Krajobrazowy, rzeka Odra czy siekierkowski Cmen- tarz Wojenny. I te miejsca pro- zaiczne, jak pochylone drzewo w lesie, skąpany w popołudnio- wym słońcu brzeg rzeki, wydep- tana droga wśród pól... stają się dla nas magiczne i cudowne. Na tyle, by wydobyć z nas pragnie- nie podzielenia się tym „naszym” miejscem z innymi, opowiedzenia o tym, co dla nas znaczy, o na- szych wspomnieniach. Te osobiste wrażenia zebrane razem dają nam obraz naszej gmi- ny, widziany oczyma jej miesz- kańców i gości. Dumni z otacza- jącej przestrzeni, zapraszamy do wspólnego celebrowania krajo- brazów, smaków i kolorów. Za- praszamy także do dzielenia się przeżyciami i wrażeniami oraz do budowania i tworzenia najbliż- szego otoczenia. Akcja „Zróbmy coś razem” i społeczne nasadze- nie zieleni w celu zorganizowania wspólnego miejsca spotkań, tzw. kawiarenki sąsiedzkiej, pokazała nam, iż razem możemy więcej. Wydaje się, że ośmieleni inicjaty- wami, jakie proponuje od ponad 2 lat Urząd Miejski z towarzysze- niem Cedyńskiego Ośrodka Kul- tury i Sportu oraz Centrum Pro- mocji i Turystyki, coraz liczniej pragniemy być częścią zmian, które w efekcie mają wpłynąć na rozwój naszej gminy. Ukierunkowaniu naszych za- mierzeń posłuży opracowywany obecnie Lokalny Program Rewi- talizacji Gminy Cedynia. Pozwoli on nam — mieszkańcom - pozbyć się nieśmiałości i uprzedzeń, i mam nadzieję, że wyzwoli w nas potrzebę integracji i współdzia- łania na rzecz poprawy jakości naszego życia w różnych sferach: uporządkowania i upiększania miejsc zamieszkania, komunika- cji międzysąsiedzkiej, przedsię- biorczości, ochrony środowiska. Poprawa estetyki i bezpieczeń- stwa przestrzeni publicznej to krok do poprawy jakości ży- cia mieszkańców i zwiększenie atrakcyjności miejsc do prowa- dzenia działalności gospodarczej i zwiększenia atrakcyjności tury- stycznej naszej gminy. Integracji sprzyja zbliżające się święto naszego miasta — Dni Cedyni. Celebrując to wydarze- nie w wymiarze historycznym i kulturowym, przywołajmy obraz pierwszego zwycięstwa polskiego oręża — bitwy Mieszka I stoczonej w 972 roku, tworzenia się polskiej państwowości i wspólnoty warto- ści. Dni miasta to okazja do poka- zania naszego bogactwa gościom oraz tym, którzy nadal poszukują swojego idealnego miejsca do ży- cia, pracy i wypoczynku. Cedynia to cudowna kraina, położona przy dawnym handlo- wym szlaku, otwarta brama po- między sąsiadami — mieszkańca- mi obu brzegów Odry, miejsce, gdzie także dzisiaj możemy do- tknąć sił natury. Kraina gościnna i wciąż do odkrycia. Zapraszam do Cedyni! GABRIELA KOTOWICZ Burmistrz Cedyni Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Rewitalizacja ... na okragło Miesiące kwiecień i maj obfitowały w wydarzenia związane z opracowywanym przez Gminę Cedynia Lokalnym Programem Rewitalizacji. Li Program Rewitalizacji to dokument, który określa kierunki działań rewitalizacyj- nych mających na celu ożywienie zdegradowanych obszarów gmi- ny, przyczyniając się do poprawy jakości życia ich mieszkańców, przywrócenia ładu przestrzenne- go, gospodarczego i odbudowy więzi społecznych. Stanowi rów- nież formalną podstawę do zło- żenia wniosku o dofinansowanie m.in. ze środków europejskich na działania związane z rewitalizacją. Dane zebrane m.in. od Powiato- wego Urzędu Pracy w Gryfinie filia w Chojnie, Ośrodka Pomocy Spo- łecznej w Cedyni, Posterunku Po- licji w Cedyni, ankiety wypełniane przez mieszkańców gminy Cedy- 2)stymulowanie do zwiększenia aktywności ekonomicznej i mobilizowanie przedsiębior- czości, poprzez: a) lepsze wykorzystanie kultu- rowego dziedzictwa, b)zwiększenie ruchu tury- stycznego, c) ożywienie gospodarcze — nowe formy działalności lub rozszerzenie obecnych. Odbyło się również kilka otwartych spotkań informacyjno — konsultacyjnych dla wszystkich mieszkańców, przedsiębiorców, wszystkich organizacji, stowarzy- szeń, wspólnot i każdego zainte- resowanego działaniami w ob- szarze rewitalizacji mieszkańca z udziałem ekspertów współpra- cujących przy opracowaniu Lo- kalnego Programu Rewitalizacji. Podczas spotkań podkreślano wielokrotnie, na czym polega rewitalizacja. Większości rewita- lizacja wciąż kojarzy się głównie z remontem, ale remont to nie nia posłużyły do identyfikacji ob- szaru zdegradowanego i obszaru rewitalizacji w gminie Cedynia. Wyznaczony w wyniku szczegó- łowej analizy danych obszar rewi- talizacji obejmuje swym zasięgiem obszar 1 — miasto Cedynia. Podczas spotkań zespołu do wdrażania projektu pod nazwą „Partycypacyjne opracowanie Programu Rewitalizacji Gminy Cedynia — Rewitalizacja centrum miasta” wyznaczono proponowa- ne cele rewitalizacji dla Gminy Cedynia, którymi są: 1) przeciwdziałanie niekorzyst- nym przemianom demograficz- nym i społecznym, poprzez: a) przyciąganie nowych miesz- kańców, b)zwiększenie atrakcyjności obszaru rewitalizacji, c) integrację mieszkańców wokół zmian w obszarze re- witalizacji (edukacja, kultura, akcje społeczne) oraz prze- ciwdziałanie wykluczeniu i zachowaniom aspołecznym, d)zwiększanie szans na zatrud- nienie w obszarze rewitali- zacji; wszystko. Rewitalizacja to dłu- gotrwały proces wyprowadzenia ze stanu kryzysowego obszarów zdegradowanych, prowadzony w sposób kompleksowy poprzez zintegrowane działania na rzecz lokalnej społeczności, przestrze- ni i gospodarki, skoncentrowany terytorialnie. Czyli nie pieniądze są najważniejsze, a ludzie. Dzia- łania powinny dotyczyć w sposób szczególny jakości życia miesz- kańców, zastopowania odpływu osób wykształconych i przedsię- biorców, podniesienia atrakcyj- ności przestrzeni publicznej oraz wykorzystania potencjału tury- stycznego w oparciu o lokalne dziedzictwo itp. Brak spójności w postrzeganiu przyszłości obszaru miejskiego powoduje sytuację, w której in- teresariusze nie zauważają wielu potencjalnych korzyści wynika- jących z powiązania projektów w ramach procesu rewitalizacji jak np. tworzenie nowych miejsc pracy, zainicjowanie pozytywnych trendów demograficznych itp. Wizja rewitalizacji jest nakreślona z myślą o rożnych grupach intere- sariuszy, którzy są adresatami pla- nowanych zmian na tym obszarze. Co będzie, czas pokaże, ale naj- trudniejszy jest zawsze pierwszy krok. Rozpoczęliśmy dyskusję, która wskazuje na potrzeby rewi- talizacji miasta Cedynia. Projekty, które zostaną wpisane do Lokal- nego Programu Rewitalizacji tak naprawdę leżą po stronie interesa- riuszy, którymi jesteście Państwo, indywidualnie i grupowo. Zawarte w Programie Rewitali- zacji Gminy Cedynia na lata 2017 —2023 projekty rewitalizacyjne będą tworzyć listę współzależnych i wzajemnie się uzupełniających przedsięwzięć, które są podstawą do zażegnania złych trendów i re- lacji zdiagnozowanych w obszarze rewitalizacji. Lokalny Program Rewitalizacji będzie opierał się na jednym, kluczowym i zintegro- wanym projekcie, zawierających szereg mniejszych podprojektów składowych. Bazę proponowane- go schematu stanowi: Zintegrowa- ny Projekt Rewitalizacji Centrum (ZPRC). Pozostałe przedsięwzię- cia rewitalizacyjne tworzą listę projektów uzupełniających dzia- łania podjęte w projekcie klu- czowym. Wzajemne powiązania projektów inwestycyjnych z tzw. „miękkimi” oraz współzależność projektów pomiędzy sobą dają szansę przeprowadzenia procesu rewitalizacji w sposób pełny i sku- teczny. ZPRC ma na celu przywró- cenie/udostępnienie _ mieszkań- com i turystom niepowtarzalnych, atrakcyjnych, mających głębokie zakorzenienie w historii miasta i gminy przestrzeni publicznych. Przestrzeni, w których chętnie się przebywa, wypoczywa, mieszka i inwestuje. Przestrzeni, w których bogata oferta zachęca do uczest- nictwa w wydarzeniach i promuje gminę. Gdzie zarówno mieszkań- cy jak i turyści zawsze znajdą „coś dla siebie, by w nietuzinkowy sposób spędzić czas. W wyniku przeprowadzonego w maju konkursu plastycznego i Aaleryna mina | Praca Mai Gajewskiej dla uczniów szkół gminy Cedy- nia powstało logo Lokalnego Programu Rewitalizacji. Wzo- rem do jego utworzenia zosta- NR 8 ła praca uczennicy cedyńskiego gimnazjum Julii Nykiel. W kon- kursie wzięło udział 51 uczniów cedyńskich szkół: Gimnazjum im. Mieszka I w Cedyni, Szkoły Pod- stawowej im. Leśników Polskich w Piasku oraz Zespołu Szkolno- Przedszkolnego w Cedyni. Dziecięce prace pokazały, o jakiej Cedyni marzą najmłod- si mieszkańcy naszej gminy. Na wielu malowanych lub rysowa- nych obrazach miasta widać ko- lorowe place zabaw, nowoczesne kompleksy basenowe, tętniący ży- ciem cedyński rynek i odnowione zabytki. Zwyciężczynie konkursu w poszczególnych kategoriach: Maja Gajewska z kl. II b Zespołu Szkolno-Przedszkolnego w Ce- dyni, Nikola Chwesiuk z kl. V Zespołu Szkolno-Przedszkolne- go w Cedyni oraz Julia Nykiel z kl. III a Gimnazjum w Cedyni zostały uhonorowane nagrodami podczas obchodów Dnia Dziecka. Partycypacyjne opracowanie programu rewitalizacji to doku- ment dotyczący Gminy Cedynia rozumiany nie tylko przez pry- zmat Urzędu Miejskiego. Lokal- ny Program Rewitalizacji Gminy Cedynia ma włączyć do współ- pracy wszystkich zainteresowa- nych i pozwolić określić priory- tetowe działania zmierzające do poprawy jakości życia na obsza- rach wymagających szczególnego wsparcia. Stąd też, oprócz otwartych spotkań informacyjno-konsul- tacyjnych w ramach programu, w maju zorganizowano kilka przedsięwzięć, które miały na celu aktywizację i integrację CZERWIEC 2017 mieszkańców centrum Cedyni. Jednym z nich był spacer studyj- ny po obszarze rewitalizacji. Miejscem zbiórki, od którego rozpoczął się marsz, było Mu- zeum Regionalne w Cedyni. Uczestnicy przeszli trasę ulicą Krótką, aleją kasztanową do kom- pleksu rekreacyjno-sportowego, odwiedzając po drodze piwnice po byłym GS. Następnie przeszli do wieży widokowej, której re- mont wraz z otoczeniem ma być jednym z projektów realizowa- nych w ramach działań rewitali- zacyjnych. Uczestnicy wskazali na konieczność dostosowania tego miejsca również dla osób niepełnosprawnych, począwszy od podjazdów, przez opracowa- nie tablic informacyjnych np. dla osób niewidomych. Wskazywano, że to miejsce można wykorzystać do organizacji wystaw. Spacerując po terenie kwartału zabytkowego wpisanego do rejestru zabytków, wskazywano na potencjał tego miejsca oraz konieczność rewita- lizacji pewnych charakterystycz- nych miejsc Cedyni. Podziwiano piękno zabytkowych kamienic przy ulicy Staromiejskiej i placu Wolności wskazując jednocześnie na konieczność ich rewitaliza- cji. Podczas spaceru uczestnicy zwrócili uwagę na potencjał przy- domowych podwórek, które przy odrobinie chęci i poświęconego czasu, mogłyby się stać piękny- mi skwerami. Spacer zakończył się dyskusją i diagnozą kolejnych problemów obszaru rewitaliza- cji. Mieszkańcy wskazywali na brak wyraźnej roli centrotwórczej i reprezentacyjnej rynku. Dzisiaj miejsce to jest puste i wymaga inwestycji społecznych i infra- strukturalnych, by przywrócić tej przestrzeni jej klasyczną funkcję. Szczególnej uwagi wymagają rów- nież zabytki gminy. Podnoszono, że miejsca te należy wyekspo- nować, mając na uwadze dobro p mieszkańców oraz potencjalnych turystów. Dużym zainteresowaniem cie- szyła się również zorganizowana w ramach projektu „Partycypa- cyjne opracowanie Programu Rewitalizacji Gminy Cedynia - Rewitalizacja centrum miasta” gra miejska „Tajemnice Cedy- ni”. Jej trasa wyznaczona była KU także po charakterystycznych miejscach obszaru rewitalizacji, a zadania dotyczyły rozumienia przez uczestników gry procesu rewitalizacji miasta. Bardzo cie- szy nas fakt, że w grze oprócz młodzieży gimnazjalnej, wzięły Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia też udział rodziny i grupy skła- dające się z dorosłych miesz- kańców Cedyni. Gra miejska okazała się nie tylko zabawą, ale również kolejnym etapem uświadamiania o problemach, ale i też szansach, jakie niesie proces rewitalizacji. Mówiąc o rewitalizacji, nie można mówić tylko o remoncie budynków. Rewitalizacja to dłu- gotrwały proces, który ma popra- wić jakość życia, między innymi motywując do działania, ma po- móc w wychodzeniu społeczności z dysfunkcji społecznych i radze- nia sobie z przeciwnościami, któ- re ich spotykają. Jednym z celów rewitalizacji jest integracja miesz- kańców wokół zmian w obszarze rewitalizacji. Realizacji tego celu służyć miała akcja „Zróbmy coś razem”. Tym czymś, co wspól- nie próbowaliśmy zrobić podczas tego spotkania, było stworzenie „kawiarenki sąsiedzkiej” otwartej dla wszystkich. Już podczas spo- tkań konsultacyjno - informacyj- nych stwierdzono, że w Cedyni brak jest miejsca, które integro- wałoby mieszkańców. To samo potwierdzili uczestnicy spaceru studyjnego. Okazało się, że ideal- nym miejscem do takich spotkań jest wiata obok budynku Muzeum Regionalnego przy cedyńskim rynku. Postanowiono zatem wła- śnie to miejsce uporządkować i upiększyć poprzez nasadzenie kwiatów i krzewów. To dopiero wstęp do dalszych działań. Wie- rzymy, że prace wykonane w ra- mach akcji będą miały ciąg dalszy i już niedługo „sąsiedzka kawia- renka” stanie się ulubionym miej- scem spotkań. A takich miejsc tworzonych wspólnymi siłami powstanie więcej. Cedynia stanie się miejscem nie tylko na dziś i jutro. Będzie dla nas miejscem na całe życie. Wiele ciekawych inicjatyw realizowanych jest na terenie gminy Cedynia anonimowo przez mieszkańców poszczególnych miejscowości. Warto o nich mówić i zachęcać tym samym do dalszych oddolnych akcji mających na celu poprawę jakości życia mieszkańców. Wobec powyższego zapraszamy do wspólnego tworzenia ga- lerii „Zrobiliśmy to razem”. Wystarczy tylko wysłać zdjęcia dokumentujące zrealizowane przedsięwzięcie, podpisane imieniem i nazwiskiem osoby zgłaszającej, na adres e-mail: infoQcedynia.pl w temacie wpisując „Zrobiliśmy to razem, podając również krótki opis wykonanych prac i miejsce wy- konania zdjęcia. Najciekawsze inicjatywy zostaną nagrodzo- ne upominkami promocyjnymi, wszystkie zdjęcia zgłoszone do zabawy umieścimy w specjalnie przygotowanej galerii. Do zabawy nie będą dopuszczone fotomontaże. Zastrzegamy sobie prawo do selekcji zdjęć. Przesłanie zdjęcia jest równoznaczne z wyrażeniem zgody na publikację wizerunku. Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Praca Rady Miejskiej w Cedyni W marcu wychodząc naprzeciw złożonym wnioskom przez po- szczególne parafie z gminy Cedynia — na podstawie przepisów uchwały o samorządzie gminnym w zakresie zaspokajania zbiorowych potrzeb wspólnoty, które należą do zadań własnych gminy, podjęto uchwały o udzieleniu dotacji dla: » Parafii Rzymskokatolickiej pw. Narodzenia Najświętszej Maryi Panny w Cedyni w wy- sokości 30.000,00 zł na remont zabytkowego kościoła pw. Na- rodzenia Najświętszej Maryi Panny w Cedyni, polegający na remoncie wieży kościoła, . Parafii Rzymskokatolickiej pw. Matki Bożej Królowej Pokoju w Siekierkach w wysoko- ści 25.000,00 zł na remont zabytkowego kościoła pw. Miłosierdzia Bożego w Starym Kostrzynku, polegający na wymianie okien, . Parafii Rzymskokatolickiej pw. Matki Bożej Królowej Pokoju w Siekierkach w wysokości 45.000,00 zł na remont zabyt- kowego kościoła pw. Naj- świętszego Serca Pana Jezusa w Starej Rudnicy, polegający na wymianie posadzek i obu- dowie słupów drewnianych, dniu 31 marca 2017 r. zło- żony został wniosek do Ministra Sportu i Turystyki o do- finansowanie remontu sali gim- nastycznej przy budynku szkoły w Cedyni. Wnioskowana kwota to 232 141,08 zł. W ramach konkursu Marszałka Województwa Zachodniopomor- skiego „Granty Sołeckie” złożono 14 wniosków - po jednym dla każdego sołectwa. Wnioskowana kwota to 140 000,00 zł. Wnioski dotyczyły gównie doposażenia boisk w urządzenia siłowni ze- wnętrznych oraz placów zabaw w dodatkowe elementy do rekre- acji ruchowej dla dzieci. W odpo- wiedzi na ogłoszenie o konkursie złożonych zostało 550 wniosków. Obecnie czekamy na wyniki kon- kursu. » Parafii Rzymskokatolickiej pw. św. Andrzeja Boboli w Kraj- niku Górnym w wysokości 20.000,00 zł na sporządzenie ekspertyz technicznych i kon- serwatorskich, wykonanie do- kumentacji konserwatorskiej, opracowanie programu prac konserwatorskich i restau- ratorskich, oraz wykonanie projektu budowlanego zgodnie z przepisami Prawa budow- lanego na remont kościoła filialnego pw. Matki Boskiej Królowej Polski w miejscowo- ści Piasek. Ponadto w celu umożliwienia mieszkańcom gminy Cedynia korzystania ze środków trans- portu publicznego w okresie wakacji ze względu na problemy komunikacyjne z dojazdem do Chojny, zaproponowano urucho- mienie na okres wakacji linii ko- munikacyjnej na trasie Moryń- -Cedynia-Chojna. W związku z tym ustalono pomoc finanso- wą w formie dotacji celowej dla Powiatu Gryfińskiego w kwocie 1.700,00 zł. Wyrażono zgodę Burmistrz Cedyni na zaciągnięcie pożyczki długoterminowej w ramach Sa- W imieniu grup nieformal- nych złożonych zostało pięć wniosków o przyznanie grantu w wysokości 5000 zł na każdy wniosek w ramach Konkursu Funduszu Inicjatyw Obywatel- skich Mikrodotacje, Lokalne Przedsięwzięcia — Małe Inicja- tywy Lokalne Edycja 2. Dwa ze złożonych projektów zostały wybrane do dofinansowania: „Rewitalizacja Alei Kasztano- wej, który zakłada wykona- nie nasadzeń uzupełniających w alei, oraz „Dzieci w podróż!”, w ramach którego dzieci z tere- nu Gminy Cedynia pojadą na seans filmowy do jednego z kin w Szczecinie, papugarni oraz otrzymają poczęstunek i gadżety promujące projekt. morządowego Programu Pożycz- kowego Europejskiego Funduszu Rozwoju Wsi Polskiej w kwocie do 650.000 zł na realizację inwe- stycji — „Przebudowa budynku szkolnego w miejscowości Ce- dynia”. Prace mają polegać na gruntownym remoncie sali gim- nastycznej pokrycia dachowe- go, wymianie instalacji, podłogi i inne. Prace mają rozpocząć się w czerwcu, a będą zakończone w sierpniu przed rozpoczęciem nowego roku szkolnego. Odrzucono skargę z dnia 27 lu- tego 2017 roku na Burmistrza Ce- dyni Gabrielę Kotowicz i uznano ją za bezzasadną. Radni uznali, że zarzuty co do dokonania czyn- ności cywilnoprawnej wbrew obowiązującemu prawu, niewy- konywaniu uchwał Rady Gminy oraz naruszenia zapisów umowy dzierżawy są bezpodstawne. W kwietniu 2017 roku rad- ni podjęli uchwałę w sprawie uchwalenia zmiany studium uwarunkowań i kierunków za- gospodarowania przestrzennego Gminy Cedynia. Jest to bardzo ważny dokument dla rozwoju gminy Cedynia, który daje moż- liwość podjęcia prac z zakresu uchwalenia miejscowych planów zagospodarowania —przestrzen- nego oraz ubiegania się o środki unijne na realizowane projekty. Na wniosek Dyrektora Zakładu Gospodarki Komunalnej i Miesz- kaniowej radni podjęli uchwa- łę o niepodnoszeniu opłat dla zbiorowego zaopatrzenia w wodę i zbiorowego odprowadzania ście- ków na terenie Gminy Cedynia. Wyrażono zgodę na nieod- płatne przejęcie nieruchomo- ści od Polskich Kolei Państwo- wych Spółka Akcyjna z siedzibą w Warszawie, prawa wieczyste- go użytkowania nieruchomości gruntowych stanowiących wła- sność Skarbu Państwa położo- nych w miejscowości Siekierki z przeznaczeniem na cele zwią- zane z inwestycjami infrastruk- turalnymi służącymi wykonywa- niu zadań własnych w dziedzinie transportu, tj. ścieżki rowerowej realizowanej przez Urząd Mar- szałkowski Województwa Za- chodniopomorskiego w porozu- mieniu z gminą Cedynia. W maju 2017 radni podjęli uchwały w sprawie nadania tytu- łu „Zasłużony dla Gminy Cedy- nia” po uprzedniej rekomendacji kapituły dla: 1. Pani Emilii Karpiak — emery- towanej nauczycielki, peł- niącej przez 20 lat obowiązki dyrektora Szkoły Podstawowej w Cedyni, matki chrzestnej statku PŻM „Cedynia ,, 2. Pana Zenona Pikuły — od 43 lat pełniącego funkcję Sołtysa Piasek, radnego Rady Miejskiej w latach 1984-2010 i przewodniczącego Komisji Budżetowej obecnej kadencji, 3. Pośmiertnie Panu Piotrowi Misiurze — byłemu nauczy- cielowi Szkół Podstawowych, Gimnazjum oraz Liceum dla Dorosłych, byłemu przewod- niczącym Rady Miejskiej w latach 1994—1998. Radni składają również wnio- ski na posiedzeniach komisji i sesjach Rady. Wymienię złożone w ostatnim okresie, a dotyczące: NR 8 » radnego Lecha Kopieckie- go dot. rozgrodzenia drogi pomiędzy gruntami rolnymi w okolicy Radostowa, » radnego Andrzeja Mazura dot. studzienek deszczowych na ul. Bol.Chrobrego oraz zamontowania tablic na ne- krologi, » radnego Zdzisława Tondla dot. trzymania psów w Starej Rudnicy zgodnie z przepisami prawa, » radnego Zenona Pikuły o wyrównanie poboczy drogi powiatowej Lubiechów Dolny- Piasek, Piasek-Krajnik Dolny, » radnego Krzysztofa Nowaka o usunięcie usterek w ramach gwarancji na ścieżce pie- szo-rowerowej Cedynia-Ra- dostów skierowane do RDP w Chojnie, » radnego Stanisława Martyki dot. naprawy drogi powiato- wej nr 1425Z Żelichów-Stare Łysogórki » radnej Donaty Bakalarczyk dot. wykonania sygnalizacji świetlnej przy przejściu dla pieszych koło nowo budowa- nego sklepu DINO na drodze wojewódzkiej 124 w Cedyni, » radnego Andrzeja Mazura dot. naprawy ciągów pieszych przy drogach wojewódzkich nr 125 ul. Kolonia oraz 124 ul. Mieszka I » radnego Marcina Palucha dot. ogrodzenia placu zabaw w miejscowości Lubiechów Górny, » radnego Krzysztofa Nowaka dot. zabiegów w celu usunięcia barszczu Sosnowskiego z tere- nu przy ścieżce pieszo-rowero- wej Cedynia-Radostów. Informuję Państwa, że pełnię dyżur w biurze Rady Miejskiej w każdy poniedziałek w godz. 15.00 -16.30. Ze swoimi sprawami można również zgłaszać się do Radnych ze swoich okręgów. Z wyrazami szacunku Przewodniczący Rady Miejskiej KRZYSZTOF NOWAK Sięgamy po środki zewnętrzne CZERWIEC 2017 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia ES godnie z zapisami uchwały Rady Miejskiej w Cedyni nr XXV/230/08 z 19 grudnia 2008 roku tytuł „Zasłużonego dla Gmi- ny Cedynia” jest wyrazem wyróż- nienia i uznania dla osób, które swoją działalnością zawodową i społeczną szczególnie zasłużyły się Gminie w dziedzinie kultury, oświaty i nauki, sportu, ochrony życia i zdrowia, inicjatyw gospo- darczych, obronności Ojczyzny lub promocji Gminy. Pani Emilia Karpiak, emeryto- wana nauczycielka Szkoły Pod- stawowej w Cedyni otrzymała ten zaszczytny tytuł w uznaniu za swoje zasługi dla cedyńskiej oświaty. Przez 20 lat w latach 1968-1988 pełniła funkcję dyrek- tora szkoły w Cedyni. Wychowa- ła i wyedukowała wiele pokoleń młodych cedynian. To również za sprawą jej starań powstał nowy budynek szkolny, w którym dziś uczą się dzieci i młodzież z gminy Cedynia. Kapituła oraz radni docenili również ogromne zasługi, jakie dla promocji miasta wniosła pani Emilia Karpiak, będąc matką chrzestną statku PŻM „Cedynia. Publikujemy w tym numerze biuletynu wspomnienia pani Emilii o byciu matką chrzestną statku „Cedynia, które ukazały się w 2005 r. w książce Piotra Zie- lińskiego Kotwica w sercu. ziłam się w Łukownicy, pięknej podgórskiej miej- o i koło Limanowej. Jed- nak koleje losu przywiodły mnie setki kilometrów od rodzinnej miejscowości, do Cedyni, z którą zwiazałam całe moje życie oso- biste i zawodowe. W 1961 roku otrzymałam skierowanie do pracy w szkole w Osinowie, koło Cedyni. Po trzech latach pracy w Osinowie przeniosłam się do szkoły w Cedy- ni, gdzie uczyłam historii i wycho- wania obywatelskiego. Pierwsze dziesięć lat mojej pracy upłynęło mi na podwyższaniu kwalifikacji. Najpierw ukończyłam Studium Nauczycielskie, a potem Wyższą Szkołę Pedagogiczną. W mojej szkole najpierw byłam zastęp- cą kierownika, później kierow- nikiem. Po reorganizacji, przez piętnaście lat piastowałam funkcję Gminnego Dyrektora Szkół, rów- noczesnie dyrektorując własnej. W tych latach najważniejszym problemem gminnej oświaty była budowa nowej szkoły. Budynek, w jakim funkcjonowaliśmy, był w tak fatalnym stanie technicz- nym, że właściwie nie nadawał się do dalszej eksploatacji. Po wielu latach starań nowa szkoła zosta- ła uroczyście otwarta 1 września 1988 roku. W tym wspaniałym dziele pomagało nam wojsko i mieszkańcy gminy. Toteż 1 wrze- śnia byłam szczególnie przejęta, bowiem to w naszej szkole odby- ła się centralne inauguracja roku szkolnego 1988/89. Tamten dzień wspominam jakby to było moje nowe wodowanie, równie silne natężenie uczuć, jak podczas tego dnia, kiedy jako matka chrzestna Matkowałam „Cedyni”... Na sesji Rady Miejskiej 31 maja cedyńscy radni podjęli uchwałę o przyznanie tytułu „Zasłużony dla Gminy Cedynia” trojgu mieszkańcom naszej gminy: pani Emilii Karpiak, panu Zenonowi Pikule i pośmiertnie panu Piotrowi Misiurze. Szkoła w Cedyni. Dzięki wieloletnim staraniom pani Emilii Karpiak oddana do użytku 1 września 1988 r. statku Polskiej Żeglugi Morskiej nadawałam mu imię „Cedynia. Rok 1972 był rokiem obchodów tysiąclecia zwycięskiej bitwy wojsk polskich księcia Mieszka I i jego brata Czcibora nad wojskami mar- grabiego saskiego Hodona, które starły się 24 czerwca pod Cedynią. jące mnie, że mam zostać matką chrzestną nowego peżetemow- skiego statku o nazwie Cedynia, którego wodowanie ma odbyć się w piątek, 15 grudnia. Nie mogłam uwierzyć w to, co przeczytałam. Równie zaskoczone były władze Cedyni. Niebawem jednak wia- Uroczystość wodowania „Cedyni” w Stoczni Szczecińskiej im. Adolfa Warskiego. Program obchodów był bardzo bo- gaty. Na Górze Czcibora w Cedyni odsłonięty został monumental- ny pomnik, organizowano liczne wystawy i konferencje naukowe. Animatorzy tych przedsięwzięć uznali jednak, że najlepszym po- mysłem popularyzatorskim będzie nadanie nazwy Cedynia jednemu z nowych statków Polskiej Żeglugi Morskiej, bowiem taki statek może rozsławić wiktorię cedyńską nawet na całym świecie. Władze naszego miasta za- proponowały, abym to ja została matką chrzestną tej jednostki. Naturalnie, był to dla mnie wiel- ki zaszczyt. W sobotę, 12 lutego 1972 roku, na pochylni Wulkan w Stoczni Warskiego odbyło się wodowanie. Było dla mnie ogromnym przeżyciem. Nie tylko pierwszy raz byłam w tak ogrom- nym zakładzie przemysłowym, ale też po raz pierwszy oglądałam na własne oczy tak wielki statek! Miałam gromną tremę. Wszystko jednak odbyło się bez przeszkód i potknięć. Tymczasem na początku grud- nia tegoż 1972 roku otrzymałam ze Szczecina pismo, zawiadamia- domość się potwierdziła. Wo- dowanie odbyło się na tej samej stoczniowej pochylni Wulkan. Stał na niej taki sam 32- tysięcz- nik, noszący taką samą nazwę, jak jego poprzednik w lutym. Dyrekcja Warskiego wyjaśniła, że trafiła im się okazja natychmia- stowej sprzedaży statku, więc na- zwę „Cedynia” postanowili prze- nieść na nową jednostkę. Potem wszystko było tak, jak w lutym. Licznie zgromadzili się mieszkańcy Szczecina, pojawili się przedstawiciele dyrekcji stocz- ni, PŻM, wojska, władz miejskich i wojewódzkich. Rozpoczęła się ce- remonia. Po symbolicznym zwol- nieniu statku z pochylni, rozbiciu szampana i wypowiedzeniu sakra- mentalnej formuły, nowa Cedynia spłynęłą na wodę przy akompa- niamencie wiwatów i dźwiękach hymnu. Odbyło się też ponowne spotkanie w gmachu dyrekcji stoczni Warskiego, gdzie — tak jak w lutym — było miło i uroczyście. Pierwszy raz z moją załogą spotkałam się w środę 26 wrze- śnia 1973 roku w Świnoujściu. W spotkaniu wzięli też udział przedstawiciele władz Świnouj- ścia i Cedyni, dyrekcji PŻM oraz, m.in. kapitan miejscowego portu. Po zwiedzeniu statku odbyło się spotkanie, na którym zapoznano nas z osiągnieciami załogi w do- tychczasowej eksploatacji statku. Okazały się imponujące, gdyż Cedynia osiągnęła prymat w szyb- kości załadunku. Oprócz ważnych informacji, jakie uzyskałam na tym spotkaniu, po raz pierwszy próbowałam tam owoców morza. Przygotował je statkowy kucharz i to w dużych ilościach. O wraże- niach z tej degustacji wolę jednak nie pamietać. W następnym roku gościliśmy w szkole w Cedyni przedstawicieli załogi. Nasi uczniowie byli z tych spotkań bardzo zadowoleni. Wy- korzystywano je później w rozma- ity sposób na zajęciach lekcyjnych. Przez cały okres eksploatacji stat- ku wysyłałam na statek życzenia z okazji różnych świąt, posiłkując się radiostacją Szczecin — Radio. Z niektórymi załogami wymienia- łam się listami. Od jednej z nich otrzymałam świetny opis chrztu równikowego. Tematyką morska zajmowała się głównie nasza dru- żyna harcerska im. Leonida Teligi, a także szkolna Liga Morska. Każ- dy uczeń w trakcie swego pobytu w szkole przynajmniej raz oglądał morze. W szkolnej Izbie Pamięci urządziliśmy stały kącik morski. Eksponowaliśmy tam pamiątki z wodowań, jak również listy, wi- dokówki i prezenty od marynarzy. Muszę tu dodać, że nasza szkoła utrzymywała kontakt z okrętem wojennym, który także nosił na- zwę „Cedynia. Jego załogę mieli- śmy przyjemność gościć w szkole, a nasi uczniowie byli też podejmo- wani przez marynarzy na okręcie. I to wielokrotnie. Nigdy, niestety, nie udało mi się popłynąć „Cedy- nią” w rejs. Statki wodowane w latach sie- demdziesiątych stopniowo się zużywały i wycofano je z eksplo- atacji. Taki też los spotkał moją „Cedynię. Z okazji jej odejścia ze służby odbyło się w listopadzie 2001 roku spotkanie w siedzibie PŹM, podczas którego przedsta- wiciele armatora przekazali bur- mistrzowi Cedyni różne pamiąt- ki, które pozostały po statku. Nie ma już mojego statku. Nie ma też budynku szkoły, w której ponad 20 lat pracowałam jako na- uczyciel i dyrektor. Jednak wszyst- kie przeżycie związane z tymi miejscami na zawsze pozostaną w mojej pamięci. A także w pamię- ci tych wszystkich, kt nie ze mną te chwile przeżywali Uroczyste nadanie pani Emilii Karpiak tytułu „Zasłużony dla Gminy Cedynia” nastąpi podczas Dni Cedyni 22 czerwca 2017 r. w czasie obchodów Jubileuszu 70-lecia oświaty w gminie Cedynia. Księga pamiątkowa Gminy Cedynia W tegorocznych _ uroczys- tystościach związanych z kolejną 72. już rocznicą forso- wania Odry na cmentarzu wo- jennym w Starych Łysogórkach udział wziął Prezydent Rzeczy- pospolitej Polskiej Andrzej Duda. Przy okazji tej wizyty Prezydent odwiedził również Sanktuarium Nadodrzańskiej Królowej Pokoju w Siekierkach. Dla upamiętnienia tego ważnego dla naszej gminy wydarzenia prezydent podpisał kartę do księgi pamiątkowej Gmi- ny Cedynia. Tym samym burmistrz Cedy- ni rozpoczęła realizację projektu stworzenia kroniki ważnych dla mieszkańców Gminy wydarzeń, m.in. wizyt ważnych osobistości, nadania tytułów Honorowego / Autorem zdjęcia jest Krzysztof Sitkowski / KPRP Obywatela Gminy Cedynia, tytu- łu Zasłużony dla Gminy Cedynia, szczególnych osiągnięć miesz- kańców naszej gminy. KE > 1 Księga ta stanie się świadec- twem historii naszego miasta i gminy dla współczesnych i przy- szłych pokoleń Gminy Cedynia. Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia NR 8 Mozaiki na straży przeszłości — upamiętnienie bitwy pod Cedynią dr Bożena Kostuch, Muzeum Narodowe w Krakowie Gdy zbliżała się rocznica bitwy pod Cedynią, było wiadome, że władze postarają się ją wykorzystać w sposób propagandowy. wycięstwo wojów Mieszka I nad wojskiem margrabiego Hodona sprzed tysiąca lat ideal- nie wpisywało się w kultywowany w Polsce Ludowej mit Ziem Od- zyskanych - pradawnych ziem piastowskich, które po wielu wiekach powróciły do macierzy. Jak podkreślają historycy, po- wrót nad Bałtyk, Odrę i Nysę był częścią mitu fundacyjnego PRL, mitu zwycięstwa. Miał utrwalić przekonanie o odwiecznej polskości tych te- renów i budować zbiorową tożsa- mość nowych mieszkańców. Wpisywał się też w ważną w minionym okresie propagandę antyniemiecką, w eksponowa- nie wielowiekowych zmagań, by powstrzymać niemiecki „Drang nach Osten, którego Cedynia miała być pierwszym przejawem. Co więcej, mimo że miejsce bitwy z 972 roku wcale nie zostało jed- noznacznie ustalone, to oficjalna historiografia postawiła właśnie na Cedynię, miasteczko położone w województwie szczecińskim, blisko Odry, na najdalej na za- chód wysuniętym skrawku Polski. Uzyskiwano w ten sposób argu- ment za przynależnością do Polski terenów wokół ujścia Odry już za czasów Mieszka I, który bronił ich przed naporem niemieckim. Wspominano o symbolicznym zamknięciu tych zmagań w 1945 roku przez polskich żołnierzy z I Armii Wojska Polskiego for- sujących Odrę właśnie w pobliżu Cedyni, podkreślając jednocze- Śnie, że wraz z powstaniem Nie- mieckiej Republiki Demokratycz- nej wrogie dotąd sąsiedztwo stało się pokojowe i przyjazne. Przekaz był więc jednoznaczny — to nowy ustrój przyniósł nam pokój, a zie- mie te nie zostały nam przyznane przez przypadek, należały do nas już przed tysiącem lat, a po zakoń- czeniu II wojny jedynie powróciły do prawowitych właścicieli. Jak pisał Władysław Filipowiak „... historia dopełniła sprawiedliwości w tym samym miejscu, gdzie się rozpoczęła”. Tysiąclecie bitwy - rzeźby i mozaiki w Cedyni Do rocznicy bitwy przygotowywa- no się od początku lat 70. XX w., uroczystości poprzedziło wiele prac w samej Cedyni oraz w jej okolicach, dzięki którym „miasto zmieniło się nie do poznania. Wzniesiono wówczas kilka bu- dynków użyteczności publicznej, m.in. nieistniejącą już restaurację przy placu Wolności, a w różnych punktach miejscowości pojawiły się mozaiki oraz tzw. akcenty pla- styczne autorstwa szczecińskich artystów. Stanisław Rudzik wy- konał kamienny drogowskaz sty- lizowany na rycerza kierujący do grodziska, a Sławomir Lewiński zaprojektował obelisk z herbem przy wjeździe do miasta. Główne uroczystości z udzia- łem przedstawicieli rządu i władz lokalnych, a także wielotysięcznej publiczności odbyły się 25 czerw- ca 1972 roku. Najważniejszym punktem wydarzenia było od- słonięcie monumentalnego po- mnika Polskiego Zwycięstwa nad Odrą, usytuowanego pod Cedynią, na Górze Czcibora, na którą poprowadzono kamienne schody. Ze szczytu rozciągał się rozległy widok na zachód. Po- mnik autorstwa Stanisława Biżka i Czesława Wronki to potężny, syntetycznie ujęty orzeł o rozpo- startych skrzydłach, zrywający się do lotu, zwrócony ku Odrze. Monument ma 15 m wysokości i 10 m szerokości. Do kompleksu pomnika należy także olbrzymia mozaika, jedna z trzech mozaik wykonanych z okazji tysiąclecia bitwy. Pokrywa ona poprowa- dzony po łuku mur oporowy, położony nieco z boku, u stóp Góry Czcibora. Jej autorzy, Jerzy Chmielewski i Kazimierz Błonko, przedstawiając sceny walki oraz wojów zmierzających na pole bitwy, skontrastowali fragmenty rozwiązane statycznie z niezwy- kle dynamicznymi. Posłużyli się zarazem symbolicznym kontra- stem kolorów: rycerze Mieszka i Czcibora utrzymani zostali w ja- snej gamie barw, rycerze Hodona otrzymali ciemną kolorystykę. Pośrodku obrazu kłębi się na poły abstrakcyjny tłum ciemnych postaci i koni, z lewej nacierają na nich jeźdźcy, z prawej walczą pie- si rycerze i nadciągają oddziały wąsatych, długowłosych wojów z tarczami, depcząc pokonanych wrogów. Wszystkie postacie utworzone zostały z wyrazistych, a zarazem niemal monochroma- tycznych plam barwnych pozba- wionych konturów. Jedynymi kontrastującymi akcentami są elementy strojów czy końskich uprzęży. Niewielkie, ceramiczne płytki o różnych kształtach i roz- miarach współgrają z kompozy- cją i dodatkowo ją dynamizują. Zwarta mozaika tworząca scenę bitwy coraz bardziej rozluźnia się po bokach przechodząc w beto- nową ścianę wzbogaconą wysta- jącymi kamieniami. Program ikonograficzny ko- lejnych dwóch cedyńskich mo- zaik znajdujących się w samym mieście jest równie czytelny. Pierwsza z nich — autorstwa Jana Zdarewicza — odnosi się także do bitwy. Umieszczona została na bocznej ścianie budynku poczty położonego przy obecnej drodze wojewódzkiej nr 124 przebie- gającej przez Cedynię. Jest więc dobrze widoczna, co dodatkowo wzmacnia ceglasty kolor tła, na którym ukazani zostali rycerze: grupa konnych Hodona po lewej oraz pieszych i konnych Mieszka I w centrum i po prawej, ze stoją- cym na czele wojem z herbem Ce- dyni na tarczy. Mimo podobnego tematu, to jednak zupełnie inne dzieło niż wcześniej omawiana praca Chmielewskiego i Błonki — bardziej graficzne, uproszczone i statyczne. Rycerze jakby zastygli w ruchu. Postacie zostały przed- stawione dużo bardziej szczegó- łowo, mają jednak wyeksponowa- ne, mocno zaznaczone kontury: jeźdźcy obrysowane bielą, wo- jowie Mieszka szarością. Dzięki CZERWIEC 2017 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia [e] takiemu opracowaniu scena jest bardziej wyrazista i czytelna także dla przejeżdżających drogą. Poni- żej obrazu, w partii podmurówki, umieszczona została duża, biała data: 972. Mozaikę charakteryzu- je wyjątkowo duża różnorodność kształtów płytek (niemal nie ma wśród nich kwadratów), specjal- nie przełamywanych i dopaso- wywanych do poszczególnych fragmentów kompozycji. Mają one zniuansowaną kolorystykę w efekcie czego oglądana z bliska powierzchnia zdaje się niemal wibrować. Obraz ujmuje wkoło biały pas ramy; w wyraźnie odcię- tej części podmurówki dominują kolory piaskowe, a im bliżej ziemi, tym płytki są luźniej rozmieszczo- ne. Całość zamyka u dołu szlak wypełniony gęstą mozaiką z ka- myków. Trzecia mozaika wykonana z okazji obchodów tysiąclecia bitwy znajduje się w samym centrum Cedyni, na budynku przy Placu Wolności, w któ- rym mieściła się wówczas m.in. tymczasowa siedziba Muzeum Regionalnego. Jej autorami byli US LT LJ IE Antoni Wróbel i Kazimiera Da- gnan-Wróblowa. Duża, koncen- trycznie rozwiązana kompozycja o tęczowych barwach okala tar- czę z herbem Cedyni: pół orła, pół koła ze szprychami, w kolo- rze czerwonym na jasnym tle. Poniżej, na ciemno szafirowym pasie widnieje data: 1972. Odpo- wiada jej rok 972 umieszczony na pasie ponad herbem. Na niższym fragmencie ściany, w tylnej części gmachu, przedstawione zostały dwa charakterystyczne, prasło- wiańskie naczynia. Mozaika zo- stała zrealizowana w analogicz- ny sposób jak poprzednie, łatwo jednak można dostrzec zasad- niczą różnicę — w obrazie autor- stwa Wróblów dominują płytki o regularnych kształtach przyda- jące mu spokoju i swoistej powagi korespondującej z tematem kom- pozycji. Należy dodać, że w mo- mencie powstania dekoracja była znakomicie wyeksponowana - po zachodniej stronie budynku znajdował się pawilon restaura- cji, cofnięty w stosunku do pie- rzei placu i poprzedzony dużym tarasem. Dziś w tym miejscu stoi dwupiętrowy hotel, który domy- kając pierzeję zasłonił widok na to monumentalne dzieło. Losy omawianej mozaiki nie zakończyły się jednak wraz z jej wykonaniem. Realizowana była w dużym pośpiechu, najprawdo- podobniej nie dopilnowano od- powiedniego podkładu i wkrót- ce po ukończeniu znaczna część dekoracji odpadła. Jej autorzy otrzymali zlecenie na zrekon- struowanie kompozycji - nowa, nieco zmieniona wersja, w opi- nii Antoniego Wróbla była mniej wyrazista od wersji pierwotnej. Co ciekawe, także ta mozaika ule- gła uszkodzeniu, a wraz z upły- wem czasu następowała jej dal- sza destrukcja. Na początku XXI wieku artyści chcieli doprowa- dzić do jej odnowienia, do czego jednak nie doszło. Kolejną próbę podjął w 2011 roku syn twórców mozaiki, architekt Jerzy Wróbel. Dysponując fotografiami, szablo- nami, a także dużą ilością płytek ceramicznych pozostałych po poprzednich pracach, wykonał w swej pracowni trzy pola mo- zaiki. Do zrealizowania projektu mogło dojść jednak dopiero pod koniec 2014 roku. Urząd Miej- ski w Cedyni pozyskał wówczas środki z Urzędu Marszałkow- skiego Województwa Zachod- niopomorskiego, które umożli- wiły przeprowadzenie ekspertyzy technicznej, rekonstrukcję bra- kującego fragmentu oraz prace konserwatorskie. Dzięki determi- nacji syna Kazimiery i Antoniego Wróblów, a także dzięki wsparciu władz i urzędników z Cedyni, możemy dziś oglądać mozaikę w stanie zbliżonym do tego, któ- ry widzieli odwiedzający miasto z okazji rocznicy bitwy Opisane mozaiki łączy czas po- wstania i rocznicowa tematyka. Zostały zrealizowane podobnymi metodami, jednak sposoby obra- zowania różnią się tak od strony artystycznej, jak i materiałowej. Od pełnej ekspresji, malarskiej sceny walki pod Górą Czcibora, poprzez drobiazgowo opracowa- ne, lecz dosyć statyczne przed- stawienie na budynku poczty, aż po dekoracyjny, monumentalny obraz skupiający uwagę na herbie w centrum miasta. W realizacji zadań malarskich oprócz zasto- sowanych barw zasadnicze zna- czenie ma opracowanie materiału ceramicznego. Wielkość i kształt płytek oraz sposoby ich grupo- wania i kontrastowania decydują o wrażeniu dynamiki lub spoko- ju, o wyrazie artystycznym dzieł. Zakończenie Mozaiki umieszczane w przestrze- ni miast nie były niczym nowym, wykonywano je już od początku lat 5o. XX wieku, szczególnie wie- le w drugiej połowie następnej dekady oraz w pierwszej poło- wie lat 70. Niewiele jednak moż- na wymienić takich kompozycji, których tematyka związana była z konkretnymi wydarzeniami czy przypadającymi rocznicami. Do najbardziej znanych należą mozaika upamiętniająca zamach na Cafć Club z 1942 roku, zapro- jektowana przez Władysława Zy- cha i odsłonięta w 1964 roku na budynku Społecznego Funduszu Odbudowy Stolicy w Alejach Je- rozolimskich w Warszawie, oraz — niestety już nieistniejąca — mo- numentalna realizacja Ignacego Bieńka z Bielska-Białej odwołu- jąca się do rocznicy Tysiąclecia Państwa Polskiego. Kompozycje ceramiczne należące do komplek- sów pomnikowych upamiętniają- cych ważne wydarzenia historycz- ne są jeszcze rzadziej spotykane, mozaika Jerzego Chmielewskiego i Kazimierza Błonki u stóp Góry Czcibora nie jest jednak przykła- dem odosobnionym. W 1960 roku krakowscy artyści Helena i Roman Hussarscy we współpracy z Marią Ledkiewicz i Witoldem Cęckie- wiczem zrealizowali bowiem fryz przedstawiający rycerzy zmierza- jących na pola Grunwaldu. Ta ol- brzymia kompozycja osadzona zo- stała jednak we wnętrzu, na ścianie Muzeum Bitwy pod Grunwaldem, mieszczącym się pod amfiteatrem wchodzącym w skład założenia pomnikowego. W przeciwieństwie do niej, umiejscowiona w plenerze scena batalistyczna pod Cedynią, jest nie tylko bardziej dostępna, ale ma też zupełnie inny wydźwięk. Należy więc podkreślić, że zespół trzech mozaik z Cedyni to dzieło plastyczne wyjątkowe w skali Pol- ski — powstał w niewielkim mie- ście, w jednym czasie i z tej samej okazji, tworząc trwałą rocznicową pamiątkę. Artykuł ukazał się ukazał się na łamach czasopisma „Szkło i Ceramika” nr 2/2017 DR BOŻENA KOSTUCH Historyk sztuki, muzealnik, ku- stosz w Muzeum Narodowym w Krakowie. Autorka publikacji naukowych i popularyzator- skich (w tym opracowania Kolor i blask poświęconego mo- zaikom w Małopolsce), kurator- ka wystaw. Interesuje się polską ceramiką XIX i XX wieku, także ceramiką architektoniczną. Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Stanisław Bizek Blisko 20 lat temu miałem okazję poznać Stanisława Biżka. Wspominam teraz swoje pierwsze wrażenie. Jego energiczne ruchy i wyprostowana postawa emanowały siłą typową dla rzeźbiarzy. N; przypuszczałem, że na- sze koleżeństwo, a dziś już przyjaźń, pójdzie w takim kie- runku. W ciągu wieloletniej zna- jomości nasze dwa diametralnie różne światy zaczęły spotykać się ze sobą. Zdawałoby się, że to spo- tkanie może być trudne. Dzieli nas bowiem nie tylko nie tylko różnica pokoleniowa, ale też pa- trzenie na świat. Z drugiej strony naturalne jest, że przeciwności sie przyciągają. Kto pozna Stanisława Biżka, wie, że można przegadać z nim całe noce. Można dyskuto- wać o sztuce i o rodzinnym mie- Ście, o zaangażowaniu w sprawy społeczne. Biżek nie jest zwykłym artystą rzeźbiarzem. Zawsze chce zrobić coś dodatkowo, czy to ple- ner rzeźbiarski, czy konkurs. Jest człowiekiem odważnego słowa, potrafi bez lęku wyrażać swoje opinie, szczerze powiedzieć, co go boli. Zawsze patrzy prosto w oczy. Jego nastroszone włosy i sumiaste wąsy mogą budzić respekt, ale za groźną z pozoru postawą kryje się ogromna czułość wobec miasta i ludzi. Opowiadam o Biżku-czło- wieku, bo przecież za każdym dziełem kryje się twórca. Ktoś mą- dry powiedział: „dłużej przetrwa rzeźba żywa (...), niż twórca, co go czas w popiół zamienia. Dlatego rekonstruuję obraz artysty, który warto zachować na dłużej. Cofam się o kolejne 10 lat. Bie- gnę - dziewięcioletni chłopiec — po wysokich schodach, i liczę: „Raz, dwa, trzy, nieporadnie wspinając się na Wzgórze Czci- bora. Traktowałem to wzgórze jak wyzwanie alpinisty. Dla mnie była to jedynie wielka atrakcja. Wreszcie znalazłem się już na gó- rze i podskakiwałem przy prze- dziwnym, wielkim pomniku. Po latach Stanisław Biżek opowie mi o kulisach tworzenia tego dzieła. Miałem przyjemność poznać tak- że drugiego z jego autorów - nie- żyjącego już Czesława Wronkę. Biżek często dopracowywał, wy- kańczał rzeźby i pomniki Wron- ki. Jednym ze śladów pracy tego niezwykłego zespołu jest właśnie monumentalna rzeźba na Wzgó- rzu Czcibora. Stanisław Biżek zajmuje ważną pozycję w poczcie zachodnio- pomorskich artystów. Był zapra- szany na plenery rzeźbiarskie w Polsce: w Bytomiu, Śremie, Gorzowie, Krakowie i Orońsku. Sam organizował Międzynarodo- we Plenery Rzeźbiarskie w pod- szczecińskim Buku przy pomocy i wsparciu dyrektora Książnicy Pomorskiej, Stanisława Krzywic- kiego. Urodzony w mieście, z któ- rego wywodzili się i w którym tworzyli znakomici rzeźbiarze niemieccy, Bernhard Heiliger i Ludwig Manzel, nie zaniedbu- je też współpracy z zachodnimi sąsiadami. Z architektem Broni- sławem Siebertem zorganizowali Międzynarodowy Plener Rzeź- biarski w niemieckim Behringen. W plenerze uczestniczyli artyści ze Szczecina, z Niemiec, Francji i Szwajcarii. W latach 80. i 9o. był typowany przez Ministerstwo Kultury i Sztuki, a także ZPAP na wyjazdy zagraniczne do Moskwy, Sofii czy Budapesztu, na między- narodowe spotkania artystów. Zapraszany był jako juror do oceny projektów pomników (np. konkurs Witosa w Warszawie, konkursy w Poznaniu, Koninie, Koszalinie i Słupsku). Miał też in- nych stałych współpracowników. Przez długie lata pracował z Zyg- muntem Krzywanią — stoczniow- cem, pomagającym mu od strony technicznej (spawanie metali ko- lorowych i płaskorzeźb). Biżek wybudował własną pra- cownię rzeźbiarską w szczeciń- skiej dzielnicy Pomorzany. Każdy, kto odwiedzi tę pracownię, może na swój sposób odczuć oddzia- ływanie jego osoby i twórczości. Gdy znajdziemy się w tym po- mieszczeniu, uderza nas widok setek małych form rzeźbiarskich i narzędzi. Wszystko to wydaje się, mimo pozornego szaleństwa i bałaganu twórczego, usystematy- zowane w jakiś niezwykły sposób. Biżek jest pracowity i twór- czy, a przy tym zawsze szalenie otwarty. Dlatego też jego pracow- nia stała się wzorem dla projektu „Otwarta Sztuka, który realizo- wałem ze Stowarzyszeniem Czas Przestrzeń Tożsamość w ostat- nich latach. Był jednym z głów- nych zwolenników i bohaterów tej akcji, polegającej na otwarciu przez artystów wrót swoich pra- cowni i zaproszeniu tam gości i przechodniów. Zawsze pomimo zapracowania ma czas dla swo- ich znajomych i przyjaciół, dla- tego jego pracownię odwiedzało wielu artystów, lokalnych, jak również tych z Polski i zagranicy. W pracowni Biżka na Pomorza- nach przebywali tacy szczecińscy twórcy jak M. Mazuś, S. Lewiń- ski, L. Chmielnik, A. Maciejew- ski, J. Wołoszyn, jak również artyści spoza tego miasta: S. Plę- skowski, K. Jakubik, S. Mazuś i wielu innych. Przebywali tam także plastycy z Niemiec, Łotwy, Litwy i Rosji. Każdy artysta (jak i każdy czło- wiek) chce pozostawić po sobie ślady. Szczecińska i zachodniopo- morska przestrzeń publiczna nosi ślady pracy Biżka. Ryszard Cha- chulski zaproponował mu współ- pracę przy wykonaniu mozaiki projektu A.Forysia na budynku Kapitanatu Portu, a także wyko- nanie płaskorzeźby na budynku Baltony. Stanisław Biżek stwo- rzył wiele tablic, upamiętniają- cych wielkich szczecinian: Carla Lówego, profesora Marka Jasiń- skiego. Biżek współpracował też z S$. Lewińskim przy pomniku na cmentarzu wojennym w Myślibo- rzu. W opracowaniu projektów pomników współdziałała z ro- dziną architektów Grzybowskich: Florianem i jego córkami, Edytą i Bogną. Można podziwiać obec- ność Stanisława Biżka w takich miejscach jak Kamień Pomor- ski, Chojna, Dębno czy Łobez. Ale zdarzało mu się także wy- jechać dalej — często przebywał w Paryżu, co zawdzięcza przyja- cielowi z okresu studiów, Jeanowi Ozog, Polakowi urodzonemu we Francji, i jego małżonce Halinie. Przebywał tam w muzeach, gale- riach, a na podstawie jego rzeźby Optymista” nakręcono pokazy- wany we francuskiej telewizji film wmę..„Le Carnaval des Sentiments. W czasie widowiska „Concert de Cloture — Chant, Sculpture et Or- gue na ekranie wyświetlano jego rzeźbę pt. „SOS - od wschodu słońca do zachodu”. Niektóre dzieła Biżka budzą dziś kontrowersje - niegdyś wy- konywał on zlecenia takie, jakie mógł otrzymać od władzy. Można jednak spojrzeć na to jeszcze ina- czej: dobrze, że pomniki w ogóle powstawały. Zawsze uważałem, NR 8 że bohaterowie i ofiary ważnych wydarzeń zasługują na upamięt- nienie. Jednym z najbliższych mojemu sercu dzieł artysty jest „Zaczarowana dorożka” Gał- czyńskiego, którą w latach dzie- więćdziesiątych Biżek wyrzeźbił na skwerze imienia wielkiego Księżycowego Poety. Od czasu do czasu przyjeżdżałem tam, by podglądać powstające dzieło. Podczas naszych przeróżnych spotkań i rozmów pojawiały się pomysły związane z upamięt- nianiem wielkich szczecinian na terenie rodzinnego miasta. Pomysły na to, jak wykorzy- stać niesamowite krajobrazy szczecińskich parków, na to, jak upamiętnić postaci takie jak Walerian Pawłowski, Jacek Nie- żychowski czy Roman Łyczywek. Przecież każdy z nich zasługuje nie tylko na skwer czy plac jego imienia. Z pewnością Stanisław Biżek zasłużył na jedno: na reali- zację dużej rzeźby w swoim ro- dzinnym mieście. Patrzę dziś na rzeźbę pt. „Opty- mista”. W kole wpisanym w kwa- drat drabina z powyginanymi szczeblami. Niewielka, ale silna postać patrzy odważnie w górę i wspina się niestrudzenie. Wia- domo, że współczesna krytyka artystyczna nakazuje nie utożsa- miać autora z bohaterem swego dzieła. Tu jednak skojarzenia na- suwają się same... ANDRZEJ ŁAZOWSKI Tekst pochodzi ze wstępu do katalogu Stanisława Biżka. CZERWIEC 2017 22-23-24225 CZERWCA EBYNT2017 PREZYDEN I.PL DNI Patronat Honorowy Prezydenta RP Andrzeja Dudy Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Polsko-niemiecka przeszłość i przyszłość. Wspólna codzienność Deutsch-polnische Vergangenheit und Zukunft. Gemeinsame Gegenwart z okazji 1045. rocznicy Bitwy pod Cedynią | um 1045. Jahrestag der Schlacht bei Cedynia Program | Programm 22.06.2017 (czwartek | Donnerstag) | 9.00 10.30 20.00 Msza święta w kościele pw. Narodzenia Najświętszej Maryi Panny w Cedyni w intencji mieszkańców gminy, z okazji 70-lecia powstania oświaty na terenie gminy Cedynia | Gotesdienst in der Kirche Geburt Mariens in Cedynia fur die Einwohner der Gemeinde, zum 70. Jahrestag des Bildungswesens in der Gemeinde Cedynia. Uroczysty apel z częścią artystyczną | Festappell mit einem kinstlerischen Teil, Błogosławieństwo wody - uroczystość z okazji dnia Św. Jana Chrzciciela | Wasserweihe — Feierlichkeiten zum Gedenken des Tages von Johannes dem Taufer. Dni Cedyni prezentują mieszkańców jako wspólnotę, której życie i praca związane są z pielęgnowaniem tradycji, ochroną dziedzictwa kulturowego i aktywnością społeczną. Tradycje widoczne są przede ASK OS, Smak ARCE DIEC K > Z Upy i 509 na okrągło 2 wszystkim w liturgii kościoła rzymskokatolickiego, która w czerwcu poświecona jest dniom św. Jana Chrzciciela — herolda Chrystusa — gło- szącego przybycie nowego mesjasza. Wigilia tego dnia, przypadająca na noc 23. na 24. czerwca jest próbą zasymilowania przez chrześcijaństwo pogańskich obrzędów związanych z letnim przesileniem słońca. Błogosławieństwo zostanie odprawione przez księdza kanonika Michała Kostrzewę - proboszcza parafii cedyńskiej, który odprawi modlitwę nad Odrą, w najdalej na zachód wysuniętym punkcie Polski. Das Stadtfest Dni Cedyni stellt die Einwohner als eine Gemeinschaft dar, deren Leben und Arbeit mizt der Pflege der Traditionen, dem Schutz des Kulturerbes und der sozialen Aktivitat zusammenhangen. Die Traditionen sind vor allem in der Liturgie der rómisch- katholischen Kirche ersichtlich, die im Juni den Tagen von Johannes dem Taufer - Ausrufer Jesu - gewidmet ist, der die Ankunft des neuen Messias ankindet. Die Nacht davor, vom 23. auf den 24. Juni, ist ein Versuch, die heidnischen Brauche im Zusammenhang mit der Sommersonnenwende in das Christentum zu integrieren. Die Wasserweihe wird vom Kanoniker Michał Kostrzewa — Pfarrer der Gemeinde Cedynia — zelebriert, der an dem am weitesten westlich liegenden Punkt Polens beten wird. Partner Bad ele Freienwalde interreg Necklenburg-VorpommemBrandenburg Polska EUROPEAN UNONI Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia NR 8 23.06.2017 (piątek | Freitag) 18:00 19:00-20:00 Otwarcie wystawy Klimaty nadodrzańskie | Eróffnung der Ausstellung Das Flair an der Oder, Q Galeria 6 (Cedyńskie Pierożki), ul. Staromiejska 2. Debata zatytułowana Ludzie tworzą miejsca — prowadzenie spotkania Marika Pirveli, goście: Grzegorz Ferber, Michał Kulik, Paweł Klimek (Ośrodek Wsparcia Ekonomii Społecznej) | Debate zum Thema Menschen schaffen Orte - Moderation Marika Pirveli, Gaste: Grzegorz Ferber, Michał Kulik, Paweł Klimek (OWES), Q rynek | der Markt, pl. Wolności 4. „Partycypacyjne opracowanie Programu Rewitalizacji Gminy Cedynia - Rewitalizacja centrum miasta / Erarbeitung der Programms fur die Revitalisierung der Gemeinde Cedynia — Revitalisierung der Innenstadt mit Birgerbeteiligung” dofinansowanego ze środków Unii Europejskiej, w ramach Programu Operacyjnego Pomoc Techniczna 2014-2020 | Kofinanzierung aus den Mitteln der Europdischen Union im Rahmen des Operationellen Programms Technische Hilfe 2014-2020. 24.06.2017 (sobota | Sonnabend) 10.00-12.00 10.30-16.30 10.00-18.00 Zlot absolwentów z okazji jubileuszu 70-lecia oświaty w gminie Cedynia | Das Treffen der Absolventen zum 70. Jubilium des Bildungswesens in der Gemeinde Cedynia, Q Zespół Szkolno-Przedszkolny w Cedyni, ul. Mieszka I 21 | Schul- und Vorschulkomplex Cedynia in der StraRe Mieszka I 21. « uroczyste przywitanie absolwentów | feierliche BegruRung der Absolventen « prezentacje multimedialne o historii szkolnictwa | Multimedienprasentationen Uber die Geschichte des Schulwesens « kawiarenka oraz wystawa | Cafć und Ausstellung W zlocie uczestniczą absolwenci m.in.: Szkoły Podstawowej w Cedyni, Gimnazjum w Cedyni, Zespołu Szkolno-Przedszkolnego w Cedyni, Szkoły Podstawowej w Czachowie, Szkoły Podstawowej w Golicach, Szkoły Podstawowej w Lubiechowie Dolnym, Szkoły Podstawowej w Osinowie Dolnym, Szkoły Podstawowej w Piasku, Szkoły Podstawowej w Starej Rudnicy. | An dem Treffen nehmen die Absolventen der Grundschule Cedynia, der Oberschule Cedynia, des Schul- und Vorschulkomplexes Cedynia, der Grundschule Czachów, der Grundschule Golice, der Grundschule Lubiechów Dolny, der Grundschule Osinów Dolny, der Grundschule Piasek und der Grundschule Stara Rudnica. VI Polsko-Niemiecka Konferencja „Cedynia w czasie i przestrzeni” | VI Deutsch-Polnische Konferenz „Cedynia in der zeitlichen und raumlichen Fassung”. Kierownik naukowy | wissenschaftliche Leitung: dr|Dr. Paweł Migdalski, © Hotel Klasztor w Cedyni | Hotel Kloster Cedynia, ul. M. Konopnickiej 10. Program konferencji | Programm der Konferenz: Konferencja poświęcona jest Cedyni i ziemi cedyńskiej, skierowana do mieszkańców gminy, jak również pogranicza polsko-niemieckiego oraz do wszystkich, którzy są zainteresowani wynikami najnowszych badań naukowych o regionie reprezentujących różne dziedziny naukowe, jak geologia, historia, archeologia i antropologia. | Die Konferenz ist der Stadt Cedynia und der Umgebung gewidmet und an die Einwohner der Gemeinde sowie der deutsch-polnischen Grenzregion und an alle Personen gerichtet, die an den Ergebnissen der neuesten wissenschaftlichen Forschungen auf verschiedenen wissenschaftlicher Gebieten, wie Geologie, Geschichte, Archaologie und Anthropologie interessiert sind. Polsko-niemieckie spotkania z historią — osada średniowieczna, warsztaty w godz. 12:00-18:00 | deutsch-polnisches Treffen mit der Geschichte — mittelalterliche Siedlung, Workshop 12:00-18:00 Uhr. Celem imprezy jest pokazanie życia w średniowiecznym ośrodku osadniczym. Odtworzenie wyglądu średniowiecznego obozu rycerskiego oraz kramów rzemieślniczych. Swoje przybycie zapowiedziała liczna grupa rzemieślników z Polski, odwiedzą nas tacy specjaliści jak: płatnerze, bednarze, stolarze, pszczelarze, wikliniarze, kowale, którzy będą prezentować średniowieczne metody wytwarzania swoich produktów. Zapraszamy zatem wszystkich gości do przyłączenia się i spróbowania swoich sił w zawodach, o których już dawno zapomniano. Wszystkie cechy rzemieślnicze zostaną umieszczone w stworzonej przez nas wiosce tak, aby każdy, kto do niej wejdzie poczuł się jak gdyby został przeniesiony do innej epoki. | Das Ziel der Veranstaltung ist die Darstellung des Lebens der mittelalterlichen Siedlung, die Wiederherstellung eines mittelalterlichen Ritterlagers und der Handwerkerstande. Eine zahlreiche Handwerkergruppe aus Polen bestatigte ihre Ankunft. Zu uns kommen also solche Fachleute, wie: Waffenmeister, Fassbinder, Tischler, Imker, Korbflechter, Schmiede, die die mittelalterlichen Methoden fir die Erzeugung ihrer Produkte zeigen werden. Wir laden alle Gaste dazu ein, ihre Fertigkeiten in den Berufen auszuprobieren, die lingst in Vergessenheit gerieten. Vertreter aller Ziinfte werden in einem von uns geschaffenen Handwerkerdorf untergebracht, damit alle, die dieses Dorf betreten, sich wie in einer anderen Epoche fihlen. W sobotę i niedzielę na polanie pod Górą Czcibora będzie można odwiedzić osadę średniowieczną w ramach CEDYŃSKICH SPOTKAŃ Z HISTORIĄ. | Auch am Sonnabend und Sonntag kann man auf der Wiese am Czcibor-Berg die mittelalterliche Siedlung im Zahlen der TREFFEN MIT DER GESCHICHTE IN CEDYNIA besichtigen. Q polana pod Górą Czcibora, pomiędzy Cedynią a Osinowem Dolnym | die Wiese am Czcibor-Berg zwischen Cedynia und Osinów Dolny. Q Amfiteatr Miejski w Cedyni | Freilichtbiihne Cedynia 12.00-18.00 I Prezentacja gmin Euroregionu Pomerania: My! Z Euroregionu Pomerania | 1. Prasentation der Gemeinden der Euroregion Pomerania: Wir! Aus der Euroregion Pomerania 12.00-14.00 Prezentacja gości z Niemiec | Prasentation der Gdste aus Deutschland 15.00-16.45 Występy artystyczne dzieci z Domów Kultury w Cedyni, Chojnie, Mieszkowicach i Moryniu | Kiinstlerisches Programm der Kinder aus den Kulturhausern Cedynia, Chojna, Mieszkowice und Moryń. 16.45 Oda do radości — wspólne odśpiewanie po polsku i niemiecku | An die Freude - gemeinsames Singen auf Polnisch und Deutsch. 17.00-17.15 Oficjalne otwarcie Dni Cedyni przez Burmistrz Gabrielę Kotowicz i Krzysztofa Nowaka - Przewodniczącego Rady Miejskiej w Cedyni oraz Andrzeja Łazowskiego — dyrektora Cedyńskiego Ośrodka Kultury i Sportu | Offizielle Eroffnung des Stadtfestes durch Frau Birgermeisterin Gabriela Kotowicz und den Vorsitzenden des Rates der Stadt Krzysztof Nowak sowie von Andrzej Łazowski — Direktor des Kultur- und sportzentrums Cedynia. 17.15-17.35 Występ zespołu sygnalistów działającego przy Szkole Podstawowej w Piasku im. Leśników Polskich; grupa prowadzona jest od ponad roku m.in. przez Michała Kotowicza i zaprezentuje swoje umiejętności w grze na rogu | Auftritt der Gruppe der Jagdhornspieler, die an der Grundschule Piasek tatig ist; die Gruppe wird seit liber einem Jahr u.a. von Michał Kotowicz geleitet und sie wird ihre Fertigkeiten prasentieren. 17.35-18.20 Uroczyste wręczenie nagród dla najlepszych uczniów i sportowców, a także listów gratulacyjnych dla rodziców wyróżnionych uczniów oraz osób zasłużonych | feierliche Preisverleihung an die besten Schiler und Sportler, sowie die Aushandigung der der Gratulationsurkunden an die Eltern der ausgezeichneten Schiiler und Personen mit besonderen Verdiensten. 18.20-19.10 Występ zespołu „Rusty Chain” — zespół powstał w 2014 roku w Gryfinie. Muzyka wykonywana przez „Rusty Chain” jest połączeniem rock'n'rolla z punkowymi zagrywkami oraz mocnymi rockowymi gitarami | Aufritt der Gruppe „Rusty Chain”, die im Jahre 2014 in Gryfino entstand. Die Musik von „Rusty Chain” verbindet Rock'n Roll mit Pank und starken rockartigen Gitarre- Klangen. 19.10-20.00 Występ Dominika Zatora, „Zator” - młody artysta, który swoją pierwszą debiutancką płytę nagrał w 2015 roku | der Auftritt von Dominik Zator „Zator”, einem jungen Kiinstler, der seine erste CD im Jahre 2015 aufgenommen hat. 20.00-21.00 Występ zespołu „Olej” — band, który powstał w latach 90. XX w. w Pyrzycach, kilkakrotnie wystąpił na Przystanku Woodstock, jest również laureatem nagrody Złotego Bączka 98 oraz nagrody publiczności tego festiwalu. Występował także w finałach Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy w Warszawie | ein Auftritt der Gruppe „Olej”. Die Band entstand in den 90-er Jahren in Pyrzyce, nahm mehrmals an Konzerten Przystanek Woodstock teil, wurde ausgezeichnet mit dem Preis Złoty Bączek 98, sowie mit dem Preis CZERWIEC 2017 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia EJ des Publikums in diesem Festival. Die Band hatte auch mehrere Auftritte wahrend der Abschlussveranstaltungen der karitativen Aktion Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy in Warszawa. 21.00-22.00 22.00-23.00 Występ kabaretu „Elita” - powstał w 1969 roku we Wrocławiu, założony przez Tadeusza Drozdę, Jana Kaczmarka, Jerzego Skoczylasa oraz Romana Gerczaka. Na swoim koncie mają ok. 4 tys. występów w Polsce i na całym świecie oraz ok. 200 programów telewizyjnych, obecnie występują w składzie: Jerzy Skoczylas, Leszek Niedzielski, Stanisław Szelc | der Auftritt des Kabarets „Elita”, das 1969 in Wrocław von Tadeusz Drozda, Jan Kaczmarek, Jerzy Skoczylas und Roman Gerczak gegriindet wurde. Sie haben ca. 4 Tsd. Auftritte in Polen und auf der Welt, sowie ca. 200 Fernsehsendungen auf ihrem Konto und die gegenwartige Zusammensetzung ist: Jerzy Skoczylas, Leszek Niedzielski, Stanisław Szelc. Występ zespołu „Lanberry” — artystka, która do tej pory tworzyła głównie covery, które wrzucała do sieci, w 2014 roku uczestniczyła w polskiej edycji programu X Factor. W roku 2015 wydała swój debiutancki singiel pt. „Podpalimy Świat” | der Auftritt der Gruppe Cedynia, plac Wolności 23.00-2.00 „Lanberry” — die Kiinstlerin, die bisher Cover spielte und im Netz platziertem nahm 2014 an der polnischen Folge des Talentshows X Factor teil. 2015 erschien ihr erstes Lied „Podpalimy Świat”. Dyskoteka z DJ Fafiq £ DJ Kristo | Disco mit DJ Fafiq £ DJ Kristo 25.06.2017 (niedziela | Sonntag) © Polana pod Górą Czcibora, pomiędzy Cedynią a Osinowem Dolnym | Die Wiese am Czcibor-Berg zwischen Cedynia und Osinów Dolny 11.00-11.30 11.30 11.00-15.00 12.00 Bieg do Orła o puchar Przewodniczącego Rady Miejskiej w Cedyni - Krzysztofa Nowaka, bieg terenowy od podnóża góry Czcibora do pomnika orła na jej szczycie | der Lauf zum Adler um den Pokal des Vorsitzenden des Rates der Stadt — Krzysztof Nowak, ein Lauf vom Fu- des Bergs bis zum Adler-Denkmal auf dem Gipfel. Wspólna pamiątkowa fotografia pod górą Czcibora | gemeinsames Foto vor dem Czcibor-Berg. Osada średniowieczna, warsztaty | mittelalterliche Siedlung, Workshops. Będziemy uczestnikami lekcji żywej historii, aktywnymi obserwatorami życia codziennego i obyczajów z czasów panowania Mieszka |. | wir werden an einem lebendigen Geschichtsunterricht teilnehmen sowie das tagliche Leben und die Briuche aus den Zeiten von Mieszko I. beobachten. Inscenizacja Bitwy pod Cedynią z 972 roku | Nachstellung der Schlacht bei Zehden 972. Q Stadion miejski w Cedyni | Stadtisches Stadion Cedynia 16.00-20.00 Mecz towarzyski piłki nożnej między drużynami dziecięcymi z Polski i Niemiec | FuBbalspiel zwischen Mannschaften aus Polen und Deutschland. (u) ywme- Sobota | Sonnabend, 30.09.2017 na o k [ ą gło Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Polsko-Niemiecka Konferencja Deutsch-Polnische Konferenz _" g. -ęg V 4 EDYNIA w czasie i przestrzeni in der zeitlichen und riumlichen Fassung 24.06.2017 r., godz. 10.30-16.30 | 10.30-16.30 Uhr Klasztor Cedynia, ul. M. Konopnickiej 10. Celem szóstej konferencji poświęconej Cedyni i ziemi cedyńskiej, organizowanej W 1045 rocznicę bitwy pod Cidini, jest przybliżenie mieszkańcom gminy i pogranicza polsko-niemieckiego oraz wszystkim zainteresowanym wyników najnowszych wy- ników badań naukowych o regionie reprezentujących różne dziedziny naukowe, jak geologia, historia, archeologia. Referaty swoje zaprezentują uznani naukowcy z przo- dujących polskich i zagranicznych ośrodków naukowych. W tym roku zostaną przed- stawione wybrane zagadnienia związane z determinującą dzieje tego regionu Odrą oraz wątki związane z dziejami miasta i okolic. Die VI. Konferenz iiber Cedynia und Umgebung, die zum 1045. Jahrestag der Schlacht bei Cidini veranstaltet wird, verfolgt das Ziel, den Einwohnern der Gemeinde und der deutsch-polnischen Grenzregion sowie allen daran interessierten Personen die Ergeb- nisse der neusten Forschungen auf den Gebieten der Geologie, der Geschichte, der Ar- chaologie naher zu bringen. Vortrage werden von anerkannten Wissenschaftlern von fiihrenden polnischen und ausldndischen wissenschaftlichen Einrichtungen gehalten. In diesem Jahr werden ausgewahlte Themen prasentiert, die mit der die Region prigenden Oder sowie mit der Geschichte der Stadt und der Umgebung zusammenhangen. Program | Programm 10.30-10.45 Powitanie i wprowadzenie. Begriifung und Einfihrung. Gabriela Kotowicz, Burmistrz Cedyni | Biirgermeisterin von Cedynia Andrzej Łazowski, dyrektor Cedyńskiego Ośrodka Kultury i Sportu | Direktor des Kultur- und Sportzentrums Cedynia dr | Dr. Paweł Migdalski, Uniwersytet Szczeciński | Universitat Szczecin 10.45-12.30 Panel I - Wokół Odry | Teil I - Um die Oder dr | Dr. Andrzej Piotrowski (Oddział Pomorski Państwowego Instytutu Geologicznego — Państwowy Instytut Badawczy, Szczecin | Staatliches Geologisches Institut, Zweigstelle Pommern - Staatliches Forschungsinstitut, Szczecin) Geologiczna przeszłość Łęgów Odrzańskich (Oderbruch). Geologische Vergangenheit des Oderbruchs. prof. dr hab. | Prof. Dr. Stanisław Rosik (Instytut Historyczny, Uniwersytet Wrocławski | Historisches Institut, Universitat Wrocław) Odra jako brama do Słowiańszczyzny Die Oder als Tor in die slawischen Linder Artur D. Liskowacki („Kurier Szczeciński” | Zeitung „Kurier Szczeciński”) Rzeka za nami, rzeka przed nami. Forsowanie Odry w twórczości Ryszarda Liskowackiego (i parę uwag na temat tego wątku w moim pisarstwie). Der Fluss hinter uns, der Fluss vor uns. Uberquerung der Oder in den Werken von Ryszard Liskowacki (und einige Anmerkungen zu diesem Motiv in meinem Schrifitum). Dyskusja | Diskussion 12.30-12.50 Przerwa kawowa | Kaffeepause 12.50-14.10 Panel II — Z dawnych dziejów | Teil II — Friihere Geschichte dr | Dr. Przemysław Nowak (Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk w Warszawie | Historisches Institut der Polnischen Akademie der Wissenschaften) Dagome iudex w świetle najnowszych badan interdyscyplinarnych Dagome iudex im Lichte der neuesten interdiszipliniren Forschung dr hab. / PD Dr. Felix Biermann (Greifswald) Stolpe we wczesnym średniowieczu — wyniki najnowszych badań archeologicznych. Stolpe im friihen Mittelalter — Ergebnisse neuer archiologischer Forschungen. NR 8 | prof. dr hab. | Prof. Dr. Stanisław Rosik Magdalena Wieczorek (Muzeum Regionalne w Cedyni | Regionalmuseum Cedynia) Stan i potrzeby badań archeologicznych nad średniowieczem w Cedyni. Der Stand und der Bedarf archiologischer Erforschung des Mittelalters in Cedynia. Dyskusja | Diskussion 14.10-15.00 Przerwa obiadowa | Mittagspause 15.00-16.30 Panel III - Wokół przeszłości i współczesności obecnego pogranicza Teil III - Vergangenheit und Gegenwart der Grenzregion dr hab. | PD Dr. Heinrich Kaak (Instytut Historii, Uniwersytet w Poczdamie | Historisches Institut, Universitat Potsdam) Melioracje joannickie w domenie Golice w XVIII w. Z dziejów Golic, Gozdowic i Żelichowa. Meliorationen der Johanniter im Ordensamt Griineberg im 18. Jahrhundert. Zur Geschichte von Griineberg, Giistebiese und Selchow. dr | Dr. Reinhard Schmook (Oderlandmuseum, Bad Freienwalde) Nowa ojczyzna na lewym brzegu Odry. O życiu codziennym uciekinierów w pierwszych latach powojennych. Neue Heimat links der Oder — Vom Fliichtlingsalltag in den ersten Nachkriegsjahren. dr | Dr. Matthias Kaltenbrunner (Instytut Historii Europy Wschodniej, Uniwersytet Wiedeński | Institut fiir Osteuropaische Geschichte, Universitat Wien) Anatomia gangu samochodowego. Transgraniczna przestępczość na Pomorzu Zachodnim w latach 90. XX w. Anatomie einer Autobande. Grenziiberschreitende Kriminalitdit in Westpommern in der 1990en Jahren. Dyskusja i podsumowanie konferencji | Diskussion und Zusammenfassung der Konferenz Prowadzenie i koordynacja naukowa konferencji | Moderation und wissenschaftliche Koordination der Konferenz: dr Paweł Migdalski (Instytut Historii i Stosunków Międzynarodowych, Uniwersytet Szczeciński | Institut fir Geschichte und Internationale Beziehungen, Universitat Szczecin) Konferencja będzie tłumaczona symultanicznie na j. niemiecki/j. polski Die Konferenz wird durch Simultaniibersetzung Deutsch / Polnisch unterstiitzt. Organizatorzy » — Gmina Cedynia | Gemeinde Cedynia « _ Miasto Bad Freinwalde | Stadt Bad Freinwalde » - Cedyński Ośrodek Kultury i Sportu | Kultur- und Sportzentrum Cedynia . - Stowarzyszenie Historyczno-Kulturalne „Terra Incognita” | Verein fiir Kultur und Geschichte „Terra Incognita” » - Instytut Historii i Stosunków Międzynarodowych Uniwersytetu Szczecińskiego | Institut fiir Geschichte und Internationale Beziehungen, Universitat Szczecin » _ Deutsch-Polnische Gesellschaft Brandenburg | Towarzystwo Polsko- -Niemieckie Brandenburgii FUNDACJA WSPÓŁPRACY POLSKO-NIEMIECKIEJ STIFTUNG FUR DEUTSCH-POLNISCHE ZUSAMMENARBEIT CZERWIEC 2017 ) Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia y= „ - W marcu 2017 roku Fundacja Zielonej Doliny Odry i Warty z siedzibą w Górzycy (woj. lubuskie) otrzymała dofinansowanie ze środków UE w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko (2.4.1) dla projektu „Ochrona lęgów fauny ptaków w Dolinie Odry poprzez tworzenie miejsc gniazdowych zapewniających bezpieczną inkubację i wyprowadzenie potomstwa”. Wa" tego projektu na terenie gminy Cedynia, która jest partnerem Funda- cji w jego realizacji, na akwenie pokopalnianym w Bielinku po- wstaną dwie, imitujące naturalne wyspy, duże platformy pływające (z przeznaczeniem jako lęgo- wisko rybitw rzecznych i ostry- gojadów). W starorzeczu przy nieczynnym moście kolejowym w pobliżu miejscowości Siekierki oraz na rozlewisku w pobliżu Sta- rego Kostrzynku zamontowane zostaną trzcinowe maty pływają- ce dla bagienych rybitw. Pomysł ten poprzedzony był wieloletnimi obserwacjami strat lęgów ptaków chronionych spo- wodowanych inwazją gatunków obcych: norki amerykańskiej i szopa pracza, a także wahania- mi poziomu wód Odry. Projekt polega na utworzeniu systemu bezpiecznych lęgowisk zapew- niających udaną inkubację i wy- prowadzenie potomstwa przez minimum 4 gatunki: ostrygo- jady, rybitwy białoczelne, rybi- twy rzeczne i rybitwy czarne. Pisklę ostrygojada, widok bezcenny w skali całego kraju, poza wyspami w Kaleńsku i Chlewicach nie widziano ich w Polsce od 2 lat n ł za poz , m ud Pływająca wyspa z bliska Na powstaniu pływajacych pta- sich wysp zyskają również inne, gniazdujące w sąsiedztwie gatun- ki. W latach 2014-2016 Fundacja Zielonej Odry i Warty realizowa- ła na terenie gminy Boleszkowice analogiczny projekt zakończony sukcesem. Dzięki jego realizacji już w 2015 r. wykluł się jako je- dyny od trzech lat w całej Polsce — ostrygojad, którego liczebność w kraju wynosi maksymalnie 20 par. W roku 2016 były tu już trzy pisklęta! Jeszcze ważniejsze są po- zostałe dane, które dotąd wyda- wały się niemożliwe: np. widywa- ne dotąd w liczbie w liczbie kilku, maksymalnie kilkunastu par ry- bitwy rzeczne założyły w 2016 r. ponad 100 gniazd. Oprócz rybitw rzecznych i dwóch par ostrygo- jadów na stworzonych wyspach odnotowano obecność gniazd sieweczek rzecznych, mew śmie- szek, krzyżówki oraz gniazda skrajnie nielicznego gatunku: rybitwy białoczelnej. Obecność wysp stała się także „wabikiem” dla innych gatunków, które w re- akcji na tętniące życie postano- wiły się tu zatrzymać, a niektóre wyprowadzić lęgi. Do kolejnych gatunków gniazdujących na pły- wających ptasich wyspach na- leżą: gągoł, ohar, czajka, krwa- wodziób, gęgawa. Dotąd, nawet jeśli były tu widywane, to zwykle w znacznie niższej liczbie i naj- częściej bez sukcesu lęgowego. Dziś wreszcie można tu ujrzeć ich potomstwo. Realizacja projektu na tere- nie naszej gminy to nie tylko służba w ochronie przyrody i ginących gatunków ptaków. To również szansa na rozwój tury- stytyki przyrodniczej, możliwy dzięki stworzeniu bezpiecznych dla ptaków punktów obserwacyj- nych. Taka platforma obserwa- cyjna ma powstać np. w ramach innego projektu na nieczynnym moście kolejowym w Siekierkach. Realizacja projektu ma rów- nież wartość edukacyjną — przy- kład istniejących już ptasich wysp w Kaleńsku i Chlewicach (gmina Boleszkowice), które są ulubio- nym celem szkolnych wycieczek przyrodniczych pokazał, że po- znając życie skrzydlatych sąsia- dów, dzieci uczą się szacunku dla przyrody, a słuchając wypowiedzi przyrodników, zaczynają mocniej doceniać wartość miejsca, w któ- rym żyją. Więcej informacji na temat projektu na stronie Fundacji ZDOW: www.przyroda.zdow.pl. (em) PL) Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Sukces sygnalistów z Piasku NR 8 Dzieje się na okrągło... 13 maja 2017 roku sześcioro uczniów ze Szkoły Podstawo- wej im. Leśników Polskich w Piasku wzięło udział w XIV Lubuskim Festiwalu Muzy- ki Myśliwskiej w Gorzowie Wielkopolskim. W festiwalu zaprezentowało się ponad 70 uczestników z czterech woje- wództw: lubuskiego, zachod- niopomorskiego, pomorskie- go i wielkopolskiego. Nasi uczniowie: Marika Bal- cer (kl. III), Martyna Koster (kl. IV), Wioleta Trochimiuk, Marcin Głowniak, Kamil Sakwa i Jakub Kowalewski (z kl. VI) zajęli wysokie - II miejsce w kategorii zespołów, zdobywając 173 punkty na 210 możliwych. To duży sukces zespołu prowadzonego przez panów Marci- na Walkowiaka oraz Michała Kotowicza, zważywszy na fakt, iż był to debiut naszych sygnalistów. Po występie uczestnicy prze- słuchania mogli obejrzeć pokaz psów myśliwskich, wysłuchać opowieści o ptakach łowczych na przykładzie sokoła, podziwiać zgromadzone okazy poroża jeleni oraz wysłuchać odgłosów wy- dawanych przez jelenie w czasie rykowiska. Wszyscy uczestnicy festiwalu otrzymali pamiątkowe dyplomy oraz upominki. Zadowoleni z wyników konkursu pełni wra- żeń wrócili do domów, gdzie już zbierają siły na kolejny występ. Będą reprezentować naszą szkołę już 20 maja na terenie Zespołu Szkół Leśnych w Goraju - Zamku podczas XXIH Wielkopol- skiego Konkursu Sygnalistów Myśliwskich, który odbędzie się w ramach XXIII Wielkopolskiego Festiwalu Kultury Łowieckiej i Edukacji Ekologicznej. Projekt edukacyjny „Zdrowo jem, więcej wiem” Uczniowie klas „O” — III Szkoły Podstawowej im. Leśników Pol- skich w Piasku brali udział w całorocznym projekcie pod patrona- tem Banku Ochrony Środowiska pt. „Zdrowo jem, więcej wiem”. Projekt podzielony był na etapy zgodnie z porami roku. W każ- dym etapie uczniowie mieli do wykonania zadania związane ze zdrowym trybem życia. Dotyczyły one: roli drugiego śniadania, aktywności fizycznej, nawadniania organizmu, planowania po- siłków oraz piramidy żywienia. Każde zadanie wymagało prze- prowadzenia zajęć wzbogacających wiedzę uczniów z zakresu aktualnie omawianej tematyki. Dzieci z ogromnym zaangażowa- niem wykonały wiele zadań projektowych. Przygotowały plakaty promujące zdrowy tryb życia, wypełniały karty pracy, wykonały maskotki Wodolubków, założyły hodowlę ziół, przedstawiły in- scenizację wiersza Jana Brzechwy „Na straganie” oraz stworzyły projekty piramidy żywienia i grę planszową pt. „Piramida ży- wienia. Wszystkie prace były prezentowane na forum szkoły w formie gazetek ściennych, wystawek prac, przedstawienia. Starsi uczniowie mieli okazję zdobyć wiele ciekawych informacji doty- czących prowadzenia zdrowego trybu życia, obejrzeć prace młod- szych kolegów, spróbować kanapek z wyhodowanymi ziołami. Wystawy prac dzieci były prezentowane także rodzicom podczas zebrań szkolnych. Ponadto każdy rodzic uczestniczący w zebraniu wysłuchiwał krótkiej prelekcji na aktualnie omawiany temat oraz otrzymywał ulotkę z najważniejszymi wiadomościami z kolejnego etapu projektu. Festyn rodzinny w Piasku Dnia 27 na boisku przy Szkole Podstawowej im. Leśników Polskich w Piasku odbył się festyn rodzinny z okazji Dnia Mamy i Taty oraz Dnia Dziecka. Organizatorzy zadbali o wiele atrakcji dla wszystkich uczestników. Tego dnia na zaproszenie swych pociech przybyli do szkoły mamusie i tatusiowie. Na początek mali artyści przywitali ich wierszami i życzeniami. Najmłodsi walczyli ze stresem i tre- mą, by jak najlepiej zaprezentować się przed swoimi rodzicami. By ten dzień na długo pozostał w ich pamięci, wręczyli im też własnoręcznie wykonane upominki. Podczas występów widać było uśmiechy i nierzadko łzy wzruszenia na twarzach rodziców. Kolejną z atrakcji była wspaniała zabawa dla całej rodziny prowadzona przez animatorów z Agencji Artystycznej Krzysztofa Gajewskiego ze Szczecina. Tegoroczny występ przeniósł wszystkich do upalnej Afryki. Każdy mógł przez chwilę poczuć się jak na Czarnym Lądzie, a nawet przeobrazić się w afrykań- skiego słonia. Dużym zainteresowaniem cieszyła się również loteria fantowa ze wspaniałymi fantami oraz konkursy przygotowane przez druhów z OSP Piasek. Pani dyrektor pamiętała też o zbliżajacym się Dniu Strażaka i na ręce Panów Dariusza Bobrela oraz Jana Pikuły przekazała życzenia i słodkie babeczki dla wszyst- kich strażaków. „1000 drzew na minutę” 1 kwietnia 2017 r. z okazji zbliżającego Światowego Dnia Ziemi uczniowie Szkoły Podstawowej im. Leśników Polskich w Piasku wspólnie ze swymi patronami — leśnikami z Nadleśnictwa Chojna sadzili las. Akcja, która stała się już tradycją naszej szkoły, w tym roku miała hasło „1000 drzew na minutę”. Uczniowie, pod czujnym okiem specjalistów, sadzili sadzonki dębu oraz sosny. Nie straszny im był zimny wiatr i przelotny deszcz. W tym roku nawet najmłodsi mogli wykazać się swymi umiejętnościami i poznać różne sposoby sadzenia drzew. Po wysadzeniu ok. 25000 sadzonek wszyscy uczest- nicy akcji przystąpili do tradycyjnego pieczenia kiełbasek przy ogni- sku. Leśnicy przygotowali też ciekawe gry i konkursy sprawdzające wiedzę o lesie. Czas umilali wszyskim swą grą sygnaliści ze szkolne- go zespołu. To był dzień pełen wrażeń. Udowodniliśmy po raz kolej- ny, że nie są nam obojętne losy naszej matki Ziemi. Dnia 28 kwietnia w naszej szkole odbył się uroczysty apel z okazji 226. rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 maja. Jego treścią były wy- darzenia związane z uchwaleniem pierwszej w Europie, a drugiej na świecie ustawy zasadniczej, która regulowała zasady funkcjo- nowania państwa. Uczniowie klasy VI, pod czujnym okiem Pani Katarzyny Zarzyckiej i Jadwigi Sapak, przypomnieli zebranym o twórcach i znaczeniu Konstytucji. Swym wystąpieniem starali się przywołać okoliczności ustanowienia tego dokumentu, który był próbą ratowania chylącej się ku upadkowi Rzeczypospolitej. Społeczność szkolna również zadbała o odpowiednią oprawę. Uczniowie wsłuchiwali się w występy kolegów przyozdobieni w kotyliony i z flagami w dłoniach. LE Lo) 22 marca 2017 r. uczniowie Szkoły Podstawowej im. Le- śników Polskich w Piasku wzięli udział w Ogólnopol- skiej Olimpiadzie z Języka Niemieckiego - _ Olimpus. Przeprowadziła ją nauczyciel- ka języka niemieckiego - Pani Justyna Dębicka. Konkurs miał na celu przede wszyst- kim motywowanie uczniów do nauki języka niemieckiego. W olimpiadzie wzięło udział 11 uczniów z klas IV, V i VI naszej szkoły. Zmagali się oni z 30 pytaniami testowymi, które sprawdzały wiedzę i umiejętności w zakresie czy- tania ze zrozumieniem, ko- munikacji, słownictwa i gra- matyki. Wyniki konkursu poznamy wkrótce. Uczestni- kom zmagań życzymy suk- cesów. Jan Paweł II — ULG podróży Kolejny raz Szkoła Podsta- wowa im. Leśników Polskich w Piasku podjęła wyzwanie Zespołu Szkół w Moryniu i stanęła do VI Wojewódz- kiego Konkursu Plastycznego o Janie Pawle II. Hasłem prze- wodnim tegorocznej edycji konkursu było: Święty Jan Paweł II — miłośnik podró- ży. Nasz szóstoklasista Jakub Kowalewski swoją pracą wy- walczył II miejsce. Gratuluje- my mu kolejnego już sukcesu w tym konkursie. Uroczyste wręczenie nagród odbędzie się 19 maja 2017 r. w Zespole Szkół w Moryniu. CZERWIEC 2017 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia EJ SZKOŁA Konkursy PODSTAWOWA (A _e e Ą _ Uroczystości, imprezy, akcje 16 marca 6 milionów uczniów z 60 krajów świata, a wśród nich 18 uczniów naszej szkoły wzięło udział w Konkursie Matematycznym „Kangur”. Konkurs wywodzi się z Australii. W tegorocznej edycji konkursu wśród uczniów naszej szkoły wyróżnienie otrzymali: Bartosz Szczerbiak i Jakub Kubaj. Gminne eliminacje do II Powiatowych Mistrzostw I Pomo- cy w Gminie Cedynia odbyły się 20 marca 2017 r. Udział wzięło 12 uczniów z Zespołu Szkolno-Przedszkolnego w Cedyni oraz 8 uczniów z Gimnazjum w Ce- dyni. W powiatowych mistrzo- stwach szkołę reprezentowały: Julia Kupidura, Roksana Boruc- ka, Alicja Groszewska, Patrycja Szczerba oraz Agata Krupińska. : Druga edycja Powiatowych Mistrzostw I Pomocy odby- M 3 ła się na gryfińskim nabrzeżu 5 24 kwietnia 2017 r. W zmaga- — niach wzięło udział 145 uczestników z 9 gmin naszego powiatu. W kategorii szkół podstawowych nasza drużyna zajęła czwarte miejsce. Opiekunem grupy była pani Agnieszka Czerniawska. 23 marca 2017 r. uczennice Zespołu Szkolno-Przedszkolnego w Cedyni: Oliwia Gajewska, Patrycja Szczerba i Roksana Borucka reprezentowały szkołę na powiatowym konkursie OTWP „Mło- dzież zapobiega pożarom”. Startujący w rozgrywkach uczniowie musieli odpowiadać na pytania z zakresu profilaktyki pożarowej, znajomości sprzętu pożarniczego, udzielania pierwszej pomocy, jak również z historii pożarnictwa. Uczniów przygotowała pani Marlena Gajewska. 22 marca 2017 r. odbyła się Ogólnopolska Olimpiada Olimpus z języka niemieckiego przeznaczona dla uczniów IV, V i VI klas szkoły podstawowej. Ciekawe pytania, interesujące teksty sprawiły, że uczniowie z przyjemnością rozwiązywali zadania, jednocześnie sprawdzając swoją wiedzę i umiejętności językowe oraz poszerza- jąc słownictwo. Konkurs zorganizowała pani Justyna Dębicka. 26 kwietnia 2017 r. przedstawi- ciele naszych drugo- i trzecio- klasistów wzięli udział w Mię- dzyszkolnym konkursie języka angielskiego w Stołecznej. Re- prezentacja chłopców: Karol Szwałek z kl. II c, Dobromił Dąbrowski z kl. III b oraz Kac- per Dybka z kl. II b zajęła II miejsce! Konkurs sprawdzał bardzo dokładnie wiedzę i umiejętności uczniów w zakresie języka angielskiego; oprócz zadań logicznych, plastycznych oraz leksykal- nych należało wykazać się również dobrym słuchem! Do konkursu uczniów przygotowywała pani Małgorzata Łukaszewicz. 27 kwietnia 2017 r. w Zespole Szkolno-Przedszkolnym w Cedyni odbyły się eliminacje gminne Ogólnopolskiego Turnieju Bez- pieczeństwa w Ruchu Drogowym. Przystąpiła do nich drużyna ze Szkoły Podstawowej w Piasku i drużyna z Zespołu Szkolno-Przed- szkolnego w Cedyni. W kategorii szkół podstawowych zwycięży- ła drużyna z Zespołu Szkol- no-Przedszkolnego w Cedyni w składzie: Roksana Borucka, Julia Kupiduta, Jakub Kubaj i Eryk Edelmiiller. 9 maja 2017 r. w Zespole Szkół w Baniach od- były się Powiatowe eliminacje XL Turnieju Bezpieczeństwa w Ruchu Drogowym. Do turnieju przystąpiło 9 szkół podstawo- wych i 5 drużyn z gimnazjum. Nasza drużyna zajęła V miejsce. XI Międzyszkolny Konkurs Ortograficzny Klas III odbył się w naszej szkole dnia 16 maja 2017 r. Uczestniczyli w nim ucznio- wie ze szkoły w Piasku, Witnicy oraz Cedyni. Ideą konkursu było promowanie poprawnej polszczyzny, rozbudzanie motywacji do pogłębiania wiedzy, a szczególnie umiejętności ortograficznych. Po zaciętej rywalizacji komisja konkursowa wyłoniła następują- cych laureatów: Amelia Gers — ZSP Cedynia (opiekun p. Agniesz- ka Szustakiewicz), Zuzanna Owsianna — SP Witnica (opiekun p. Ewa Ziętek), Sylwia Bolt — SP Witnica (opiekun p. Ewa Ziętek). Organizatorem konkursu jest pani Marzena Kruszyńska. Tradycyjnie 21 marca, kolorowym korowodem i ogniskiem powitaliśmy wiosnę. Tegoroczna uro- czystość miała także za zadanie promować czytelnictwo i zachęcać mieszkańców do częstszego od- wiedzania biblioteki. „Święta, święta biją dzwony...” słowami tekstu piosenki 12 kwietnia 2017 r. rozbrzmiewały szkolne korytarze. Uczniowie klas II pod opie- ką wychowawców p. Lucyny Pruskiej, Ireny Prędkowskiej, Agnieszki Czerniawskiej, przygotowali wielkanocny apel. Było barwnie, rado- śnie i kolorowo. Nauczyciele i uczniowie wykonali wspólnie wiel- kanocny koszyk pełen pisanek i kraszanek. Każda klasa otrzymała koszyczek ze słodkimi jajeczkami. Światowy dzień Ziemi obchodzony jest corocznie 22 kwietnia. W tym dniu mieszkańcy naszej pla- nety podejmują się wielu przedsięwzięć w celu jej ratowania czy upiększania. Również naszej szkolnej społeczności los naszej Ziemi nie jest obojętny i ogłosiliśmy dni od 24-28 kwietnia Tygodniem Ziemi. Samorząd Uczniowski w tych dniach przeprowadził zbiórkę kwiatów. Akcja ma na celu ubarwienie szkolnych rabatek. Teren szkolny nabrał obecnie wielu barw. Drugim przedsięwzięciem, do którego uczniowie przygotowywali się dłuższy czas było przystąpienie 40 uczniów z klas IV-VI do Ogólnopol- skiego Testu Ekotest. Nie boją się ognia, ratują ludzi ryzykując własnym życiem, są zawsze tam gdzie ktoś potrzebuje pomo- cy, a nawet potrafią pomóc, gdy kot wejdzie na wysokie drzewo. 4 maja obchodziliśmy Międzynarodo- wy Dzień Strażaka i z tej okazji uczniowie klasy 1a, pod opieką pani Katarzyny Sławińskiej, odwiedzili remizę strażacką. Największą frajdą była stara strażacka, bardzo głośna syrena, którą kilkanaście lat temu używano do alarmowania o pożarze. Dzieci podziękowały strażakom za swoją pracę zostawiając rysunek, który znajdzie się na ścianie remizy, laurki oraz Śpiewając piosenkę. 11 maja nasza szkoła zamieniła się w biuro podróży „Oliwia Travel Tour”! Uczniowie uczcili Dzień Eu- ropy przygotowując i przedstawiając zalety wybranych państw należących do Unii Europejskiej. Każda klasa przygotowała plakat zawierający podstawowe informacje oraz przedstawiła scenki, piosenki lub tańce charakterystyczne dla danego kraju. Zabawy było mnóstwo, szczególnie wśród klas najmłod- szych. Pomysłodawczyniami tego wydarzenia były p. Małgorzata Łukaszewicz oraz p. Anna Szwałek. Wycieczki W dniach 28-31 marca 2017 r. uczniowie kla- sy trzeciej pod opieką wychowawczyni pani Barbary Patrzykowskiej wyjechali na „Zielo- ną Szkołę” do Domu Wczasów Dziecięcych w Myśliborzu. Program zielonej szkoły był bardzo napięty i wypełniony różnymi atrak- cyjnymi zajęciami, spacerami i zabawami. Nikt nie mógł narzekać na nudę. Pobyt dostarczył uczniom wrażeń, doświadczeń i pozytywnych przeżyć. Czas minął bardzo szybko, do domu wróciliśmy uśmiechnięci i zadowoleni, z mnóstwem miłych wspomnień. W ramach współpracy ze środowiskiem lokalnym, 28 kwietnia 2017 r. dzieci z dwóch grup zerowych Zespołu Szkolno — Przedszkolnego w Cedyni , pod opieką swoich wychowawczyń p. Grażyny Kowal- czyk i p. Małgorzaty Kujawiak odwiedziły pensjonariuszy Domu Pomocy Społecznej w Moryniu. Celem wizyty było kształtowanie wśród najmłodszego pokolenia szlachetnej i otwartej postawy wobec ludzi chorych. Dzieci zaprezentowały tam pokaz artystyczny „My muzykanci.... Piosenki, tańce i we- sołe wierszyki wywołały dużo radości wśród licznie zgromadzonej widowni. Mieszkańcy DPS-u entu- zjastycznie reagowali na występ nagradzając dzieci gromkimi brawami. Zerowiaki obdarowały pensjo- nariuszy drobnymi upominkami, które zostały wykonane przez uczniów klasy II. 23 maja klasy o bawiły się i tworzyły swoje dzieła w pracowni ceramiki Małgorzaty Małeckiej w Lu- biechowie Dolnym. W czwartek 16 marca, uczniowie naszej szkoły: Wiktoria Lisiecka, Paweł Słowiński, Kamila Kappel, Kuba Sojka, Maks Nowak, Zuzia Jendraszczyk, Dominika Maćkowiak, Filip Bajsarowicz wraz z ucznia- mi ze Szkoły Podstawowej z Piasku, wzięli udział w Halowych zawodach sportowych w Altreetz. Byli- śmy tam jedną z pięciu drużyn. Uczniowie brali udział w pięciu konkurencjach m.in. skoku na skakan- ce, rzucie piłką lekarską, wyścigu sztafet. Na koniec najlepsi uczniowie dostali medale w swojej grupie wiekowej. Z naszej grupy Filip zajął III miejsce w grupie klas VI. Uczniowie wrócili pełni wrażeń. Opiekunami uczniów były panie Anna Szwałek i Andżelika Hajdaś. 28 marca, reprezentacja dziewcząt i chłopców naszej szkoły brała udział w Mistrzostwach Powiatu Szkół Podstawowych w Drużynowych Biegach Przełajowych w Rurce. Nasza drużyna dzielnie wal- czyła na trasie zdobywając 6 miejsce. 10 maja 2017 roku w Gryfinie odbyły się Mistrzostwa Powiatu w Minipiłce Nożnej Dziewcząt. Nasza szkolna drużyna po zaciętej walce zdobyła III miejsce. Skład drużyny: Wiktoria Kubaj, Alicja Butkie- wicz, Oliwia Kwaśniewska, Dominika Maćkowiak, Klaudia Jesa, Julia Czarnecka, Roksana Borucka, Julia Kupidura, Natalia Ziemba. Trener drużyny — Iwona Górna. Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Piętnastoosobowa grupa gimnazjalistów z opiekunami: p. Małgorzatą Łukaszewicz i Anną Szwałek uczestniczyła od 24 do 28 marca w międzynarodowych zajęciach szkoleniowych, odbywających się w ramach projektu EUROWEEK SZKOŁA LIDERÓW w Długopolu Zdroju w ośrod- ku Aleksander, należącym do Stowarzyszenia Euroweek Szkoła Liderów z Bystrzycy Kłodzkiej. Zajęcia prowadzili specjalnie wy- brani wolontariusze z różnych części świata. I tak, mieliśmy moż- liwość porozmawiania z przedstawicielami m.in. Ugandy, Łotwy, Chin, Ukrainy, Indii oraz Meksyku. Założeniem programu Euro- week jest nie tylko propagowanie multikulturowości, wzajemnych relacji i poszanowania człowieka, ale przede wszystkim swobodna komunikacja w języku angielskim. Uczestnikami szkolenia byli: Linda Wyrzykowska, Julka i Weronika Nykiel, Weronika Sobo- lewska, Kacper Prinz, Czarek Piątek, Łukasz Witkowski, Klaudia Chomik, Amelka Gorzelańczyk, Dominika Janowska, Maciek Kida, Brajan Pilipec, Oliwier Szwałek oraz Kacper Wąsik. == y ZE go [GoTo kierunek „Dorosłość” Dnia 9 maja 2017 roku, w ramach obchodów Tygodnia Bibliotek, uczniowie klasy II A uczestniczyli w zajęciach biblioterapeutycz- nych pod nazwą „Kierunek — Dorosłość. W zajęciach wykorzy- stano pomysł gry planszowej, która oswoiła uczniów z proble- mami dorosłości. Gimnazjaliści podzieleni na grupy zdobywali punkty za każde poprawnie wykonane zadanie. Grę przygotowano na podstawie lubianych przez młodzież książek: Oskar i pani Róża, Gwiazd naszych wina oraz Mały Książę. Zajęcia były ciekawe i wy- zwoliły w uczniach wiele pozytywnych emocji. Wycieczka do Wolińskiego Parku Narodowego Uczniowie klas pierwszych wzięli udział w projekcie edukacyjnym „Zupełnie inna lekcja przyrody” na terenie Wolińskiego Parku Narodowego. Organizatorzy przygotowali szereg zadań, podczas których pierwszoklasiści budowali nad brzegiem morza makie- tę parku narodowego, pobierali próbki wody z jeziora Grodno i z Bałtyku, by później zrobić własnoręcznie preparaty mikrosko- powe i obserwować prawdziwy mikrokosmos organizmów. Cztery godziny łączonych zajęć terenowych i zajęć w pracowni badawczej minęły niepostrzeżenie. Na zakończenie każdy uczestnik otrzy- mał dyplom „Młodego badacza przyrody”, a szkoła dostała w pre- zencie 15 nowoczesnych lup. Wyjazd i zajęcia w całości zostały sfinansowane ze środków Fun- dacji Europejski Fundusz Rozwoju Wsi Polskiej. Wywieżźli nic sama ja — przedstawienie performance w Eberswalde 23 maja młodzież cedyńskiego gimnazjum wzięła udział w sce- nicznej wędrówce po terenie byłego obozu. Spektakl odbywał się w miejscu, gdzie dawniej stały baraki, więźniarki żyły w nieludz- kich warunkach zmuszane do ciężkiej pracy w fabryce. Przed 70 laty było to miejsce upokorzeń i wyzysku prawie 800 więzionych przez Niemców kobiet z Polski, Francji i innych krajów. Przypo- mnijmy, że spektakl miał swoją premię 9 kwietnia ubiegłego roku. „VERSCHLEPPLT JUNG OHNE ICH” powstał w oparciu o wspo- mnienia byłych więźniarek podobozu Ravensbruck. Wystąpiła w nim, w ramach wspólnego projektu teatralnego, młodzież z Pol- ski (uczennice Gimnazjum im. Mieszka I w Cedyni: Oliwia Kurnik, Paulina Wujko, Izabela Grempka, Natalia Zielińska) i z Niemiec (Abdirahman Mohamoud Aden, Zoe Clift, Richard Kettner, Laura Kubitzke, Rahel Thome, Marlena Wessollek). Wśród wykonawców znalazła się również aktorka: Jacqeline Sofie Pawliczek. Finałowa piosenka została wykonana przez specjalnie utworzony zespół, w którym wystąpił m.in. wokalista zespołu „Włochaty” - były dy- rektor Cedyńskiego Ośrodka Kultury i Sportu — Paweł Pawłowski. VIII Sztafeta literacka z utworami Wandy Chotomskiej Tradycją naszego gimnazjum jest to, że co roku uczestniczymy w organizowanej przez chojeńską bibliotekę „Sztafecie literackiej”. Tegoroczna, ósma już edycja, poświęcona była twórczości znanej i lubianej przez dzieci i młodzież Wandzie Chotomskiej. Czytając utwory Pani Chotomskiej propagowaliśmy czytelnictwo w ogóle, doskonale się przy tym bawiąc. To była kolejna, udana akcja, aby udowodnić, że gimnazjalistów wciąż ciekawi czytanie. Wycieczka do Warszawy W dniach 17-19 maja wzięliśmy udział w wycieczce do Warszawy. Pierwszego dnia zwiedziliśmy Muzeum Powstania Warszawskie- go, odbyliśmy krótką przejażdżkę metrem, i co bardzo nas ucie- szyło, mieliśmy chwilę na „zwiedzanie”Złotych Tarasów. Następ- nie udaliśmy się do hotelu Biznes Comfort w Pruszkowie. Obok niego znajduje się stadion piłkarski Znicz Pruszków, w którym W 2006 roku Robert Lewandowski rozpoczynał karierę sportową. Drugiego dnia pan przewodnik Czesław Jankowski oprowadził nas po stolicy. Wyjechaliśmy na 30. piętro Pałacu Kultury i Nauki, zwiedziliśmy Plac Zamkowy, Stare Miasto, Krakowskie Przedmie- ście, zobaczyliśmy zmianę warty przy Grobie Nieznanego Żoł- nierza. Następnie udaliśmy się na Stadion Narodowy — wielki!!!!, zrobił na nas ogromne wrażenie. Pod koniec dnia spacerowaliśmy po Łazienkach Królewskich, w których czuliśmy obecność króla Stanisława Augusta Poniatowskiego. Ostatniego dnia udaliśmy się na Powązki — Cmentarz Wojskowy, na którym spoczywają zasłu- żeni Polacy m.in. Zofia Nałkowska, Zbigniew Religa, Kazimierz Deyna, Władysław Bartoszewski. Zapaliliśmy również znicze i złożyliśmy kwiaty na grobach „Zośki, „Rudego” i „Alka” - harce- rzy Szarych Szeregów, którzy podczas okupacji hitlerowskiej zgi- nęli walcząc o wolną Polskę. W drodze powrotnej do domu wstą- piliśmy do Żelazowej Woli, gdzie urodził się Fryderyk Chopin. Spacerując po przepięknym parku, słuchaliśmy utworów naszego wybitnego kompozytora. Opiekunami wycieczki byli nauczyciele gimnazjum: R. Misiura, A. Szwałek, M. Łukaszewicz. Wyjazd nasz był dofinansowany ze środków Gminnej Komisji Rozwiązywania Problemów Alkoholowych. Za wsparcie dziękujemy. A NR 8 Kocykowy zawrót głowy W Z-ATULCYJ LLU Sukcesem organizacyjnym zakończyła się inicjatywa Samorządu Uczniowskiego, która miała na celu zachę- cenie do aktywnego spędza- nia czasu podczas długich przerw. Uczniowie naszego gimnazjum mogli ze sobą posiedzieć na przyniesio- nych przez siebie kocach, porozmawiać i pograć w gry planszowe. Akcja miała miej- sce na korytarzu głównym szkoły i cieszyła się dużym zainteresowaniem. USUULYCJ) Bezpieczeństwa w Ruchu Drogowym Powiatowe eliminacje XL Turnieju Bezpieczeństwa w Ruchu Drogowym odbyły się 9 maja 2017 r. w Zespole Szkół w Baniach. Do turnie- ju przystąpiło 9 szkół pod- stawowych i 5 drużyn z gim- nazjum. Nasze gimnazjum reprezentowali _ uczniowie: Jakub Wojtasik kl. za, Michał Sobiś kl. 2b i Marta Pięknik kl. zb, którzy wywalczyli III miejsce! II Powiatowy Konkurs Udziela- nia I Pomocy Dn. 24.04.2017 r. na gryfiń- skim nabrzeżu odbył się II Powiatowy Konkurs Udzie- lania I Pomocy, w którym udział wzięli uczniowie gim- nazjum: Wiktoria Kalarus, Beata Dziura, Marta Pięk- nik, Dominika Janowska, Kuba Wojtasik. Nie udało wygrać, ale nasi gimnazja- liści wykazali się ogromną wiedzą z zakresu udzielania pierwszej pomocy w róż- nych sytuacjach, z różnymi przypadkami i wśród ośmiu szkół gimnazjalnych dzielnie wywalczyli 4. miejsce. Uroczyste (ofe (ofe |) 72. rocznicy forsowania Odry 29 kwietnia 2017 ucznio- wie i pracownicy Gimna- zjum w Cedyni wzięli udział w uroczystych obchodach 72. rocznicy forsowania Odry z udziałem Prezydenta RP Andrzeja Dudy. Uroczy- stości główne odbyły się na cmentarzu wojennym w Sta- rych Łysogórkach. CZERWIEC 2017 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia , |KoXy ASK ŚRO : ś a BLELWAZEWDAU - 7 ć 2 W czwartek 20 kwietnia 2017 r. URY; zę0” w ramach Międzynarodowego Dnia Ochrony Zabytków oraz Światowego Dnia Ziemi Cedyński Ośrodek Kultury i Sportu oraz Muzeum Regionalne zaprosiło mieszkańców gminy Cedynia do udziału w cyklicznej akcji społecznej pt. „Dbamy o zabytki”. W tym roku porządkowaliśmy teren cmentarza żydowskiego w Cedyni. Przez dwie godziny około dwudziestu ochotników, w tym dzie- ci ze świetlicy „Tęcza, burmistrz Gabriela Kotowicz, pracownicy COKiS i Urzędu Miejskiego w Cedyni, a także nauczyciele ce- dyńskiego gimnazjum, oczyściło teren ze śmieci leżących wokół cmentarza. Wygrabiono spore ilości zalegających liści, wyzbiera- no przegniłe gałęzie i konary oraz przycięto samosiewy, uschnięte krzewy i dzikie róże. Biorąc udział w tej akcji daliśmy wspaniały przykład tego, że wspólnymi siłami możemy więcej. Inauguracja Netto Mini Mundialu w Cedyni Na boisku sportowym Orlik 5 maja 2017. o godz. 10:00 odbył się pierwszy turniej eliminacyjny tegorocznego Netto Mini Mundialu, w którym po raz pierwszy wzięła udział gmina Cedynia. W turnieju tym wzięli udział uczniowie ze szkoły podstawowej w Cedyni i Piasku. Turniej odbył się w dwóch kategoriach wieko- wych: klasy III-IV, V-VI. Swój mecz zagrali również najmłodsi zawodnicy z przedszkola w Cedyni, którzy swoją grą przysporzyli wszystkim wiele radości i zabawy. Na początku wszyscy uczestni- cy turnieju wzięli udział w profesjonalnej rozgrzewce, którą prze- prowadził przedstawiciel szkoły ze Szczecina- Pogoń Szczecin Fo- otball Schools. Na starcie dla każdego uczestnika turnieju czekała niespodzianka. Dzieci z obydwu szkól zostały uprzednio przyporządkowane do poszczególnych drużyn narodowych (oficjalne losowanie odbyło się 19 kwietnia 2017 r. w Radiu Szczecin). Drużyny, które wyloso- wała gmina Cedynia to: Irlandia Północna, Szkocja, Austria, Chi- le, Urugwaj, Włochy, Chorwacja oraz Nigeria. W każdej drużynie, oprócz chłopców musiały znaleźć się co najmniej dwie dziewczyn- ki. Wszystkie mecze były emocjonujące, zagrane fair play, którym towarzyszyły wielkie emocje, nie tylko samym grającym , ale rów- nież kibicom, których nie zabrakło. Podczas ceremonii wręczania nagród uhonorowano nie tylko całe drużyny, ale również poszczególnych zawodników i zawodniczki za osiągnięcia indywidualne. Dwie drużyny wygrane w poszcze- gólnych kategoriach 5 czerwca pojadą do Szczecina, gdzie zostanie rozegrany Wielki Finał Netto Mini Mundialu na stadionie Pogoni Szczecin. Majówkowy piknik rodzinny w Cedyni Piknik rodzinny, na którym zgromadzili się licznie mieszkańcy z gminy Cedynia, odbył się na stadionie miejskim w Cedyni 1 maja 2017 r. Wśród niespodzianek, jakie przygotował Cedyń- ski Ośrodek Kultury i Sportu, znalazło się wiele atrakcji dla dzieci, ale również i dorosłych. Na stadionie nie zabrakło również gier i zabaw zręcz- nościowych wpływających na kondycję uczest- ników. Oprócz przeciągania liny czy skakania na dmuchawcach podczas pikniku można było po- czuć się jak pilot super maszyny i „popilotować” jeden z wielu kolorowych latawców, czemu sprzy- jała wietrzna pierwszomajowa pogoda. Po części sportowej rozpoczęła się kulturalna część imprezy. Na scenie zaprezentowała się Aneta Żur z Chojny, której godzinny występ rozgrzał starszą część pu- bliczności. Majówka w takiej formie zorganizowana była po raz pierwszy i liczymy na to, że obecna forma na stałe wpisze się w kalendarium imprez organizowanych na terenie gminy Cedynia. Warsztaty dziennikarskie Cedyński Ośrodek Kultury i Sportu wraz z portalem chojna24.pl zorganizował warsztaty dziennikarskie w świetlicy osiedlowej w Cedyni. W warsztatach wzięła udział cedyńska młodzież. Podczas spotkania uczestni- cy mieli okazję dowiedzieć się m.in. jak wygląda praca dziennikarza, jakie są jej za- lety i wady, jak zdobywać rze- telne i prawdziwe informacje, jak odróżnić news od plotki, jak założyć i prowadzić bloga, a także jak należy odpowiednio przygotować się do wywiadu, czy np. jak wygląda przygoto- wanie i zmontowanie danego wydarzenia. Odważni i chętni spróbowali swoich sił przed kamerą przeprowadzając swój pierwszy wywiad, którego tematem była nadchodząca majówka. Uczestnicy warsztatów zapowiedzieli już chęć kontynuowania zajęć, tym razem w plenerze. „Każdą inną ludzką miłość trzeba zdobywać, trzeba na nią zasługiwać pokonując stojące na jej drodze przeszkody, tylko miłość matki ma się bez zdobywania i bez zasług”. H. Auerbach 26 maja, w piękny popołudniowy majowy piątek... dzień, w którym pamiętamy o swoich mamach, mamusiach, matkach... o tych, które jeszcze są z nami, którymi obecnością możemy się cieszyć, i o tych, których nie ma, ale które wspominamy i które mamy w sercu. W tym wyjątkowym dniu w świetlicy wiejskiej w Golicach odbyła się uroczystość z okazji Międzyna- rodowego Dnia Matki. Dla przybyłych do świetlicy mam wystąpiły dzieci i młodzież z Cedyni po kie- rownictwem Janusza Rusaka. Dodatkowo zaproszony był zespół Arfik ze Szczecina pod kierownictwem Ryszarda Leoszewskiego. Piątkowy występ gości ze Szczecina był występem jubileuszowym, bowiem obchodził on swoje 30-lecie. Na zakończenie pani Barbara Jaszczak ze Stowarzyszenia Emerytów i Rencistów z Cedyni, złożyła ży- czenia wszystkim obecnym mamom z okazji ich święta. Z tej okazji odczytała wiersz. Dla mam został przygotowany również poczęstunek w postaci pysznych ciast. Wszystkim mamom dziękuje- my za przybycie i życzymy raz jeszcze wszystkiego najlepsze- go... Niech ten dzień będzie dla Was wyjątkowy nie tylko raz do roku, ale przez cały rok, każdy dzień niech będzie tym jedynym, wspaniałym, wypeł- nionym uśmiechem i radością oraz matczyną miłością płyną- cą z Waszych serc. Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia NR 8 Na zdrowie, Cedynia W czwartek, 11 maja, w świetlicy osiedlowej odbyło się spotkanie z panią Iwoną Andrzejak — dietetyk z Chojny, pod tytułem „Na zdrowie, Cedynia”. Pani dietetyk poprowadziła pół- toragodzinną prelekcję na temat zdrowego odżywiania oraz pro- wadzenia zdrowego stylu życia. Podczas spotkania porusza- ne były m.in. takie tematy jak kaloryczność przykładowych produktów, skutki zdrowotne błędów żywieniowych, porady dotyczące złych nawyków żywieniowych oraz jak powinniśmy dbać i uczyć swoje dzieci czy wnuki sięgania po odpowiednie i zdrowe przekąski, czy produkty. Pani dietetyk opowiedziała również o swo- jej pracy, z jakimi ludzkimi problemami się spotyka i jak pomaga nie tylko dorosłym, ale również dzieciom i młodzieży. Spotkanie z... Biblioteka Miejska w Cedyni w ramach obchodów „Tygodnia Bibliotek” oraz „Zachodniopomorskiej Wiosny Poezji”, we współpracy ze Związkiem Literatów Polskich ze Szczecina 11 maja gościła pisarza-marynistę, wielkiego „gawędziarza” kapitana żeglugi wielkiej Józefa Gawłowicza. W spotkaniu uczestniczyli uczniowie III klas Gimnazjum im Mieszka I oraz mieszkańcy naszej gminy. Józef Gawłowicz w swoich opowieściach przetaczał liczne przy- kłady przygód z własnego życia na morzu oraz swoich kompa- nów. Nabył je podczas wieloletniej pracy na wszystkich oceanach. W sposób bardzo dowcipny i poetycki przedstawił młodzieży zawód marynarza. Podczas spotkania mogliśmy zapoznać się z twórczością literacką pana Józefa Gawłowicza. Jego dorobek lite- racki jest imponujący. W roku 2015 znalazł się w gronie 10 nomi- nowanych do konkursu „Mistrz Mowy Polskiej”. Dziękujemy bardzo Panu kapitanowi za publikacje, które przekazał do naszej biblioteki. Mamy nadzieję, że to nie była ostatnia wizyta Józefa Gawłowicza w Cedyni, że będziemy jeszcze kiedyś mieli oka- zję spotkać i posłuchać tego, jakże pozytywnego człowieka. Dzień Dziecka w Żelichowie Dzieci z Żelichowa miały swój Dzień Dziecka w słoneczną sobotę 27 maja. O godz. 17:00 powitaniem pani sołtys rozpoczęła się część artystyczna dla dzieci. Wesoły klaun Paulina (takie imię otrzymał od milusińskich) po- witał dzieci, które przybyły wraz ze swoimi rodzinami. Zaczęliśmy od malowania farbami swoich mam. Wszystkie malunki były prze- piękne i jedyne w swoim rodzaju, a później trafiły na wystawę, gdzie każdy mógł podziwiać (a w szczególności mamusie), jakie zdolne pociechy są w tej miejscowości. Podczas przeróżnych zabaw i kon- kursów, w których brali również udział dorośli, nie zabrakło radości i uśmiechu, który gościł w tym dniu na twarzach naszych dzieci. Oprócz tego dzieci mogły skorzystać z malowania buziek, a także z balonowych różności, które wyczarowywał klaun i jego pomoc- nicy. Podczas całej zabawy na dzieci czekał poczęstunek w posta- ci słodkości, ale również przepyszna kiełbaska z grilla. Za czynny udział w zabawach wszystkie dzieci otrzymały upominki. Dziękujemy pani sołtys i radzie sołeckiej, a także wszystkim, któ- rzy pomogli zorganizować to wydarzenie i tym samym przyczynili się do tego, aby ten dzień dla naszych milusińskich był wyjątkowy, pełen radości i uśmiechu. „Biblioteka. Oczywiście!” Tegoroczny Tydzień Bibliotek przebiegający pod hasłem „Biblioteka. Oczywiście!” w Cedyni był bardzo bogaty w ofertę dla młodszych czytelników, ale nie zabrakło również czegoś dla tych troszkę starszych. W poniedziałek odwiedziły nas dwie starsze grupy przedszkolne, Słoneczka i Misie. We wtorek odby- ła się zajęcia biblioterapeutyczne dla II klasy gimnazjum pt. Kierunek: Dorosłość na podstawie trzech książek: Mały Książę — Antoinea de Saint-Exupćryego, Oskar i pani Róża — Erica-Emmanuela Schmitta oraz Gwiazd naszych wina Johna Greena. W środę do biblioteki zawitały III klasy szkoły podstawowej. Wspólnie rozwiązywały krzyżówkę powstałą na podstawie książki Grzegorza Kasdepke — Co to znaczy... W czwartek odwiedziła nas najmłodsza grupa przedszkolaków Żabki, a po południu odbyło się spotkanie z kapitanem Józefem Gawłowiczem dla starszych czytelników. Podczas Tygodnia Bibliotek rozpoczął się w bibliotece kiermasz książek, który cieszy się dużym zainteresowaniem. LIF POŻAL. (MAMMA amm Tri lz armark Wielkanocny Wspaniała słoneczna pogoda oraz rodzinna atmosfera towarzyszyła niedzielnemu jarmarkowi wielkanocnemu, który już po raz trzeci został zorganizowany przez Gminę Cedynia i Cedyński Ośrodek Kultury i Sportu przy cedyńskim rynku. Na jarmarku prezentowało się ponad 20 wystawców. Można było kupić nie tylko różnorodne ozdoby wielkanocne — stroiki, pisanki, zające, i koszyczki, ale także produkty kulinarne: miody, wędliny, ciasta. Na scenie plenerowej z wiosennym programem wokalnym wystąpiła Anna Krajewska-Pędzik oraz ze- spół wokalny Kalimera. Uczestnicy jarmarku mieli również możliwość wysłuchać prelekcji księdza Pio- tra Śliżewskiego dotyczących tradycji wielkanocnych, jak i duchowej strony Świąt Zmartwychwstania Pańskiego. Jedną z wielu atrakcji jarmarku były warsztaty dla dzieci. Brali w nich udział nie tylko najmłodsi uczest- nicy jarmarku, również dorośli chętnie pod okiem prowadzących dekorowali lukrem babeczki wielka- nocne oraz wykonywali kolorowe kwiaty z krepiny. Ogromnym powodzeniem wśród dzieci cieszył się kącik zabawowy przy fontannie, jak również kon- kurs, podczas którego najmłodsi zbierali ukryte na terenie jarmarku wielkanocne jajeczka. Jednym z punktów niedzielnego jarmarku wielkanocnego było rozstrzygnięcie konkursów plastycznych „Najpiękniejsza pisanka wielkanocna” i „Najpiękniejsza palma wielkanocna. Prace konkursowe oce- niała komisja w składzie: burmistrz Cedyni Gabriela Kotowicz, dyrektor Gimnazjum w Cedyni Monika Nawrot i bibliotekarz Biblioteki Miejskiej Dorota Tondel. Wszyscy uczestnicy konkur- sów otrzymali nagrody oraz dyplomy. W imieniu organizatorów pra- gniemy serdecznie podzięko- wać staroście gryfińskiemu Wojciechowi Konarskiemu za objęcie wydarzenia patronatem honorowym. Podziękowania za zaangażowa- nie i pomoc w organizacji tego- rocznego jarmarku składamy druhom z OSP w Czachowie, Monice Dybce, zespołowi wo- kalnemu Kalimera, Annie Kra- jewskiej-Pędzik, Sławomirowi Kruszyńskiemu, księdzu Piotrowi Śliżewskiemu oraz pracownikom ZGKiM w Cedyni. Składamy również podziękowania za aktywny udział w jarmarku wszytkim wystawcom: Janinie Bo- rucińskiej, Annie Gałuszko, Gimnazjum w Cedyni, Elżbiecie Grygorcewicz, Wojciechowi Kisielowi („Pasieka Kisielków”), Stanisławie Kopczyńskiej, Anecie Ługowej, Małgorzacie Małeckiej ( pracownia ceramiczna Ceramika Hand Made Art), Beacie Młynarczyk, Katarzynie Mruk, Janowi Olszańskiemu (pasieka „Miody Jana”), pracowni wikliny „Remiza, Radzie Rodziców przy ZSP w Cedyni, Elżbie- cie Korman-Sierpińskiej, sołectwu Lubiechów Górny, sołectwu Stara Rudnica, Stowarzyszeniu Osób Niepełnosprawnych „Bądź bliżej nas, Małgorzacie Strzelak (pracownia krawiecka „Radosne Szycie”), Szkole Podstawowej w Piasku, świetlicy wiejskiej w Łukowicach oraz świetlicy wiejskiej w Piasku. Redakcjom portali „Cedynia bez cenzury”, chojna24.pl oraz igryfino dziękujemy za objęcie wydarzenia patronatem medialnym. CZERWIEC 2017 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia EJ Znajdziecie w cedyńskim muzeum Przęśliki gliniane W okresie wczesnego średniowie- cza bardzo popularnym zajęciem wśród kobiet było tkactwo. Źródła ikonograficzne oraz zabytki arche- ologiczne odnajdowane podczas prac wykopaliskowych na stano- wiskach archeologicznych pozwo- liły dokładnie poznać przedmioty wykorzystywane w tej dziedzinie życia. Przykładem na to, że tkac- two było mocno rozpowszechnio- nym zajęciem są przedstawienia ikonograficzne, w których ukazuje się kobiety podczas przędzenia. Do przędzenia wełny, czyli do skręcania z niej nici służyło wrze- ciono. Przedmiot ten zbudowany był z dwóch części: zwężającego się ku górze kawałka drewna oraz z przęślika. Drewniany patyk po- siadał zaostrzenie na obu końcach, a jego długość wahała się w prze- dziale między 14 do 31 cm. Naj- większe zgrubienie, przypadające mniej więcej na 2/3 jego długości, nie pozwalało przęślikowi ześli- PRZĘŚLIKI GIINIAN zgnąć się z patyczka. W niektórych przypadkach spotykamy na wrze- cionach (znalezionych w Gdań- sku, Szczecinie czy Opolu) wycięte znaki, które można najprawdopo- dobniej łączyć z przynależnością do właściciela lub w tym wypad- ku właścicielki. Odkrycie drew- nianego wrzeciona jest zabiegiem sporadycznym, ze względu na nietrwałość materiału z jakiego zostało ono wykonane. Ciekawym znaleziskiem, które odkryto, było wrzeciono znalezione na Ostrowie Lednickim, które miało jeszcze na- winiętą nić. Najczęściej znajdowanym za- bytkiem, który używano w tkac- twie i zachował się do dzisiaj, a który bardzo często trafia w ręce archeologów jest przęślik. Przed- miot ten najczęściej wykonywano z palonej gliny. Początkowo był on ręcznie lepiony, później obta- czany, ozdabiany rytami, a nawet malowany. Przęśliki mają postać niewielkiego krążka z otworem, a ich głównym zadaniem jest zwiększyć bezwładność wrze- ciona i zapobiegać zsuwaniu się nici nawiniętych na wrzecionie. Kobiety, które przędły nici, jed- ną ręką obsługiwały wrzeciono, a drugą w odpowiedni sposób po- dawały mu wełnę. Dzięki temu po wprowadzeniu w stan obrotowy wrzeciono zachowywało się jak „bączek. Od wielkości i ciężaru przęślików zależały szybkość i sta- bilność obrotów wrzeciona. Miało to wpływ na grubość uzyskiwanej przędzy. Tradycyjnie wytwarza- nie przędzy i tkanin przypisuje się kobietom. Uważa się, że były to zajęcia sezonowe, wykonywa- ne najczęściej w zimie, w okresie wolnym od prac rolniczych. Pod- stawowymi surowcami włókien- niczymi pochodzenia roślinnego były len i konopie, a zwierzęcego wełna owcza. Wykonywano je najczęściej jak już wspomniałam z gliny oraz ła- two obrabialnych łupków, brązu, ołowiu, bursztynu, drewna. Łyżwa kościana Tak naprawdę łyżwy kojarzą się obecnie z metalową płozą przy- twierdzona do ładnie i modnie wykonanych butów. Natomiast mało kto wie, a tym bardziej pamięta, jak wyglądały one kil- kadziesiąt lat temu oraz jakich łyżew używali nasi przodkowie, np. kilkaset lat temu lub jeszcze dawniej... Najstarsze zabytki wskazują na przemieszczanie się ludzi za po- mocą łyżew już ok. 5 tys. lat temu. Wykonane były z kości zwierzę- cych, przywiązywano je rzemie- niami do stóp. Najstarsze łyżwy kościane odnalezione w Polsce po- chodzą z Biskupina i ich datowanie ustalone zostało na VI w. p.n.e. Z przekazu średniowiecznego arabskiego pisarza/podróżnika, który odwiedził Europę północ- no-wschodnią w I połowie XII w., Al-Marwazi (ok. 1120 r.) wynika, że nie jest możliwe chodzenie po takich śniegach (lub lodach) dla ludzi, chyba że przywiążą oni do swych nóg kości goleniowe wo- czać, że każdy według uznania mógł je wykonać samodzielnie. Funkcjonuje podział łyżew na: wiązane i bez wiązania. Było to uzależnione od tego, do czego łów i wezmą do rąk dwa oszcze- py. którymi uderzają w śnieg (lód) ku tyłowi. W ten sposób nogi ich ślizgają się ku przodowi po powierzchni lodu. Posuwają się (tak szybko) jak wiatr. Z tego wynika, że do przemieszczania się oprócz łyżew używano dodat- kowo długich i ostro zakończo- nych kijków, którymi odpychano się od podłoża. Dowodem na używanie łyżew kościanych w średniowieczu jest zabytek, który znajduje się na wy- stawie stałej w Cedyni, który zo- stał znaleziony na stanowisku 2b (podgrodzie). Również na innych stanowiskach archeologicznych w Polsce znajdujemy tego typu przedmioty, np. w Opolu, Wro- cławiu — Ostrów Tumski, Gnie- zno, Wolin czy Giecz oraz także poza granicami naszego kraju, m.in. w Czechach, Niemczech czy Anglii. Konstrukcja łyżwy wykonanej z kości nie była wyjątkowo skom- plikowana, toteż można przypusz- ŁYŻWY KOŚCIANE miały być one używane: czy do za- baw (bez wiązań zakładane tylko na obuwie, więc nie istniała możli- wość odrywania nóg o lodu, takie znaleziska potwierdzają również Źródła etnograficzne z XIX wieku) czy do szybkiego przemieszczania się (czyli łyżwy z nawierconymi otworami na mocowanie za po- mocą rzemienia). Aby wykonać łyżwy używano do tego kości zwierzęcych z czę- ści śródstopia lub śródręcza konia bądź bydła, rzadziej zdarzają się przedmioty wykonywane z żeber dużych ssaków. Jak wspomniałam już wcześniej, płozę zaopatrywano w otwory lub nie oraz na końcach dodatkowo nadawano im zamie- rzony kształt np. szpiczastego no- ska. Później powierzchnię, która stykała się z lodem, szlifowano w średniowieczu za pomocą pia- skowca. Tak przygotowana łyżwę zaopatrywano w rzemień i była gotowa do użycia. MAGDALENA WIECZOREK Ryszard Matecki mówi o sobie, że gdyby nie było Zatoni Dolnej, mieszkałby w Czachowie lub Starym Kostrzynku. Przyznaje, że zakochał się w ziemi cedyńskiej, która wciąż zachwyca tym, co już zostało odkryte, ale także tym, co wciąż pozostaje nieodgadnione. O swojej miłości do ludzi, przyrody, historii opowiadał na spotkaniu autorskim w cedyńskim Muzeum Regionalnym 19 maja. potkanie było jednocześnie promocją książki „Zachodnie Zakole Odry — wokół Puszczy Piaskowej, napisanej wspólnie z żoną Małgorzatą. Wydawnictwo jest efektem wielu lat pracy, wy- wiadów z pierwszymi osadnikami Spotkanie autorskie z Ryszardem Mateckim O Z Z na tych ziemiach, dziesiątek kilo- metrów podróży rowerem i pie- szych wędrówek. Autor podkre- śla, że ksiażka nie jest typowym przewodnikiem turystycznym. Sam nazywa ją „przewodnikiem po plotkach. Opowiada w nim o najważniejszych atrakcjach miejscowości skupionych wokół Puszczy Piaskowej — swoją podróż zaczyna od Chojny, by przez Stoki, Krzymów, Krajnik Górny, Krajnik Dolny, Zatoń Dolną, Piasek, Bie- linek, Lubiechów Dolny i Gór- ny, Czachów dotrzeć do Mętna. Zamysłem autorów było zapro- ponowanie takiej trasy, aby móc w ciagu jednego weekendu po- znać wszystkie walory turystycz- ne miejsc znajdujących na szla- ku. Oprócz ważnych informacji o historii poszczególnych miej- scowości, ciekawostkach przy- rodniczych i krajobrazowych, przewodnik państwa Mateckich zawiera wiele praktycznych in- formacji o noclegach, drogach i obiektach wartych zobaczenia. Książka jest ponadto ilustro- wana wieloma pięknymi współ- czesnymi zdjęciami, jak również starymi, często jeszcze przedwo- jennymi fotografiami. Podczas promocji swojego przewodnika w Cedyni, Ryszard Matecki niezwykle barwnie opo- wiadał o tym, skąd się wzięły mamuty w Bielinku, o historii lotnictwa niemieckiego w Cza- chowie, o wciąż niewyjaśnionej historii srebrnej papierośnicy, o tajemniczych szachownicach i „diabelskich” / malowidłach i jedynej w Europie pamiątce po przyrodzie sprzed 5 tysięcy lat. Wszyscy, którzy przegapili możliwość uczestniczenia w tym bardzo ciekawym spotkaniu, mają wciąż możliwość nabycia książki autorstwa państwa Ma- teckich. Zapraszamy do Muzeum Regionalnego w Cedyni, a już wkrótce na promocję II tomu przewodnika: „Od Cedyni do Gozdowic”. (em) Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Konkurs Kwiatami Cedynię upiększamy ylko do 23 czerwca czeka- my na Państwa zgłoszenia w II edycji konkursu na najład- niejszy ogródek przydomowy, balkon i posesję o nagrodę Prze- wodniczącego Rady Miejskiej w Cedyni. Konkurs ma charakter otwarty i jednoetapowy. Skiero- wany jest do wszystkich miesz- kańców gminy Cedynia, w tym do właścicieli ogrodów przydomo- wych, balkonów, posesji. W kon- kursie przyznane zostaną nagrody pieniężne dla każdej z kategorii: OSP PIASEK STRAŻ Era e ia a ad ** HZGR32XV GBiiE"ep" za I miejsce — nagroda w wysokości 500,00 zł za II miejsce — nagroda w wysokości 300,00 zł za III miejsce — nagroda w wysokości 200,00 zł Nagroda zostanie przekazana przez Organizatora na podstawie protokołu Komisji Konkursowej, podczas Dożynek Gminnych. Informacje o konkursie, for- mularze: Referat Planowania, In- frastruktury i Ochrony Środowi- Społeczny Komitet Fundacji Sztandaru OSP Piasek rozpoczyna zbiórkę funduszy!!! Szanowni Państwo! Życie, zdrowie, dbałość o społe- czeństwo, mienie to wartości bli- skie każdemu z nas. O ich ochro- nę ludzie zabiegali od zarania dziejów. W tym celu zaczęli two- rzyć Ochotnicze Straże Pożar- ne. Minimalizowaniem skutków wielu zdarzeń na terenie naszej gminy i powiatu zajmuję się Ochotnicza Straż Pożarna w Pia- sku, która bezpośrednio uczest- niczy w akcjach ratowniczych. Rok 2018 jest rokiem jubile- uszu 65-lecia istnienia Ochot- niczej Straży Pożarnej w Piasku. W związku z tym jubileuszem w drodze podziękowania za dłu- goletnią działalność oraz ochronę przeciwpożarową powstał Spo- łeczny Komitet Fundacji Sztan- daru dla Ochotniczej Straży Po- żarnej w Piasku. Sztandar, dawna chorągiew, stanowi symbol uosabiający tra- dycję oraz godność jednostki, jednoczący ludzi we wspólnym działaniu dla ogólnego dobra. Chlubne tradycje strażackie wią- żą się z odwagą i gotowością do niesienia bezinteresownej pomo- cy w obliczu zagrożonego zdro- wia, życia i mienia. Wypełnianie strażackich powinności wyma- gało i stale wymaga gotowości do największych poświęceń. Wła- śnie takie przykłady strażackich postaw są źródłem społecznego uznania i szacunku. Dowodem tradycji, godności i honoru jaki- mi szczyci się Ochotnicza Straż Pożarna jest posiadanie sztanda- ru ufundowanego przez szeroko rozumianą Społeczność Lokalną, a sam fakt jego ufundowania jest wyrazem najwyższego społeczne- go uznania. Uroczystość wręczenia sztanda- ru odbędzie sie w okresie letnim 2018 roku przy udziale wszystkich fundatorów, którzy przyczynią się do zakupu sztandaru. Wobec po- wyższego zwracamy sie z prośbą do społeczeństwa, przedsiębior- ców, przedstawicieli firm i organi- zacji o wsparcie finansowe na tak szczytny cel. Najhojniejsi sponso- rzy uhonorowani zostaną gwoź- dziem, którego osobiście wbiją w drzewiec sztandaru podczas uroczystego wręczania. Środki na zakup sztandaru gro- madzone są na koncie jednostki w Banku Spółdzielczym w Choj- nie o numerze: 57937000070006079820000001 z dopiskiem NA SZTANDAR. Osoby, które chciałyby prze- kazać środki w formie gotówki prosimy o kontakt z Członkami Komitetu lub Zarządem Ochot- niczej Straży Pożarnej w Piasku. Informujemy również, że prze- prowadzone zostaną przez stra- żaków zbiórki do puszki. Z wyrazami szacunku Społeczny Komitet Fundacji Sztandaru ska, Urząd Miejski w Cedyni, tel. 91 414 40 06, e-mail: srodowiskoQ cedynia.pl Karty zgłoszeniowe należy skła- dać w Urzędzie Miejskim w Ce- dyni (sekretariat) plac Wolności 1, w godzinach pracy urzędu tj. pn 8.00-16.00, wt-pt 7.30-15.30, lub przesłać pocztą/kurierem na ad- res: Urząd Miejski w Cedyni pl. Wolności 1, 74-520 Cedynia; do dnia 23 czerwca 2017 r., do go- dziny 15.30; w zamkniętym opa- kowaniu/kopercie z dopiskiem Konkurs pt. „Kwiatami Cedynię upiększamy”. Jeśli uwielbiasz uprawiać swój przydomowy ogród, tworzysz oryginalne kompozycje kwiatowe na balkonie — ten konkurs jest dla ciebie! Cedynia na krańcach świata Wz się podczas waka- cji w ciekawe miejsce? Za- mierzasz odwiedzić egzotyczne stolice, gorące europejskie plaże lub wysokie górskie szczyty? Pla- nujesz urlop w którymś z malow- niczych zakątków Polski? A może tegoroczne wakacje spędzisz od- poczywając w gminie Cedynia i okolicach? Jeśli odpowiedziałeś TAK, mamy dla ciebie propozycję cie- kawej zabawy! Wystarczy zrobić sobie zdjęcie z najnowszym nu- merem gazety „Cedynia na okrą- gło, w miejscu, które wybrałeś na wakacyjny odpoczynek. Na- stępnie należy wysłać podpisane imieniem i nazwiskiem zdjęcie na adres e-mail: infoQcedynia.pl w temacie wpisując „Cedynia na krańcach świata, podając rów- nież gdzie zdjęcie zostało wyko- nane. Najciekawsze zdjęcia zo- staną nagrodzone upominkami promocyjnymi, wszystkie zdjęcia zgłoszone do zabawy umieścimy w specjalnie przygotowanej ga- lerii. Zapraszamy do wspólnego tworzenia galerii „Cedynia na krańcach świata”! NR 8 Gdynia na okrągło Cedynia na okrągło nr 8, czerwiec 2017 Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Wydawnictwo bezpłatne, nr ISSN 2449-9447 Redaktor naczelny: Ewa Malesa Wydawca: Centrum Promocji i Turystyki w Cedyni, 74-520 Cedynia, pl. Wolności 8 www.cedynia.pl, e-mail: promocjaQcedynia.pl Nakład: 5.000 egz. Autorzy: Bożena Kostuch, Gabriela Kotowicz, Hubert Krysiak, Andrzej Łazowski, Ewa Malesa, Krzysztof Nowak, Justyna Piasecka, Małgorzata Portkowska, Jadwiga Sapak, Elżbieta Szablewska, Ewelina Świderska, Dorota Tondel, Magdalena Wieczorek, Magdalena Wieczorek Fotografie z archiwum: Urząd Miejski w Cedyni, Cedyński Ośrodek Kultury i Sportu, Zespół Szkolno-Przedszkolny w Cedyni, Gimnazjum w Cedyni, Szkoła Podstawowa w Piasku, Fundacja Zielonej Doliny Warty i Odry, archiwum prywatne Emilii Karpiak Zdjęcia: Andrzej Łazowski, Michał Nieścioruk, Malwina Markiewicz, Krzysztof Sitkowski Redakcja techniczna: Małgorzata Drumińska Druk: Drukarnia AGORA S.A. Piła Do zabawy nie będą dopusz- czone fotomontaże. Zastrzegamy sobie prawo do selekcji zdjęć. Przesłanie zdjęcia jest równo- znaczne z wyrażeniem zgody na publikację wizerunku. Spotkajmy się na Zlocie Absolwentów 24 czerwca 2017 r. w Cedyni Jednym z ważnych punktów tegorocznych obchodów Dni Cedyni jest Jubileusz 70-lecia oświaty w gminie Cedynia. A więto wszystkich obecnych i byłych pracowników, nauczy- cieli i uczniów cedyńskich szkół. Tych, którzy tworzyli historię ce- dyńskiego szkolnictwa od wrze- śnia 1947 roku, jak i tych, którzy dziś tworzą jej ciąg dalszy. Spotkajmy się wszyscy w Ce- dyni na Zlocie Absolwentów. To niebywała okazja zobaczyć się po kilku, kilkunastu, a nawet kilku- dziesięciu latach. Znów usiąść ra- zem w szkolnej ławce. Powspo- minać lata dla niektórych bardzo już odległe. Porozmawiać ze swo- im ulubionym nauczycielem. Nie ma już wielu cedyńskich szkół, nie ma budynku „starej” cedyńskiej podstawówki przy ul. Chopina. Ale pozostały miliony wspomnień. I dla zachowania tych wspomnień zwracamy się z apelem do wszystkich, którzy uczyli się w szkołach naszej gminy — w Cedyni, Piasku, Lubiechowie Dolnym, Starej Rudnicy, jak rów- nież tych dawniejszych w Osino- wie Dolnym, Bielinku, Czachowie, Golicach, Żelichowie o przybycie na uroczystości 24 czerwca 2017 I. Powiadommy o zlocie również tych, którzy nie mieszkają obecnie w naszej gminie, związali swoje życie z innym miastem, innym krajem, innym kontynentem. Za- dzwońmy, napiszmy do swojej ko- leżanki, kolegi. Zaprośmy do po- wrotu wspomnieniami do czasów beztroskiej zabawy, nauki pisania, pierwszych przyjaźni i szkolnych miłości, pierwszych fascynacji nauką, pierwszych nauczonych na pamięć wierszy i piosenek, pierw- szej i kolejnej piątki z matematy- ki czy języka polskiego, ale także pierwszej dwói za brak zadania domowego. Zapraszamy do zgłaszania udzia- lu swojej klasy w zlocie — telefo- niczne pod nr. 91 4144017 lub 91 4144111 lub pocztą elektroniczną na adres cedyniasp21Qwp.pl lub gimcedyniaQ©poczta.onet.pl.
biuletyn-nr-10.pdf	NR ISSN 2449-9447 NR 10 GRUDZIEŃ 2017 WYDAWNICTWO BEZPŁATNE Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia To wartości nadają sens i znaczenie ludzkim działaniom, zachowaniu i wyborom Zbliżający się koniec roku jest idealnym czasem na dokonanie podsumowań i refleksji w każdej dziedzinie naszego Życia, w życiu rodzinnym, zawodowym i społecznym. Wracamy wspomnieniami do różnych wydarzeń kończącego się roku. radością myślimy o naro- dzinach nowych członków naszych rodzin, ze wzruszeniem wspominamy pasowanie naszych pociech na uczniów. Ocieramy łzy po bliskich nam osobach, które odprowadziliśmy na wieczny spo- czynek. Analizujemy zeszłoroczne postanowienia związane z naszym rozwojem zawodowym i sukcesa- mi, które wpłynęły na polepszenie naszego życia. Ale również obser- wujemy, co zmieniło się w naszym najbliższym otoczeniu, w miejscu, w którym mieszkamy, w naszej gminie, w naszej wspólnocie. Na progu nowego roku zadajmy sobie pytanie, w jakiej wspólnocie chciałbym żyć i jakiej wspólnoty chciałbym być częścią? Na jakich fundamentach powinna opierać się, aby była dobrą i przyjazną wspólnotą? Cudowne miejsce do życia to nie tylko zadbana prze- strzeń, łatwość znalezienia pracy, bogata oferta oświatowa i kultu- ralna, dogodne warunki na zało- żenie rodziny. To przede wszyst- kim dobra atmosfera, wzajemna życzliwość i solidarność. W moich wyobrażeniach jest to miejsce przyjazne człowieko- wi, w którym jesteśmy szczęśliwi, chcemy je współtworzyć, jeste- śmy z niego dumni, swobodnie się rozwijamy, dobrze i bezpiecz- nie żyjemy. Mamy różne punkty widzenia, ale rozmawiamy i szu- kamy wspólnych obszarów po- rozumienia, bo różnimy się, ale jednocześnie szanujemy swoją inność. Nie jesteśmy obojętni na to, co się wokół dzieje, w pamięci przechowujemy bardziej dobro Mamy różne punkty widzenia, ale rozmawiamy i szukamy wspólnych obszarów porozumienia, bo różnimy się, ale jednocześnie szanujemy swoją inność. niż zło, pomagamy innym, dzieli- my się nadzieją, szukamy tego, co nas łączy. Mamy wysokie oczeki- wania wobec innych, ale przede wszystkim wobec siebie. Niezliczone działania, decyzje i wybory, jakie ludzie codziennie podejmują, zależą od wartości, które za nimi stoją. Wartości, jak pisał Józef Tisch- ner, „nie leją się na nas z góry, jak woda z flaszki. One także wymaga- ją od nas wyboru. Życie podsuwa pewne wartości, ale od człowieka zależy, czy je dostrzeże, zrozumie, czy będzie je pielęgnował.. Od tego, jakie wartości wybierzemy jako fundament, zależy jakość na- szej społeczności. W nadchodzą- cym 2018 roku życzę naszej gmin- nej wspólnocie, abyśmy umieli dostrzec i wybrać te wartości, które pozwalają stworzyć stabilny ład społeczny. Niech podstawą naszej wspólnoty staną się godność, lojal- ność, odpowiedzialność, pracowi- tość, prawość, przyzwoitość, spra- wiedliwość, szacunek, uczciwość, wolność, wrażliwość, współpraca, zaufanie i życzliwość. Jestem głęboko przekonana, że wszyscy chcemy widzieć, jak nasza gmina wzrasta i rozwija się, jak dla każdego z nas staje się cudownym miejscem do życia. I wierzę, że dzięki wspólnemu wysiłkowi nas wszystkich, pozy- tywnemu myśleniu oraz kształ- towaniu naszej rzeczywistości w oparciu o wzajemną życzli- wość, stanie się to możliwe. GABRIELA KOTOWICZ Burmistrz Cedyni EJ Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia NR 10 W stajni narodził się Bóg Grudzień pachnie świętami Bożego Narodzenia. Od samego początku, kiedy ujrzymy najmłodszych z zapalonymi lampionami w dłoni, śpieszących do świątyni na roraty. Użz na stole, zwy- czajem naszych bliskich sąsiadów wieniec adwentowy, w którym zapalane kolejno czte- ry świece prędko odmierzają bło- gosławiony czas oczekiwania na pierwszą gwiazdkę nad Betlejem. Już samo piękno świąt Bożego Narodzenia pozwala nam z nie mniejszą radością oczekiwać tego dorocznego czasu, który nazy- wamy magicznym i niepowta- rzalnym. Koloruje się codzienna rzeczywistość życia. Zauważamy coraz liczniejsze elementy przy- gotowań ku temu, by po raz ko- lejny stały się niezapomniane. Miejskie szare ulice nabierają blasku niezliczonych kolorów neonu, tempo życia staje się szyb- sze, z wyczuwalnym napięciem przygotowań. Zewsząd słychać dzwonki świątecznej muzyki, kuchnia nabiera korzennych za- pachów, które niosą się po ca- łym mieście. Niejedna gospody- ni zapisuje niekończące się listy zakupów, a pan domu starannie wybiera drzewko, które idealnie wkomponuje się w świąteczną aurę mieszkania. Na cedyńskiej poczcie kolejka po znaczki pocz- towe, najlepiej te z choinką i św. Mikołajem. W kościele ostatnie świece Caritasu rozchodzą się, by Betlejemskie Światło Poko- ju w ten najważniejszy wieczór złączyło wszystkich, którzy da- leko i o których boleśnie przy- pomni puste miejsce przy stole. A w szkole na górce uczniowie losują kolędę, którą najpiękniej zaśpiewają w czas szkolnej wigi- lii. Starsi i młodsi zabiegani dbają o szczegóły, bo kolejne święta do- piero za rok. Jedynym i najpiękniejszym źró- dłem całego wysiłku jest rocznica urodzin Jezusa. Wszystko w dziw- nych okolicznościach. Nie było dla Niego miejsca, nie było dla Niego czasu, a jednak przyszedł! Do swojej własności, a swoi Go nie przyjęli. Gdy słuchamy opisu narodzenia Chrystusa w ludzkim ciele, to wyobrażamy sobie dra- mat tej nocy. Nocy, którą później kolędy nazwą cichą i świętą. Nie wiemy, jaka to była noc. Czy po- godna, czy deszczowa, ciepła, czy chłodna. Wiemy natomiast, że Wydaje się często, że cały rok pędzimy z prędkością życia, by na Gwiazdkę wyhamować i zatrzymać się, pokonując często niemałe kilometry i być razem. By zawiesić wojenne topory, zdjąć maski codzienności, zapomnieć o wszystkim, co kradnie nasze najpiękniejsze dobre oblicze i wspomnienia świąt naszego dzieciństwa. była to noc głucha. Noc ludzi głu- chych, którzy zamknęli się na po- trzeby drugich. Była to noc, w któ- rej nikt nie miał dla nikogo czasu, to znaczy — żył tylko dla siebie, żył według siebie, według swoich pla- nów. Nie miał czasu ani serca dla drugiego człowieka, a co gorsze — Boga. Ufajmy, że dziś jest inaczej, otwieramy nasze serca na Boga, na siebie, na bliźnich, na każde- go, sami szukając nadziei i pokoju w ich spojrzeniu. Jest to też okazja by spojrzeć z bliska w bombkę na domowej choince spotykając tam swoje aktualne odbicie. Zapytamy siebie wtedy: czy przez ten rok byłem bardziej dobrym człowie- kiem: mężem, żoną, synem, córką, bratem i siostrą, księdzem? To zdumiewające, że Bóg Czło- wiek mógł przyjść na świat na każdy możliwy sposób. Pewnie dziś narodziłby się w najlepszej światowej klinice, a Jego przyjście - Człowiek ogłosiłyby wszystkie dzienniki. Po raz wtóry możemy zastanawiać się, dlaczego to była podła Betle- jemska stajenka* Może po to, by- śmy uświadomili sobie, że każdy z nas tak często jest podobnym do tej szopy, która licha, acz gościnna dała schronienie Bożej Dziecinie. Nasze życie też nie zawsze jest naj- wyższej jakości, ale takie wybiera Bóg, aby jako Dawca Pokoju i Em- manuel przyjść i przyodziać nas w szaty świąteczne. Wydaje się często, że cały rok pędzimy z prędkością życia, by na Gwiazdkę wyhamować i zatrzy- mać się, pokonując często niemałe kilometry i być razem. By zawiesić wojenne topory, zdjąć maski co- dzienności, zapomnieć o wszyst- kim, co kradnie nasze najpiękniej- sze dobre oblicze i wspomnienia świąt naszego dzieciństwa. Wilk znów staje się człowiekiem, by ze łzą w oku złożyć życzenia tym, któ- rych nie potrafił kochać wzorowo przez cały rok. To niepowtarzalna okazja, by zasiąść do wspólnoty serc z nadzieją, że odtąd razem będzie łatwiej. Niepowtarzalna, bo nie ma drugiej tak głębokiej i bogatej w znaki nocy, jak ta ci- cha i święta. „Pomódlmy się w tę betlejemską noc, noc szczęśliwe- go rozwiązania” wraz z księdzem poetą, aby nasze serca pozostały świąteczne w nas jak najdłużej. By ta świąteczna postawa miłości i po- koju nie rozsypała się jak ostatnia igła tegorocznej choinki. Bóg znów rodzi się na świecie i w Cedyni też, dla każdego, nie ważne, gdzie wtedy jesteśmy. Bo w ten wieczór zawsze będziemy blisko. Ks. MACIEJ BABICKI wią kcówiąkciwiąkczówiąkcióiwiakciwiś Jasełka w Lubiechowie Górnym W sobotę 09.12.2017 r. w świetlicy wiejskiej w Lubiechowie Górnym zebrali się mieszkańcy tej i okolicznych miejscowości, aby obejrzeć jasełka w wykonaniu dzieci i młodzieży z Lubiechowa Górnego. Mi. aktorzy wcielili się w postacie Maryi, Józefa, pastuszków i królów. Nie zabrakło także króla Heroda, Dworzanina, Anioła i Diabła. Każdy z nich miał swój udział w tym, by publiczność mogła wraz z nimi przenieść się w czasy, kiedy w Betlejem zdarzył się cud. Podczas występu dzieci zaśpiewały wiele kolęd, do śpie- wania których szybko włączyła się również widownia. Mali akto- rzy dostarczyli publiczności wie- lu pięknych i radosnych przeżyć, za co widzowie odwdzięczyli się gromkimi oklaskami. Na zakoń- czenie wszystkie uczestniczące w jasełkach dzieci otrzymały pa- miątkowe dyplomy oraz upomin- ki. Po występie był czas na roz- mowy przy słodkim poczęstunku. Chętni mogli również nabyć stroiki, bombki oraz kartki świą- teczne wykonane przez dzieci. W przedstawieniu udział wzięli: Kacper Osowski jako „Król Kac- per, Maja Pokrywiecka jako „Król Melchior, Stasiu Kupczak jako „Król Baltazar, Nadia Portkowska jako „Pastuszek 1, Zuzia Zagór- ska jako „Pastuszek 2, Gabrysia Wojciechowska jako „Pastuszek 3, Szymon Portkowski jako „Król Herod, Marta Waszczyk jako „Maria, Gracjan Hapczyk jako „Józef, Heniu Lechowski w roli „Dworzanina, Julia Lechowska w roli „Anioła, Dawid Wojcie- chowski jako „Diabeł” oraz Jakub Wojtasik jako „Narrator. Orga- nizatorem jasełek było Sołectwo Lubiechów Górny. MAŁGORZATA GABRYŚ-PORTKOWSKA Cedynia na okrągło – Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia 3 grudzień 2017 Szanowni Mieszkańcy Gminy Cedynia Minęło już ponad 70 lat odkąd przeróżne powojenne drogi przywiodły naszych dziadków do gminy Cedynia. Oderwani od korzeni i przeniesieni w nowy, zupełnie obcy kulturowo świat w oparciu o wiarę swoich przodków, dawne obyczaje świąteczne i elementy życia codziennego, budowali wspólnotę, którą teraz jesteśmy. T owarzyszące naszym dziadkom poczucie tymcza- sowości i niepewności tego miejsca przeminęło. Mocno i na stałe związaliśmy się z naszą gminą. Tu spoczywają szczątki naszych najbliższych, tu buduje- my nasze nowe domy, tu wspólnie tworzymy przyjazną przestrzeń dla nowych pokoleń. Gmina Cedynia jest cudownym miejscem do życia i w obecnych czasach daje mieszkańcom wiele szans. Dogodne przygraniczne położenie gwarantuje pracę, przyciąga przedsiębiorców oraz turystów. Historia, walory krajobrazowe i przyrodnicze to kolejna szan- sa na rozszerzenie profilu działalności o usługi tury- styczne i produkty regionalne. Mówmy dobrze o tym miejscu, o naszej gminie, wspierajmy się i pomagajmy, rozwijajmy wspólnotę, której początek dali nasi dziadkowie. Z bliżający się koniec roku jest idealnym czasem na dokonanie podsumowań. Wykorzystajmy go na to, aby z refleksją wrócić do najpiękniejszych wspomnień, do chwil, kiedy łączyliśmy się jako wspólnota, kiedy razem tworzyliśmy różne wyda- rzenia. Zjednoczona społeczność to siła każdej gmi- ny. Bądźmy zatem jej fundamentem, który pozwoli budować ją i ulepszać każdego dnia. Pamiętajmy, że razem możemy więcej. Z wyrazami szacunku Gabriela Kotowicz Burmistrz Cedyni Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Praca Rady Miejskiej w Cedyni RR U RR umi" NH ou niz. Z YU "warg 2 dniu 25 października 2017 roku Rada Miejska podjęła uchwałę w sprawie udzielenia do- tacji dla Ochotniczej Straży Po- żarnej w Osinowie Dolnym. Jed- nostka OSP w Osinowie Dolnym złożyła wniosek o dofinansowanie zakupu wyposażenia (defibryla- tora AED, sita kominowego, linki strażackiej, lin pływających, heł- mów strażackich, sygnalizatorów bezruchu i szelek ratowniczych). Koszt zakupu wymienionego wy- posażenia wynosi 11.587,20 zł. Wniosek o wsparcie zakłada do- finansowanie jednostki w wyso- kości 5.579,20 zł. Pozostałą kwotę jednostka pozyskała w ramach realizacjj zadania publicznego „Zapewnienie gotowości bojowej jednostki ochrony przeciwpoża- rowej włączonej do krajowego systemu ratowniczo-gaśniczego” Razem dla Z inicjatywy Zarządu Osiedla w Cedyni zakupiono ponad 100 sztuk różnorodnych ozdobnych krzewów, które w październiku zostały posadzone przez mieszkańców na cedyńskim osiedlu. asadzeń dokonano w środ- ku osiedla, część roślin po- sadzona została przy ulicy Marii Konopnickiej, a pozostałe ozda- biają teren wokół przeniesionego w bezpieczne miejsce placu za- baw. Panie Danuta Paluch i prze- wodnicząca Zarządu Joanna Kru- szyńska osobiście brały aktywny udział w nasadzeniach berbery- sów, głogów, jałowców i tą drogą pragną podziękować wszystkim w wysokości 6.008,00 zł. Pod- jęto również uchwałę o udziele- niu Ochotniczej Straży Pożarnej w Czachowie dotacji celowej w kwocie 17.559,60 zł. z prze- znaczeniem na zakup motopom- py, pilarki ratowniczej, hełmów strażackich i węży tłocznych. Jed- nostka otrzymała dofinansowanie z Ministerstwa Spraw Wewnętrz- nych i Administracji w ramach realizacji zadania publicznego „Przygotowanie jednostek ochot- niczych straży pożarnych do działań ratowniczo-gaśniczych” w wysokości 13.118,90 zł. Kwota ta wpłynęła na konto Gminy. Pozo- stała część kosztu zakupu przed- miotowego wyposażenia tj. kwo- ta 4.440,70 zł to dofinansowanie z budżetu Gminy. Podjęto rów- nież ważną uchwałę w sprawie nieodpłatnego przejęcia z zasobu mieszkańcom, którzy przyszli z pomocą w czynie społecznym. W listopadzie zakupiono z budże- tu gminy przyznanego Zarządo- wi Osiedla cztery ławeczki, które zostały zamontowane przy nowo utworzonym zieleńcu. Jak widać przyznane środki finansowe są wykorzystane w sposób przemy- ślany, a działania upiększają na- sze najbliższe otoczenie. Warto dodać, że Zarząd Osiedla działa w uszczuplonym składzie osobo- wym, a mimo tego pracuje spraw- nie, przemyślanie oraz z korzyścią dla mieszkańców i otoczenia, po- zytywnie zmieniając przestrzeń osiedla. Złożony został kolejny wniosek o przyznanie środków z budżetu na rok 2018. Gratuluje- my i wspieramy nasz Zarząd. KRZYSZTOF NOWAK Przewodniczący Rady Miejskiej Własności Rolnej Skarbu Pań- stwa na własność Gminy Cedynia nieruchomości położonych w ob- rębie Osinowa Dolnego. Wyrażo- no zgodę na nieodpłatne przeję- cie na własność Gminy Cedynia, działek niezabudowanych nr 20/5 o pow. 6,05 ha i nr 20/6 o pow. 9,34 ha położonych w obrębie Osinowa Dolnego, na realizację zadań własnych gminy. Przejęty nieodpłatnie majątek powiększa zasoby naszej gminy i stwarza nowe możliwości zagospodaro- wania działek. Jednogłośnie pod- jęto ważną uchwałę dla poprawy bezpieczeństwa, która przewiduje zabezpieczenie środków finanso- wych w budżecie Gminy Cedynia w roku 2018 w celu udzielenia po- mocy finansowej Województwu Zachodniopomorskiemu w for- mie dotacji celowej z przeznacze- niem na wykonanie zadania pod nazwą „Wykonanie spowolnienia ruchu w m. Cedynia w ciągu drogi wojewódzkiej nr 124. Pomoc fi- nansowa, o której jest mowa ,prze- widziana do realizacji w 2018 roku w wysokości nieprzekraczającej 141.000,00 zł. Z kolei na XXX sesji w dniu 29 listopada 2017 roku radni wyrazili zgodę na dokonanie zmian w budżecie gminy Cedy- nia w 2017 roku polegające na zwiększeniu i zmniejszeniu planu dostosowując go do otrzymanych dochodów. To między innymi dochody z tytułu: odszkodowa- nia od ubezpieczyciela z tytułu szkody na budynku przy ul. Ko- nopnickiej 12 (uszkodzony dach w wyniku wystąpienia orkanu Ksawery) - kwota 7.532,52 zł. Kwota naprawy dachu będzie osiedla „Sójcze Wzgórze” NR 1O wynosić około 12.000 zł. Dotacji celowej z ZUW dla rodzin i osób poszkodowanych w wyniku nie- korzystnych zjawisk atmosferycz- nych (orkan Ksawery) — kwota 50.000,00 zł dla poszkodowanego mieszkańca miejscowości Piasek. Z tytułu opłat za zezwolenia na sprzedaż napojów alkoholowych — kwota 41.000,00 zł., udziałów w podatku dochodowym od osób prawnych — kwota 54.000,00 zł, dotacji z ZUW na zadania zwią- zane z przyznawaniem Kart Dużej Rodziny - kwota 14,00 zł. Z tytułu środków z Fundu- szu Pracy na asystenta rodziny w kwocie 14.000 zł, podatku od nieruchomości od osób praw- nych — kwota 100.000 zł., opłaty skarbowej — kwota 2.000 zł oraz z tytułu podatku od czynności cywilnoprawnych — kwota 990 zł. Ponadto w sprawozdaniu z prac Burmistrza w okresie pomiędzy sesjami przedstawiono w sposób klarowny i przejrzysty informa- cję o projektach realizowanych na terenie gminy przez Urząd Marszałkowski 'w Szczecinie z podaniem informacji o przeka- zanych przez naszą gminę środ- kach i wywiązaniu się ze wszyst- kich wcześniej zawartych umów oraz porozumień. Dotyczą one ścieżki rowerowej tzw. pojezier- nej z Siekierek w kierunku Mo- rynia po byłej linii kolejowej oraz drugi projekt dotyczący adapta- cji mostu w Siekierkach na cele turystyczne. Projekty są ze sobą powiązane, natomiast gmina Cedynia po zrealizowaniu tego projektu wzięła na siebie ciężar utrzymania mostu, przeglądów technicznych, napraw eksploata- cyjnych, konserwacji, sprzątania itp. czynności. KRZYSZTOF NOWAK Przewodniczący Rady Miejskiej GRUDZIEŃ 2017 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia |] Podpisanie umowy Remont sali gimnastycznej zakończony Ogromnym prezentem mikołajkowym dla mieszkańców gminy Cedynia było oddanie do użytku wyremontowanej sali gimnastycznej w Zespole Szkolno- -Przedszkolnym. T właśnie 6 grudnia odbyło się uroczyste otwarcie sali. Wydarzenie zgromadziło wszyst- kich uczniów szkoły oraz zapro- szonych gości. Burmistrz Cedyni Gabriela Ko- towicz podziękowała wszystkim, którzy przyczynili się do grun- townego remontu hali sportowej oraz jej dachu. Zaznaczyć należy, że sala użytkowana jest nie tylko przez uczniów, ale również przez mieszkańców gminy podczas wielu przedsięwzięć i organizo- wanych w niej zajęć. Uczniowie szkoły pod okiem nauczycieli przygotowali ciekawe prezentacje ruchowe. Na początek gimnazjaliści zatańczyli taniec bel- gijski, po czym zaprosili do zabawy również zaproszonych gości. Po takiej rozgrzewce nadszedł czas na występ uczennic, które poprowa- dziły układ taneczny angażując do zabawy wszystkich uczniów. Ważnym elementem wyda- rzenia były potyczki sportowe pomiędzy klasami 1-3, które rywalizowały w różnych konku- rencjach. Starsze klasy rozegra- ły turnieje w piłkę nożną oraz w unihokeja. Prace remontowe w sali gim- nastycznej prowadzone były od czerwca 2017 roku. Koszt całości przedsięwzięcia wyniósł prawie 1 mln złotych, z czego 150.000 zł dzięki staraniom Urzędu Miej- skiego otrzymano z budżetu pań- stwa, a pozostałą część sfinanso- wał budżet gminy. Jesteśmy dumni, że po latach starań w końcu doczekaliśmy się remontu tej sali, jest to ewi- dentny przykład na to, że dział oświaty i sportu jest dla władz i mieszkańców szczególnie waż- nym tematem. Cieszymy się, że uczniowie będą mogli korzystać z profesjonalnej i bezpiecznej hali, która posłuży naszej gminie na lata. MM ówkakcóiwigkcóiówiśkc ów Nabór wniosków o dofinansowanie do projektów w ramach LPR W którzy złożyli swoje projekty w trakcie procesu opracowywania Lokalne- go Programu Rewitalizacji Gminy Cedynia na lata 2017-2023, infor- mujemy, że Instytucja Zarządza- jąca Regionalnym Programem Operacyjnym Województwa Za- chodniopomorskiego 2014-2020 ogłosiła nabór wniosków o do- finansowanie w ramach Działa- nia 9.3 Wspieranie rewitalizacji w sferze fizycznej, gospodarczej i społecznej ubogich społeczności i obszarów miejskich i wiejskich. ROGRAM REW, o TĄ Wnioski można składać od 1grud- nia 2017 r. do 1 lutego 2018 r. W ramach niniejszego konkur- su wspierane będą przedsięwzię- cia polegające m.in. na: » przebudowie lub adaptacji zdegradowanych budynków i obiektów, zwłaszcza związa- nych z byłymi PGR-ami, » zagospodarowaniu lub zmianie zagospodarowania terenów i przestrzeni w celu przywró- cenia lub nadania im nowych funkcji: społecznych, gospo- darczych, edukacyjnych, kultu- ralnych lub rekreacyjnych. Maksymalna kwota dofinanso- wania projektu wynosi: 4 mln zł, nie ma minimalnej kwoty dofi- nansowania projektu. Pytania dotyczące naboru pro- simy kierować mailowo na adres: wwrpoQwzp.pl lub telefonicznie pod numerem: 91 44 11100. na dofinansowanie 24.11.2017 r. na Zamku Książąt Pomorskich w Szczecinie, bur- mistrz Cedyni Gabriela Kotowicz podpisała umowę o przyznaniu dofinansowania gminie Cedynia na realizację zadania pt. „Popra- wa infrastruktury Ośrodka Re- kreacyjno-Sportowego w Cedyni, etap I — Budowa wiaty przebie- ralni i zaplecza socjalnego dla ra- townika oraz remont ogrodzenia” w ramach poddziałania „Wspar- cie na wdrażanie operacji w ra- mach strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność” objętego Programem Rozwo- ju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020. Całkowita wartość projektu to 105.602,36 zł, a wysokość wnio- skowanego dofinansowania to 67.194,00 zł. W wyniku realizacji projektu 300 metrów ogrodze- nia zostanie zastąpione nowym ogrodzeniem panelowym. Za- montowana zostanie również nowa brama wjazdowa i furtka wejściowej na teren ośrodka. W miejsce dotychczasowych kontenerów, pełniących funkcje pomieszczeń dla ratownika, wy- budowany zostanie nowy budy- nek przebieralni, w skład którego wejdzie: pomieszczenie gospo- darcze dla ratownika oraz trzy kabiny przebieralni, w tym jedno przystosowane dla potrzeb osób niepełnosprawnych. Realizacja zadania ma być zakończona do grudnia 2018 r. MGP wią kCówikzECE Remont kościoła w Czachowie Od września 2017 r. trwają prace remontowe wieży Kościoła Parafialnego pw. Matki Boskiej Częstochowskiej w Czachowie. kg" ta, dzięki zaanga- żowaniu Urzędu Miejskiego w Cedyni, uzyskała dofinansowa- nie z budżetu państwa za pośred- nictwem Zachodniopomorskiego Wojewódzkiego _ Konserwatora Zabytków w Szczecinie (20.000 zł), ze środków Ministra Kultu- ry i Dziedzictwa Narodowego (120.000 zł) i budżetu gminy Cedynia (10.000 zł). Wymienio- ne wyżej środki finansowe moż- liwe były do pozyskania dzięki dokumentacji technicznej z po- zwoleniem na budowę, na które w roku 2015 r. dotację, w wyso- kości 57.318,00 zł, udzieliła gmi- na Cedynia. W wyniku realizacji zadania wyremontowana zosta- ła najbardziej zagrożona wieża wbudowana w zachodni korpus kościoła, której stan techniczny, zgodnie z opinią techniczną wy- konaną przez Biuro Dokumen- tacji Zabytków w Szczecinie we wrześniu 2014 r., określono jako zły, z bezpośrednim zagrożeniem katastrofą budowlaną. MAŁGORZATA PORTKOWSKA m Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia NR 10 a w m na r a . ZO RZE DÓŁ. 4 . i - = = —— - — _— b | * ! j* o 48 NY." E. = z = a z — _ Rok szczecińsko-cedyński Szczecin - Cedynia to odległość około 80 kilometrów. Rok 2017 możemy uznać dla nas: szczecinianki i szczecinianina, za rok szczecińsko-cedyński, ponieważ trasę ze Szczecina do różnych miejsc i miejscowości w gminie Cedynia pokonywaliśmy uśredniając raz w tygodniu, czyli około 50 razy. ajpierw urzekła nas przyro- da, ponieważ pierwsze po- dróże w obszar cedyński związane było z projektem dotyczącym Ce- dyńskiego Parku Krajobrazowego, później oczarowali ludzie, a na- żę te żk 2% w” stępnie uwagę naszą skupił świat architektoniczny, szczególnie ten związany z obiektami historycz- nymi. Zima w ostatnich latach, tak jak i w tym roku, nadmiernym śniegiem nie prószyła naszego województwa, jednak nawet te niewielkie opady śniegu prze- pięknie malujące się na przykład na zimowych trawach przycią- gały nasz wzrok i obiektywy aparatów. Jeziorka, których tafla pokrywała się czasem warstew- ką lodu, stanowiły piękny motyw lekkiej zimy. Za chwilę w słońcu odtajałe spod lodu kółka wodne nasuwały myśl o nadchodzącej wiośnie. Wiosna witała nas zawsze od- miennym widokiem, tak nas fa- scynowała, iż wiedzieliśmy, że każdy przyjazd będzie dla nas niespodzianką. Witały nas łany przebiśniegów w okolicach Ra- akców duni, piękne kaczeńce i przebija- jące się pędy skrzypu olbrzymie- go dosłownie „przyciągały” nas jak magnes. Dostojne łabędzie oraz tryskające wigorem łyski ści- galiśmy okiem kamery w Dolinie Świergotki. Latem barwami raczyły nas ko- bierce kwiatów, między innymi w alei Lubiechowa Dolnego. Do fiołków leśnych klękałam z apara- tem na niskim statywie np. wcho- dząc na słoneczne wzgórza. Fiołki przywoływały w pamięci spacery w parku miejskim jeszcze z cza- sów mojego dzieciństwa. Jesienna aleja kasztanowa w Cedyni z biegnącym wzdłuż niej strumykiem była tak urokli- wa, że nawet jadąc samochodem włączoną mieliśmy kamerę, aby pokazać jej piękno i to, jak roz- ciąga się wzdłuż drogi zachwyca- jąc i spacerowiczów i kierowców. Druga aleja, która wzbudziła nasz R A Warsztaty fotograficzne „Golice - wioska obrazu ) 4 aś na okrągło akcówizkców zachwyt to aleja kasztana jadal- nego w Krajniku Górnym. To są tylko przykłady okazów wyjątkowych jak i okazów tzw. pospolitych, które pochłaniały naszą uwagę, zachwycały i zaska- kiwały. W tym czasie zaczęliśmy po- znawać mieszkańców ziemi ce- dyńskiej, którzy stanowili dla nas nieocenioną pomoc wskazując ciekawe miejsca, opowiadając historie tych miejsc. Z czasem krąg osób przypadkowo spotka- nych poszerzył się o przyjaciół i wyjazdy specjalnie na zapro- szenie do udziału w różnych wydarzeniach. Z przyjemnością braliśmy udział w Festiwalu „Ce- dynia na Okrągło” zarówno po stronie polskiej jak i niemieckiej, ponieważ festiwal łączy „sąsia- dów” ponad granicami. Byliśmy członkami debaty poświęconej rewitalizacji niektórych obsza- rów, ponieważ dostrzegana jest potrzeba ożywienia niektórych miejsc gminy. Gdy chcemy zjeść pyszną pizzę będąc w okolicy to naszym ulu- bionym punktem jest jedyna taka pizzeria Avanti w Cedyni i jed- nocześnie punktem, gdzie pizzę jemy wraz z przyjaciółmi cedyń- skimi, między innymi Andrzejem kakców Łazowskim. Specjalny wyjazd poświęciliśmy aby uczestniczyć w wystawie fotografii Arkadiusza Oleksiaka w Starej Rudnicy. Ze spotkania mieszkańców Czacho- wa wyjechaliśmy pod wrażeniem prezentowanych zdjęć z archi- wów rodzinnych, gdyż prezen- tacja wywołała żywą dyskusję na temat strojów, rodzin, pojazdów itp. Co ciekawe, to podczas róż- nych wydarzeń cedyńskich, spo- tykamy niejednokrotnie przyja- ciół szczecińskich, jak np. Marikę Pirveli na przykład w „cedyń- skiej kawiarence sąsiedzkiej”, czy w „Cedyńskich Pierożkach”. Dzięki uprzejmości cedynian mogliśmy podziwiać panoramę Cedyni z wieży widokowej w Ce- dyni, nocowaliśmy w Klasztorze cedyńskim, który posiada wyjąt- kową atmosferę oraz źródełko wypływające u „stóp” skrzypów olbrzymich. Dzięki opowieści Elżbiety Szablewskiej poznali- śmy szczególną historię kaplicz- ki, której byśmy nie zauważyli przejeżdżając z Cedyni do Mo- rynia. Tak właśnie wyglądał u nas rok szczecińsko-cedyński. 'TERESA ANDRZEJEWSKA, MICHAŁ KULIK by 2 W ramach cyklu „Wioski tematyczne na pograniczu” zorganizowane zostały warsztaty fotograficzne pod nazwą „Golice wioska obrazu które poprowadził szczeciński fotograf Grzegorz Czarnecki. N; pierwszym, wrześniowym spotkaniu, w pierwszej ko- lejności omówione zostały tech- niczne aspekty fotografii. W dru- giej części Grzegorz Czarnecki opowiadał o zasadach kompozy- cji, o mocnych punktach obrazu i o tym, jak w praktyce zastosować wytyczne. Ale warsztaty to nie tyl- ko teoria, to również zajęcia prak- tyczne, więc wszyscy uczestnicy udali się w teren, aby wypróbować nabytą wiedzę i zrobić zdjęcie ide- alne. Pierwsze spotkanie zakoń- czyło się wspólną prezentacją zro- bionych fotografii. Podczas drugiego spotkania w listopadzie Grzegorz Czarnec- ki postawił przed uczestnikami trudne zadanie - fotografia de- talu architektonicznego. Drugim tematem tego spotkania było poznanie sylwetek znanych pol- skich fotografów, którzy swoją twórczością na stałe zapisali się na kartach historii fotografii ar- tystycznej. Prowadzący opowia- dając o Zofii Rydet, Edwardzie Hartwigu, Bogdanie Łopień- skim, prezentował jednocześnie ich prace. Niespodzianką była możliwość rozmowy na żywo z jednym z założycieli Kieleckiej Szkoły Krajobrazu. Po części teo- retycznej słuchacze od razu mo- gli wypróbować zdobytą wiedzę fotografując miejscowe elementy architektury, a następnie poje- chali do Cedyni i tam kolejną sesją fotograficzną przy wieży widokowej zakończyli spotkanie z warsztatami fotograficznymi „Golice — wioska obrazu”. Orga- nizatorem warsztatów był An- drzej Łazowski z Cedyńskiego Ośrodka Kultury i Sportu. GRUDZIEŃ 2017 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia [e] © © © li k )) Wyspy zycia na „Bielinku = s= me m e W: A e E] roi 21 «un R m Niewielu ludzi zdaje sobie sprawę, jak bardzo Odra, powszechnie znana i urocza wizytówka naszego regionu, zmieniła się pod wpływem ludzkiej ręki. rzed wieloma laty wody tej wielokorytowej, _ szerokiej i naturalnie meandrującej rze- ki wprowadzono w stosunkowo proste, jednorodne koryto, umoc- nione i zabudowane faszynami. Jej charakter zmieniono diametral- nie. Dlaczego? M.in. dlatego, że w przeszłości rzeki pełniły rolę dzisiejszych autostrad. Statki, ni- czym dzisiejsze ciężarówki i skła- dy kolejowe, transportowały duże ilości towarów pomiędzy aglome- racjami. Dlatego Odrę przekształ- cono w drogę wodną. Z rzecznego nurtu wyeliminowano naturalne piaszczyste wyspy, a wraz z nimi, niestety, różnorodność i piękno żyjącej tam przyrody. Owe zmia- V RI 220 SĄ p zj Ś na akwenie Bielinek ny dotyczą Odry, Warty, Noteci i wszystkich większych rzek Eu- ropy Zachodniej i Środkowej. Tak oto gatunki żyjące na rzecznych wyspach wyginęły na większej części kontynentu. Ale... pod koniec XX. wieku w trzech miej- scach nieopodal koryta Odry, po- jawiły się kopalnie żwiru, a wraz z nimi pokopalniane jeziora (w tym „Bielinek”) i piaszczyste wyspy na nich. Po ponad wieku nieobecności pojawiły się tam gatunki, które z racji wyżej opisa- nych zmian, stały się skrajnie nie- liczne i ściśle chronione. Dlatego pokopalniane wyspy natychmiast zyskały wielką wartość przyrodni- czą. Wiosną, ptaki efektownie tam tokują, w zalotnych tańcach obda- rowują się prezentami, zakładają gniazda lecz .... przez dekadę rok- rocznie traciły swe lęgi m.in. za- grożone wyginięciem ostrygojady i bliskie tego zagrożenia rybitwy białoczelne, sporadycznie udawa- ło się wyprowadzić lęg nielicznym rybitwom rzecznym i sieweczkom rzecznym. Pisklęta ginęły od wez- branych wód rzeki lub jako ofiary inwazyjnej norki amerykańskiej i szopa pracza. Kolejny negatywny trend to zarastanie wysp (co chęt- nie wykorzystał pospolity i niewy- bredny gatunek: mewa śmieszka, setkami par gniazdująca na zaro- śniętej wyspie w Bielinku). Tym- czasem najcenniejsze, ginące ga- tunki zostały „zepchnięte” przez roślinność do nisko położonych wąskich plaż, gdzie tym bardziej zagrażają im wahania wody i dra- pieżnictwo. Dlatego los tej garstki ptaków wydawał się być przesą- dzony. Dramat tych stworzeń zainicjo- wał łańcuch działań ochronnych, podjętych przez Fundację Zielo- nej Doliny Odry i Warty. Począt- kowo własnymi środkami, na- stępnie przy wsparciu Funduszu Norweskiego (Eea Grants) w 2015 r. na pokopalnianych akwenach w Kaleńsku i Chlewicach powsta- ły trzy „Wyspy Życia”. Są to pły- wające platformy lęgowe imitują- ce naturalne wyspy z tą różnicą, że zabezpieczają one ptasie lęgi przed wtargnięciem lądowych drapieżników i oczywiście (jako pływające) przed negatywnymi skutkami wahań lustra wody. Przyrodniczy efekt tych działań zaskoczył nawet największych optymistów. Np.: liczebność ko- lonii rybitwy rzecznej osiągnęła w 2017 r. historyczną liczbę 252 par (dotąd było to rekordowo kilkanaście par), niespotykany w historii obserwacji sukces lę- gowy rybitw białoczelnych (62 pisklęta w dwóch sezonach!) oraz udane lęgi ostrygojadów, któ- rych liczebność szacuje się na 14 par w całej Polsce! W trzech se- zonach wykluło się na Wyspach Życia łącznie dziesięć piskląt tego ginącego gatunku. Wagę tej licz- by oddaje fakt, że były to jedyne pisklęta ostrygojadów zauważone w całym kraju na przełomie aż dwóch lat. Wyspy stały się sen- sacją przyrodniczą. Dodatkowo, z racji świetnych warunków do obserwacji tętniącego tam życia, stały się także istotną atrakcją tu- rystyczną. W marcu 2017 r. Fundacja pod- pisała umowę z Centrum Koordy- nacji Projektów Środowiskowych na instalację kolejnych pięciu Wysp Życia. Tym razem projekt przewiduje ich obecność na dużej geograficznej rozpiętości: od Słu- bic do Bielinka, gdzie w połowie listopada br. przetransportowano dwie platformy. Tam połączo- no je w jedną, ogromną wyspę o łącznej powierzchni 200 m. Wyspa jest doskonale widoczna od południowej strony akwenu (od strony wsi Bielinek). Czeka na swoich lokatorów, którzy po- winni pojawić się już w połowie kwietnia najbliższego roku. War- to tam zaglądać, by nacieszyć du- szę budującym widokiem piękna tętniącego tam życia. PIOTR CHARA Prezes Fundacji Zielonej Doliny Odry i Warty kwkśkkiwiakakwiakakwiśkĘiwWiAkaÓwWkś Gmina dla mieszkańców d 2016 r. gmina Cedynia oraz Ośrodek Pomocy Spo- łecznej w trosce o zachowanie zdrowia, leczenie, zapobieganie przewlekłym chorobom i niepeł- nosprawności realizują „Gminny program osłonowy w zakresie zmniejszania wydatków ponie- sionych na leki przez mieszkań- ców gminy Cedynia. Program został opracowany jako możli- wość częściowego wyelimino- wania negatywnego i przykrego w skutkach zjawiska tj. niemoż- ności zrealizowania zakupu le- ków z powodu trudnej sytuacji finansowej. Celem programu jest pomoc finansowa adresowana do osób przewlekle chorych, znajdujących się w trudnej sytuacji bytowej i ponoszących znaczne wydatki na zakup stałych leków zleconych przez lekarza, a w szczególności do osób niepełnosprawnych, osób starszych (emeryci i renciści), osób w wieku poprodukcyjnym — długotrwale lub przewlekle cho- rujących, a także innych, którym wydatki poniesione na zakup le- karstw uniemożliwiają zaspoko- jenie innych pilnych, podstawo- wych potrzeb. Realizatorem programu jest Ośrodek Pomocy Społecznej w Cedyni. Pomoc finansowa w zakresie zmniejszania wydatków ponie- sionych na leki jest przyznawa- na na pisemny wniosek osoby uprawnionej, jej przedstawiciela ustawowego, opiekuna prawne- go, złożony w Ośrodku Pomocy Społecznej w Cedyni. Kryterium dochodowe upraw- niające do korzystania przez mieszkańców Gminy Cedynia z pomocy lekowej wynosi: » dla osoby samotnie gospo- darującej 634,00zł * 250% = 1.585,00zł » dla osoby pozostającej w rodzinie 514,00zł * 150% = 771,00zł (razy liczba osób) Z powyższego programu syste- matycznie korzystają 43 osoby. Ośrodek Pomocy Społecznej w Cedyni ma nadzieję, że realiza- cja programu wzmocni poczucie bezpieczeństwa fizycznego i psy- chicznego osób oczekujących po- mocy oraz będzie przeciwdziałać pogłębiającemu się zjawisku wy- kluczenia osób i rodzin naszej cedyńskiej społeczności. O soby niepełnosprawne z gmi- ny Cedynia od 2015 roku, na skutek podpisania porozumienia w sprawie powierzenia Gminie Chojna realizacji zadania publicz- nego przez Gminę Cedynia, mają możliwość korzystania z usług Środowiskowego Domu Samopo- mocy w Chojnie. Porozumienie zostało zawarte na czas nieokre- ślony. Głównym celem działalności Środowiskowego Domu Samo- pomocy w Chojnie jest zapo- bieganie nawrotom choroby psychicznej i pomoc w przy- stosowaniu do funkcjonowania w środowisku. Niepełnosprawni z naszej Gmi- ny nabywają umiejętności wyko- nywania podstawowych czynno- ści życia codziennego, poprzez wspieranie uczestników. Zapobie- gamy ich izolacji poprzez integra- cję ze środowiskiem lokalnym. W Środowiskowym Domu Samopomocy w Chojnie prowa- dzone są zajęcia terapeutyczne, między innymi: prowadzenie treningów (tre- ning funkcjonowania w życiu codziennym, trening umie- jętności interpersonalnych i rozwiązywanie problemów, trening umiejętności spędza- nia wolnego czasu), » poradnictwo psychologiczne i socjalne dla uczestników i ich rodzin, » psychoedukację ukierunkowa- ną na samodzielne korzystanie z usług medycznych, » terapię zajęciową w formie różnorodnych zajęć w pracow- niach tematycznych, w których prowadzone są zajęcia indywi- dualnie i zespołowo, oraz dodatkowe formy działań, które również sprzyjają integracji osób niepełnosprawnych i ich ro- dzin takie jak zabawy taneczne, warsztaty integracyjne, spotkania z ciekawymi ludźmi, rajdy rowe- rowe i inne. Codziennie 6 osób z gminy Cedynia uczestniczy w powyż- szych zajęciach. Uczestnictwo w Środowi- skowym Domu Samopomocy w Chojnie jest bardzo docenia- ne przez rodziny osób niepełno- sprawnych, jak i nich samych. MIROSŁAWA JĘDRZEJEK Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Dzień Seniora Jest w naszej gminie wyjątkowa grupa mieszkańców. Ludzi, którzy od pokoleń tworzą tę społeczność. Ludzi, którzy swoimi poczynaniami wpisują się w karty lokalnej historii oraz są autorytetami dla młodych. T właśnie z okazji ich święta spotkaliśmy się 27 paździer- nika o godzinie 17.00 w świetlicy w Golicach. To na ich ręce, z oka- zji Dnia Seniora, zostały przekaza- ne najserdeczniejsze życzenia. W Golicach zebrało się kilku- dziesięciu seniorów z naszej gmi- ny. Przybyli oni, aby wspólnie cie- szyć się z tej wyjątkowej okazji, by razem bawić się, śpiewać i tańczyć. Prowadzący imprezę — pan Robert Górski złożył życzenia, następ- nie oddając głos pani Burmistrz Gabrieli Kotowicz oraz Przewod- niczącemu Rady Miejskiej panu Krzysztofowi Nowakowi, którzy serdecznie gratulowali seniorom wytrwałości, witalności i życzyli ogromu zdrowia oraz samych po- godnych dni. Do życzeń dołączył się również dyrektor Cedyńskiego Ośrodka Kultury i Sportu, pan Andrzej Łazowski, podziwiając energię solenizantów. Goście raczyli się poczęstun- kiem, między innymi pysznymi ciastami przygotowanymi przez panie świetliczanki oraz przez panie z sołeckich kół gospodyń. Uroczyste spotkanie nabrało swojskiego klimatu, ze względu na przyjazną atmosferę, jaka pa- nowała wśród nas. Śpiewom i tań- com nie było końca. Swoją obec- nością uraczył nas rodzimy zespół Kalimera — od lat umilający wiele wydarzeń organizowanych na terenie gminy. Swoje pięć minut na scenie mieli również goście — Cedyńskie Stowarzyszenie Eme- rytów i Rencistów przygotowało wspaniały program artystyczny, którym zachwycili pozostałych uczestników spotkania. Mikro- fon przejęły również mieszkanki gminy, śpiewając znane i lubiane utwory sprzed lat. Zabawa prowadzona była przez Kapelę Podwórkową Rewir Złote Gody „Złote Gody to wyjątkowa okazja do spojrzenia na minione lata, dokonania podsumowań i wzbudzenia refleksji nad zmieniającym się na przestrzeni lat uczuciem dwojga ludzi. — panowie jak zwykle poderwali wszystkich do tańca. Z parkietu biła niesamowita energia. Nasi seniorzy przełamują wszystkie stereotypy — nie siedzą w domach i nie narzekają na swój los. Wręcz przeciwnie - korzysta- ją w pełni z życia i oddychają peł- ną piersią. To fakt, życie zaczyna się po sześćdziesiątce, oni są tego najlepszym przykładem. Serdecznie dziękujemy orga- nizatorom i sponsorom za po- moc w przygotowaniu uroczy- stości. o symbol wierności i mi- łości rodzinnej, to dowód wzajemnego zrozumienia i istoty związku małżeńskiego”. Jest to fragment ujmującego przemówienia Burmistrz Cedy- ni Gabrieli Kotowicz, która ze wzruszeniem składała jubilatom as w gratulacje za długoletnie pożycie małżeńskie. Dnia 27.11.2017 r. w Hotelu Klasztor Cedynia odbyła się ce- remonia Złotych Godów. W tym roku jubileusz obchodziły cztery dostojne pary małżeństw z naszej gminy. 1. Stanisława i Lucjan Nieścioruk 2. Alicja i Eugeniusz Wajsprych 3. Irena i Henryk Fyk 4. Wanda i Stanisław Świeca Na uroczystość przybyli rów- nież najbliżsi członkowie rodzin naszych Jubilatów. Burmistrz Cedyni Gabriela Kotowicz oraz Przewodniczący Rady Miejskiej Krzysztof No- wak w imieniu Prezydenta Rze- czypospolitej Polskiej wręczyli Jubilatom medale za długoletnie pożycie małżeńskie i pamiątkowe dyplomy. Pragniemy raz jeszcze życzyć wszystkim parom wszystkiego najlepszego, aby każde kolejne wspólnie spędzone lata upływały w zdrowiu i szczęściu, w otocze- niu najbliższych. Z pewnością są Państwo wzorem do naśladowa- nia dla obecnych pokoleń. NR 1O Zbiórka zakładek do książek Biblioteka Miejska w Cedyni organizuje zbiórkę zakładek do książek. Wszystkich zainteresowanych przekazaniem zakładek prosimy o dostarczenie ich do biblioteki. Stwórzmy wspólnie jedyną i niepowtarzalną kolekcję, która służyć będzie dzie- ciom i młodzieży. W ten sposób pragniemy pro- mować czytanie książek wśród wszystkich pokoleń zamieszkujących _ naszą gminę. GRUDZIEŃ 2017 Sołectwo Czachów wraz z COKiS-em uczciło Święto Niepodległości na terenie świetlicy wiejskiej w Czachowie. organizowano spotkanie mieszkańców i zaproszonych gości prezentując zebrane archi- walne fotografie ze zbiorów pry- watnych mieszkańców tamtejszej wsi. Zgromadzeni uczestnicy mie- li przyjemność wysłuchać wykła- du Michała Gierke ze Szczecina o średniowiecznych czasach wsi Czachów oraz dowiedzieć się wie- lu ciekawostek. Najciekawszym Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Czachów - wioska historią malowana faktem okazało się, że wieś już w średniowieczu cieszyła się za- szczytem goszczenia margrabiów i jako jedyna z okolicznych wsi posiadała karczmę. Zachowane w źródłach pisanych Z XIV wieku informacje dotyczące Czachowa wskazują na dość buj- ny — jak na wieś — rozwój tej miej- scowości i pewne znaczenie, jakie mogła ona odgrywać w dziejach dawnej ziemi chojeńskiej. Świa- Siekierki — wieś nadziei l listopada 2017 r., o godzi- nie 10:00 w Siekierkach odbyło się uroczyste sadzenie drzewek na terenie boiska spor- towego. Dyrektor Cedyńskiego Ośrodka Kultury i Sportu, An- drzej Łazowski wraz z sołtysem wsi Franciszkiem Liszką oraz mieszkańcami posadzili drzewka upamiętniające dwóch wybitnych Polaków: Tadeusza Kościuszko i Józefa Teodora Korzeniowskie- go. Drzewka wiążą się również z nadzieją na przyszły rozwój miejscowości Siekierki. dectwem tego jest choćby postój margrabiego Waldemara Askań- czyka w 1317 roku — niewątpliwie musiał wówczas istnieć w Czacho- wie ośrodek (dwór?, karczma?) mogący przyjąć na noc dwór tego władcy, co wyraziście wyróżnia Czachów pośród innych okolicz- nych wsi. Innym dowodem, tym razem na — niestety jeszcze nie w pełni zbadane — znaczenie poli- tyczne Czachowa w wiekach śred- nich jest fakt, że grunty wsi były własnością znakomitych rodów rycerskich i mieszczańskich z oko- licy. Bezspornie najcenniejszym źródłem informacji dla dziejów Czachowa w tym okresie jest go- tycki kościół wzniesiony z kwadr granitowych - jego architektura poświadcza trzynastowieczną me- trykę wsi, związaną z kolonizacją wiejską na prawie niemieckim, zaś unikalne malowidła zdobiące jego wnętrze stanowią doskonały mate- riał do badań nie tylko nad sztuką, ale i nad mentalnością, a zwłasz- cza duchowością średniowiecz- nych Nowomarchijczyków. Barbara Sobiś z Czachowa czy- telnie i przejrzyście zapoznała zgromadzonych z historią nieist- niejącego pałacu w Czachowie. W XV wieku dobra we wsi posia- dała rodzina von Sydow. W XVI wieku ziemię we wsi posiadały ro- dziny: von Borck, von der Zinne, von Schoenbeck, von Werbelow, von Schoening. Można było obej- rzeć historyczne zdjęcia właścicieli pałacu m.in. rodziny Brauer. Nie- samowita okazała się wiadomość o świetlnym szlaku prowadzącym z Berlina, poprzez Czachów, do Królewca. Były to pierwsze loty nocne Lufthansa w Europie. Zapanowano kolejne spotka- nie już 10 lutego 2018 o godzinie 18:00 w Czachowie pod hasłem „Zakochaj się Czachowie'. Sołtys serdecznie zaprasza wszystkich obecnych i dawnych mieszkań- ców do odwiedzenia wsi. Można również udostępnić swoje foto- grafie do wystawy, która będzie organizowana podczas kolejnego spotkania. Na pewno wzmocni to spotkanie, a dostarczone fotogra- fie pobudzą odbiorców do wspo- mnienia o dawnych czasach. „Sekretne życie drzew” - czytała Krystyna Czubówna Cedyński Ośrodek Kultury i Sportu, Biblioteka Miejska, gmina Cedynia zorganizowali w dniu 15 października 2017 w Hotelu-Klasztor w Cedyni spotkanie z wyjątkową osobistością, znaną wszystkim głównie „ze słyszenia. P; Krystyna Czubówna - polska dziennikarka, prezen- terka programów informacyjnych oraz lektorka audycji radiowych i filmów przyrodniczych swoim spokojnym tonem głosu, ciekawą barwą przenosi słuchaczy w świat przyrody, zbliża do życia fauny i flory, a podczas prezentowania serwisów informacyjnych prze- kazuje ważne dla społeczeństwa informacje. Swoją obecnością zaszczyciła nas w ramach Festiwalu Czy- tania organizowanego przez Książnicę Pomorską. Pani Kry- styna Czubówna przeczytała fragmenty książki nagrodzo- nej tytułem Książki Roku 2016 lubimyczytać.pl w kategorii Lite- ratura faktu, publicystyka — Se- kretne Życie drzew Petera Wohl- bena. Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia XIII Dzień Papieski Jan Paweł II — papież Polaków, dla większości z nas stał się ideałem pod każdym względem i na zawsze pozostanie w naszej pamięci. Aby pamięć o nim uhonorować, w Kościele rzymskokatolickim ustano- wiono Dzień Papieski, czyli dzień wdzięczności i jedności duchowej z Ojcem Świętym. W Szkole Podstawowej im. Le- śników Polskich w Piasku odbył się apel poświęcony osobie i na- uczaniu Jana Pawła II. W tym roku XVII Dzień Papieski przy- padał w niedzielę, 8 paździer- nika. Hasło „Idźmy naprzód z nadzieją!, które przyświecało tegorocznym obchodom, zosta- ło zaczerpnięte z listu apostol- skiego św. Jana Pawła II „Novo millennio ineunte Jest ono za- proszeniem do tego, by poprzez Dzień Papieski docierać do głę- bi nauczania Papieża — Polaka. Wypowiadając te słowa, św. Jan Paweł II chciał nas czynić świadkami nadziei. Uczniowie wraz z opiekunami i pod kierunkiem księdza Hieronima Sebastiana wybrali się pod pamiątkową tablicę poświęconą Janowi Pawłowi II. Tam złożyli kwiaty oraz zapalili znicze. Ostatnim elementem uroczystości było wspólne odmówienie modlitwy. Śniadanie daje moc 8 listopada to Europejski Dzień Zdrowego Jedzenia i Gotowania (ang. „European Day of Healthy Food and Cooking”), ustanowiony w 2007 roku przez ówczesnego Komisarza ds. Zdrowia Markosa Kypria- nou. Dzień ten jest obchodzony w kilku krajach Europy Zachodniej, m.in. w Wielkiej Brytanii. Już od siedmiu lat 8 listopada, wspólnie ze szkołami z całej Polski, obchodzimy dzień pod hasłem: Śniadanie Daje Moc. W bieżącym roku szkolnym 2017/2018 podczas śniadanio- wego święta spotkała się spo- łeczność Szkoły Podstawowej im. Leśników Polskich w Pia- sku wraz z rodzicami i zapro- szonymi gośćmi. Przybyli do nas przedstawiciele naszych patronów - leśników z Nad- leśnictwa Chojna, Sekretarz Cedyni Ewa Pawłowska oraz radny Roman Mazierski. Uczniowie klas 0-III przygoto- wali dekorację szkoły — plakaty, hasła, ciekawostki dotyczące zdrowych produktów. Dzieci z klas II-III wykonały książki kucharskie ze smacznymi przekąskami, które każde dziecko może wykonać w domu z pomocą rodziców. Niektóre z receptur były inspiracją do wykonania potraw na wielki dzień — Dzień Śniadanie Daje Moc. W przygotowanie poczęstunku włączyli się wszyscy uczniowie, także z klas starszych oraz nauczyciele i rodzice, którzy później wspólnie zasiedli do stołu by delektować się smacznymi potrawami. Dodat- kową atrakcją był konkurs wiedzy o 12 zasadach zdrowego żywienia, w którym ochoczo wzięli udział uczniowie. Za poprawną odpowiedź otrzymywali — zamiast medalu — smaczne jabłko. Jak co roku wyszliśmy też z naszymi potrawami do mieszkańców Piasku, aby zachęcić ich do zdrowych nawyków żywieniowych. Kolejna taka akcja już za rok. Lekcja historii 10 listopada 2017 roku uczniowie Szkoły Podstawowej im. Leśników Polskich w Piasku wzięli udział w niecodziennej lekcji historii. Szkołę odwiedził dr Wojciech Łopuch - doktor nauk humanistycz- nych, historyk sztuki, konserwator zabytków. Przeprowadził wykład pt. „Tadeusz Kościuszko — bohater dwóch narodów. W bardzo przystępny sposób przedstawił wszystkim zebranym życiorys wielkiego Polaka — patrioty jakim był Tadeusz Kościuszko. Nie lada wyzwaniem dla uczniów okazała się też próba odczytania ory- ginalnego tekstu ustawy rządo- wej, czyli Konstytucji Rzeczpo- spolitej Polskiej z 3 maja 1791 roku. Ta lekcja historii poruszała także zagadnienia dotyczące kształtowania postaw patrio- tycznych, obywatelskich i sza- cunku do państwa. Spotkanie było bardzo ciekawe i z pewno- ścią pozostanie na długo w pa- mięci naszych uczniów. Dzieje się na okrągło... OKT, NR 1O Szkoła Podstawowa im. Leśników Polskich w Piasku 13 października 2017 r. obchodziła swoje święto. Była to już 7. rocznica nadania szko- le imienia Leśników Polskich. Na uroczystość przybyli zaproszeni goście: przedstawiciele Urzędu Miasta w Cedyni, leśnicy z Nadle- śnictwa w Chojnie i Mieszkowicach, członkinie Koła Gospodyń Wiejskich w Piasku, rodzice, nauczyciele i uczniowie. Po uroczystym powitaniu i odśpiewaniu hymnu szkoły, pani dyrek- tor przypomniała gościom najciekawsze wydarzenia z życia szkoły od momentu nadania jej imienia, aż po dzień dzisiejszy. W części artystycznej zaprezentowali się sygnaliści ze szkolnego zespołu muzycznego. Przedstawili oni muzyczną opowieść o prze- biegu polowania grając na sygnałówkach odpowiednie melodie. Następnie swe umiejętności artystyczne zaprezentowały dzieci z klas 0-III. Wierszami i inscenizacjami o tematyce leśnej i ekolo- gicznej nawiązały do patronów szkoły - leśników. Po zakończeniu uroczystości dzieci, nauczyciele oraz zaproszeni goście przy kawie i cieście mieli okazję porozmawiać o szkole i jej planach na przyszłość. Święto Niepo + JEM Gaez | W Szkole Podstawowej im. Leśników Polskich w Piasku 13 listopa- da odbył się uroczysty apel z okazji 99. rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości. Na uroczystość przybyli zaproszeni goście, a przede wszystkim najstarsi mieszkańcy Piasku i okolic. Apel roz- poczęła pani dyrektor Grażyna Fedorowicz, która gorąco powitała gości. W swym przemówieniu przypomniała doniosłe wydarzenia z dnia n listopada 1918 roku. Następnie uczniowie kl. VII zaprezentowali przepiękna insceniza- cję pt.: „Stara szabla”. Program artystyczny przeplatał się z pieśnia- mi patriotycznymi i ukazywał losy naszej Ojczyzny, począwszy od zaborów, aż po rok 1918. Uczniowie w swym występie przedstawili też współczesną wizję pojmowania tego ważnego dla każdego Po- laka święta przez dzisiejszą młodzież. Na koniec zaprosili wszyst- kich do wspólnego odśpiewania hymnu. Uczniowie, nauczyciele i zaproszeni goście w skupieniu i z dużym zainteresowaniem obejrzeli występ. Wspólnie spędzony czas był świetną lekcją historii i okazją do zadumy. GRUDZIEŃ 2017 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Fy Wycieczka do Szczecina Już po raz szósty uczniowie Zespołu Szkolno-Przedszkolnego sko- rzystali z oferty Centrum Edukacji Filmowej w Wołominie, które za pośrednictwem Multikina w szczecińskim Galaxy przygotowało dla klas VII oraz gimnazjalistów zajęcia edukacyjne pod tytułem „Lek- cja w kinie”. Grupa licząca 44 uczniów wybrała się do Szczecina, aby uczestniczyć w lekcjach, które tradycyjnie składały się z dwóch części: Część I teoretyczno-praktyczna „Jak oni to zrobili?” — prelekcja zawo- dowego aktora na temat efektów specjalnych na ekranie kin, odkry- wania kulis tworzenia efektów dźwiękowych, powstawania dekoracji do superprodukcji oraz kręcenia scen, w których udział biorą zawo- dowi kaskaderzy. Część II — projekcja polskiego filmu „Za niebieskimi drzwiami” - opowieść o przeżyciach towarzyszących Łukaszowi — chłopcu uczest- niczącemu wraz z mamą w wypadku samochodowym. Wyjazd do Szczecina urozmaicony został zwiedzaniem zabytkowych pojazdów w Muzeum Techniki i Komunikacji. W Zespole Szkolno-Przedszkolnym w Cedyni 10. listopada 2017 r. odbył się uroczysty apel z okazji Na- rodowego Święta Niepodległości.Uczniowie przygotowali przepiękną inscenizację wypełnioną pieśniami i wierszami patriotycznymi i żołnierskimi, przypomnieli również okoliczności utraty niepodległości przez Polskę. Głównym celem spotkania było kształtowanie miłości i przy- wiązania do rodzinnego kraju, jego tradycji i kultury. Barwy narodowe, godło, hymn i wła- snoręcznie wykonane kotyliony podkreślały patriotyczny na- strój. Mamy nadzieję, że ten dzień zapadnie w pamięci wszystkim uczniom naszej szkoły. Od wielu lat 16 października w Europie obchodzony jest Europejski Dzień Przywracania Czynności Serca. W tym dniu w wielu miejscach organizowane są szkolenia, akcje promocyjne oraz happeningi przypomi- nające zasady udzielania pierwszej pomocy podczas zatrzymania akcji serca. W Zespole Szkolno-Przedszkol- | JR u nym Europejski Dzień Przy- a)! wracania Czynności Serca ob- chodzony był 20 października. W tym dniu uczniowie od rana rozwiązywali krzyżówki, testy i quizy dotyczące udzielania pierwszej pomocy przygotowa- ne przez panie Agnieszkę Czer- niawską i Justynę Kozakiewicz. Następnie, pod okiem ratowni- ków z Oddziału Powiatowego Wodnego Ochotniczego Pogo- towia Ratunkowego w Gryfinie, miały okazję doskonalić umie- jętność udzielania pierwszej po- mocy na fantomach w nagłym zatrzymaniu akcji serca. Pogadanka o... finansach W ramach Światowego Tygodnia Oszczędzania w Zespole Szkolno — Przedszkolnym pojawił się gość spe- cjalny — pani Barbara Sobiś, pracownik Banku Spółdzielczego w Cedyni, która, już po raz czwarty, spotka- ła się z uczniami na pogadance podejmującej temat rożnych zabezpieczeń widniejących na banknotach. Każdy chętny uczeń miał możliwość własnoręcznego sprawdzenia prawdziwości banknotów z różnych części świata. Uczniowie rozmawiali na temat zakładania i funkcjonowania osobistych kont oszczędno- ściowych dla młodzieży. Pytania dotyczyły także procedur postępowania z banknotami zużytymi i znisz- czonymi. Wzorowa współpraca z cedyńskim bankiem zachęca uczniów do podejmowania różnych działań i inicja- tyw promujących finanse oraz szeroko pojętą edukację ekonomiczną. Od wielu lat skutecznie oszczędzają udowadniając, że chcieć — to móc. Bank ze swej strony wspiera finansowo zakup nagród na różne kon- kursy, co bardzo cieszy wszystkich uczniów, a przede wszystkim uświadamia im, że warto oszczędzać, by w przyszłości sprawnie i odpowiednio gospodarować swoimi finansami osobistymi. Wizyta górników Po raz kolejny w oddziałach 0 ai 0 b gościliśmy górników z Kopal- ni Surowców Mineralnych w Golicach. Panowie przybyli w peł- nym galowym umundurowaniu. Dzięki temu uczniowie mogli zobaczyć, jak wygląda strój górnika. Najpierw dzieci wspólnie z gośćmi obejrzały prezentację multi- medialną na temat pracy górników w kopalni oraz znaczenia wę- gla w naszym życiu codziennym. Następnie zaśpiewały piosenkę „W kopalni”. Po części artystycznej górnicy udzielali odpowiedzi na zadawane przez dzieci pytania, a te dowiedziały się m.in. jakie surowce są wydobywane na naszych terenach, jak niebezpieczna jest praca w kopalni. Pan Grzegorz Kralski chętnie opowiadał ciekawostki dotyczące ubioru galowego: co przedstawiają symbole na czapce górniczej, dlaczego wpięte są do niej pióra ptaków i co oznaczają kolory tych piór; dlaczego ich mundury mają bardzo dużo złoci- stych guzików — oczywiście nie obeszło się bez ich liczenia. Na zakończenie spotkania wszyscy razem zaśpiewaliśmy piosenkę pt. „Karolinka z Gogolina, a każde dziecko zostało obdarowane przez gości słodyczami. W ramach podziękowań dzieci również wręczyły zaproszonym gościom upominek. Dzień Pluszowego Misia Gimnazjaliści z klas IIA i IIB (łącznie 14 zapaleńców do gier i zabaw z maluchami) zorganizowali Dzień Pluszowego Misia. To radosne święto zabawy, tańca i wspólnych fotografii z misiami w tle, obcho- dzone jest każdego roku w ramach czytelniczego projektu „Poczy- tajMY” - dawna nazwa „Poczytaj mi przyjacielu”. Przy okazji tegorocznych obchodów gimnazjaliści podzielili swe siły na 3 grupy, czyli misiowe świętowanie było dla każdej grupy wiekowej: Żabek, Misiów i Słoneczek. Czy dzieci z przedszkola były zadowolone? Z pewnością tak, bo chętnie uczestniczyły w zaba- wach i pozowały do zdjęć. W piątek 3 listopada 2017 r. uczniowie klas VI Zespołu Szkolno- -Przedszkolnego w Cedyni pod opieką wychowawczyń udali się na Siekierkowski Cmentarz Wojenny. Uczniowie, w imieniu całej społeczności szkolnej złożyli kwiaty i wieńce pod pomnikiem Wdzięczności Żołnierzom I Armii WP oraz zapalili znicze na grobach żołnierzy poległych przy forsowaniu Odry w ramach operacji berlińskiej. Uczniowie po zapaleniu zniczy mieli chwilę czasu na osobistą re- fleksję, przemyślenia, którym towarzyszyło skupienie i zaduma. EJ Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia NR 10 Konferencja Roczna 2017 W Muzeum Regionalnym w Greifswaldzie 24 listopada 2017 roku odbyła się coroczna konferencja or- ganizowana przez Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Pomerania. Gmina Cedynia wraz z Ce- dyńskim Ośrodkiem Kultury i Sportu mogła zaprezentować swoje tegoroczne projekty realizowane z dofinansowania Unii Europejskiej. Były to Dni Cedyni 2017 pod nazwą „Cedyńskie spotkania z historią, polsko-niemieckie Dożyn- ki Gminne, które w tym roku odbyły się w Golicach oraz 3. polsko-niemiecki Festiwal CeDynia na Okrągło z 30. września. Konferencja była wspaniałą okazją do prezentacji dwóch numerów biuletynu informacyjnego pod nazwą Oddera — gazety wydawanej w języku polskim i niemieckim, w której opi- sywane są wszelkie projekty prowadzone na terenie gminy Cedynia z funduszy Euroregionu Pomera- nia. Prezentacja cieszyła się ogromnym zainteresowaniem wśród uczestników spotkania. Specjalnie wydany z okazji spotkania Newsletter również przedstawia nasze projekty, między innymi 1. polsko- -niemiecki Festiwal „Sztuka Ulicy”. Mamy nadzieję na dalszą owocną współpracę. I IEIDU "r | « (olymie | i ń j k k I | || AU ł EDYNIA A Ciekawski George to jedna z ulubionych dziecięcych kre- skówek. Tę niesforną i ciekaw- ską małpkę znają dzieci prawie na całym świecie. Dnia 21 listo- pada dzieci ze Szkoły Podsta- wowej z Cedyni oraz ze Szkoły Podstawowej z Piasku zostały zaproszone do Biblioteki Miej- skiej na warsztaty literacko -plastyczne prowadzone przez przedstawicielkę Wydawnictwa Modo - wydawcy książek o Cie- kawskim George'u. Dzieci miały okazję wysłuchać treści najnowszej książeczki pod tytułem „Ciekawski Geor- ge w bibliotece”, poznały też bohatera serii — dużą uroczą maskotkę. Prowadząca spotkanie przeczytała dzieciom książeczkę oraz wyświetliła ilustracje na ekranie. Następnie dzieci poszukiwały w bibliotece książek, które chciałby przeczytać George i wykonywały projekty okładek do takich książeczek, jakie one lubią czytać i które poleciłyby niesfornej małpce. Na koniec prowadząca zachęcała dzieci do wypo- życzania w bibliotece i do czytania książek nie tylko o Ciekawskim George 'u. Spotkanie z Józefem Gawłowiczem w Bibliotece Miejskiej Już po raz drugi Biblioteka Miejska miała przyjemność gościć pisarza — marynistę, kapitana żeglugi wielkiej Józefa Gawłowicza. W spotkaniu uczestniczyli uczniowie III klas gimnazjum z Cedyni wraz z nauczy- cielami. Pan Józef Gawłowicz 4 swoje wystąpienie rozpoczął od | przedstawienia zebranym swo- , ich najnowszych książek „Biała , Fregata” oraz „Kopernik, Ko- estler i kobiety”. Podczas spotkania pan kapitan opowiadał również o swoich przygodach, jakie przeżył przez wiele lat na morzu. Mamy na- dzieję, że już wkrótce odbędą się kolejne spotkania z tą jakże barwną i ciekawą postacią. i * Raq H. nę mj ierreg Gg] a) A W Muzeum Regionalnym w Cedyni, 04.12.2017 odbyło się spotka- nie z dr hab. Piotrem Briksem. Poprowadził on wykład na temat uchodźców oraz problemu emigrantów. Podczas wykładu prowa- dzone były ciekawe dyskusje z publicznością. Każdy mógł wyrazić swoje zdanie na forum. Podjęty został również temat budowania i umacniania więzi łączą- cych wspólnotę gminy. Spotkanie zgromadziło wielu uczestników. Dziękujemy wszyst- kim za udział w wykładzie oraz prowadzącemu za to, że zechciał zaszczycić nas swoją obecnością. Projekt „Piękna Świetlica” Czy wnętrze świetlicy może być piękne? Centrum Rozwoju Spo- łeczno-Gospodarczego ze Szczecina wraz Cedyńskim Ośrodkiem Kultury i Sportu udowadniają, że może. A wszystko dzięki projektowi o nazwie „Piękna świetlica, finanso- wanemu z programu „Społecznik. W ramach projektu najmłodsi mieszkańcy Cedyni dowiedzieli się, jak definiować piękno wnętrz pod względem estetycznym i funkcjonalnym. Centrum Rozwoju Społeczno-Gospodarczego to firma badawcza ze społecznym zacięciem. Pierwszy etap projektu odbył się w Ce- dyni, w Świetlicy Osiedlowej. Tam prowadzący warsztaty, prezes Centrum, Antoni Sobolewski wraz z architekt Beatą Stańkowską, przeprowadzili ćwiczenia i wykłady na temat pięknych wnętrz. Celem tych zajęć było uświadomienie dzieciom z gminy Cedy- nia, że to, w jakim środowisku przebywamy na co dzień, ma duży wpływ na naszą wydajność i samopoczucie. Kolejnym etapem projektu była wycieczka dzieci i młodzieży z Cedyni do Szczecina. Tam z pomocą przewodnika udało się im odwiedzić kilkanaście miejsc, które uważane są przez ogół społe- czeństwa za miejsca ładne, z klasą oraz funkcjonalne. Odwiedzili między innymi gabinet marszałka Województwa Zachodniopo- morskiego, Filharmonię Szczecińską, Operę na Zamku, a końco- wym przystankiem była Stara Rzeźnia na Łasztowni. Dzięki za- jęciom w terenie uczestnicy mogli na własne oczy zobaczyć, jak definiuje się piękno, nowoczesność i styl. Kolejne spotkanie odbyło się w dniu 7 listopada, znów w świe- tlicy. Na tym spotkaniu dzieci mogły się poczuć jak prawdziwi początkujący architekci. Wykonały ciekawe ćwiczenie, mające na celu trening ręki do rysowania, a także dowiedziały się, co to jest perspektywa i jak ją przedstawiać. Podzieleni na dwie grupy młodzi uczestnicy zrobili projekty pięknej i wymarzonej świetlicy. Wybrali kolory ścian oraz pod- jęli próbę zagospodarowania wnętrza. Ustalony został termin za- kończenia projektu, czyli stworzenia pięknej i przyjaznej świetlicy, a dzieci dodatkowo wykonały własnoręczne zaproszenia dla ro- dziców na wspólne malowanie. Kolejnym krokiem był dzień 24 listopada, kiedy to dzieci z ro- dzicami pomalowali świetlicę osiedlową na miarę swoich marzeń i możliwości. Główny cel został zrealizowany: dzięki spotkaniom, które były realizowane w ramach projektu, dzieci dowiedziały się, jak zdefiniowane jest dobrze urządzone wnętrze. Dobrze — nie znaczy jedynie ładnie, ale również funkcjonalnie. Chodzi o to, żeby poprawić wygląd świetlicy osiedlowej. I to się udało! GRUDZIEŃ 2017 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Obchody Narodowego Święta Niepodległości Najcenniejszą rzeczą dla narodu jest wolne, suwerenne i niepodległe państwo. Ale to działa też i w drugą stronę — najcenniejszą rzeczą w państwie jest naród, który ma poczucie wolności i który jest niezłomny w dążeniu do tego, by swoje niepodległe i suwerenne państwo zatrzymać, utrzymać i mieć. I; właśnie jesteśmy my, Pola- cy, od pokoleń. I mamy prawo być z tego dumni. u listopada był dniem szczegól- nym. Spotkaliśmy się na uroczy- stej mszy świętej, podczas której ksiądz dziekan Michał Kostrzewa modlił się wraz z wiernymi w in- tencji ojczyzny i jej mieszkańców. W tych doniosłych chwilach przy- pominał o tym, że dzieje naszej Ojczyzny to rzadko dni szczęśliwe i spokojne tak, jak obecnie. Na mszy zgromadziło się wielu mieszkańców naszej gmi- ny. Były poczty sztandarowe szkół w Piasku i w Cedyni oraz sztandar Straży Pożarnej. Po mszy uczestnicy przeszli na plac Wolności, gdzie odbyła się dalsza część uroczystości. Zgro- madzeni uczestnicy odśpiewali hymn państwowy, po czym pani Burmistrz Gabriela Kotowicz Mija kolejny rok... Przyszły rok to bardzo ważny czas dla budowania tożsamości. Szczególnie tutaj na pograniczu polsko-niemieckim, gdzie dosłownie zaczyna się Polska. PZ: wszystkim z perspekty- wy geograficznej: przecież to najbardziej wysunięta gmina na zachód. Tutaj też zaczyna się hi- storia Polski, szczególnie poprzez bitwę pod Cedynią z 972 roku. W setną rocznicę odzyskania niepodległości przez Polskę war- to wspólnie zbudować program. Przecież tutaj tworzymy nasz kraj od ponad 70 lat. Przyjechałem do Cedyni z pragnieniem budowania tutaj współpracy polsko-niemieckiej. Po pierwszym roku mogę po- wiedzieć, że zapału nadal mi nie brak, choć nie jest łatwo. Każde z naszych państw ma swoje świę- ta, rzadko możemy razem świę- tować, co wspólne. Może właśnie 1 maja to święto, które może nas jednoczyć? Za rok będziemy obchodzić czternastolecie wstą- pienia Polski do Unii Europej- skiej. Dlatego też w maju przy- szłego roku, wspólnie z naszymi sąsiadami, planujemy tworzyć festiwal na pograniczu. Cedy- nia powinna być obecna w kilku miejscach, takich jak Bad Freien- walde czy Angermunde. Mam również nadzieję na roz- wój wiosek tematycznych: Lubie- chów Dolny — wioska ceramiczna, Orzechów — wioska orzechowa, Golice — wioska obrazu, Żelichów — wioska dźwięków, Stary Kostrzy- nek — wioska wikliny, Czachów - wioska historią rysowana, Siekier- ki — wioska nadziei. Udało nam się zrealizować kilka warsztatów. Efekty się już pojawiają. Ludzie za- czynają skupiać się wokół idei. Drugim moim największym marzeniem jest budowanie elit. Pomyślałem sobie, że w tych trud- nych czasach, kiedy tracą ważność wielkie autorytety, warto wzmac- niać się poprzez poszukiwanie wiary i nadziei. Dlatego też zapra- szamy tutaj wielu znakomitych ludzi, którzy wskazują drogi. Nie musimy tymi drogami iść, ale warto posłuchać, jak oni patrzą na swoją rzeczywistość. Warto tutaj wymienić naszych gości z 2017: Włodzimierza Puzynę, Michała Kaweckiego, dr hab. prof. US Pio- tra Briksa, dr Pawła Migdalskiego, Michała Gierke, Dominika Gór- skiego, kapitana żeglugi wielkiej Józefa Gawłowicza, Renatę Piąt- wygłosiła uroczyste przemówie- nie. Nawiązując do budowania patriotycznej Polski, namawiała do tego, aby rodzice uczyli swoje pociechy od najmłodszych lat, że ojczyzna to fundament i, że naszą wspólną sprawą jest, aby historia Polski i jej chwalebnych zwycięstw nigdy nie była zapo- mniana. Wszyscy uczestnicy Śpiewa- li wspólnie pieśni patriotyczne, a pomimo niesprzyjającej aury, pośród nich panowała ciepła i przyjazna atmosfera. Zwieńczeniem uroczystości 11 listopada były występy arty- styczne w Hotelu Klasztor Ce- dynia. Licznie zebrani goście przywitali gromkimi brawami młodych artystów, którzy pod kierunkiem państwa Bożenny i Janusza Rusaków przygotowali ujmujące przedstawienie słow- 3. polsko-niemiecki Festiwal CeDynia na okrągło kowską, Pawła Beręsewicza, dr Jerzego Targalskiego czy dr Woj- ciecha Łopucha. Powstało również partnerstwo COKiS z biznesem lokalnym. Do- tychczas kilka wystaw w ramach „Galerii na 6” pobudziło zapał mieszkańców do tworzenia swo- ich własnych prac. W tym miejscu jest sporo twórczych ludzi. Trzeba ich na nowo odkrywać. W 2018 pragniemy jeszcze raz przybliżyć sylwetki tzw. bohate- rów codzienności. Ludzi, którzy przez ostatnie 70 lat tworzyli gminę Cedynia. Już dawno temu odeszli od nas, ale naszym obo- wiązkiem jest przypomnienie ich pracy, by móc inspirować się ich działalnością. W ostatnim roku też obchodziliśmy 70-lecie cedyńskiego szkolnictwa. Jest okazja do kontynuacji w przy- szłym roku pracy przy zbieraniu kolejnych fotografii i wspomnień z okazji 100-lecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Okazuje się, że zebrane fotografie to początek pracy. Dopiero usta- lenie szczegółów, kto jest kim na zdjęciach, to prawdziwe wyzwa- nie. Odnajdziemy tam swoich bliskich, swoich sąsiadów. Liczy- my też na to, że w przyszłym roku popracujemy z młodzieżą przy opracowywaniu wielkiej wystawy historycznej. W 2018 warto rów- nież zaznaczyć w swoim kalenda- rzu kolejne ważne wydarzenia: « 25 marca — Jarmark Wielka- nocny » 23-24 czerwca — Dni Cedyni no-artystyczne. Po tym wzru- szającym występie nadeszła pora na gwóźdź programu — koncert zespołu Sklep z Ptasimi Piórami. Artyści zachwycili wszystkich wykonanymi utworami. Zespół słynie z repertuaru głównie po- ezji śpiewanej, a tego wieczoru śpiewali piosenki nie tylko pa- triotyczne, ale również proste — o codziennym życiu w Polsce i o jej mieszkańcach. To ważne, aby jednoczyć się i wspólnie przeżywać wspomnie- nia sprzed lat, dlatego dzieku- jemy wszystkim, którzy wzięli udział w uroczystości. MM » 26 sierpnia — Dożynki . 29 września — 4. Polsko-Nie- miecki Festiwal Cedynia na okrągło » 16 grudnia — Jarmark Bożona- rodzeniowy Mam nadzieję, że zbudujemy program razem. Tworzenie spo- łeczności lokalnej jest tutaj naj- ważniejsze. Czekamy na Wasze propozycje i pomysły. Mamy od blisko 30 lat wolność, teraz czas wypracować solidarność. Może te wszystkie działania przyczy- nią się do tego, że zakorzenimy się tutaj — a splecione korzenie różnych rodzin i narodów będą trwałe i silne. ANDRZEJ ŁAZOWSKI Dyrektor Cedyńskiego Ośrodka Kultury i Sportu EJ Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia NR 10 Osadnictwo z młodszej epoki kamienia (neolitu) w rejonie Cedyni W świadomości zarówno większości archeologów, jak i ogółu społeczeństwa Cedynia i jej okolice kojarzone są głównie z okresem wczesnego średniowiecza. Jest to oczywiście spowodowane niekwestionowaną rolą tego miejsca w historii naszego kraju, co w dziedzinie archeologii skutkowało wieloma inicjatywami terenowymi i pozyskiwaniem licznych materiałów źródłowych. ją się zabudowania miejscowo- ści Cedynia oraz jej okolice już w dalekiej przeszłości zamiesz- kiwany był przez liczne grupy ludzi. Celem mojego tekstu jest przybliżenie czytelnikom zagad- nienia osadnictwa w tym regio- nie w młodszej epoce kamienia (neolicie), która datowana jest na okres około 5400—2350 przed Chrystusem. Neolit to czas wiel- kich zmian, które rozpoczęły się na terenach bliskowschodnich. Doszło tam do rewolucji w dzie- dzinie dotychczasowego modelu gospodarki polegającej na wpro- wadzeniu uprawy roślin i hodow- Jis sę: teren, gdzie dziś znajdu- Neolityczne naczynie zasobowe ze zbiorów Muzeum Regionalnego w Cedyni li zwierząt. Miała ona rzecz jasna także wpływ na inne sfery życia takie, jak chociażby osadnictwo (stabilizacja) czy system wierzeń. Z Bliskiego Wschodu rolnictwo i hodowla rozprzestrzeniły się różnymi drogami do Azji, Afryki i na obszary europejskie. Rejon Cedyni ze względu na swoje wyjątkowe położenie z pewnością był bardzo atrakcyj- ny dla ludzi już wiele tysięcy lat temu. Obszar ziemi cedyńskiej to niezwykle interesujący teren pod względem walorów geogra- ficznym oraz przemian środowi- skowych. Najstarsze stanowiska neolityczne zostały zarejestro- wane w Nowym Objezierzu i są kojarzone z tak zwanymi kultu- rami późnowstęgowymi. Lud- ność tych kultur przybyła do nas z południa (wzdłuż szlaku rzeką Odrą). Ci najstarsi rolnicy po przybyciu na Pomorze Zachod- nie zaczęli osiedlać się w wybra- nych regionach. Wybranych dla- tego, że lokowali swoje osady na obszarach charakteryzujących się obecnością najżyźniejszych gleb (czarne ziemie, lessy i gleby brunatne). Najbardziej godne uwagi sta- nowisko neolityczne z naszego regionu to z pewnością osada kultury pucharów lejkowatych (KPL) zlokalizowana w samej Ce- dyni (stanowisko nr 5). Badania terenowe o charakterze ratowni- czym (niezwykle skromne i nie- oficjalne) przeprowadził w tym miejscu Kazimierz Siuchniński (a brał w nich udział wieloletni Dyrektor Muzeum Pan Czesław Kroczak). Jego wykopaliska były pierwszymi na obszarze zachod- niopomorskim badaniami (je- śli chodzi o stanowiska KPL) z prawdziwego zdarzenia. Także w Cedyni zarejestrowano pozo- stałości prawdopodobnie osady kultury amfor kulistych (KAK) w postaci między innymi frag- mentów naczyń ceramicznych, kościanego szydła, 2 krzemien- nych skrobaczy oraz fragmentów 2 siekier kamiennych. Są to waż- ne źródła ponieważ stan wyko- paliskowego rozpoznania osad KAK w całym rejonie Pomorza zachodniego przedstawia się nad wyraz skromnie. Z najmłodszą z kultur neo- litycznych - kulturą ceramiki sznurowej (KCSZ) identyfikowa- ne są między innymi fragmenty naczyń z Cedyni, kamienne to- pory z Lubiechowa Dolnego oraz Lubiechowa Górnego. natomiast ze Starej Rudnicy znamy aż 4 to- pory kamienne, które na podsta- wie cech morfologicznych zosta- ły zakwalifikowane jako tzw. typ wkrzański. Podobny został też odkryty w samej Cedyni. Okazy takie są uznawane za element wy- bitnie lokalny, charakterystycz- ny dla dolnoodrzańskiej grupy KCSZ. W kontekście najnowszych od- kryć warto też wspomnieć o gro- bowcach megalitycznych. Były to monumentalne konstrukcje wznoszone na terenie Pomorza Zachodniego w IV i III tysiącle- ciu przed Chrystusem przy uży- ciu wielkich głazów lub kamien- nych obstaw nasypów ziemnych. Dzięki wzmiance znajdującej się w pracy Johanna Christof- fa Beckmanna, wydanej w 1751 roku, poświęconej dziejom Bran- denburgii wiemy, że obiekty me- galityczne znajdowały się w rejo- nie Golic. Nowoczesne narzędzie badawcze jakim jest lotniczy ska- ning laserowy pozwoliło ostatnio odkryć grobowiec megalityczny (w typie kujawskim) w okolicach Starej Rudnicy. W obrębie interesującego nas mikroregionu cedyńskiego zare- jestrowano pełną sekwencję kul- tur neolitycznych (od wczesno- rolniczych kultur wstęgowych po pasterskie ugrupowania kul- tury ceramiki sznurowej). Jestem przekonana, że w kontekście młodszej epoki kamienia mamy tutaj do czynienia z niezwykle intensywnym i bogatym osad- nictwem. W literaturze podkre- ślana jest także rola Odry, która w tym czasie nie stanowiła barie- ry kulturowej, wręcz przeciwnie była jednym z dwóch ważnych (obok okołobałtyckiego) szla- ków komunikacji i transmisji wzorców kulturowych w Europie Środkowej. DR AGNIESZKA MATUSZEWSKA %wkaąkczcówkiakzziwkakCiwkąakCiwiaąkCiwkśĄ Badania archeologiczne w Nowym Objezierzu W ostatnim czasie wielu z nas żyło doniesieniami o bardzo ciekawym odkryciu tajemniczych kręgów w zbożu nieopodal Nowego Objezierza, na które trafili po raz pierwszy dwa lata temu przelatujący w pobliżu motolotniarze. dkryte przez archeologów kręgi zostały określone jako tzw. rondele. Obiekt ten jest po- zostałością kultury zamieszku- jącej te tereny ok. 4900-4600 lat przed naszą erą, czyli z epoki wczesnego neolitu. Budowle te budzą żywą dyskusję w środo- wisku archeologów. Jak sami po- dają, jedna z teorii głosi, że są to prawdopodobnie obiekty związa- ne z miejscem kultu/obrzędów, inna, że jest to pewien rodzaj sta- rożytnego obserwatorium astro- nomicznego. Jednak ich funkcja nie jest jednoznacznie określona. W sierpniu tego roku w miej- scu odkrycia tajemniczych krę- gów przeprowadzono badania archeologiczne. W ekspedycji badawczej wzięły udział ekipy z Uniwersytetu Szczecińskiego, Gdańskiego i Poznańskiego oraz wiele osób, które pomagało w for- mie wolontariatu, w tym również opiekun Muzeum Regionalnego w Cedyni. W Europie dotychczas zlokali- zowano ok. 100 rondeli (najwię- cej na terenie Niemiec i Czech), z czego 5 w Polsce. Badania z Nowego Objezierza dowodzą, iż rondel odkryty przypadko- wo przez cedynianina parolot- niarza jest najbardziej złożoną konstrukcją tego typu na tere- nie Polski. Rondele to założenia przestrzenne o konstrukcji drew- niano-ziemnej, mające zazwy- czaj formę okręgu lub owalu otoczonego co najmniej jednym rowem lub wieloma. W przypad- ku Nowego Objezierza mamy do czynienie z czterema rowami, o przekroju w kształcie litery V. Badania potwierdziły, że mo- gła w tym miejscu 7 tysięcy lat temu funkcjonować ogromna świątynia o średnicy ok. 120 m. Podczas tegorocznych badań wykopaliskowych, które trwały 2 tygodnie, na obszarze 7 arów wykopalisk znaleziono szczątki narzędzi krzemiennych oraz ko- ści zwierząt i fragmenty ceramiki z charakterystycznymi jakby na- kłuciami (kultura ceramiki wstę- gowej kłutej). W ten oto sposób poczyniono wstęp do dalszych badań, które będą kontynuowane w przyszłym roku i, jak mamy nadzieję, dadzą również ciekawe wyniki, odpo- wiedzą na stawiane przez bada- czy pytania, ale także postawią przed nimi kolejne. MAGDALENA WIECZOREK Opiekun Muzeum Regionalnego w Cedyni GRUDZIEŃ 2017 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia "NEW RZ E a r AE - w: Aktywni na okrągło Norbert Pająk mieszka w Cedyni od urodzenia. Swoje marzenia o lataniu zaczął spełniać w 2013 roku, kiedy to ukończył kurs paralotniarski. Od tamtej pory lata w każdej wolnej chwili. W > z takimi jak on — zapalonymi pilotami pa- ralotniowymi z okolic Cedyni, stworzyli grupę miłośników para- lotniarstwa „Motoparalotnie nad Odrą. Od tamtej pory nad naszą gminą można było wielokrotnie obserwować kilka, kilkanaście kolorowych skrzydeł lecących wspólnie. Pasją Norberta jest również fotografia, wybierając się na lot zawsze zabiera ze sobą aparat fo- tograficzny, żeby uwiecznić pięk- ny krajobraz naszej gminy. Efekty w postaci niezwykłych zdjęć udo- stępnia na profilu społecznościo- wym grupy. Kolejnym etapem w rozwoju pasji związanej z lataniem było uzyskanie licencji na wykonywa- nie lotów w tandemie. Wiosną 2018 roku Norbert Pająk planuje rozpoczęcie lotów z pasażera- mi - każdy będzie mógł dotknąć chmur, zobaczyć naszą gminę z trochę wyższej perspektywy oraz poczuć piękno i wolność latania. Wszystkich zaintereso- wanych wspólnym lotem zapra- szamy na finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy 2018, pod- czas którego będzie można wyli- cytować 2 vouchery na podnieb- ny lot motoparalotnią w trakcie Dni Cedyni 2018. O Norbercie Pająku stało się głośno latem tego roku po tym, jak jego zdjęciem „tajemniczych kręgów” wykonanym w 2016 r. niedaleko startowiska paralotnia- rzy w Żelichowie, zainteresowało się środowisko archeologiczne. Niszczycielski wiatr Orkan Ksawery jaki przetoczył się przez Polskę w nocy z 5 na6 października 2017 roku wyrządził wiele szkód. Gmina Cedynia również w znaczny sposób odczuła siłę tego potężnego żywiołu, ale na szczęście nikomu nic się nie stało. asi strażacy w wyniku przej- Na orkanu interweniowali wielokrotnie. Ze skutkiem żywio- łu walczyli jeszcze przez kilka ko- lejnych dni. Interwencje dotyczyły głównie powalonych drzew, które blokowały szlaki komunikacyjne. Uszkodzeniu uległo 6 domostw (1 uszkodzony dach na budyn- ku gospodarczym oraz 5 uszko- dzonych dachów na budynkach mieszkalnych, uszkodzone ogro- dzenia). Najgorsza sytuacja była w Piasku. W wyniku silnego wiatru na budynku mieszkalnym zerwany został nowo położony dach a na cmentarzu Orkan wy- rządził ogromne szkody, powalo- nych zostało 12 drzew. Drzewa ła- mane przez silny wiatr zniszczyły kilka nagrobków. Wiele domostw naszej gminy przez kilka dni było pozbawionych prądu oraz bieżą- cej wody. Uszkodzeniu uległy li- nie wysokiego napięcia. Najczęst- sze uszkodzenia napowietrznych sieci elektroenergetycznych po- legały na zerwaniu przewodów, złamaniu słupów, uszkodzeniu lub zniszczeniu konstrukcji stalo- wych. Dodatkowo w wielu przy- Żelichów z lotu ptaka Okazało się że tajemnicze krę- gi to pozostałości po świątyni sprzed prawie 7 tysięcy lat. Pilo- ci z grupy Motoparalotnie nad Odrą pomagali dokumentować z powietrza prowadzone prace archeologiczne. Norbert Pająk był gościem Dzień Dobry TVN oraz PolsatNews. Była to dla nie- go świetna przygoda. Jak sam mówi, jest dumny z tego, że jego padkach wystąpiła konieczność usuwania drzew i gałęzi z linii elektroenergetycznych. Orkan spowodował liczne stra- ty materialne, osoby poszkodowa- ne mogły starać się o bezzwrot- ną pomoc materialną od rządu w wysokości do 6 tysięcy złotych, a w przypadku uszkodzenia lub zniszczenia domu do 100 tysięcy złotych. Środki na ten cel zostały zabezpieczone przez rząd w prze- widzianej na ten cel rezerwie bu- dżetu państwa. Z takiej pomocy skorzystało 1 domostwo w naszej Gminie. Ogromne słowa uznania i po- dziękowania dla wszystkich stra- żaków Ochotniczych Straży Pożarnych, którzy kolejny raz po- kazali, że w sytuacji zagrożenia po- trafią zjednoczyć siły i nieść po- moc wszystkim potrzebującym. Swoją postawą i zaangażowaniem pokazali, że można na nich li- czyć. We wszystkich przypadkach strażacy spieszyli z pomocą, tak, aby jak najszybciej zlikwidować zagrożenie. ANNA PUCHALSKA pasja przyczyniła się do odkry- cia tak niesamowitego miejsca i dzięki temu mógł jeszcze bar- dziej promować niezwykłe uroki okolic Cedyni. Zainteresowanych tematem la- tania zapraszamy na fanpage Mo- toparalotnie nad Odrą, gdzie na bieżąco umieszczane są informa- cje o tym, kiedy i gdzie odbędzie się kolejne spotkanie grupy. na okrągło Cedynia na okrągło nr 10, grudzień 2017 Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Wydawnictwo bezpłatne, nr ISSN 2449-9447 Redaktor naczelny: Monika Martyka Wydawca: Centrum Promocji i Turystyki w Cedyni 74-520 Cedynia, pl. Wolności 4 www.cedynia.pl, e-mail: promocjaQcedynia.pl Nakład: 5.000 egz. Autorzy: Teresa Andrzejewska, ks. Maciej Babicki, Kamila Baran, Piotr Chara, Mirosława Jędrzejek, Mateusz Kołodziejczyk, Gabriela Kotowicz, Michał Kulik, Andrzej Łazowski, Ewa Malesa, Monika Martyka, Agnieszka Matuszewska, Grażyna Mażol, Tadeusz Mażol, Krzysztof Muraszka, Krzysztof Nowak, Norbert Pająk, Małgorzata Gabryś-Portkowska, Anna Puchalska, Monika Rogowska, Jadwiga Sapak, Elżbieta Szablewska, Dorota Tondel, Magdalena Wieczorek, Nicol Zacharewicz Fotografie z archiwum: Urząd Miejski w Cedyni, Cedyński Ośrodek Kultury i Sportu, Zespół Szkolno-Przedszkolny w Cedyni, Szkoła Podstawowa w Piasku Zdjęcia: Bartosz Bogdanowicz, Mateusz Szelążek - chojna24.pl, Andrzej Łazowski, Michał Nieścioruk, Norbert Pająk, Teresa Andrzejewska, Piotr Chara Redakcja techniczna: Małgorzata Drumińska Druk: Drukarnia AGORA S.A. Piła EJ Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia NR 10 Sukces cedyńskich "Orlików" UKS Czcibor z nadzieją na przyszły UKS Czcibor Cedynia zakończył rundę jesienną w Regionalnej Okręgówce. Nasz zespół jako beniaminek rozgrywek uplasował się na 8. miejscu z dorobkiem 20 pkt. łożyło się na to 6 zwycięstw, 2 remisy i 7 porażek. Bilans bramkowy to 27 goli strzelonych i 33 stracone. Najwyższe zwycię- stwo to wygrana 3:0 na własnym stadionie z Sępem Brzesko, nato- miast najwyższa porażka to prze- grana 6:0 z innym beniaminkiem - drużyną Drawy Drawno. Na 2 kolejki przed końcem rundy z funkcji trenera zrezygnował Robert Kowalski, a jego miejsce zajął Tomasz Kwaśniewski, który już w dwóch ostatnich meczach poprowadził drużynę. Te rundę można pozytywnie ocenić. Nasz sezon zespół musiał radzić sobie z wie- loma problemami, a mimo to udało się zająć miejsce w środko- wej części tabeli. W zespole czuć niedosyt, bo można było zdobyć o wiele więcej punktów. Przygo- towania do rundy wiosennej za- wodnicy z Cedyni rozpoczną pod koniec stycznia. Miejmy nadzieję, że Czcibor dobrze przepracuje okres zimowy i druga część sezo- nu będzie jeszcze lepsza. Na ko- niec chcielibyśmy podziękować kibicom oraz sponsorom, którzy w większy lub mniejszy sposób przyczynili się do rozwoju druży- ny: Salon Fryzjerski Marilyn Joan- na Kruszyńska, Restauracja Ariva Sławomir Kruszyński Krzysztof Górecki, Maliko Marek Przyby- ła, Andrzej Sadłowski, Tomasz Siergiej, Maciej Pociej, Arkadiusz Numryk, Daniel Tołłoczko DSE- MED, Wojciech Stańczyk, 0n024. info, chojna24.pl. MATEUSZ KOŁODZIEJCZYK Puchar Bielinka Już po raz szósty na akwenie wodnym wyrobiska kopalni Bielinek, gdzie króluje sandacz, odbyły się Otwarte Zawody Spinningowe z łódek. uż w piątek 10 listopada 2017 r. Jprzyso 72 zawodników z różnych stron Polski. Zwodo- wali oni łódki i zakwaterowali się w Ośrodku Konferencyjno- -Wczasowym „Szafir” w miejsco- wości Moryń. 11 listopada o go- dzinie 8.00 wystartowało 36 łódek z dwuosobowymi drużynami na pokładach. Pogoda? Co tu dużo mówić, czuć było jeszcze ogon orkanu MARCIN, ale wszyscy zaopatrzeni w ciężkie kotwice uparcie nastawili się na sandacza — króla łowiska i „bujając się” na falach czekali na niepowtarzalne branie tej rybki. Sandacze współ- Od 4 lat w ramach Przyszkolnej Mini Akademii Piłki Nożnej prowadzone są treningi dla dzieci w wieku szkolnym. W" tego roku utwo- rzono drużynę Orlików Starszych „Czcibora” Cedynia, w skład której wchodzi 10 chłop- ców z rocznika 2007. Cedyńskie Orliki odniosły spory sukces pla- sując się na 2. miejscu w 11 grupie Ligi w ramach ZZPN. W cyklu © 26. Finał WOŚP Cedyński Ośrodek Kultury i Sportu wraz z dziećmi i młodzieżą utworzył Sztab 26. Finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. tym roku pieniądze zebra- ne podczas finału WOŚP zostaną przeznaczone na wyrów- nanie szans w leczeniu noworod- ków. Finał WOŚP odbędzie się 14 stycznia 2018 roku. Wolonta- riusze będą chodzić z puszkami w każdej miejscowości w gminie Cedynia. Ponadto, jak co roku, odbędzie się licytacja, na którą ZM OE raK pracowały, szczupaki też, ale okonie to wprost szalały. Mamy wrażenie, że w tym roku „król” wystawił głównie swoją świtę. Czyżby został niedoceniony, ob- raził się? W przyszłym roku mu- simy to naprawić. Drugi dzień zawodów, pogoda już lepsza, bezwietrznie, humory super, wszyscy po integracji. Z peł- nym pakietem doświadczeń dnia poprzedniego większość rusza na okonia. Ten nie zawiódł, było dużo pięknych sztuk. Puchary za trzy pierwsze miej- sca, puchary za największe rybki: sandacz, szczupak, okoń i jeszcze za największą ilość ryb, dziewięć 4 turniejów rozegrali 11 meczów, z których 6 zakończyło się ich zwycięstwem. W skład zespołu wchodzą: Jakub Brzeziński, Jakub Czej- da, Grzegorz Grempka, Fabian Kruszyński, Paweł Prysak, Piotr Prysak, Bryan Puchalski, Paweł | WRza LEI) e 2 £ Słowiński, Remigiusz i Ksawery Wojtasik. Trener drużyny, Paweł Pasek, podkreśla, że treningi i udział w drużynie to nie tylko szkolenie umiejętności gry w piłkę nożną. Najważniejszym zadaniem jest wy- szkolenie dobrego sportowca, ale przede wszystkim wychowywanie przez sport dobrego człowieka. Na każdych zajęciach oprócz specjal- nie przygotowanego treningu pił- karskiego kształtowane są zasady fair-play, nawyki zdrowego trybu życia oraz osobowość dziecka. Dzięki współpracy z władzami gminy, rodzicami, nauczyciela- mi dzieci mogą rozpocząć swoją przygodę ze sportem odkrywając i szlifując swój talent. Zapraszamy wszystkie dzieci i ich rodziców na treningi, któ- re odbywają się w każdy wtorek i czwartek w godz. 16.00—17.30. Wójcik KRZYSZTOF MURASZKA 77] w YRÓWNANIA,S. STB SW MZRALI NOWORODKÓW 4 wszystkich serdecznie zaprasza- my. O godzinie 20:00, przy placu Wolności w Cedyni rozbłyśnie tradycyjne Światełko Do Nieba. Mamy nadzieję, że ludzi dobrego serca, którzy zechcą wesprzeć tę jakże dobrą i pomocną inicjaty- wę będzie jak najwięcej. Każdy, kto chciałby się przyłączyć do pomocy, może podarować coś miejsc nagrodzonych, pakiety startowe dla wszystkich. Najważniejsze jednak jest to, że w naszych zawodach, na naszym łowisku, na terenie gminy Cedy- nia gościliśmy tak wielu dobrych zawodników. Te niesamowite zawody udało nam się zorganizować w godnych warunkach, z cennymi nagroda- mi, dzięki pomocy i życzliwości: kolegi Andrzeja Wójcickiego, firmy KONGER, firmy Spin-Mad, sklepu wędkarskiego ŻBIK w Łodzi, firmy Przynęty Świata Łukasz Głogowski, na licytację, bądź przekazać fan- ty na loterię. Postarajmy się, aby ten finał był wyjątkowy i nieza- pomniany dla nas, ale przede wszystkim pamiętajmy, że przy- świeca nam szczytny cel, jakim jest zbiórka pieniędzy na leczenie noworodków. NICOL ZACHAREWICZ Zakładu Masarniczego rodziny Przewoźnych w Trzebiczu koło Drezdenka, Piekarni ZENARD Zenon Przybyła i Ryszard Świerkow- ski ze Zwierzyna, Spółki MIKAZU Krzysztof Gó- recki i Sławomir Kruszyński. Dziękujemy też strażakom ochotnikom z Czachowa za tro- skę o nasz cenny sprzęt pozosta- wiony pod ich opieką. Organizatorem zawodów było Niezależne Cedyńskie Towarzy- stwo Wędkarskie „Miętus. GRAŻYNA I TADEUSZ MAŻOL
cedynia_na_okragla_-_biuletyn_nr_11.pdf	NR ISSN 2449-9447 NR L1 MARZEC 2018 WYDAWNICTWO BEZPŁATNE Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia ieszymy się na samą myśl o porzuceniu zimowych strojów, zapominamy o chłodzie, a perspektywa coraz dłuższych dni napawa nas opty- mizmem na myśl o tym, ile waż- nych i ciekawych rzeczy będzie- my mogli jeszcze zrobić. My, jako mieszkańcy gminy Cedynia, wiemy już, jak pięk- nie wyglądają tereny, na których mieszkamy, kiedy przyroda budzi się z zimowego snu. Wielkanoc zbliża się wielkimi krokami i to właśnie ten czas jest dla nas na- dzieją, symbolem nowego życia. Później nadejdzie maj, zakwitnie aleja kasztanowa i wybije na zega- rze czas matur. Wszystkie te małe rzeczy są dla nas, mieszkańców gminy Cedynia, istotne i wzbu- dzają w nas ducha wspomnień. Ilu z nas potrafi podczas spaceru zatrzymać się na chwilę w zadu- mie przy kaskadzie na alejce, czy Wiosenne przemyślenia Wiosna — z utęsknieniem czekamy na nią wszyscy. Oczekujemy słońca, radosnego śpiewu ptaków, rozkwitających pąków na drzewach, zieleni i kolorowych kwiatów w ogrodach. wieży widokowej i przywrócić pamięcią lata dzieciństwa i bez- troski? Tworzymy przyszłość, nie zapominając o przeszłości. Chce- my pozostawić po sobie jak naj- więcej dziedzictwa dla przyszłych pokoleń. Tych, które Cedynię będą miały w sercu, na języku i w głowie. Myślę, że bycie dum- nym z tego, skąd się pochodzi to największe bogactwo. Cedynia jest cudownym miejscem do życia — to zdanie powtórzę zapewne jeszcze nie- jednokrotnie. Widać potencjał w mieszkańcach, w gospodarce, handlu i turystyce. Gmina rozwi- ja się w tych aspektach, a ludzie, dzięki którym się to dzieje, pra- cują na markę Cedyni. Markę, którą poznała już duża część spo- łeczeństwa zarówno polskiego, jak i niemieckiego. Projekty, ja- kie dotychczas prowadzimy, dają nam wiele satysfakcji z podejmo- wanych działań. Trzeba stawiać na młodych - to dla nich podjęliśmy się rozbudo- wy Szkoły Podstawowej w Piasku czy też poprawy infrastruktury Ośrodka Rekreacyjno-Sporto- wego. Dla nich, ale nie tylko. Cieszymy się, że coraz prężniej rozwija się u nas sport i że wi- dać rozwój aktywności fizycznej wśród mieszkańców gminy. Po- wstają nowe drużyny „młodzi- ków” w Przyszkolnej Mini Aka- demii Piłki Nożnej, zawodnicy osiągają sukcesy już na poziomie powiatowym, a uczniowie Ze- społu Szkolno-Przedszkolnego w Cedyni zdobywają czołowe miejsca w różnych zawodach sportowych / międzyszkolnych i powiatowych. Możemy być dumni również z osiągnięć naukowych naszych dzieci. Naszych, ponieważ wy- chowanych na terenie tej gminy, w której w przyszłości mogą za- kładać rodziny, znaleźć pracę. Gmina Cedynia ma wiele per- spektyw, może jednak nie wszyst- kie zostały jeszcze w pełni wyko- rzystane. Zachęcam Was zatem, drodzy Mieszkańcy, do odkrywania Ce- dyni na nowo. Może właśnie pod- czas tych poszukiwań odnajdzie- my nasze wartości i cele. GABRIELA KOTOWICZ Burmistrz Cedyni EJ Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia NR 11 Praca Rady Miejskiej w Cedyni W dniu 20 grudnia 2017 roku Rada Miejska podjęła uchwałę w sprawie uchwalenia budżetu gminy Cedynia na rok 2018. cześniej uzyskano opinię Regionalnej Izby Obra- chunkowej w Szczecinie, która pozytywnie oceniła przesłany projekt budżetu oraz tak zwane uchwały okołobudżetowe. Do- chody zaplanowano na kwotę 19.550.619 zł, natomiast wydatki na 23.228.131 zł. Z planowanych głównych wydatków inwestycyj- nych znajduje się rozbudowa bu- dynku szkolnego w miejscowości Piasek, budowa centrum eduka- cyjno-przyrodniczego w miejsco- wości Siekierki, budowa ścieżek rowerowych na terenie gminy Ce- dynia, budowa wiaty przebieralni i zaplecza socjalnego dla ratowni- ków, remont ogrodzenia stadionu Czcibora oraz przebudowa dróg gminnych, w tym odcinka ul. Ko- lonia od stacji paliw do skrzyżowa- nia z drogą na Radostów. Złożony został również wniosek o środki pomocowe na doposażenie placów do terapii ruchowej na świeżym powietrzu, które będą montowane przy placach zabaw. Zaplanowano środki na adaptację świetlicy osie- dlowej na świetlicę socjoterapeu- tyczną. W pracach nad budżetem na rok 2018 założono, że nie będą podnoszone stawki podatków, na czym skorzystają nasi mieszkańcy. Ustalono plany pracy komisji sta- łych oraz ramowy plan pracy Rady na kolejny rok. Z kolei na XXXII sesji w dniu 28 lutego 2018 roku uchwalono podział gminy Cedynia na stałe b8SS5S208F8 a m = m obwody głosowania, ustalenia ich numerów, granic oraz siedzib ob- wodowych komisji wyborczych. Chcąc ułatwić dostęp miesz- kańcom do komisji wyborczych postanowiono utworzyć nowy obwód do głosowania w miej- scowości Piasek obejmujący Bar- cie, Bielinek, Piasek, Piasecznik i Trzypole. Oprócz tego, tak jak dotychczas, mieszkańcy będą gło- sować jeszcze w dwóch obwodach dla miasta Cedynia i pozostałych miejscowości w Zespole Szkolno- -Przedszkolnym w Cedyni przy ul. Mieszka I 21. Podjęto uchwałę w sprawie po- działu gminy Cedynia na okręgi wyborcze, ustalenia ich granic i numerów oraz liczby radnych wybieranych w każdym okręgu wyborczym. W tym przypadku nie dokonano istotnych zmian, jedy- nie zmieniła się podstawa prawna podjęcia uchwały. Radni odrzucili ZUCEŃ projekt uchwały w sprawie „Wie- loletniego planu rozwoju i moder- nizacji urządzeń wodociągowych na terenie gminy Cedynia na lata 2018-2021, będących w posiada- niu Wodociągów Zachodniopo- morskich Spółka z 0.0. znajdują- cych się na terenie gminy Cedynia. Projekt był przygotowany na wnio- sek Wodociągów Zachodniopo- morskich z siedzibą w Goleniowie. W ocenie radnych plan nie spełnia oczekiwań inwestycyjnych miesz- kańców, a w szczególności brak jest wymiany sieci wodociągowej Goli- ce —Żelichów wykonanej z zawar- tością materiału z azbestu. Podczas obrad komisji wspól- nej przed sesją radni zdecydowa- li o usunięciu z porządku obrad projektu w sprawie utworzenia samorządowej instytucji kultury pod nazwą Muzeum Regionalne w Cedyni. Uzasadniano to bra- kiem wcześniejszej dyskusji na 2 () (ib Do czego potrzebny nam jest powiat? W większości wniosków i interpelacji składanych przez mieszkańców i radnych gminy Cedynia, a dotyczących powiatu gryfińskiego, głównym tematem jest stan dróg. T zrozumiałe, choć może sprawiać mylne wrażenie, że jedynym obowiązkiem powiatu jest dbanie o drogi powiatowe. Zadania, które wypełnia staro- stwo powiatowe są bardzo róż- ne i niemniej ważne niż drogi. Chciałbym przybliżyć Państwu te, które na co dzień pozostają wręcz niezauważalne lub oczywiste, a na które w budżecie powiatu prze- znaczane są największe kwoty. Jednym z najważnieszych jest powiatowa służba zdrowia ze szpitalem powiatowym w Gryfi- nie na czele. Utrzymanie szpitala, dbałość o poziom usług medycz- nych, utrzymanie personelu — to zadania spółki Szpital Gryfiński, którą tworzy Starostwo Powiato- we wraz z Domem Lekarskim. "Ta placówka w ostatnich latach została mocno doinwestowana, a jeszcze w tym roku rozpoczęte zostaną prace przy budowie no- wego budynku dla szpitala. Mieszkańcy naszej gminy, dzięki organizowanym już od lat akcjom profilaktyczno-medycznym — na- zwanych białymi sobotami, mieli już okazję poznać profesjonalizm pracowników szpitala powiatowe- go. W tym roku biała sobota bę- dzie skierowana do najmłodszych mieszkańców naszego powiatu. W zeszłym roku zostały wyre- montowane i oddane do użytku naszemu szpitalowi pomiesz- czenia na gabinety specjalistycz- ne w Chojnie po to, by pacjenci z południa powiatu, min. z naszej gminy, mieli lepszy dostęp do le- karzy specjalistów. W tym samym budynku, na uli- cy Dworcowej w Chojnie, została wyremontowana i dostosowana do dzisiejszych potrzeb siedziba Poradni Pedagogiczno-Psycho- logicznej, której główne zadanie to udzielanie pomocy dzieciom, rodzicom i nauczycielom, pomo- cy _psychologiczno-pedagogicz- nej związanej z wychowaniem i kształceniem dzieci. W ubiegłym roku w filii w Chojnie udzielono ok 2000 porad. Szkoły ponadpodstawowe to dwa zespoły szkół: w Chojnie i Gryfinie z bardzo bogatą ofertą kształcenia dla naszej młodzieży, ze średnią z egzaminów matural- nych wyższą niż wojewódzka. To dobra podstawa edukacyjna dla naszej młodzieży i dobry start w dorosłe życie. Szkoły specjalne — to powiat troszczy się o wykształcenie nawet tych najsłabszych i najbardziej do- tkniętych przez los mieszkańców. ten temat, doprecyzowaniem za- pisów w przedłożonym statucie Muzeum. Celem Muzeum ma być działalność określona w usta- wie o muzeach, ze szczególnym uwzględnieniem działań dotyczą- cych obszaru historycznej ziemi cedyńskiej, nadodrza i pogranicza polsko-niemieckiego, prezentacji zbiorów oraz materiałów doku- mentacyjnych, dotyczących histo- rii ziemi cedyńskiej ze szczegól- nym uwzględnieniem początków osadnictwa, a także prowadzenia działalności naukowej, dokumen- tacyjnej oraz edukacyjnej. Nie- mniej jednak padały argumenty o potrzebie powołania tej instytu- cji, albowiem w dotychczasowym kształcie możliwości rozwojowe są ograniczone. Natomiast powstanie Muzeum Regionalnego w Cedy- ni podniesie jego rangę, stworzy nowe możliwości pozyskiwania środków pomocowych, pozwoli korzystać z pomocy merytorycz- nej pracowników Uniwersytetu Szczecińskiego oraz Instytutu Muzeum Narodowego w Szcze- cinie i Ośrodka Archeologii Śre- dniowiecza Krajów Nadbałtyckich Instytutu Archeologii i Etnologii PAN w Szczecinie. Ponadto za- chowane będzie dziedzictwo hi- storyczne, kulturowe i przyrod- Ośrodek Szkolno-Wychowaw- czy w Chojnie i Szkoła Specjalna w Nowym Czarnowie to placówki zapewniające kształcenie podsta- wowe oraz możliwośc zdobycia zawodu osobom z niepełnospraw- nościami. Wkrótce w Gryfinie zostanie otwarty Zakład Aktywności Za- wodowej, w którym znajdą za- trudnienie osoby niepełnospraw- ne. Powstanie dla nich 40 miejsc pracy. Ofertę dla niepełnosprawnych uzupełniają dwa Warsztaty Tera- pii Zajęciowej, jeden w Gryfinie, a jeden w Goszkowie, a w których codziennie 70 niepełnospraw- nych osób stara się przystosować do samodzielnego życia. Domy dziecka, rodziny zastęp- cze to z kolei miejsca, w których znajduje dom prawie trzysta dzieci. To ilość, która mogłaby spokojnie wypełnić całkiem spo- rą szkołę podstawową. Domy pomocy społecznej to aż cztery placówki na terenie nasze- go powiatu, w których znajduje opiekę prawie czterystu pen- sjonariuszy, najczęściej takich, nicze ziemi cedyńskiej, nadodrza i pogranicza polsko-niemieckiego, z uwzględnieniem wydarzeń koń- ca II wojny światowej związanych z Rejonem Pamięci Narodowej Ce- dynia-Gozdowice-Siekierki. Rad- ni uznali, że należy szczegółowo i dokładnie przeanalizować projekt uchwały w powyższej sprawie. Uchwalono miejscowy plan zagospodarowania przestrzenne- go miejscowości Osinów Dolny w gminie Cedynia. Prace nad tym dokumentem trwały kilka miesię- cy, były prowadzone konsultacje społeczne, wnoszone były uwa- gi i sugestie, część z nich została uwzględniona, natomiast część od- rzucona ze wskazaniem powodu nieuwzględnienia. Bardzo sympa- tycznym akcentem było nagrodze- nie stypendiami uczniów Zespołu Szkolno-Przedszkolnego w Cedy- ni w ramach Lokalnego Programu Wspierania Edukacji Uzdolnio- nych Dzieci i Młodzieży za I pół- rocze roku szkolnego 2017/2018. Wyróżnieni to Oliwia Kurnik — uczestniczka i laureatka olimpiad z języka niemieckiego i fizyki, Ja- kub Artyszuk — uczestnik i laureat olimpiad z języka niemieckiego i matematyki oraz Mateusz Roz- miarek — uzdolniony pływak, zdo- bywca m.in. I miejsca w zawodach pływackich na dystansie 5 m sty- lem dowolnym. KRZYSZTOF NOWAK Przewodniczący Rady Miejskiej Se POWIAT GRYFIŃSKI z którymi nie radzi sobie najbliż- sza rodzina lub po prostu nie ma już nikogo, kto by się nimi zajął. Mają oni zapewnioną najlepszą możliwą opiekę i warunki takie, jak w domu. Podsumowując — powiat gry- fiński w pierwszej kolejności zajmuje się opieką nad dziećmi, młodzieżą i niepełnosprawny- mi, czyli tą grupą, która stanowi znaczną część naszego społe- czeństwa, a która jest najcenniej- sza i najwrażliwsza, a jednocze- śnie najsłabsza. W kolejnym artykule przybliżę Państwu następne ważne dla nas mieszkańców zadania powiatu gryfińskiego. "TOMASZ SIERGIEJ Radny Powiatu Gryfińskiego MARZEC 2018 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia 3) U; spotkanie z oka- zji Dnia Kobiet odbyło się w świetlicy wiejskiej w Golicach. Na obchody święta przybyło wie- le Pań z całej gminy. Wszystkie piękne, uśmiechnięte, w oczeki- waniu na wspólne świętowanie. Każda z nich otrzymała w pre- zencie kwiatka. Zgromadzeni goście mogli czę- stować się ciastem ufundowanym przez radnych gminy Cedynia oraz sołtysów. Wszyscy wspania- Święto wszystkich Pań 8 marca to wyjątkowa data. To dzień, w którym swoje święto obchodzą wszystkie Kobiety. Dzień, kiedy są szczególnie doceniane przez mężczyzn zarówno z rodziny, jak i z miejsc, w których pracują. 'Tego dnia świętowały również Panie z gminy Cedynia. le się bawili przy występie Pana Grzegorza Janowskiego, który uświetnił przyjęcie doskonałym repertuarem. Życzenia w imieniu męskiej części społeczności naszej gmi- ny złożyli przewodniczący rady miejskiej Krzysztof Nowak, sołtys Golic Kazimierz Zieliński, dyrek- tor COKiS Andrzej Łazowski oraz kierownik COKiS Robert Górski. Dla zgromadzonych wystąpiły również wspaniałe mieszkanki gminy - pani Barbara Jaszczak opowiedziała kilka zabawnych historii, a pani Zdzisława Abra- mowicz wyrecytowała wiersz z okazji Dnia Kobiet. Serdecznie dziękujemy wszyst- kim Paniom przybyłym na ob- chody Dnia Kobiet i cieszymy się tym samym, że po raz kolejny możemy spotykać się w więk- szym gronie i integrować się, rozmawiać, żartować i po prostu — spędzać razem miło czas. Organizatorzy dziękują za ufundowanie ciast i kwiatów radnym gminy Cedynia, radnym powiatowym, ZGKiM, sołtysom oraz wszystkim, którzy włączyli się w zorganizowanie tego spo- tkania. Dziękujemy również pani Halinie Wołosz z firmy Milek- tron za wspaniały gest w postaci ufundowanych ławek do świe- tlicy w Golicach oraz wyposa- żenia ogrodowego. Ten prezent dla Golic — wioski obrazu będzie służył mieszkańcom i gościom na lata. (mm) Z okazji nadchodzących Świąt Wielkanocnych pragniemy życzyć wszystkim Mieszkańcom gminy Cedynia wielu łask Bożych i wszelkiego dobra. Życzymy również, by nadchodzące Święta umocniły nas we wzajemnej życzliwości, abyśmy w zdrowiu ispokoju, w gronie rodziny i przyjaciół odnaleźli świat prawdziwych i nieprzemijających wartości. Niech radość ze zmartwychwstania Jezusa nie przemija, a wiosenny optymizm napawa nas energią do działania. Przewodniczący Rady Miejskiej Krzysztof Nowak = urmistrz Ced Gabriela Kotow. EB Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia NR 11 Wydatki inwestycyjne zrealizowane w gminie Cedynia w roku 2017 Lp. Nazwa zadania inwestycyjnego 1 co 18 19 20 21 22 UCZEŃ Wykup sieci wodociągowej wybudowanej przez osoby fizyczne Opracowanie dokumentacji technicznej na wykonanie małej retencji na terenie miasta Cedynia Przebudowa dróg wojewódzkich na terenie gminy Cedynia (dokumentacja-przebudowa przejścia przy przychodni zdrowia) Przebudowa dróg powiatowych na terenie gminy Cedynia (chodnik Lubiechów Górny, chodnik Cedynia ul. Kościuszki) Przebudowa dróg gminnych na terenie gminy Cedynia (dokumantacja Willowa, Kolonia, B. Chrobrego) Budowa chodnika w m. Bielinek (FS Bielinek) Zakup wiaty przystankowej do m. Żelichów (FS Żelichów) Zakup i montaż witacza Adaptacja poddaszy na mieszkania komunalne Rozbudowa remizy strażackej w m. Czachów Dotacja celowa dla OSP Osinów Dolny na dofinansowanie zakupu samochodu pożarniczego Opracowanie dokumentacji technicznej na rozbudowę remizy OSP w Starej Rudnicy Dotacja celowa dla OSP Lubiechów Górny na dofinansowanie zakupu samochodu pożarniczego Dotacja dla WOPR na doposażenie pojazdu służącego do ratownictwa na obszarach wodnych Dotacja dla OSP na zakup sprzętu przeciwpożarowego ( OSP Czachów i OSP Osinów Dolny) Przebudowa budynku szkolnego w miejscowości Cedynia Rozbudowa budynku szkolnego w miejscowości Piasek Przebudowa posadzek w budynku szkolnym w Cedyni Zakup namiotu dla Szkoły Podstawowej w miejscowości Piasek Przebudowa posadzek w budynku szkolnym w Cedyni 2 ()8 (ib 58 Źródła finansowania 0.0. OGÓŁEM: 1.1. środki JST 0.0. OGÓŁEM: 1.1. środki JST 0.0. OGÓŁEM: 1.1. środki JST 0.0. OGÓŁEM: 1.1. środki JST 0.0. OGÓŁEM: 1.1. środki JST 0.0. OGÓŁEM: 1.1. środki JST 0.0. OGÓŁEM: 1.1. środki JST 0.0. OGÓŁEM: 1.1. środki JST 0.0. OGÓŁEM: 1.1. środki JST 0.0. OGÓŁEM: 1.2. kredyty, pożyczki i obligacje 0.0. OGÓŁEM: 1.1. środki JST 0.0. OGÓŁEM: 1.1. środki JST 0.0. OGÓŁEM: 1.1. środki JST 0.0. OGÓŁEM: 1.1. środki JST 0.0. OGÓŁEM: 1.1. środki JST 0.0. OGÓŁEM: 1.1. środki JST 1.2. kredyty, pożyczki i obligacje 0.0. OGÓŁEM: 1.1. środki JST 0.0. OGÓŁEM: 1.1. środki JST 0.0. OGÓŁEM: 1.1. środki JST 0.0. OGÓŁEM: 1.1. środki JST ib 2 ()8 2017 3 485,18 3 485,18 26 445,00 26 445,00 8 610,00 8 610,00 100 000,00 100 000,00 97 662,00 97 662,00 13 984,45 13 984,45 5 904,00 5 904,00 6 457,50 6 457,50 4 612,50 4 612,50 299 701,56 299 701,56 128 104,30 128 104,30 4 290,00 4 290,00 20 000,00 20 000,00 5 000,00 5 000,00 16 190,00 16 190,00 895 454,76 158 089,00 737 365,76 67 970,00 67 970,00 84 540,60 84 540,60 6 942,80 6 942,80 5 574,94 5 574,94 = uf” Lp. Nazwa zadania inwestycyjnego Źródła finansowania 2017 23 Przebudowa posadzek w budynku szkolnym 0.0. OGÓŁEM: 38 349,31 w Cedyni 1.1. środki JST 38 349,31 Zmiana lokalizacji placu zabaw na działce A 24 nr 69/15 obręb o miGedymia wraz z budową 0.0. OGÓŁEM: 167 563,82 . . 1.1. środki JST 167 563,82 miejsc parkingowych 25 Zakup komputerów do Szkoły Podstawowej 0.0. OGÓŁEM: 30 000,00 w Piasku 1.1. środki JST 30 000,00 26 Zakup wyposażenia do sali gimnastycznej 0.0. OGÓŁEM: 55 478,41 w budynku szkolnym w Cedyni 1.1. środki JST 55 478,41 27 Budowa przydomowych oczyszczalni 0.0. OGÓŁEM: 56 580,00 ścieków na terenie Gminy Cedynia 1.1. środki JST 56 580,00 . . 0.0. OGÓŁEM: 49 692,00 28 Zakup kontenera asenizacyjnego LL. środki JST 49 692,00 0.0. OGÓŁEM: 9 715,77 29 - Zakup rębaka tarczowego LL. środki JST 9715.77 "== ; = 0.0. OGÓŁEM: 1494,70 30 Utylizacja wyrobów zawierających azbest LL. środki JST 149470 a OC) LL środki JST 21 525,00 Siekierki, gmina Cedynia 32 Budowa świetlicy wiejskiej w m. Osinów 0.0. OGÓŁEM: 10 455,00 Dolny wraz z ośrodkiem Senior + 1.1. środki JST 10 455,00 33 Zakup szaf do budynku świetlicy 0.0. OGÓŁEM: 5 500,00 w miejscowości Żelichów (FS Żelichów) 1.1. środki JST 5 500,00 34 Dotacje na ochronę zabytków i zachowanie 0.0. OGÓŁEM: 105 000,00 dziedzictwa kulturowego 1.1. środki JST 105 000,00 - 3 . . 0.0. OGÓŁEM: 36 149,06 35 _ Remont Wieży Widokowej w Cedyni LI. środki JST 36 149,06 36 Zakup wiaty drewnianej - stoisko 0.0. OGÓŁEM: 4 201,68 wystawiennicze 1.1. środki JST 4 201,68 37 Montaż barierki zabezpieczajace w m. Stary 0.0. OGÓŁEM: 5 996,25 Kostrzynek (FS Stary Kostrzynek) 1.1. środki JST 5 996,25 38 Doposazenie placu zabaw w m. Golice (FS 0.0. OGÓŁEM: 6 052,69 Golice) 1.1. środki JST 6 052,69 29 lego kwa AGONaD a 00. OGÓŁEM: 13 690,00 „FS Piasek) 1.1. środki JST 13 690,00 0 socjalnepodirtownikiorzremonr DO.OGÓŁEM: e saa LI, środki JST 5 535,00 ogrodzenia 0.0. OGÓŁEM: 2 423 908,28 1.1. środki JST 1386 840,96 1.2. kredyty, pożyczki i obligacje 1 037 067,32 *JST - Jednostka Samorządu Terytorialnego. s20(8 =s05208 MAGDALENA KRUPIŃSKA, Skarbnik Gminy Cedynia =sN52008 am <a. uzsa uszu |--4 =" (lib Remont wiezy kościoła parafialnego - Etap II Parafia Rzymskokatolicka pw. Narodzenia Najświętszej Maryi Panny w Cedyni intensywnie ubiega się o dotacje na roboty budowlane przy zabytku wpisanym do rejestru zabytków, jakim jest kościół parafialny. tap II dotyczy remontu wieży kościoła w Cedyni. Złożony w 260.000,00 zł, niestety, nie zakwa- lifikował się do dofinansowania. Czekamy na rozstrzygnięcie wnio- sków składanych do Rady Powiatu w Gryfinie, które planowane jest na koniec marca 2018 roku, gdzie wnioskowaliśmy o 120.000,00 zł. Dnia 28 lutego 2018 roku złożony został wniosek o udzielenie dota- cji do Urzędu Marszałkowskiego Województwa Zachodniopomor- skiego na kwotę 40.000,00 zł. Cze- kamy na rozpatrzenie złożonych wniosków, aby zacząć dalsze prace październiku 2017 roku wniosek do Ministerstwa Kultury i Dzie- dzictwa Narodowego na kwotę przy zabytku. ELŻBIETA SZABLEWSKA MARZEC 2018 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Ez Sięgamy po środki zewnętrzne Pod koniec ubiegłego roku pisaliśmy o złożonym wniosku o dofinansowanie zadania pn. „Poprawa infrastruktury Ośrodka Rekreacyjno-Sportowego w Cedyni, etap I - Budowa wiaty przebieralni i zaplecza socjalnego dla ratownika oraz remont ogrodzenia” w ramach poddziałania „Wsparcie na wdrażanie operacji w ramach strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność” objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020. CG wartość _ projektu to 105.602,36 zł, a wysokość wnioskowanego dofinansowania to 67.194,00 zł. Umowa o dofi- nansowanie została podpisana 24 listopada 2017 r. Jeśli wszystko Wizualizacja przyszłego wyglądu Szkoły Podstawowej w Piasku przebiegnie zgodnie z planami, to już w tym roku na kąpielisku otoczonym nowym ogrodzeniem będziemy mogli skorzystać z prze- bieralni. Pozytywną "oceną otrzy- mał również, złożony w dniu 15.09.2017 r. do Zachodniopo- morskiego Urzędu Wojewódz- kiego w ramach Programu Rozwoju Gminnej i Powiatowej Infrastruktury Drogowej na lata 2016-2019, wniosek o dofinan- sowanie zadania pn. „Przebudo- wa drogi gminnej nr 435003Z — ul. Kolonia w Cedyn?. Przed- miotem niniejszego projektu jest przebudowa drogi wewnętrznej — ul. Kolonia w Cedyni, pod- niesienie jej parametrów tech- nicznych, a następnie zaliczenie do kategorii dróg gminnych. Całkowita wartość zadania to 1.742.575,40 zł, a wysokość wnioskowanego dofinansowania to 870.416,41 zł. 5 marca br. zo- stał ogłoszony przetarg, w wyni- ku którego wyłoniony zostanie podmiot realizujący ww. zadanie. Planowany termin zakończenia realizacji zadania to 31 paździer- nika 2018 r. W dniu 14 grudnia 2017 r. zło- żony został wniosek o dofinan- sowanie zadania pn. „Transgra- niczna polsko-niemiecka oferta edukacyjna na obszarze Doliny Odry w szkołach w Cedyni i Neu- trebbin. Wartość całego projektu to 994.682,06 EUR w tym po stronie polskiej 837.545,00 EUR. Wnioskowane dofinansowanie dla gminy Cedynia to 711.913,25 EUR. Partnerem projektu jest Amt Barnim Oderbruch. Projekt polega na wdrożeniu wspólnej oferty nauczania języka sąsia- da oraz zajęć skierowanych na ochronę środowiska i ekologię. W ramach projektu powstanie również infrastruktura, nowe pomieszczenia dobudowane do Szkoły Podstawowej w Piasku, zgodnie z opracowaną dokumen- tacją techniczną oraz pozwole- niem na budowę, tj. pomieszcze- nia przedszkola z sanitariatami oraz sali wielofunkcyjnej z sani- tariatami, częścią kuchenną i ma- gazynową. Posiedzenie Komitetu Monitorującego, który zadecydu- je o udzieleniu dofinansowania, odbędzie się w maju 2018 r. W ramach „Programu wyrów- nywania różnic między regiona- mi II” w dniu 31.01.2018 r. został złożony wniosek o dofinansowa- nie ze środków PFRON. Wniosek dotyczy dofinansowania zakupu pojazdu do przewozu osób niepeł- nosprawnych z terenu gminy Ce- dynia (łączny koszt realizacji pro- jektu 158.169,00 zł, wnioskowane dofinansowanie 80.000,00 zł). W lutym 2018 r. do Ministra Sportu i Turystyki złożony został wniosek o dofinansowanie budo- wy infrastruktury sportowo-re- kreacyjnej w ramach programu rozwoju małej infrastruktury sportowo-rekreacyjnej o charak- terze wielopokoleniowej OSA 2018 r. Przedmiotem projektu jest budowa nowej „Otwartej Strefy Aktywności w mieście Cedynia, na terenie przyległym do pla- cu zabaw na Sójczym Wzgórzu. Wartość zadania — 50.000,00 zł, wartość wnioskowanego dofinan- sowania — 25.000,00 zł. W ramach projektu planuje się ustawienie 6 urządzeń siłowni zewnętrznej, 4 ławek, stolika do gry w szachy oraz tablicy informacyjnej. Dzień 28 lutego 2018 r. - to ważna data, jeśli chodzi o wnio- skowanie o środki zewnętrzne. W tym dniu złożone zostały na- stępujące wnioski: « w ramach działania „Podsta- wowe usługi i odnowa wsi na obszarach wiejskich” objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020, zło- żony został wniosek o dofinan- sowanie zadania pn. „Budowa świetlicy wiejskiej z dziennym domem dla seniorów w miej- scowości Osinów Dolny, gmina Cedynia — etap I Budowa świe- tlicy wiejskiej. Całkowita war- tość projektu — 998.809,20 zł, wnioskowana kwota pomocy - 500.000,00 zł. W ramach projek- tu, na podstawie opracowanego programu funkcjonalno-użyt- kowego, na działce 88 obręb Osinów Dolny, planuje się budo- wę obiektu świetlicowego z salą główną o pow.121 mkw, szatnią, sanitariatami, pomieszczeniem magazynowym i technicznym. W ramach tego działania złożo- no również wniosek o dofinan- sowanie zadania pn. „Budowa ogólnodostępnego placu zabaw w Cedyni. Całkowita wartość projektu — 51.522,45 zł, wniosko- wana kwota pomocy — 32.784,00 zł. W ramach projektu planuje się urządzenie placu zabaw na działce 9/1 obręb 2 miasta Ce- dynia (w sąsiedztwie budynku szkoły w Cedyni). Planuje się posadowienie 6 urządzeń do za- bawy dla młodszych dzieci. Pla- nuje się również przygotowanie 6 tablic (na ścianie budynku) do malowania kredą. » w ramach konkursu Marszałka Województwa Zachodniopo- morskiego „Granty sołeckie 2018” złożone zostały wnioski dla 12 sołectw gminy Cedynia. Wnioskowana kwota to blisko 120.000,00 zł. Wnioski dotyczy- ły głównie zakupu i montażu urządzeń siłowni zewnętrznych oraz dodatkowych elementów Wieża widokowa w Cedyni do rekreacji ruchowej dla dzieci na place zabaw. Wnioskowano również o środki na budowę wiaty i montaż piłkochwytów. Rozstrzygnięcie konkursu pla- nowane jest na maj 2018 r. «w odpowiedzi na ogłoszony przez Marszałka Wojewódz- twa - Zachodniopomorskiego nabór wniosków o udzielenie dotacji na prace konserwator- skie, restauratorskie lub roboty budowlane przy zabytku wpi- sanym do rejestru zabytków lub znajdującym się w gminnej ewidencji zabytków, położo- nym na obszarze województwa zachodniopomorskiego, w roku 2018 złożone zostały dwa wnio- ski o udzielenie dotacji w łącz- nej kwocie 79.600,00 zł. Pierw- szy wniosek dotyczy zadania pn. „Remont wieży widokowej w Cedyni — etap I: remont scho- dów wewnętrznych”. Całkowita wartość projektu — 45.000,00 zł, wnioskowana kwota pomocy - 39.600,00 zł. Drugi wniosek do- tyczy zadania pn. „Odnowienie elewacji, przykrycia dachu wraz z wymianą drzwi wejściowych oraz przemurowaniem otworu okiennego w budynku miesz- kalnym przy Placu Wolności 6 w Cedyni. Całkowita war- tość projektu — 101.891,96 zł, wnioskowana kwota pomocy: 40.000,00 zł. w odpowiedzi na ogłoszony na- bór wniosków o udzielenie po- mocy finansowej dla jednostek samorządu terytorialnego z ob- szaru województwa zachodnio- pomorskiego z przeznaczeniem na poprawę i modernizację in- frastruktury sportowej w 2018 r. złożony został wniosek o udzie- lenie pomocy na realizację za- dania pn. „Poprawa infrastruk- tury bazy sportowej na terenie Ośrodka Rekreacyjno-Sporto- wego w Cedyni, etap II - Mon- taż piłkochwytów przy boisku do piłki nożnej. Całkowita wartość projektu — 40.000,00 zł, wnioskowana kwota pomo- cy — 20.000,00 zł. W przypad- ku pozytywnie rozpatrzonego wniosku, otrzymane środki zostaną przeznaczone na zakup i montaż zabezpieczeń typu piłkochwyty na długości 100 mb i wysokości siatki do 6 m wzdłuż boiska do piłki nożnej. MGP Gminny Punkt Konsultacyjno-Informacyjny ds. uzależnień i przemocy w rodzinie Cedynia, plac Wolności 4 Udzielamy wsparcia dla: » osób doznających przemocy w rodzinie lub stosujących przemoc wobec członków rodziny, » dzieci z rodzin dotkniętych przemocą lub alkoholizmem rodziców, osób uzależnionych, » osób współuzależnionych » osób będących w kryzysie. Czynne w: poniedziałki czwartki 14.00-17.00 15.00-17.00 dyżurują: dyżurują » prawnik, » psycholog (1, 21 3 czwartek miesiąca), » członkowie GKRPA » członkowie GKRPA Wszelka pomoc i porady są bezpłatne. Zadania Punktu Konsultacyjno-Informacyjnego » prowadzenie działalności informacyjnej i edukacyjnej w zakresie profilaktyki i rozwiązywania problemów uzależnień i przemocy w rodzinie, » udzielanie informacji o miejscach pomocy w zakresie uzależnień i przemocy w rodzinie » motywowanie i wspomaganie osób uzależnionych w podjęciu decyzji w sprawie zmiany szkodliwego wzoru picia, » wspomaganie osób współuzależnionych. Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Plac zabaw w Piasku Fundusz sołecki to pojęcie, które funkcjonuje w przestrzeni publicznej od 2009 roku, kiedy to na mocy ustawy z 20 lutego 2009 r. o funduszu sołeckim, nadano radom gminy prawo rozstrzygnięcia o wyodrębnieniu w budżecie gminy środków stanowiących fundusz sołecki. two. Stosuje się do tego wzór okre- ślony w art. 3 ustawy o funduszu sołeckim. Zgodnie z nim ilość środków zależna jest od liczby mieszkańców sołectw i tzw. kwoty bazowej - czyli ilorazu wykona- nych dochodów bieżących danej gminy, o których mowa w przepi- sach o finansach publicznych, za rok poprzedzający rok budżetowy o dwa lata oraz liczby mieszkań- ców zamieszkałych na obszarze danej gminy według stanu na dzień 31 grudnia roku poprzedza- jącego rok budżetowy też o dwa lata, ustalonej według Prezesa Plac zabaw w Lubiechowie Górnym Rz wyrażając zgodę na wy- odrębnienie danego fundu- szu podejmuje stosowną uchwałę do 31 marca roku poprzedzające- go rok budżetowy. Można także, korzystając z przepisów ustawy podjąć uchwałę w taki sposób, aby znajdowała zastosowanie do kolejnych lat budżetowych, co ma miejsce w gminie Cedynia. Fundusz sołecki to pieniądze, które stanowią cześć budżetu gminy i są przeznaczone dla so- łectw w celu poprawy warunków życia mieszkańców wsi. Zgodnie z podjętą uchwałą Rady Miejskiej wiadomo, że taki fundusz sołecki jest wyodrębnio- ny w gminie Cedynia. Obowiązkiem burmistrza jest wyliczenie wysokości środków przypadających na każde sołec- Głównego Urzędu Statystyczne- go. Ta skomplikowana metoda liczenia sprowadza się do jedne- go wniosku: im wyższy dochód gminy w latach poprzednich oraz większa liczba mieszkańców danej wsi, to i fundusz sołecki dla danej miejscowości jest większy. Kiedy już zostanie obliczona wysokość środków, burmistrz przekazuje sołtysom informację o wysokości wyliczonych środ- ków, jakie mogą zostać zaplano- wane do wydatkowania na dane sołectwo. Informacja taka musi zostać przekazana do 31 lipca każdego roku i dotyczy kolejnego roku, np. informacja przekazana sołtysowi w roku 2017, dotyczy środków na rok 2018. Samo wyliczenie wysokości środków i przekazanie informacji ja sołtysom nie daje gwarancji na ich otrzymanie. Tu główne za- danie mają już sami mieszkańcy, rada sołecka i sołtys. Sam ustawodawca wskazu- je, że warunkiem przyznania w danym roku środków budże- towych z funduszu jest złożenie do burmistrza przez dane sołec- two wniosku, który powinien za- wierać wskazanie przedsięwzięć przewidzianych do realizacji na obszarze sołectwa. Każde sołectwo ma inną spe- cyfikę i różne są potrzeby miesz- kańców, a i kreatywność ludzi jest niemała, ale ustawodawca przewidując takie okoliczności nałożył znaczne ograniczenia co do zakresu zadań, jakie mogą być sfinansowane z funduszu sołec- kiego. Po pierwsze, pozyskane środki muszą być wydatkowane na za- dania stanowiące zadania własne gminy, mają służyć poprawie życia mieszkańców i muszą być zgodne ze strategią rozwoju gminy. W art. 7 ust 1 ustawy z dnia 08 marca 1990 r. o samorządzie gminnym czytamy, że zadania własne obejmują sprawy z zakre- su: 1) - ładu przestrzennego, gospodarki nieruchomo- ściami, ochrony środowiska i przyrody oraz gospodarki wodnej, 2) 3) 4) Nowy płot przy placu zabaw w Bielinku 5) 6) 6a) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) gminnych dróg, ulic, mo- stów, placów oraz organiza- cji ruchu drogowego, wodociągów i zaopatrzenia w wodę, kanalizacji, usuwania i oczyszczania ścieków komu- nalnych, utrzymania czystości i porządku oraz urządzeń sanitarnych, wysypisk i unieszkodliwiania odpadów komunalnych, zaopatrze- nia w energię elektryczną i cieplną oraz gaz, działalności w zakresie telekomunikacji, lokalnego transportu zbioro- wego, ochrony zdrowia, pomocy społecznej, w tym ośrodków i zakładów opie- kuńczych, wspierania rodziny i systemu pieczy zastępczej, gminnego budownictwa mieszkaniowego, edukacji publicznej, kultury, w tym bibliotek gminnych i innych instytucji kultury oraz ochrony zabyt- ków i opieki nad zabytkami, kultury fizycznej i turystyki, w tym terenów rekreacyj- nych i urządzeń sportowych, targowisk i hal targowych, zieleni gminnej i zadrzewień, cmentarzy gminnych, porządku publicznego i bez- pieczeństwa obywateli oraz ochrony przeciwpożarowej NR 11 i przeciwpowodziowej, w tym wyposażenia i utrzy- mania gminnego magazynu przeciwpowodziowego, 15) utrzymania gminnych obiek- tów i urządzeń użyteczności publicznej oraz obiektów ad- ministracyjnych, 16) polityki prorodzinnej, w tym zapewnienia kobietom w ciąży opieki socjalnej, medycznej i prawnej, 17) wspierania i upowszech- niania idei samorządowej, w tym tworzenia warun- ków do działania i rozwoju jednostek pomocniczych i wdrażania programów pobudzania aktywności obywatelskiej; 18) promocji gminy, 19) współpracy i działalności na rzecz organizacji pozarzą- dowych oraz podmiotów wymienionych w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwiet- nia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wo- lontariacie (Dz. U. z 2010 r. Nr 234, poz. 1536, z późn. zm.4), 20) współpracy ze społeczno- ściami lokalnymi i regional- nymi innych państw. Po drugie do wniosku dołącza się uchwałę z zebrania wiejskie- go, w trakcie którego sołtys, rada sołecka lub co najmniej 15 pełno- letnich mieszkańców danego so- łectwa podjęli decyzję o podziale środków i zakwalifikowaniu do określonych zadań (przedsię- wzięć). Wniosek należy złożyć do burmistrza najpóźniej do 30 września każdego roku. Prawidłowe złożenie wniosku gwarantuje, że środki zostaną uwzględnione w budżecie gmi- ny w kolejnym roku budżeto- wym. Warto jednak zaznaczyć, że środki z funduszu sołeckiego stanowią cześć budżetu gminy, za którego wykonanie odpowie- dzialny jest burmistrz, a dzięki szczegółowemu określeniu za- dań przez mieszkańców, w więk- szym stopniu może on nie tyl- ko realizować zadania własne gminy, ale po prostu pomagać w taki sposób, jaki oczekują tego mieszkańcy. W ostatnich latach otrzyma- ne z funduszu sołeckiego środki wykorzystywane były w sołec- twach naszej gminy na doposa- żenie świetlic, placów zabaw czy wyposażenie remiz, na organiza- cje wszelakich imprez integra- cyjnych z wyjazdami integra- cyjnymi włącznie, utrzymanie czystości w miejscowościach czy różne wydatki o charakterze inwestycyjnym jak np. budowa chodnika czy boiska, zakup pa- neli ogrodzeniowych czy namio- tów lub wiat. Fundusz sołecki jest przyzna- wany na rok i można go spożyt- kować tylko w danym roku, więc warto wykorzystać szansę na po- zyskanie tych pieniędzy i rozsąd- ne ich zagospodarowanie. (wG) MARZEC 2018 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia [e] Co słychać na gminnym targowisku? Obejmując jesienią 2014 r. stanowisko burmistrza Cedyni, stanęłam przed problemem niewywiązywania się przez dzierżawcę targowiska gminnego w Osinowie Dolnym z obowiązków wynikających z umowy dzierżawy zawartej w maju 2013 r., a które dotyczyły modernizacji targowiska. łosy sprzeciwu budził brak zapowiedzianych inwestycji, które stanowiły jeden z głównych Co dalej ze składowiskiem? powodów wydzierżawienia tar- gowiska na okres 20 lat. Pomimo upływu czasu, w którym Dzier- żawca zaoferował wykonanie in- westycji, nie zostały one zrealizo- wane. Niedopuszczalność _ opisanej wyżej sytuacji spowodowała, że podjęłam szereg kroków zmie- rzających do urzeczywistnienia modernizacji targowiska, zgodnie z zapowiedziami z etapu prze- prowadzania przetargu na jego wydzierżawienie. Warunkiem ko- niecznym było ustalenie rzeczywi- stego stanu rzeczy, w szczególności — czy dzierżawca dokonał jakich- kolwiek umówionych prac. W tym celu zwróciłam się do dzierżawcy o ich udokumentowanie. W związ- ku z tym, że nie udokumentował on wykonania inwestycji, których wykonanie zaoferował w trakcie przetargu, jasnym było, że nie mia- ły one miejsca. Mając na uwadze niedokona- nie przez dzierżawcę umówio- nych nakładów, rozwiązałam umowę dzierżawy. Taka decyzja zaktywizowała dzierżawcę (który w międzyczasie został wykupiony przez nowych udziałowców). Złożył on do sądu wniosek o zabezpieczenia praw stron na czas trwania postępowa- nia sądowego, jak również zaini- cjował negocjacje z gminą, mające na celu ugodowe zakończenie za- istniałego sporu. W czasie trwa- nia rozmów przeprowadziłam analizę potrzeb inwestycyjnych na targowisku. W wyniku powyż- szego, w grudniu 2015 r., strony zawarły porozumienie, w którym dzierżawca zobowiązał się do do- konania modernizacji targowi- ska poprzez wykonanie na nowo określonych nakładów. Od czasu zawarcia porozumie- nia, dzierżawca sukcesywnie do- kumentuje Gminie wykonywanie poszczególnych inwestycji (co nie miało miejsca w okresie przed rozwiązaniem umowy dzierżawy). Potwierdziło to słuszność wybra- nej przeze mnie drogi. Rozwiąza- nie umowy dzierżawy okazało się rzeczywistym impulsem, który doprowadził do rozpoczęcia fak- tycznej modernizacji targowiska. Mając na uwadze powyższe, mogę stwierdzić, że podjęte przeze mnie działania, pomimo doraźnych komplikacji i trudno- ści, z perspektywy czasu okaza- ły się skuteczne. Doprowadziły, po latach, do rozpoczęcia przez dzierżawcę wywiązywania się z obowiązku dokonania nakła- dów. Skuteczność podjętych kro- ków została dostrzeżona również przez media o zasięgu wojewódz- kim, a efekt determinacji władz gminy nazywany jest wręcz „re- nesansem” targowiska. Sytuacja ta wywołuje poczu- cie satysfakcji, jako że osiągnięty został cel, dla którego przepro- wadzono przetarg na dzierżawę targowiska, którym jest jego uno- wocześnienie. GABRIELA KOTOWICZ Wszyscy pamiętamy, jakie emocje nam towarzyszyły po odkryciu nietypowych odpadów na składowisku w Lubiechowie Górnym. Krótkie przypomnienie tego, co się wydarzyło: 2.02.2015 r. Burmistrz wystosowała pismo do Wojewódzkiego Inspektora Ochrony Środowiska celem przeprowadzenia kontroli na składowisku w Lubie- chowie Górnym. W odpowiedzi, Inspektor Wojewódzki zapowiedział przeprowadzenie kontroli celem sprawdzenia przestrzegania przepi- sów i decyzji administracyjnych w zakresie ochrony środowiska. 8.07.2015 Kontrola bezpośrednia składowiska odpadów w Lubiechowie Górnym wykonana przez pracowników Urzędu Miejskiego w Cedyni. 9.07.2015 Gmina Cedynia poinformowała instytucje samorządu terytorialnego o podjęciu pilnych działań celem sprawdzenia naruszenia prawa i za- grożenia zdrowia i życia ludzi przez spółkę BSC Ekopal. 14.07.2015 Prokuratura Rejonowa w Gryfinie podjęła decyzję o wszczęciu śledz- twa w sprawie składowania odpadów niebezpiecznych na terenie skła- dowiska. 16.07.2015 Spotkanie informacyjne burmistrz Cedyni z mieszkańcami Lubiecho- wa Górnego. Dalszy ciąg sprawy. Dnia 23 grudnia 2016 r. zapadł wyrok Sądu Rejonowego w Gry- finie — który potwierdził, że na składowisku w Lubiechowie Gór- nym, spółka BSC Ekopal składo- wała wbrew przepisom ustawy o odpadach oraz ustawy prawo ochrony środowiska - odpady niebezpieczne w postaci odpa- dów medycznych i weterynaryj- nych zawierających leki, odpady z badań, diagnozowania, odpa- dy powstałe z leczenia, narzędzi chirurgicznych i zabiegowych, odpady w postaci materiałów bu- dowlanych zawierających azbest, w miejscu nie przeznaczonym do ich składowania tj. czaszy składo- wiska odpadów innych niż nie- bezpieczne i obojętne w takich warunkach, że mogło to zagrozić życiu lub zdrowiu człowieka oraz spowodować istotne obniżenie jakości powietrza. Co dalej? 7 czerwca 2017 r. gmina wypo- wiedziała umowę dzierżawy. Jest dużo lepiej! 10 stycznia 2018 roku zostało podpisane porozumienie na pod- stawie którego wprowadzono na- stępujące zmiany: 1. Czynsz dzierżawny płatny w wy- sokości 5.000,00 (pięć tysięcy) zł netto miesięcznie — dotychczas stawka wynosiła 556,61 (pięćset pięćdziesiąt sześć złotych 61/100) zł netto. Wyższy czynsz obowią- zuje od października 2017 r. 2. Dzierżawca został zobowiąza- ny do uiszczania comiesięcznych opłat na fundusz rekultywacyjny prowadzony w formie rachunku bankowego Gminy. Na konto zo- stały również przekazane środki wcześniej już zgromadzone na fundusz rekultywacyjny. Do- tychczas nie mieliśmy wglądu i nie wiedzieliśmy czy są odpro- wadzane środki na taki fundusz czy też nie. Teraz mamy nad tym kontrolę. 3. Z umowy został wykreślony zapis o prowadzeniu Punktu Se- lektywnej Zbiórki Odpadów na terenie składowiska w związku z czym spółka BSC Ekopal wy- stąpiła do Starostwa o uchylenie decyzji w zakresie zbierania od- padów niebezpiecznych na skła- dowisku odpadów innych niż niebezpieczne i obojętne w Lu- biechowie Górnym. Jednak bez obaw, w dalszym ciągu będziemy trzymać rękę na pulsie i nie stracimy czujności. Zdrowie naszych mieszkańców jest dla nas najważniejsze. ANNA PUCHALSKA Es Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia NR 11 Z nadzieją patrzymy w przyszłość W roku 2017 Zakład Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej wygenerował ponad 2,5 mln złotych przychodu. Dla porównania w roku 2016 przychód wyniósł o blisko 300 tys. mniej. DŹ: z Gminy Cedynia otrzymał w wysokości około 400 tys. zł co oznacza, że ponad 2 mln zł zdobył własnym dzia- łaniem. Prowadzimy nieustan- nie wszelkie możliwe działania mogące poprawić sytuację fi- nansową ZGKiM. Wygrywamy przetargi oraz zamówienia leżące w zakresie naszych możliwości. UCZEŃ (lib Rada Miejska w Cedyni, a (8 Gdy przyszedłem do pracy pod koniec 2016 roku, wiedziałem, że czeka nas ciężka praca, ale zauwa- żyłem też, że szybko można coś z tym zrobić. Oszczędna gospo- darka finansowa ukierunkowana na rozwój Zakładu w mojej ocenie przynosi oczekiwane rezultaty. Najważniejsze przy tym jest to, aby równolegle realizować zadania własne gminy oraz oczekiwania mieszkańców. Udaje się „zarabiać” pieniądze, które pozwalają się nam am —— SS20858 rozwijać. W ubiegłym roku kupi- liśmy kosiarkę traktorek za ponad 10 tys. zł, mniejszą kosiarkę, pod- kaszarkę, zamiatarkę uliczną oraz liczne elektronarzędzia i wypo- zakupiliśmy sażenie. Obecnie s2(858 kolejny traktorek kosiarkę reno- mowanej firmy za kwotę około 20 tys. zł, co pozwoli usprawnić utrzymanie zieleni w okresie let- nim. W chwili obecnej zbieramy fundusze na zakup samochodu, Okręgi i obwody głosowania Podział Gminy Cedynia na okręgi wyborcze, ich numery i granice oraz liczba radnych wybieranych w każdym okręgu wyborczym część środków już mamy. Dzięki chociażby akcji zbiórki i sprze- daży złomu udało się pozyskać ponad 16 tys. zł. Przyjęta zasada współfinansowania sprawdza się. Polega to na tym, że gdy gmina zakupuje nam środek trwały, my robimy to samo, wówczas efekt jest szybszy i bardziej widoczny. Dzięki współpracy z gminą dys- ponujemy od lipca 2017 roku no- wym pojazdem asenizacyjnym. Niebawem zakupiony zostanie nowy ciągnik oraz kosiarka bija- kowa. Z pełną odpowiedzialno- ścią mogę potwierdzić, że każdy, kto chce uczciwie pracować, na pewno znajdzie u nas zatrudnie- nie — pracy jest dużo. ARKADIUSZ ŁYSIK dyrektor ZGKiM Cedynia 6600286608 w dniu 28.02.2018 r. na wniosek Burmistrza Cedyni ob u lesława Chrob derka Ch . część miasta Cedyni obejmująca ulice: Bolesława Chrobrego, Fryderyka Chopina, Ks. Piotra 1. A 1 Cedyni utworzyła na Ściegiennego, Ks. Skorupki,Tadeusza Kościuszki, Plac Wolności terenie gminy Cedynia o. om . . . . 2. ; 2. część miasta Cedyni obejmująca ulice: Czcibora, Pułaskiego 1 piętnaście okręgów e TERE . o: . a borczych oraz trzy stałe 3 część miasta Cedyni obejmująca ulice: Pocztowa, Staromiejska, Mieszka I, Zygmuntowska, część 1 ob, d » , y " ulicy Marii Konopnickiej od nr 1 do nr 9, część ulicy Kolonia budynek nr 29 ODWO osowania. 75 4 część miasta Cedyni obejmująca ulice: część ulicy Marii Konopnickiej nr 11, blok nr 15 A,B,C, 1 | blok nr 17 A,B,C, część ulicy Kolonia blok nr 4 A,B,C Tz obwód, z siedzibą ob- część miasta Cedyni obejmująca ulice: część ulicy Kolonia blok nr 23 A,B,C,D,E, blok nr 27 wodowej komisji wyborczej >. A,B,C,D,E l Szkole Podst j w Piasku, został Utworzony w celi skrócenia 6 część miasta Cedynia obejmująca ulice: część ulicy Kolonia od nr 1 do nr 17 (Stara Kolonia), blok 1 . aj . o nr 21 A,B, część ulicy Marii Konopnickiej nr 10, 12, Willowa drogi wyborców do lokali wybor- czych, a tym samym zwiększe- sołectwo Lubiechów Dolny 1 nia udziału obywateli w procesie sołectwo Bielinek oraz część sołectwa Piasek — część miejscowości Piasek od nr 75 do nr 96/2 1 wybierania. Numery 1 BFAnICE sołectwo Piasek: część miejscowości Piasek od nr 1 do nr 74 i od nr 97 do końca miejscowości okręgów wyborczych i stałych ob- 9. o. 4; 2 p; . 1 e ł o oraz miejscowości: Barcie, Piasecznik, Trzypole wodów głosowania oraz siedziby A obwodowych komisji wyborczych 10. sołectwo Lubiechów Górny 1 wskazane są w niżej przedstawio- 11. sołectwo Czachów, sołectwo Łukowice 1 nych tabelach. 12. sołectwo Orzechów, sołectwo Żelichów 1 EWA PAWŁOWSKA B. sołectwo Golice, sołectwo Radostów 1 Sekretarz Gminy Cedynia 14. sołectwo Osinów Dolny, Sołectwo Stary Kostrzynek 1 15. sołectwo Stara Rudnica, sołectwo Siekierki 1 Podział Gminy Cedynia na stałe obwody głosowania, ustalenie ich numerów, granic oraz siedzib obwodowych komisji wyborczych 1 Miasto Cedynia Zespół Szkolno-Przedszkolny w Cedyni ul. Mieszka I 21, 74-520 Cedynia Miejscowości : Czachów, Golice, Lubiechów Dolny, Lubiechów Górny, Łukowice, 2 Markocin, Niesułów, Orzechów, Osinów Dolny, Parchnica, Radostów, Siekierki, Zespół Szkolno-Przedszkolny w Cedyni ul. Mieszka I 21, 74-520 Cedynia Stara Rudnica, Stary Kostrzynek, Żelichów. 3 Miejscowości: Barcie, Bielinek, Piasek, Piasecznik, Trzypole. Szkoła Podstawowa, Piasek 63B, 74-520 Cedynia MARZEC 2018 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Es Most Europejski — dla przyrody ponad granicami Odbudowany po zniszczeniach II wojny światowej miał pełnić funkcje militarne, ułatwiając- zgodnie ze strategiczną myślą sztabowców Układu Warszawskiego — sprawny przerzut koleją wojsk na Zachód przez Odrę, po rozpoczęciu zbrojnego starcia z państwami NATO. zczęśliwie ten scenariusz kon- fliktu jądrowego nie został zre- alizowany, świat ocalał, historia zaś potoczyła się innymi torami. Natomiast sam obiekt, zlokalizo- wany nad unikalnym przyrodni- czo obszarem Cedyńskiego Parku Krajobrazowego, niebawem za- cznie pełnić zupełnie inną rolę. Most kolejowy na odcinku nieczynnej linii Siekierki-Neu- riidnitz jest najdłuższą przeprawą przez Odrę tego typu. Regularny ruch utrzymywano tu do końca II wojny światowej. W lutym 1945 r. przestały tędy jeździć pociągi, po wysadzeniu obiektu przez wy- cofujące się wojska niemieckie. Zniszczono również biegnący obok most drogowy, którego ka- mienne filary zachowały się do dzisiaj. Wytyczone po wojnie granice sprawiły, że przeprawa nie miała już znaczenia ekonomicznego. Jej walory dostrzegli natomiast stratedzy Układu Warszawskiego. Stąd decyzja o odbudowie mo- stu kolejowego w latach 1953-54 XX w. — w czasie narastania psy- chozy Zimnej Wojny i apogeum rywalizacji bloków militarnych Wschodu i Zachodu. Obiekt nadawał się idealnie do szybkiej ekspedycji transportów wojsko- wych, co ujęto w planie ataku na państwa NATO, nadając mu sta- tus tajny i specjalnego znaczenia. Kolejowa przeprawa, która miała odegrać swoją rolę w pla- nowanej przez Moskwę III woj- nie światowej, składa się z dwóch mostów. Na terytorium Niemiec, od strony zachodniej i nad głów- nym nurtem Odry, most składa się z sześciu przęseł kratownico- wych. W tej części ma długość ok. 340 m. Dalej tor przecho- dzi wytyczonym nasypem przez wyspę na odcinku 113 m. Już na terytorium Polski, po stronie wschodniej trafiamy na drugi most, złożony z dziewięciu przę- seł o długości ok. 330 m. Cała przeprawa poprowadzona nad rozlewiskami Odry, głównym jej nurtem i wyspą ma długość 785 m. Po odbudowie w latach 50. ubiegłego wieku przez most nie przejechał już ani jeden pociąg. Był jednak utrzymywany i remon- towany jako rezerwowa przepra- wa — kluczowa dla celów wojska w ówczesnej rzeczywistości poli- tyczno-militarnej. Odegrał rów- nież istotną rolę w ćwiczeniach wojsk Układu Warszawskiego „Bariera 79, które stanowiły praktyczny test sprawności oraz manifestację siły państw bloku wschodniego pod koniec dekady lat siedemdziesiątych. Zmiany po 1989 r. zakończo- ne rozpadem ZSRR i likwidacją Układu Warszawskiego, a także zjednoczeniem Niemiec spowo- dowały, że most zupełnie stracił na militarnym znaczeniu. Za- mknięto również linię kolejową Godków-Siekierki. Stało się to w 1999 r. Od tego czasu zarów- no ulegająca degradacji linia, jak i okazały most nie są w żaden sposób wykorzystywane. Nasy- pem, torowiskiem i konstruk- cyjnymi elementami mostu za- władnęła przyroda, czyniąc zeń malowniczy symbol starorzecza Odry. Konstrukcja już na tyle wrosła naturalnie w pejzaż Cedyńskiego Parku Krajobrazowego, że po- wstał pomysł szerszego udostęp- nienia jej zwiedzającym, a jest co podziwiać i oglądać, w obrębie samego parku i obszaru Natura 2000. Lokalizacja mostu nadaje się przy tym idealnie, by z jego perspektywy obejrzeć rozlewiska i bagna Odry, z ich bogactwem fauny i flory. Plany, pomysły, wizje i marze- nia przybrały konkretny kształt projektu transgranicznego pod nazwą „Przystosowanie mostu eu- ropejskiego Siekierki-Neuridnitz do ruchu turystycznego. Projekt zyskał w lipcu 2017 r. unijne dofi- nansowanie w ramach programu INTERREG V A, w wysokości 3 mln euro. Po stronie polskiej do wykorzystania jest 1,7 mln euro, czyli ponad 7 mln zł. Rolę lidera projektu powierzono Ze- społowi Parków Krajobrazowych Województwa Zachodniopomor- skiego. Partnerem po stronie nie- mieckiej został urząd Amt Bar- nim-Oderbruch. Starania o przywrócenie do ży- cia nieczynnego od blisko 75 lat mostu na odcinku Siekierki- Neuriidnitz podjęto już w 2004 r. - zarówno po niemieckiej, jak i polskiej stronie. Powstał po- mysł, aby w obrębie terenów tak cennych i unikalnych przyrodni- czo przeprawę udostępnić tury- stom. Niezbędna jest w tym celu adaptacja obiektu, którego stan techniczny, mimo wielu lat zanie- dbań i braku jakichkolwiek prac remontowych, oceniono jako do- bry. Teraz nadszedł czas na reali- zację planowanych wcześniej za- mierzeń, które sprawią, że dawny most kolejowy nad Odrą stanie się unikalną atrakcją turystyczną i przyrodniczą Cedyńskiego Par- ku Krajobrazowego. Będzie też pomnikiem kultury i świadkiem burzliwej historii tego miejsca. Most, już po adaptacji w ra- mach unijnego projektu, przybli- ży jeszcze bardziej cenne przy- rodniczo tereny gminy Cedynia. Uatrakcyjni również turystyczny szlak z Gozdowic poprzez Sie- kierki oraz dalej: w stronę Starej Rudnicy, Starego Kostrzynka czy Bielinka i Piasku stając się atrakcją turystyczną, z wysokości której będzie można zaobserwo- wać niemal bezpośrednio dziką przyrodę, przy zachowaniu wo- bec niej należnego szacunku i dy- stansu. Lokalizacja przeprawy sprzyja, by w całej pełni podziwiać pa- noramę cennych przyrodniczo terenów Cedyńskiego Parku Kra- jobrazowego oraz Użytku Ekolo- gicznego Kostrzyneckie Rozlewi- sko, objętych ochroną w ramach sieci NATURA 2000. Z wysokości mostu doświadczyć można nie- zwykłych wrażeń, dzięki unikal- nej panoramie Odry i jej dzikich, naturalnych rozlewisk. Zgodnie z projektem obiekt będzie wyko- rzystany w charakterze tarasu wi- dokowego o długości 660 m. Dla podniesienia jego atrakcyjności turystycznej założono też bu- dowę platformy widokowej nad jednym z przęseł, która wyeks- ponuje w całości walory obiek- tu jako zabytku techniki. Celem unijnego projektu jest również włączenie mostu Siekierki-Neu- ridnitz do sieci tras turystycz- nych i ścieżek rowerowych po obu stronach granicy. W ramach adaptacji obiektu przewidziano też budowę infrastruktury, przy- datnej zarówno turystom jak i do celów edukacyjnych. Przewidzia- no więc utworzenie przestrzeni rekreacyjnej na dawnym nasypie kolejowym, przez który przebie- ga polsko - niemiecka granica. Możliwość wielokrotnego prze- kraczania mostu po jego adapta- cji, otwarcie obiektu dla turystów i miłośników dzikiej przyrody stworzy również okazję do orga- nizacji wielu wydarzeń o charak- terze społecznym, kulturalnym i historycznym - z poszanowa- niem cennego przyrodniczo miej- sca Cedyńskiego Parku Krajobra- zowego. Teraz nadszedł więc czas, by urzeczywistnić wszystkie za- mierzenia związane z remontem i adaptacją mostu. Po przyzna- nym już dofinansowaniu oraz decyzji samorządu województwa o zapewnieniu budżetu na reali- zację projektu, Zespół Parków Krajobrazowych Województwa Zachodniopomorskiego i part- nerzy przedsięwzięcia po drugiej stronie Odry czekają już tylko na podpisanie umowy. Po speł- nieniu tej formalności i wyborze wykonawcy rozpoczną się prace remontowe obiektu. Po ich zakończeniu legendarny most połączy ściślej oba brzegi Odry, przybliżając wszystko, co unikalne i cenne przyrodniczo, społecznie i kulturowo. Zatrze tym samym jeszcze bardziej wszelkie granice. IGOR SZAKOWSKI Główny Specjalista do spraw ochrony przyrody, edukacji, turystyki i rekreacji Od redakcji: Program o moście zrealizował popularny redaktor Bogusław Wołoszański. Most siekierkowski był bo- haterem jednego z odcinków „Tajnej historii XX wieku” popularnego redaktora Bogusława Wołoszańskiego. Zapraszamy do obejrzenia tego filmu. Jest on dostępny pod adresem: www.ipla.tv/ wideo/wiedza/Tajna-historia -XX-wieku/5002813/Tajna-hi- storia-XX-w-Nowa-wojna NR 11 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Dlaczego w Cedyni jest potrzebne muzeum? Muzeum, czyli co? ficjalna definicja muzeum zaczerpnięta "z ustawy brzmi: jednostka organizacyj- na nienastawiona na osiąganie zysku, której celem jest groma- dzenie i trwała ochrona dóbr naturalnego i kulturalnego dzie- dzictwa ludzkości o charakterze materialnym i niematerialnym, informowanie o wartościach itre- ściach gromadzonych zbiorów, upowszechnianie podstawowych wartości historii, nauki i kultury polskiej oraz światowej, kształ- towanie wrażliwości poznawczej i estetycznej oraz umożliwianie korzystania ze zgromadzonych zbiorów. Realizuje wskazane tu cele w szczególności przez: gro- madzenie zabytków w statutowo określonym zakresie; katalogo- wanie i naukowe opracowywa- nie zgromadzonych zbiorów; przechowywanie gromadzonych zabytków w warunkach zapew- niających im właściwy stan za- chowania i bezpieczeństwo oraz magazynowanie ich w sposób do- stępny do celów naukowych; za- bezpieczanie i konserwację zbio- rów oraz, w miarę możliwości, zabezpieczanie zabytków arche- ologicznych nieruchomych oraz innych nieruchomych obiektów GD) na okrągło Cedynia na okrągło nr 11, marzec 2018 Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Wydawnictwo bezpłatne, nr ISSN 2449-9447 Redaktor naczelny: Monika Martyka Wydawca: Centrum Promocji i Turystyki w Cedyni 74-520 Cedynia, pl. Wolności 4, www.cedynia.pl, e-mail: promocjaQcedynia.pl Nakład: 3.000 egz. Autorzy: Adrian Fyk, Małgorzata Gabryś- -Portkowska, Wioleta Grygorce- wicz, Gabriela Kotowicz, Andrzej Łazowski, Arkadiusz Łysik, Paweł Migdalski, Monika Martyka, Gra- żyna Mażol, Krzysztof Nowak, Paweł Pasek, Ewa Pawłowska, Anna Puchalska, Jadwiga Sapak, Tomasz Siergiej, Elżbieta Szablewska, Igor Szakowski, Nicol Zacharewicz Fotografie z archiwum: Urząd Miejski w Cedyni, Cedyński Ośrodek Kultury i Sportu, Zespół Szkolno-Przedszkolny w Cedyni, Szkoła Podstawowa w Piasku Zdjęcia: Andrzej Łazowski, Michał Nieścioruk, Norbert Pająk, Anna Puchalska, Norbert Pająk, Monika Martyka, Malwina Markiewicz, Arkadiusz Łysik Redakcja techniczna: Krzysztof Drumiński Druk: Drukarnia AGORA S.A. Piła kultury materialnej i przyrody; urządzanie wystaw stałych i cza- sowych; organizowanie badań i ekspedycji naukowych, w tym archeologicznych; prowadzenie działalności edukacyjnej; popie- ranie i prowadzenie działalności artystycznej i upowszechniającej kulturę; udostępnianie zbiorów do celów edukacyjnych i nauko- wych; zapewnianie właściwych warunków zwiedzania oraz ko- rzystania ze zbiorów i zgroma- dzonych informacji; prowadzenie działalności wydawniczej. Biorąc pod uwagę, że historia Muzeum Regionalnego w Cedyni sięga Obchodów Tysiąclecia Pań- stwa Polskiego i roku 1966, trzeba stwierdzić, że placówka cedyńska, z której mieszkańcy Cedyni winni być dumni, należy do najstarszych na Pomorzu Zachodnim. Jednak, czy jest to faktycznie muzeum - czy posiada taki status i tym sa- mym może realizować dla dobra gminy i jej mieszkańców powyż- sze cele, czy jego nazwa jest ade- kwatna do prowadzonej działal- ności? Na te pytania odpowiedź jest jedna — nie! Historia to promocja i szansa dla Cedyni Kiedy latem ubiegłego roku na polach sąsiadujących z gminą Cedynia odkryto tzw. rondel, prehistoryczne obserwatorium astronomiczne, mimo, że nie było to odkrycie wielce medialne, in- formacje o tym ukazały się w naj- ważniejszych mediach w Polsce i Europie. Badania na bieżąco były relacjonowane przez główne stacje telewizyjne, nie wspomina- jąc o stronach internetowych. Po- kazuje to, że historia i archeolo- gia są w modzie. Świadczy o tym też to, że dziś każdy tygodnik opinii ma dodatek historyczny, a prace historyczne: naukowe, popularnonaukowe i literatura piękna (np. prace E. Chereziń- skiej) rozchodzą się z księgarń jak ciepłe bułeczki. Dlaczego za- tem o Cedyni, jeśli w ogóle pisze i mówi się mediach to najczęściej w kontekście negatywnym zwią- zanym z problemami lokalnej polityki, wojen targowych, czy problemów szeroko rozumiane- go pogranicza? A przecież jeszcze nie tak dawno hasło Cedynia to był klucz do historii — opowieści o minionej barwnej, ciekawej i bohaterskiej przeszłości Polski i Pomorza. Przecież każde dziec- ko w Polsce zna tę miejscowości z podręcznika. Dlaczego jednak tego nie wykorzystujemy, nie przekuwamy na realny zysk. Hi- storia, z bitwą Mieszka I na czele, jest wpisana w tożsamość miasta i regionu, jednak dlaczego tylko od święta? To właśnie istniejący tu kra- jobraz _ kulturowo-przyrodniczy, którego próżno szukać kilkaset kilometrów wokół Cedyni, winien stać się bazą do zbudowania oferty turystycznej całego regionu, dedy- kowanej do konkretnych odbior- ców grupowych i indywidualnych z całej Europy. Nie są to czcze sło- wa. Wystarczy spojrzeć na nasze XIII-wieczne kościółki, klasztor, kompleks osadniczy, dolinę od- rzańską, lasy, wrzosowiska! To, że sami o nich mało wiemy, nie doce- niamy, nie umiemy wypromować, to jest właśnie skutek braku badań i tym samym spektakularnych od- kryć (takie muszą tu nastąpić wo- bec aktualnie znanych przesłanek, choćby o ponoć istniejącej tu sie- dzibie książęcej w XI-XII w.) oraz ich propagowania w całej Europie, o tym co mamy tu najcenniejsze — o historii i przyrodzie. Instytucją, która jest do tego powołana i będzie koordynowała takie działania winno być mu- zeum z prawdziwego zdarzenia, muzeum samodzielne, realizują- ce różne działania z zakresu hi- storii, archeologii, ochrony i pro- mocji dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego. W obecnej for- mule nie ma w gminie jednostki zajmującej się tym na poważnie, wszystkie działania są prowadzo- ne z doskoku, a gmina z taką hi- storią i tak rozpoznawalna musi prowadzić spójną i zaplanowaną na wiele lat do przodu polity- kę historyczno-turystyczną. Tu mamy też odpowiedź na pytanie, dlaczego o Cedyni się nie pisze/ mówi lub rzadko w kontekście historii? Dzieje się tak, ponieważ za wyjątkiem corocznych konfe- rencji, które są obserwowane nie tylko przez środowisko nauko- we w całej Polsce i dużej części Niemiec, od połowy lat 80-tych XX w. nic się nie działo na tym polu, a w dodatku także odkry- cia z lat poprzednich nie zosta- ły odpowiednio spożytkowane i upublicznione. Tym samym Cedynia traci szansę na samo- nakręcającą się promocję histo- ryczną. Podkreślę tu stanowczo, że historii nie trzeba ubarwiać, tworzyć nowych mitów, nieopar- tych w źródłach narracji (czy nie jest to zafałszowywanie obrazu przeszłości?), wystarczy spojrzeć głęboko w dzieje miejscowości gminy, by wokół prawdziwych historii stworzyć poszczególnym miejscowościom ciekawą i nośną narrację — np. Golice — zakony krzyżowe (joannici), Czachów - średniowieczni rycerze, itd. Wybitny patron i co dalej? Twórcą cedyńskiego powojennego muzeum (bo i przed 1945 r. było tu niewielkie muzeum) był, nieżyjący już archeolog, Władysław Filipo- wiak, od 2012 r. honorowy obywa- tel gminy Cedynia, inicjator także badań archeologicznych i etno- graficznych w Cedyni i okolicach. Jego wizja muzeum nigdy jednak nie została spełniona. Prowizorki, jak wiadomo, są najtrwalsze. Dziś placówka cedyńska, włączona do dużej instytucji kultury, w ramach której zatraciła swój charakter i nie ma możliwości działań sta- tutowych, jest jedynie wydmuszką muzeum. Zatem utworzenie sta- bilnej instytucji muzealnej, byłoby niejako ukończeniem dzieła W. Fi- lipowiaka i spełnieniem jego testa- mentu. W magazynach obecnego muzeum mamy zgromadzone ty- siące eksponatów, jednak czy dom kultury może w ogóle je legalnie posiadać, czy zagwarantowane jest im odpowiednie przechowywanie oraz ułatwiony dostęp do celów naukowych? Co będzie, kiedy ktoś się o to upomni? Czy Cedynię stać na utratę własnego dziedzictwa? Przecież ich miejscem jest Cedy- nial Nowopowołana palcówka zgodnie z ustawą i własnym statu- tem nie tylko zaopiekuje się tym, ale będzie również pozyskiwać ko- lejne zbiory. Może nawet odzyska te przechowywane w magazynach szczecińskich czy berlińskich mu- MARZEC 2018 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia EJ zeów. W przypadku prowadzenia badań archeologicznych w okolicy, gdzie przecież brakuje muzeum o profilu archeologiczno-histo- rycznym (najbliżej jest Myślibórz, Stargard, Szczecin, Gorzów), wszystkie odnalezione i zakonser- wowane zabytki trafią tu — do Ce- dyni, tu będą mogły być ekspono- wane, tu w końcu za nimi przyjadą turyści, naukowcy, co spowoduje z kolei wzrost roli Cedyni na ma- pie turystycznej i naukowej kraju. Dzięki temu Cedynia i jej muzeum wejdzie w dialog z placówkami naukowymi i muzealnymi, będzie realizować projekty badawcze, edukacyjne, promocyjne, wszyst- ko oparte o najnowszy stan badań. Takiej profesjonalnej instytucji nie ma w sąsiednich gminach. Dlate- go powołanie muzeum podniesie prestiż gminy w całym regionie Polski północno-zachodniej. Muzeum dla Cedyni Muzeum, podobnie jak gmina, jest własnością społeczności gminy. Mieszkańcy są jej gospodarzami, odpowiadają za nią, za jej wygląd, życie itd. Dla nich — dla mieszkań- ców gminy — też powinno być mu- zeum w Cedyni, winno opowiadać historię ich regionu na szerokim tle, ttumaczyć procesy, które stwo- rzyły obecny krajobraz kulturowy i przyrodniczy gminy oraz w koń- cu doprowadziły do tego, że w 1945 r. pojawiliśmy się tu my, w tym i moi dziadkowie w 1946 r. To mu- zeum winno pozyskiwać (i w mia- rę możliwości eksponować) eks- ponaty dotyczące także życia codziennego, nie tylko z czasów dawnych — sprzed 1945 r., ale też zwłaszcza z czasów polskich, nie tylko tuż powojennych ale także współczesnych, winno dokumen- tować działania mieszkańców, być ich kroniką, księgą, z której kiedyś jakiś dziejopis będzie czerpać wie- dzę o Cedyni i jej mieszkańcach, o nas samych. Będzie to wówczas placówka dająca oparcie środo- wiskom naukowym, które tym chętniej będą pisać i rozsławiać Cedynię, promować ją za darmo w Polsce i zwłaszcza w świecie, bo tam, najlepiej za oceanem, my akademicy mamy dziś ministeria|- ny obowiązek publikować wyniki swych dociekań. Bez tych badań, bez ich pogłębiania w oparciu o nowe kwerendy, o nowe meto- dy, nowe pytania, nic lub prawie nic, nie będziemy wiedzieć Cedyni i jej dziejach, a właśnie Cedynia i jej mieszkańcy, jak żadna inna miejscowość, zasługują na rzetelną wiedzę o swojej przeszłości — ko- rzeniach teraźniejszości. Muzeum marzeń Cedyńskie muzeum nie ma się fir- mować hasłem „nie dotykać, to ma być placówka, która wejdzie w interakcję z odwiedzającym - mieszkańcem i turystą, między innymi za sprawą zastosowania nowoczesnych technologii. To muzeum, które ma swoją narra- cję, ale stawiającą pytania otwarte — bez gotowych odpowiedzi i in- terpretacji, zatem zmuszające do myślenia i refleksji, kreujące tożsa- mość cedynian i budujące wartości — jak wrażliwość, humanizm czy dbałość o dziedzictwo. Narracja ta powinna być wielowątkowa od prahistorii, przez historię, sztukę, etnografię, po geologię i przyrodę. Wszystko na szerokim tle, pod- kreślającym, że Cedynia to nie jest jakaś prowincja, ale, że to tu było miejsce w którym działy się wiel- kie procesy dziejowe i cywilizacyj- ne. Cedyńskie muzeum musi być placówką wychodzącą do ludzi, poza budynek, na rynek, na gro- dzisko, na cmentarzysko, co nie tylko poszerzy kręg odbiorców, ale stanie się wizytówką miasta, mia- sta otwartego i dumnego ze swej historii. Winno prowadzić działal- ność wydawniczą i wymieniać swe prace w innymi placówkami na- ukowymi w Polsce i za granicą, co stworzy podstawy do prowadzenia badań tu na miejscu, nie tylko na- ukowcom, ale też nauczycielom, uczniom i pasjonatom. Posiadanie muzeum pozwoli na samodzielne prowadzenie badań archeologicznych w Cedyni, które mogą powrócić tu już w tym roku po 33 latach niebytu! To w końcu możliwość zdobycia środków ze specjalnych grantów dedykowa- nych. To lepsze gospodarowa- nie środkami finansowymi, czyli dziś tak ważna transparentność finansowa. Powołanie samodziel- nego muzeum to sprecyzowanie roli i miejsca historii w promocji gminy oraz jasny podział funkcji między poszczególne instytucje. Przecież jedna instytucja nie może zajmować się całą sferą kultury: kulturą wysoką, użytkową, orga- nizowaniem imprez, edukacją, nauką, biblioteką, świetlicami itp. Istnienie palcówki ze specjalista- mi z dziedzin takich jak arche- ologia pozwoli nie tylko na szansę pozyskania pewnych dochodów (np. przez prowadzenie nadzo- rów) ale, co chyba ważniejsze, na lepszą ochronę dziedzictwa kultu- rowego tu na miejscu, gdyż to tu — w Cedyni — będą osoby — specja- liści, którzy tym się zajmą. Cała przeszłość i teraźniejszość jest naszym wspólnym dziedzic- twem, spadkiem, który pozosta- wimy następnym pokoleniom - naszym dzieciom, wnukom. Nie przeniewierzmy naszej historii, naszej opowieści, bo nasze dzieci nam tego nie wybaczą. Bez utrwa- lenia tych korzeni, bez miłości do małej ojczyzny nie zbudujemy społeczności chcącej w niej żyć i inwestować. Nie pozwólmy też by o nas pisano tylko gdzieś w świecie i bez naszego udziału. Stwórzmy profesjonalne, choćby niewielkie muzeum, podejmując w nim am- bitne i medialne projekty. Gmina Cedynia i jej mieszkańcy mają niepowtarzalną szansą na współ- tworzenie narracji o sobie i swo- im miejscu na świecie. Wszak nic o nas bez nas. Czy zatem histo- ryczną Cedynię stać na to, aby nie posiadać własnego prawdziwego muzeum? PAWEŁ MIGDALSKI Zmiany w wyglądzie placu Wolności W lutym br. miała miejsce wycinka drzew przy placu Wolności w Cedyni (jesiony przy fontannie). rzewa rosnące tam od lat, dla wielu z nas wiązały się ze wspomnieniami z dzieciństwa lub były swego rodzaju symbolem. Służyły również w upalne dni jako schronienie przed słońcem. Zrozumiałe było zdziwienie i niedowierzanie mieszkańców, gdy podjęte zostały działania zwią- zane z ich wycinką. Nie można było dłużej czekać. Główną przy- czyną usunięcia drzew było to, że ich system korzeniowy uszkadzał infrastrukturę, tj.: nawierzchnię drogi publicznej — placu Wolności, kanalizację deszczową, sieć wodo- ciągową i sieć kanalizacji ściekowej związanej funkcjonalnie z fontan- ną. Ponadto, liście jesionu mia- ZUCEŃ 2. EEE SZĘŻ SEE EE> == wz Gli» ły dużą powierzchnię i opadając do fontanny zatykały jej odpływ wody, co było przyczyną noto- rycznych awarii silnika pompy, wymuszającej obieg wody w fon- tannie. Dodatkowym argumen- tem przemawiającym za wycinką drzew były przeprowadzone przez pracownika Starostwa Powiatowe- go w Gryfinie oględziny, w wyniku których stwierdzony został śred- ni stan zdrowotny drzew. Kiedy została wydana decyzja Starosty Gryfińskiego zezwalająca Gminie Cedynia na usunięcie drzew, pra- cownicy dostali zielone światło do działania. Zaznaczyć trzeba, że prace te planowane były od dawna, po- nieważ stanowiły kontynuację, zapoczątkowanych w roku 2009 zmian w wyglądzie głównego rynku w Cedyni. Zgodnie z planami mającymi na celu poprawę wyglądu tere- 17 99 fot. Norbert Pająk Rewitalizacja wieży widokowej nia 28.02.2018 roku w ra- mach działania 9.3 Wspie- ranie rewitalizacji fizycznej, go- spodarczej i społecznej ubogich społeczności i obszarów miej- skich i wiejskich, Regionalnego Programu Operacyjnego Wo- jewództwa _ Zachodniopomor- skiego na lata 2014-2020 Gmina Cedynia złożona wniosek o dofi- nansowanie inwestycji: Remont wieży widokowej w Cedyni. Zgodnie z zapisami Lokalnego Programu Rewitalizacji Gminy Cedynia na lata 2017-2023 w wy- niku realizacji ww. projektu wy- remontowana zostanie zabyt- kowa wieża widokowa oraz dodana zostanie ilumina- RY cja obiektu, która zwięk- szy jego atrakcyjność. Planowane jest ustawienie gablot wystawowych wokół ZUCENE pu nu wokół fontanny, w miejsce wyciętych drzew, wkrótce wyko- nane zostaną nowe nasadzenia 10 sztuk drzew klonu zwyczaj- nego „GLOBOSUM” o wysoko- ści około 2,50 do 3 m. Ponadto, planowany jest montaż czterech lamp parkowych, które dodadzą temu miejscu uroku. Dopełnie- niem działań będzie remont da- chu i elewacji kamieniczki przy placu Wolności 6. Podobnie jak w latach ubiegłych, również do- nice kaskadowe, znajdujące się na placu, znów wypełnią się ko- lorowymi kwiatami. Mamy nadzieję, że przyszły wygląd naszego placu Wolności będzie również zachwycał tu- rystów, a mieszkańcy przekona- ją się do jego nowego wydania. Powyżej przedstawiamy wizuali- zację. (mm) 2 (858 korzystanie terenu oraz zwiększy jego funkcjonalność. Głównym celem projektu jest zmniejszenie zagrożenia wykluczeniem spo- łecznym ludności zamieszkują- cej obszary zdegradowane i pe- ryferyjne. Jeżeli projekt uzyska 85% dofinansowania inwestycji to wieża widokowa będzie bez- płatnie udostępniana osobom zwiedzającym. W ramach pro- jektu planowane jest również zwiększenie dostępu dla osób niepełnosprawnych, które będą mogły bez problemu zapoznać się z efektami realizacji przed- miotowego projektu. Szacowana wartość projektu: 1.275.412,31 zł. lib ELŻBIETA SZABLEWSKA Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Kochamy i szanujemy nasz język ojczysty! Przez dwa tygodnie uczniowie oraz nauczyciele Zespołu Szkolno- -Przedszkolnego w Cedyni byli za- angażowani w realizację projektu dotyczącego Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego. Do ak- cji włączyło się także Przedszkole Miejskie. Międzynarodowy Dzień Języka Oj- czystego to coroczne święto obcho- dzone 21 lutego. Upamiętnia pięciu studentów z uniwersytetu w Dhace w Bangladeszu, którzy w 1952 roku zginęli podczas demonstracji, w której domagano się nadania językowi bengalskiemu statusu języka urzę- dowego. Przesłanie dla Polaków (i dla każdego narodu na świecie) to: Dbajmy o swój język ojczysty! W Zespole Szkolno-Przedszkolnym w Cedyni działania związane z Międzynarodowym Dniem Języka Ojczystego trwały od 12 do 23 lutego 2018 r. Na korytarzach szkolnych powstały ilustrowane słowniki ortograficzne. Uczniowie tworzyli plakaty pro- pagujące potrzebę szanowania języka ojczystego. Ćwiczyli dykcję na językowych łamańcach. Z okazji Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego uczniowie klasy VI na zajęciach komputerowych tworzyli wykreślanki słowne za pomocą aplikacji LearningApps.org. Uczniowie projektowali na platfor- mie własne prace o dowolnej tematyce i poziomie trudności. Następnie dzielili się swoimi wykreślankami z kolegami, zamieniając się miejscami. Niektóre prace okazały się bardzo trudne, ale znaleźli się śmiałko- wie, którzy podjęli się tego zadania i zwyciężyli kończąc z dzwonkiem na przerwę. W przedszkolu i klasach młodszych czytana była literatura piękna. Na lekcjach muzyki uczniowie słuchali poezji śpiewanej. Ogromnym powodzeniem cieszyły się ortograficzne wykreślanki oraz gra „Słówka”. Koordynatorką akcji była nauczycielka języka polskiego Alicja Kordylasińska. | | s m, „i Szkoła Podstawowa w Cedyni Wicemistrzem Języka Angielskiego Drużyna ZSP w Cedyni w składzie: Weronika Nieścioruk, Patrycja Szczerba, Zuzanna Kruszyńska i Dobromił Dąbrowski stanęła do walki o tytuł Mistrza Języka Angielskiego w międzyszkolnym kon- kursie języka angielskiego dla klas IV-VII organizowanym przez Szkołę Podstawową nr 2 w Chojnie. W konkursie udział wzięło 7 drużyn ze szkół podstawowych z Cedyni, Chojny, Grzybna, Brwic, Stołecz- nej, Widuchowej i Nawodnej. Uczestnicy rywalizowali w 4 konkurencjach sprawdzających znajomość słownictwa, ale również gramatyki języka angielskiego. W tym roku duży nacisk położono na wymowę i reagowanie językowe w konkretnych sytuacjach życia codziennego. Uczniowie pracowali w grupach, każdy zawodnik musiał się wypowiedzieć w języku angielskim, a poziom wypowiedzi oceniało jury. Patrycja, Weronika, Zuzia i Miłek zaprezentowali się bardzo dobrze, zajmując wysokie II miejsce, za co otrzymali dyplom drużynowy oraz indywidualne nagrody. Uczniów do konkursu przygotowała pani Małgorzata Łukaszewicz. LUA CZA BA) GONKUPS ;€,€ IĘZĘK Ę „Wielcy ludzie nie rodzą się wielkimi, tylko się nimi stają” Podczas apelu podsumowującego I półrocze zostały wręczone dyplomy wzorowego, bardzo dobrego oraz dobrego ucznia. Aż siedemnaścioro uczniów z klas IV-VII i gim. otrzymało stypendia za wyniki w nauce. Wśród najlepszych uczniów znajdują się: Jakub Artyszuk (VIla), Oliwia Kurnik (IIla gim.), Oliwier Szwałek (IIb gim.), Barbara Chełstowska (VIb), Beata Dziura (Ila gim.), Patrycja Szczerba (VIb), Do- minika Maćkowiak (VIIb), Emilia Nabrzycka (Vb), Dominika Janowska (Ila gim.), Weronika Nieścio- ruk (VIIb), Zuzanna Kruszyńska (Vb), Zuzanna Jendraszczyk (Vla) Julia Blachnierek (VIb), Oliwia Gajewska (VIb), Kamila Kappel (Vb), Szymon Portkowski (VIb), Oliwia Janowska (Va), Bryan Puchal- ski (IVa), Krystian Rozmiarek (IVa), Julian Borucki (IVa), Amelia Gers (IVa), Dobromił Dąbrowski (IVb), Martyna Maćkowiak (IVb). Najwyższą średnią ocen w szkole zdobyli: Jakub Artyszuk — średnia ocen 5,5 oraz Oliwia Kurnik — śred- nia ocen 5,47. Przechodni puchar SUPER KLASY wraz ze słodką zawartością powędrował do klasy IVb za najwyższą średnią ocen 4,29. Klasy z najwyższa frekwencją: IIIb (z klas 0--III) oraz IVb (z klas IV-VII i gim). 50 uczniów otrzymało dyplomy za wzorową frekwencję. Wszystkim uczniom, tym nagrodzonym i tym, którzy jeszcze na swój sukces czekają, życzymy pomyśl- ności i skuteczności w osiąganiu celów oraz serdecznie gratulujemy! Dzieje się na okrągło... NR 11 XI Powiatowy Konkurs Wiedzy o Europie Uczniowie Zespołu Szkolno-Przedszkolnego w Cedyni wzięli udział w XI Powiatowym Konkursie Wiedzy o Europie pod hono- rowym patronatem prof. Bogusława Liberadzkiego dla uczniów klas gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych powiatu gryfińskiego. Uczestnicy odpowiadali na pytania o położenie i warunki naturalne państw, nazwy stolic, flagi, najważniejsze budowle, wybitne postaci, ustroje, potrawy, języki i organizacje międzynarodowe. Mieli także przygotować prezentację na temat wybranego kraju. Cedyńska drużyna w składzie: Marta Pięknik, Michał Sobiś i Jakub Wojtasik zajęła III miejsce za część wiedzową. Natomiast za prezen- tację na temat tradycji świąt Bożego Narodzenia na Ukrainie, pod- czas której uczniowie wystąpili w ukraińskich strojach ludowych, otrzymali maksymalną liczbę punktów. W Buckow ... z wizytą u Lany Uczniowie Szkoły Podstawowej w Cedyni w ramach współpra- cy ze szkołą z Neuenhagen uczestniczyli 13 lutego w warsztatach ekologicznych w Buckow. Uczniowie mieli możliwość pracować w mieszanych grupach polsko-niemieckich. Grupy te były ozna- czone nazwami zwierząt. Każda grupa uczestniczyła w warszta- tach geologicznych, lepienia z gliny, zgadywania tropów dzikich zwierząt, malowania na płótnie. Dużą atrakcją był plac zabaw: „U Trolli. Zajęcia przebiegały pod kierownictwem instruktorów i tłumaczy. Tak duże przedsięwzięcie było możliwe dzięki dofinan- sowaniu ze środków unijnych. X Konkurs Kolęd i Pastorałek w Mieszkowicach 10 stycznia 2018 roku w Miejsko-Gminnym Ośrodku Kultury w Mieszkowicach odbył się Przegląd Kolęd i Pastorałek. Szkołę w Cedyni reprezentowały: Nina Kramer, Zuzanna Szczerba, Patry- cja Szczerba, Wiktoria Sobolewska i Marta Waszczyk. Zuzia Szczerba zajęła II miejsce w kategorii klas I-III. III miejsce w tej kategorii zajęła Wanessa Zagórska, która jest uczen- nicą Szkoły Podstawowej w Cedyni, ale równocześnie reprezento- wała pracownię wokalną z Chojny. MARZEC 2018 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia FS Bezpieczne ferie — spotkanie ze strażakiem Dnia 5 stycznia 2018 r. w ramach akcji „Bezpieczne ferie” w szkole w Piasku uczniowie gościli starszego strażaka Łukasza Zatora, który pracuje w Państwowej Straży Pożarnej w Gryfinie. Uczniowie wzięli udział w prelekcji przygotowanej przez strażaka. Gość przypomniał wszystkim podstawowe zasady zachowania bezpieczeństwa podczas zabaw na śniegu. Przestrzegał przed nieprzemyślanymi zabawami na zamarz- niętych jeziorach i rzekach. Wyjaśnił też jak pomóc osobie poszkodowanej, gdy będziemy świadkami wypadku. Kolejnym tematem poruszonym podczas zajęć był tlenek węgla. Strażak wyjaśnił co to jest czad, jaki ma wpływ na nasze zdrowie i jak się przed nim ustrzec. Porozmawiał z dziećmi o pożarach. Wytłumaczył, w jaki sposób możemy zabezpieczyć się przed ogniem czy dymem, gdy jesteśmy w budynku, który się pali. Dzieci dowiedziały się również jak wezwać pomoc, jakie dane należy podać wzywając pomocy oraz przypomniały wszystkie numery alarmowe. „Klub Wesołych Czarownic” w szkole w Piasku W piątek 2 marca 2018 roku w Szkole Podstawowej im. Leśników Polskich w Piasku odbyło się przedsta- wienie teatralne przygotowane przez Agencję Artystyczną Krzysztofa Gajewskiego. W występie, w ramach warsztatów dziecięcego studia teatralnego, wzięli udział uczniowie klas I-III, którzy od rana ćwiczyli role przydzielone im przez pana Gajewskiego. Tego dnia szkołę odwiedziło wielu gości, prócz patronów z Nadleśnictwa Chojna przybyli również pra- cownicy Nadleśnictwa Mieszkowice oraz Cedyńskiego Ośrodka Kultury i Sportu. Jednak najbardziej oczekiwanymi gośćmi były czarownice na swych miotłach oraz Jaś i Małgosia, w których role wcielili się nasi uczniowie. Wszyscy uczniowie oraz zaproszeni goście mogli podziwiać aktorów, którzy wcielili się w role Jasia, Mał- gosi, czarownic oraz kotków. Widzowie oglądali przedstawienie z dużym zainteresowaniem, a małych aktorów nagrodzili gromkimi brawami. To był wyjątkowy dzień. Psijaciele Zima to najgorszy okres dla bezdomnych zwierząt, dlatego uczniowie ze szkoły podstawowej w Piasku po- stanowili wspomóc Chojeńskie Stowarzyszenie Przyjaciół Zwierząt — Psijaciele. Z informacji uzyskanych od wolontariuszy stowarzyszenia dowiedzieli się, że najbardziej potrzebna jest karma sucha i mokra, ryż, makaron, kasza, smycze, koce i legowiska. Uczniowie jak zawsze stanęli na wysokości zadania i okazali swoje serce dla bezdomnych zwierząt. Czworonogi najczęściej trafiają do schroniska po bardzo trudnych przeżyciach Nie mogli więc pozwolić, żeby cierpiały dodatkowo z zimna i głodu. Zebrana w szkole żywność i potrzebne rzeczy dla zwierząt zawiezione zostały do stowarzyszenia w Chojnie. Jednak to nie jest pomoc jednorazowa i nadal wszyscy, dla których nie są obojętne losy zwierząt, ponownie okazują swoją wrażliwość przy- nosząc potrzebne artykuły. Uczniowie często włączają się w wolontariat i pomoc zwierzętom. 14) f Dnia 30 stycznia 2018 roku w Szkole Podstawowej im. Leśników Polskich w Piasku odbył się Dzień Babci i Dziadka. Tego dnia w szkolnych progach uczniowie gościli prawdziwy tłum Babć i Dziadków. Hol szkoły zamienił się w przytulną kawiarenkę. Przy stołach zasiedli znamienici goście, którzy mieli okazję skosztować pysznych ciast upieczonych przez rodziców uczniów oraz napić się kawy lub herbaty. Część artystyczna była bardzo bogata i różnorodna. Najpierw naj- młodsze dzieci z oddziału przedszkolnego zaprezentowały wiersz i zaśpiewały kolędę. Następnie dzieci z klas II-III zaśpiewały pio- senkę, zaś uczennice z klas IV-VII wyrecytowały wiersze. Duże zainteresowanie wzbudził występ uczennicy klasy III — Sary, która zagrała kilka piosenek i kolęd na keyboardzie. Wreszcie zgodnie z tradycją uczniowie zaprezentowali Jasełka. Po części artystycznej przybyli goście uczestniczyli w konkursach i zabawach przygotowanych specjalnie dla nich. Wykonywali wraz ze swoimi wnukami ciekawe zadania, rozwiązywali rebusy, jednak największą atrakcją dla przybyłych dziadków i babć okazało się śpiewnie piosenek karaoke. Wszyscy bardzo dobrze się bawili. Były uściski, całusy, nawet łzy wzruszenia. Na koniec goście otrzymali drobne upominki od swo- ich wnucząt. Pomagać? Warto! „Nie jest ważne ile posiadasz, ważne, ile z tego potrafisz podarować innym ludziom” W roku szkolnym 2017/2018 Samorząd Uczniowski Szkoły Podsta- wowej im. Leśników Polskich w Piasku przyłączył się do publicznej zbiórki plastikowych nakrętek przeprowadzonej przez Stowarzy- szenie UNUM z siedzibą w Dębnie. Wiadomo, że jedną nakrętką nie zasponsorujemy wózka inwalidzkiego czy rehabilitacji dla oso- by chorej. Wiadomo jednak, że siła tkwi w grupie i uda się to, jeśli skompletuje się kilka ton takich odpadów. Dlatego w szkołach, urzę- dach czy sklepach nakrętki zbierają już wszyscy. Chodzi oczywiście o akcję społeczną, dzięki której pomóc można nie tylko środowisku. Dlatego społeczność szkolna włączyła się do akcji! Zbiórkę przeprowadzono w szkole. Uczniowie wraz z rodzinami włączyli się w zbiórkę nakrętek, które dostarczali do szkoły do spe- cjalnie przygotowanego pojemnika. Celem zbiórki było uzbieranie jak największej ilości nakrętek. Po zakończeniu akcji nakrętki zo- stały przekazane za pośrednictwem pani Marty Kardas do siedziby Stowarzyszenia UNUM. Udało się uzbierać aż 5 worków po 1201 nakrętek. Środki finansowe ze zbiórki zostaną przekazane na zakup wózka inwalidz- kiego dla Martynki z Myśliborza. Dokarmiamy zwierzęta zimą Od lat leśnicy, myśliwi i mło- dzież pomagają zwierzętom przetrwać tę porę roku. Ucznio- wie szkoły w Piasku każdego roku przyłączają się do tej akcji. Podczas niskich temperatur tej zimy dokarmiali zwierzęta systematycznie. Nauczyciele ze swoimi klasami wychodzili do pobliskiego lasu, aby wynieść zwie- rzętom jedzenie — ziemniaki, marchew, kapustę, a w bezpiecznie usytuowanych miejscach powiesić kule tłuszczowe. Uczniowie do- karmiają także ptaki sypiąc im ziarna do karmników, znajdujących się przy każdej klasie. Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy wpisała się w kalendarz wydarzeń naszej gminy. Po raz kolejny kwestowaliśmy na szczytny cel. Chcielibyśmy podziękować wszystkim, którzy swoim działaniem dołożyli cegiełkę do tego przedsięwzięcia — artystom scenicznym, sponsorom, darczyńcom, organizatorom, wo- lontariuszom i opiekunom oraz wszystkim, którzy przyczynili się, żeby uczynić ten dzień wyjątkowym. Cedyński sztab WOŚP zebrał w tym roku 30.008,68 zł. Jest to nasz kolejny rekord, co świadczy o tym, że z roku na rok chętniej uczestniczymy w pomocy charytatywnej. Dzięki Państwa hojności moglismy z dumą przekazać tę kwotę do sztabu głównego, aby wesprzeć akcję i pomóc w wyrównaniu szans w leczeniu noworodków. Będziemy grać do końca świata i jeden dzień dłużej! Podpisanie umowy partnerskiej pomiędzy szkołami W gimnazjum w Angermunde, 13.01.2018 roku została podpisana umowa partnerska pomiędzy Einstein- Gymnasium (Gimnazjum im. Einsteina) a Zespołem Szkolno-Przedszkolnym w Cedyni. Od lat cedyńska szkoła współpracuje ze szkołami z Niemiec, między innymi właśnie z Gimnazjum im. Einsteina. Partnerstwo powstało z inicjatywy pani Andrei Teichert — nauczycielki tamtejszej szkoły, która od dawna współpracuje również z Cedyńskim Ośrodkiem Kultury i Sportu, organizując wspólnie wiele wyjazdów, spotkań i zajęć dla dzieci i młodzieży z obu stron Odry. W planach na najbliższe spotkania są między innymi warsztaty dziennikarskie i fotograficzne, które zosta- ną przygotowane wspólnie z dyrektorem COKiSu — Andrzejem Łazowskim. Odbędą się również wspólne zajęcia z fizyki, czy też zawody sportowe. Mamy nadzieję, że ta współpraca będzie jeszcze bardziej owocna niż dotychczas i pozwoli na rozwój kultu- rowy i językowy dzieci zarówno z Polski, jak i z Niemiec. 23 stycznia 2018 roku w Lubiechowie Górnym odbyły się warsztaty tematyczne dla dzieci, młodzieży i dorosłych pod tytułem „Niezły nu- merP. Uczestnicy pod okiem pani Małgorzaty Małeckiej zapoznali się z tajnikami powstawania ceramiki. Każdy biorący udział w warszta- tach wykonał gliniane tabliczki z numerami domów w swojej miej- scowości. W warsztatach brały udział dwie wioski, Lubiechów Górny i Lubie- chów Dolny. W naszej gminie powstaje kolejna wioska tematyczna Lubiechów Dolny — wioska ceramiczna. Warsztaty okazały się świet- nym pomysłem do nauki i zabawy. NR 11 Relacja ze spotkania w ZŻelichowie Czym różni się paralotnia od motoparalotni* Jak wysoko można się wznieść na niej w powietrze? Co słychać ponad chmurami oprócz warkotu silnika? Na te i inne pytania odpowiedzieli członkowie gru- py Motoparalotnie nad Odrą — Norbert Pająk i Damian Stępkowski, na spotkaniu w świetlicy w Żelichowie — wiosce dźwięków. Ostatni piątek ferii zimowych owocował w naszej gminie wieloma ciekawymi propozycjami spędzenia czasu. To właśnie w Żelicho- wie odbyła się prezentacja sprzętu motoparalotniarskiego i wykład dotyczący wszystkich interesujących nas zagadnień. Panowie opo- wiedzieli nam o swojej pasji, którą ciągle rozwijają. Odpowiadali na wiele zadawanych pytań przez ciekawskich uczestników spotkania. Interesującym punktem piątkowego popołudnia w żelichowskiej świetlicy była prelekcja zdjęć wykonywanych przez Norberta Pa- jąka podczas lotów. Fotografie przedstawiały wiele miejsc w naszej gminie, które z perspektywy lotu ptaka wyglądały na całkiem nowe, nieznane nam. Zadaniem oglądających było odgadnięcie, co to za miejsca. Wszyscy przybyli na to spotkanie byli bardzo zaciekawieni i zadowoleni z takiej formy spędzenia czasu wolnego. W planach mamy kolejne spotkania z członkami grupy Motoparalotnie nad Odrą, o których będziemy informować odpowiednio wcześniej. Mały Konkurs Recytatorski Dnia 09.03.2018 r. odbył się Gminny przegląd Małego Konkursu Recytatorskiego w Cedyni, którego organizatorem był Cedyński Ośrodek Kultury i Sportu. Konkurs odbył się w 3 kategoriach klas: I-III, IV-VI, VII i gimnazja. Komisja w składzie: Janusz Ru- sak, Justyna Piasecka, Ewa Malesa, Kamila Baran po wysłuchaniu 23 uczestników miała twardy orzech do zgryzienia, ale po nara- dzeniu się wytypowano laureatów. W kategorii klas I-II: 1 miejsce — Paweł Ignarski z COKiS 2 miejsce — Zuzanna Szczerba z COKiS 3 miejsce — Maria Paluch z COKiS 3 miejsce — Paulina Pociej z Zespołu Szkolno-Przedszkolnego w Cedyni Kategoria klas IV-VI: 1 miejsce — Patrycja Szczerba z COKiS 2 miejsce —- Zuzanna Jendraszczyk z COKiS Kategoria klas VII i gimnazja: 1 miejsce — Agata Krupińska z COKiS 2 miejsce — Marcin Głowniak z COKiS Laureaci zapewnili sobie udział w przeglądzie powiatowym w Chojnie. Uczestnikom gratulujemy zwycięstwa, i życzymy dalszych sukce- SÓW. MARZEC 2018 15 lat COKiS-u Cedyński Ośrodek Kultury i Sportu w tym roku obchodzi swoje 15-lecie istnienia. Przez ten okres instytucję tworzyło sporo ludzi. Mowa tutaj nie tylko o pracownikach czy nawet współpracownikach. COKiS tworzą sami mieszkańcy, jako odbiorcy wydarzeń. Przecież każdy mieszkaniec, który jest zaangażowany w tworzenie programu, jest twórcą marki instytucji. olityka kulturalna w gminie Cedynia jest obecna na każ- dym kroku. To dzięki istnieniu ta- kiej instytucji jak COKiS powsta- je historia. Jednak codzienność pracy tej instytucji to tworzenie i wyrabianie gustów wśród miesz- kańców. Bardzo odpowiedzialny proces tworzenia elity. Odbiorcy mogą wykorzystać wiele ofert, które przygotowu- je zespół COKiS-u. Od spotkań z ciekawymi ludźmi, poprzez jar- marki, festiwale czy koncerty, aż do warsztatów. COKiS ma ważną funkcję: propagowanie historii i sztuki na pograniczu, budowanie dobrych relacji z sąsiadem. Jed- nym z takich stałych działań jest coroczne spotkanie z młodzieżą w Lunow. Instytucja Centrum Spotkań w Lunow (Begegnun- gsstatte Lunow) w tym roku po raz dziesiąty zorganizuje warszta- ty dla cedyńskich dzieci. Ważną postacią dla budowania tego partnerstwa jest Andrea Te- ichert. COKiS wspomaga w kon- taktach niezawodna Jadwiga Mi- gdalska. W tym roku dzięki takim działaniom została podpisana umowa partnerska pomiędzy Ein- stein-Gymnasium (Gimnazjum im. Einsteina) a Zespołem Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia tkanie-seminarium o budowaniu solidarności między instytucjami, szczególnie między tymi publicz- nymi, podległymi samorządom, a niezależnymi organizacjami po- zarządowymi. Już powoli zapra- szamy naszych prelegentów, za- powiedział się poprzedni dyrektor COKiS-u Paweł Pawłowski. Naszą polityką jest poszukiwa- nie autorytetów — itych lokalnych, i tych zakorzenionych w kulturze polskiej. Dlatego w tamtym roku nasza świetlica „Tęcza” otrzymała patrona — Kornela Makuszyń- skiego. W tym roku kolejnym Szkolno-Przedszkolnym „eKkl OS R krokiem będzie nadanie Yy o w Cedyni. Kolejne kroki to budowanie 2 stałych partnerstw U w innych miejscach, takich jak Bad Freien- z walde, Schwedt, Ebe- < > swalde czy Angermunde. URy i sę Można powiedzieć, że two- rzymy sieć. Poprzez budowanie na początku zaprzyjaźnionych wysp, tworzymy półwyspy, a docelowo — stałe lądy. Oczywiście to oznacza wspólne działania. Dlatego też 15 czerwca 2018 w Szczecinie pod- czas Światowego Święta Morza zaplanowaliśmy zaprezentować aktywnych obywateli, którzy two- rzą region pomiędzy Szczecinem a Frankfurtem. Będzie to okazja do nawiązania nowych kontak- tów, które wzmocnią COKiS. Zaprosimy wszystkich na nasz czwarty polsko-niemiecki festi- wal „Cedynia na okrągło. W tym roku powierzamy organizację fe- stiwalu m.in. lokalnej organizacji Cedyńskiemu Towarzystwu Węd- karskiemu „Miętus. Budowanie partnerstwa i zrozumienie potrzeb z dwóch stron jest bardzo istot- ne. Dlatego też zaplanowaliśmy 20 września 2018 zorganizować z okazji 15-lecia COKiS-u spo- kolejnego _ patrona: © Biblioteka Miejska 7% otrzyma patronkę — Wandę Chotomską — znaną pisarkę piszącą © głównie dla dzieci. Bi- blioteka Miejska od tam- tego roku zaprasza laureatów nagrody im. Kornela Makuszyń- skiego. Już odwiedziło nas dwóch takich autorów -— Renata Piąt- kowska oraz Paweł Beręsewicz. Kolejne spotkania w Bibliotece Miejskiej są zaplanowane, wkrót- ce będzie można zapoznać się o szczegółach na naszej stronie www.ckcedynia.pl. COKiS to wspólne działania kil- ku podmiotów — tych bezpośred- nio tworzących markę, takich jak Biblioteka Miejska czy Muzeum Regionalne. Bardzo ważna jest obecność COKiS-u w wioskach w gminie Cedynia. To codzienna praca opiekunów w świetlicach wiejskich (Lubiechów Górny, Czachów, Łukowice, Orzechów, Żelichów, Golice, Radostów). Brakuje nam takich opiekunów w innych miejscach. To sprawa najważniejsza: w jakim kierunku ma rozwijać kultura w małych społecznościach. Oczywiście bu- 3 polsko-niemiecki Festiwal Cedynia na okrągło. Tworzymy jedność — Sylvia Borkert — przedstawiciel Urzędu Barnim-Oderbruch (Wriezen), Andreas Hensel przedstawiciel miasta Bad Freienwalde i dyrektor COKiS-u Andrzej Łazowski dujemy od tego roku wioski tema- tyczne jak np. Orzechów — wioska orzechowa, czy Siekierki — wioska nadziei. Główną nadzieją w tym roku jest remont świetlicy osiedlowej na Sójczym Wzgórzu. To tam powołamy „Kuźnię Talentu i Pa- triotyzmu. Duże wyzwanie, by świetlica zyskała lepsze rozwiąza- nia techniczne i by było po prostu cieplej. Już niedługo będzie tam działało kino. Mam nadzieję, że do 2021 r. po- wołamy Instytut Odry. Przecież Cedynia leży nad Odrą i jest roz- poznawalnym miejscem. Tutaj zaczyna się Polska — i dlatego też będziemy propagować historię i kulturę naszego kraju. Mamy więc instytucję będącą wspólnym dobrem. Jedyną war- tością jest wspólne tworzenie tego miejsca. COKiS jest marką tego regionu. Bez Was nie będzie takiej wartości, dlatego też zapra- szamy jeszcze raz do wspólnych działań. ANDRZEJ ŁAZOWSKI dyrektor Cedyńskiego Ośrodka Kultury i Sportu Zjazd Towarzystw Wędkarskich Pok po dziesięciu latach na terenie naszej gminy odbę- dzie się zjazd Krajowej Federacji Towarzystw Wędkarskich. Odbę- dzie się on w terminie 11-13 maja 2018 r., a gościć będziemy Towa- rzystwa wędkarskie m.in. z Toru- nia, Giżycka, Kwidzyna, Blędzewa k. Warszawy, Łagiewnik, Gardei, Żnina, Ostródy, Mrągowa, Iławy. W czasie Zjazdu oprócz dwudnio- wych spiningowych zawodów wędkarskich odbędzie się też wal- ne zebranie Krajowej Federacji. Mamy nadzieję, że tak jak przed laty wędkarze jezior mazurskich i rzeki Wisły znowu zachwycą się urokiem i bogactwem naszej Odry. GRAŻYNA MAŻOL Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Sport na okrągło... Orliki Czcibora na podium rużyna Orlików starszych UKS „Czcibor” Cedynia za- jęła II miejsce na turnieju orga- nizowanym przez UKS Dębno. W zawodach wzięło udział 6 ze- społów: UKS Dębno, Morzyc- ko Moryń, Pomorzanin Cychry, Orzeł Trzcińsko Zdrój, Osadnik Myślibórz i Czcibor Cedynia. Zgodnie z regulaminem drużyny rozegrały swoje mecze w syste- mie każdy z każdym. Nasz zespół swoje spotkania rozegrał kolejno z Osadnikiem Myślibórz 2:2, Or- łem Trzcińsko Zdrój 3:6, Morzyc- kiem Moryń 3:2, Pomorzaninem Cychry 2:1, UKS Dębno 2:2 i po rundzie zasadniczej uplasował się na drugim miejscu. Dało to pra- wo walki o zwycięstwo w turnieju z niepokonanym Orłem Trzciń- sko Zdrój. Wcześniej rozegrane zostały mecze o 5 miejsce, w któ- rym UKS Dębno pokonał Osad- nika Myślibórz, a w potyczce o 3 miejsce Morzycko Moryń wy- Ę I uwodEES Ed sko DĘBNO CUPowl grało z Pomorzaninem Cychry. W finale ze zwycięstwa cieszyli się zawodnicy z Trzcińska, którzy w serii rzutów karnych wygrali 3:2. Regulaminowy czas gry za- kończył się wynikiem 4:4. W na- szym zespole wystąpili Grzegorz Grempka, Jakub Brzeziński, Ksa- wery Wojtasik, Gracjan Tym- czyszyn, Bryan Puchalski, Piotr Prysak (bramkarz), Jakub Czejda, Remigiusz Wójcik, Paweł Prysak, Paweł Słowiński, Michał Maćko- wiak. Strzelcami goli dla naszej drużyny byli: Paweł Słowiński 8 goli, Paweł Prysak 2 gole Jakub Brzeziński 1 gol i Ksawery Woj- tasik 1 gol. Wśród wyróżnionych zawodników znalazł się Piotr Prysak, który odebrał statuetkę dla najlepszego bramkarza. Brawa dla naszych Orlików za miejsce na podium i postawę na całym turnieju. PAWEŁ PASEK Czynna: Poniedziałek od godz. 10.00 do 14.00 Wtorek od godz. 10.00 do 18.00 Środka od godz. 10.00 do 18.00 Czwartek od godz.10.00 do 15.00 Piątek od godz.10.00 do 18.00 Sobota od godz.10.00 do 18.00 W poniedziałki i czwartki o godz.17.00 w świetlicy spotykają się dorośli - uczestnicy koła brydża sportowego. pa W świetlicy organizowane są zajęcia rozwijające kompetencje emocjonalno-społeczne la dzieci i młodzieży, a także gry, zabawy i koła zainteresowań. A 28 stycznia 2018 roku w sali posiedzeń Urzędu odbyło się walne zgromadzenie członków klubu sportowego UKS Czcibor Cedynia. absolutorium za rok 2017. Następnie odbyły się wybory na nową czteroletnią kadencję. W wyniku wyborów na Prezesa został wybrany jednogłośnie Ja- nusz Kruszyński, na Wiceprezesa wybrano Krzysztofa Muraszkę, na Sekretarza wybrano Andrzeja Ma- zura, natomiast Skarbnikiem został Dawid Bednarz. W skład Zarządu klubu weszli jeszcze Mariusz Woja oraz Ryszard Kruszyński. Prze- wodniczącym Komisji Rewizyj- nej został Grzegorz Fedorowski. W wolnych wnioskach dyskuto- wano o bieżącej sytuacji w klubie, potrzebie wykonania niezbęd- nych prac i czynności związanych z inauguracją nowego sezonu 2 (858 | J tepulacy Zarząd otrzymał (tb Orliki w L dniu 24.02.2018 Zawod- nicy Orlików UKS „Czci- bor” Cedynia rozegrali turniej, w którym wzięły udział drużyny z Lunow (0:3), Britz (0:1), Kur- kow (2:2), Pinnow (4:1), oraz wspólna drużyna złożona z za- wodników Cedyni i Lunow (4:0). Całe zawody wygrali zawodnicy z Lunow, a nasz zespół uplaso- wał się na 4 miejscu. Ostatnim spotkaniem był mecz „gwiazd” turnieju z najlepszym zespołem. Wśród wyróżnionych znalazł się nasz zawodnik Paweł Słowiński (tb Nowy prezes w UKS „Czcibor” Cedynia piłkarskiego. _ Poinformowano o podjętych pracach związanych z remontem pomieszczeń szatni i pilną potrzebą zakupu nowych Źródeł ogrzewania, ponieważ za- stosowane dotychczasowe roz- wiązanie nie spełniło swojej roli. Podczas spotkania dziękowano za dotychczasową pomoc wszyst- kim sponsorom. Zarząd ustalił, że będą zwoływane systematycznie spotkania w celu podejmowania na bieżąco decyzji i działań w celu 2 (858 unow (kb (8 goli). Na listę strzelców wpisali się: Remigiusz Wójcik 1 gol, Grze- gorz Grempka 2 gole, Alex Bryl 1 gol. W turnieju wzięli udział Pa- tryk Rychter, Ksawery Wojtasik, Alex Bryl, Paweł Prysak, Remi- giusz Wójcik, Michał Maćkowiak, Jakub Czejda, Gracjan Tymczy- szyn, Piotr Prysak, Paweł Słowiń- ski, Dobromił Dąbrowski, Jakub Brzeziński, Grzegorz Grempka, Bryan Puchalski. Było to drugie spotkanie z zawodnikami z Lu- now, których już gościliśmy na naszej sali sportowej 8 lutego. stworzenia jak najlepszych warun- ków dla działalności całego Klubu Czcibora. Nowo wybrane władze Klubu zapraszają wszystkich zain- teresowanych piłką nożną i spor- tem do współpracy i wspierania działalności miejscowego UKS Czcibor. Nowo wybranemu Za- rządowi i Prezesowi należy życzyć spełnienia wszystkich ambitnych planów i samych sukcesów. Krzysztof Nowak 2 (858 (kb W planach są kolejne mecze, tym razem rozegrane również na naszym orliku. Wszystkich zainteresowanych _ treningami z Przyszkolnej Mini Akademii Piłki Nożnej i grą w zespołach młodzieżowych UKS „Czcibor” Cedynia (roczniki 2009-2006) zapraszamy we wtorki i czwartki w godz. 16:00-17:45. Gratulacje dla naszych zawod- ników za kolejne zwycięstwa i pełne emocji mecze. PAWEŁ PASEK
cedynia_na_okraglo_9.pdf	NR ISSN 2449-9447 NR 9 PAŹDZIERNIK 2017 WYDAWNICTWO BEZPŁATNE Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia na okrągło Zakorzenianie Minęło już ponad 70 lat odkąd przeróżne, powojenne drogi przywiodły naszych dziadków do gminy Cedynia. Oderwani od korzeni i przeniesieni w nowy, zupełnie obcy kulturowo świat, w oparciu o wiarę swoich przodków, dawne obyczaje świąteczne i elementy życia codziennego, budowali wspólnotę, którą teraz jesteśmy. owarzyszące naszym dziad- kom poczucie tymczasowo- Ści i niepewności tego miejsca, przeminęło. Mocno i na stałe związaliśmy się z naszą gminą. Tu spoczywają szczątki naszych najbliższych, tu budujemy nasze nowe domy, tu wspólnie two- rzymy przyjazną przestrzeń dla nowych pokoleń. Gmina Cedy- nia jest cudownym miejscem do życia i w obecnych czasach daje młodym wiele szans. Do- godne przygraniczne położe- nie gwarantuje pracę, przyciąga przedsiębiorców oraz turystów. Historia, walory krajobrazowe i przyrodnicze to kolejna szansa na rozszerzenie profilu działal- ności o usługi turystyczne i pro- dukty regionalne. Cedynia, jako miejsce słynnej bitwy Mieszka I, ma szansę zaistnieć ponownie w programach wycieczek zor- ganizowanych i szkolnych za sprawą powracającej mody na historię. W najbliższym czasie, we współpracy z jednostkami naukowymi, zamierzamy podjąć po kilkudziesięciu latach badania archeologiczne, które pozwolą — mamy nadzieję — odpowiedzieć na wiele ważnych pytań odnośnie początków Polski i polskiego pa- nowania nad Pomorzem i Bałty- kiem oraz powołać Park Kulturo- wy, obejmujący grodzisko, pole bitwy pod Cedynią wokół Góry Czcibora, cmentarzysko z IX- XIV w. i wieżę widokową. Przygraniczne położenie gmi- ny i związana z tym aktywność podmiotów gospodarczych, za- sobne złoża naturalne, dobre gle- by i obszerne powierzchnie leśne pozwalają na wygenerowanie na- leżnych gminie podatków i opłat. Potrzebowaliśmy trochę czasu, żeby urealnić dochody przysłu- gujące nam, mieszkańcom gminy, od podmiotów gospodarczych wykorzystujących nasz majątek, czerpiących pożytki z zasobów i położenia naszej gminy. Z kil- koma podmiotami prowadzimy jeszcze „rozmowy” o zwiększe- niu tych opłat, ale są jeszcze takie, które w ogóle nie płacą podatków choć czerpią zyski z prowadzo- nej działalności na terenie gmi- ny Cedynia. Dzięki temu z roku na rok zwiększamy budżet gminy i finansujemy zadania gminy. Przede wszystkim zwiększyli- śmy i to znacznie wydatki na oświatę i edukacje. Nasze dzie- ci korzystają z nowoczesnych urządzeń wspomagających na- Gmina Cedynia jest cudownym miejscem do życia i w obecnych czasach daje młodym wiele szans. Dogodne przygraniczne położenie gwarantuje pracę, przyciąga przedsiębiorców oraz turystów. Historia, walory krajobrazowe i przyrodnicze to kolejna szansa na rozszerzenie profilu działalności o usługi turystyczne i produkty regionalne. uczanie, mają dodatkowe zajęcia i właściwą opiekę pedagogiczną. Prowadzone remonty podnoszą bezpieczeństwo i estetykę szkół. W listopadzie zakończymy re- mont sali gimnastycznej w Ce- dyni, a przed końcem tego roku mamy nadzieję — gdyż do pierw- szego przetargu nie zgłosiła się żadna firma — rozpoczniemy roz- budowę szkoły w Piasku. Zwiększyliśmy wydatki na utrzymanie jednostek OSP, współ- finansujemy remonty dróg woje- wódzkich i powiatowych, dotuje- my remonty naszych kościołów, nasi najbliżsi mogą wreszcie brać udział w terapii zajęciowej, do- płacamy - jako jeden z niewielu samorządów — do recept osobom wymagającym systematycznego leczenia. Przy bardzo dużym za- angażowaniu społeczności lokal- nej pięknieje przestrzeń wokół nas, powstają nowe, kolorowe place zabaw, tereny do wypoczyn- ku i aktywności sportowej. Zło- żyliśmy wniosek o sfinansowanie budowy Europejskiego Centrum Edukacji Ekologicznej w Siekier- kach, które będzie również pełnić funkcję świetlicy. Czekamy, na ogłoszenie konkursu, by złożyć nasz wniosek na budowę i uru- chomienie dziennego domu opie- ki w Osinowie Dolnym z pomiesz- czeniami świetlicowymi i kolejny nabór na wybudowanie ścieżki rowerowej z Cedyni do Osinowa Dolnego. Pracujemy nad kon- cepcją rozbudowy przychodni zdrowia. Jednak najważniejszym naszym wspólnym działaniem są remonty miejskich kamieniczek i budowa mieszkań dla nowych, młodych rodzin. Chcemy wybu- dować blok komunalny w Cedyni na dawnym, przyszkolnym bo- isku. W tym celu zmieniamy plan zagospodarowania przestrzenne- go. Wymaga to czasu, ale bez tego dokumentu nie możemy rozpo- cząć budowy. Kilka mieszkań możemy wy- budować adaptując wolne po- wierzchnie w budynkach wspól- not mieszkaniowych. Miejmy więc więcej zrozumienia, wy- rozumiałości i empatii i dajmy możliwość młodym osobom na pozostanie w naszej gminie. Mówmy dobrze o tym miejscu, o naszej gminie, wspierajmy się i pomagajmy, rozwijajmy wspól- notę, której początek dali nasi dziadkowie. GABRIELA KOTOwIcz burmistrz Cedyni Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Święto plonów w gminie Cedynia Dożynki, zwane Świętem Plonów, to święto ludowe połączone z obrzędami dziękczynnymi za ukończone żniwa. Jest ono zwieńczeniem całorocznej pracy rolników, którzy dziękują Panu Bogu za zebrane plony i pomyślne zakończenie żniw. Ge tegorocznych polsko — niemieckich doży- nek w gminie Cedynia było so- łectwo Golice. Patronat honorowy nad cedyńskim Świętem Plonów objął starosta gryfiński Wojciech Konarski. Partnerem niemieckim było miasto Bad Freienwalde. W niedzielne popołudnie 10 września delegacje sołectw gmi- ny Cedynia pojawiły się wraz ze zdobnymi wieńcami dożynko- wymi przed kościołem pw. Św. Jakuba Apostoła, gdzie zosta- ła odprawiona uroczysta Msza ore z AŻ KE PO AM. Dziękczynna koncelebrowana przez księdza dziekana Michała Kostrzewę oraz księdza seniora Aleksandra Jaszczura — honoro- wego obywatela gminy Cedynia. Po mszy świętej poprowa- dzony przez starostów dożynek korowód dożynkowy przeszedł w asyście Kapeli Mieszkowickiej na plac przy świetlicy wiejskiej w Golicach. Kroczyli w nim za- proszeni goście: starosta gryfiński Wojciech Konarski wraz z mał- żonką, wójt gminy Stare Czarno- wo Marzena Grzywińska, sołtysi cedyńskich sołectw, przedstawi- ciele Rady Miejskiej w Cedyni, mieszkańcy gminy i okolicznych miejscowości oraz gospodarze tegorocznego święta: burmistrz Cedyni Gabriela Kotowicz, prze- wodniczący Rady Miejskiej w Ce- dyni Krzysztof Nowak i dyrektor Cedyńskiego Ośrodka Kultury i Sportu Andrzej Łazowski. Burmistrz Cedyni Gabriela Kotowicz otwierając uroczystość, serdecznie przywitała licznie przybyłych gości i mieszkańców oraz dziękowała rolnikom za ich ciężką pracę i zebrane plony. Dożynkowi Starostowie Ewelina Woźnicka i Krzysztof Świder- ski przekazali chleb i sól na ręce Burmistrz Cedyni, która w towa- rzystwie Przewodniczącego Rady Miejskiej dzieliła się chlebem z uczestnikami dożynek, życząc, by dożynkowy bochen chleba stał się symbolem dostatku, szczęścia i pomyślności wszystkich miesz- kańców gminy Cedynia. Wewnątrz świetlicy wiejskiej sołectwa prezentowały stoły przy- gotowane na konkurs „Najład- niejszy stół z kulinariami, którego motywem przewodnim w tym roku był ziemniak. Do konkursu stanęły sołectwa: Czachów, Goli- ce, Lubiechów Dolny, Lubiechów Górny, Osinów Dolny, Stary Ko- strzynek i Żelichów. Wszyscy zgromadzeni na dożynkach go- ście mieli możliwość degustacji wyśmienitych dań konkursowych, m.in. ziemniaczanej babki, kro- kietów, sernika na bazie ziemnia- ków, placków ziemniaczanych, kanapek z pastą ziemniaczaną, przeróżnych sałatek, klusek, plac- ków i kotletów. Komisja konkur- sowa oceniła przygotowane dania i wyłoniła zwycięzców, którym zo- stali: Żelichów — 1. miejsce, Osi- nów Dolny - 2. miejsce i Stary Kostrzynek — 3. miejsce. Najważniejszym elementem do- żynkowym były jak zwykle wieńce — zgodnie z tradycją uwite z kło- sów zbóż. Musiały być w nim tak- że kwiaty, jagody, dorodne jabłka i kiście jarzębiny. Przybierano je jeszcze kolorowymi wstążkami. W konkursie na najpiękniejszy wieniec dożynkowy na podium stanęły: 1. sołectwo Bielinek, 2. sołectwo Stary Kostrzynek, 3. so- łectwo Orzechów. Wyróżnienie otrzymało sołec- two Lubiechów Górny. Wieńce dożynkowe przygoto- wały także: sołectwo Czachów, sołectwo Osinów Dolny, sołectwo Lubiechów Dolny, sołectwo Goli- ce i Żelichów. Przedstawiciele cedyńskich so- łectw oraz stowarzyszeń wzięli udział w emocjonujących potycz- kach sołeckich. Zwycięzcą została drużyna Ochotniczej Straży Po- żarnej w Cedyni, 2. miejsce zajęło NR 9 sołectwo Orzechów, 3. — sołectwo Czachów. Uczestnicy potyczek zmagali się w pięciu konkuren- cjach: układanie przysłów, ubija- nie piany z jajek, szukanie monet w misce ze zbożem, przybijanie gwoździ w pieniek na czas oraz dojenie krowy. Potyczki sołeckie dostarczyły wiele emocji i wrażeń. Podczas dożynkowej uroczy- stości wręczono również nagrody Przewodniczącego Rady Miej- skiej w Cedyni zwycięzcom dru- giej edycji konkursu „Kwiatami Cedynię Upiększamy”. Organizatorzy dożynek zapew- nili gościom wiele atrakcji. Na scenie plenerowej prezento- wały się miejscowi artyści: „Kali- mera” z Bielinka, dzieci i młodzież ze świetlicy osiedlowej w Cedyni pod kierownictwem Janusza Ru- saka, zespoły: „Trio Akordeono- we, „Nastroje” z Morynia, „Re- wir” z Chojny. Ciekawą propozycją były prze- jażdżki „bonanzą” - specjalnym powozem z ciągnikiem zorgani- zowanym przez pana Stanisława Pocieja. Dużym zainteresowaniem cie- szyła się wystawa „Goliczan Por- tret Własny”, przygotowana przez COKiS, na której prezentowane były archiwalne zdjęcia pozyska- ne od mieszkańców Golic oraz ich potrety współczene. Swoje stoisko miało również cedyńskie Muzeum Regionalne, które prezentowało eksponaty etnograficzne związane z pracą w dawnycm gospodarstwie. Każ- dy odwiedzający stoisko mógł otrzymać symboliczną cedyńską bitą monetę. Rolnicze świętowanie w Goli- cach zakończyła zabawa taneczna. PAŹDZIERNIK 2017 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia ES Rozstrzygnięcie konkursu „Kwiatami Cedynię upiększamy” W sierpniu rozstrzygnięto konkurs na najładniejszy ogródek przydomowy, balkon i posesję w gminie Cedynia. D; drugiej edycji konkursu o nagrodę Przewodniczą- cego Rady Miejskiej w Cedyni „Kwiatami Cedynię upiększa- my” złożono 15 wniosków. Ko- misja konkursowa oceniała zgło- szone ogrody, balkony i posesje pod względem kreatywności, oryginalności, wykonania cieka- wych aranżacji i kompozycji ro- ślinności, walorów estetycznych i architektonicznych (wykorzy- stanie architektury ogrodowej, elementów zdobniczych, zago- spodarowanie strefy wypoczyn- ku, elewacja i wygląd budynku itp.) oraz różnorodność roślinno- ści i jej utrzymania. Do wygrania były nagrody finansowe. Komisji konkursowej prze- wodniczył Andrzej Mazur - wi- ceprzewodniczący Rady Miej- skiej w Cedyni. Skład komisji: Sebastian Portkowski (kierownik Referatu Planowania, Infrastruk- tury i Ochrony Środowiska); Arkadiusz Łysik (dyrektor Za- kładu Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej); Grażyna Mażol (koordynator Gminnej Komisji ds. Rozwiązywania Problemów Alkoholowych); Ewa Malesa (specjalista w Centrum Promo- cji i Turystyki w Cedyni); Anna Puchalska (podinspektor w Refe- racie Planowania, Infrastruktury i Ochrony Środowiska). Oceny dokonano w dwóch etapach: podczas wizji lokalnej, podczas której komisja mogła za- poznać się bezpośrednio ze zgło- szeniami w terenie, oraz podczas obrad podsumowujących po- szczególne głosy członków ko- misji. Wybór był bardzo trudny. 2 th? ą IFLILEW:O AO EW AGC 1] Praca Rady Miejskiej w Cedyni W dniu 28 czerwca 2017 roku Rada Miejska zatwierdziła przedłożone sprawozdanie finansowe z wykonania budżetu za 2016 rok na podstawie dokumentów źródłowych i przeprowadzonego bilansu. Nio na tej podstawie udzielono absolutorium pani burmistrz z tytułu wykonania budżetu za 2016 rok. Wcześniej Komisja Rewizyjna pozytywnie oceniła gospodarkę finansami Gminy i wystąpiła do Regionalnej Izby Obrachunkowej z wnioskiem o wydanie pozytywnej opinii. Po rozpatrzeniu przez RIO wniosku przygotowano i przegłosowano pozytywnie projekt uchwały. Na- leży podkreślić, że finanse gminy Cedynia są w dobrej kondycji, co potwierdzają niezależne oceny ty- godnika samorządu terytorialnego Wspólnota. Pod względem uzy- skiwanych dochodów własnych, nasza gmina awansowała na 49 pozycję w Polsce spośród gmin wiejsko-miejskich z dochodem 3663,92 zł na jednego mieszkańca. Jest to niewątpliwie zasługa pro- wadzonej polityki w zakresie fi- nansów publicznych przez Burmi- strza, podległych Urzędników jak i Radnych obecnej kadencji. Radni wyrazili zgodę na zaciągnięcie kre- Wszystkie zgłoszone propozycje zachwyciły jurorów. Oto zwycięzcy konkursu w po- szczególnych kategoriach: kategoria „Ogródek” 1. Janina Borucińska z Cedyni 2. Maria Durnakowska z Bielinka 3. Teresa Juszczyk ze Starego Kostrzynka kategoria „„Posesja” 1. Alina Zielińska z Czachowa 2. Grażyna i Zbigniew Bogdano- wiczowie z Cedyni 3. Bogumiła Henkelman z Lubie- chowa Dolnego kategoria „„Balkon” 1. Jadwiga Wisłocka z Cedyni 2. Paulina Dawidowicz z Cedyni Nagrody oraz pamiątkowe dy- plomy dla zwycięzców i uczest- ników Konkursu zostały wręczo- ne podczas Dożynek Gminnych 10 września 2017 r. w Golicach. dytu w kwocie 440.000 zł na budo- wę remizy strażackiej w Czacho- wie oraz przebudowę budynków komunalnych. Ponadto przyznano dotację celową oraz udzielono po- mocy rzeczowej dla Wojewódz- twa Zachodniopomorskiego na wykonanie spowolnienia ruchu w Cedyni, w ciągu drogi woje- wódzkiej nr 124 na ulicy Czcibo- ra, o co wnioskowali mieszkańcy. Wartość zadania wynosi 141.000 zł Województwo Zachodniopo- morskie partycypuje w kosztach zadania w wysokości 100.000 zł, a Gmina Cedynia w wysokości 49.610 zł, w tym wartość pomocy rzeczowej w postaci opracowania dokumentacji technicznej wynosi 8.610 zł, natomiast wartość po- mocy finansowej to kwota 41.000 zł. Przyznano pomoc finansową w formie dotacji celowej dla Po- wiatu Gryfińskiego na realizację robót drogowych w ciągu nastę- pujących dróg powiatowych: Nr 13922 Piasek — Łukowice w m. Lubiechów Górny (przebudowa chodnika o dł. ok. 500 mb); Nr 1466Z — ul. T. Kościuszki w Ce- dyni (budowa chodnika o pow. ok. 300 m”). Łączna szacunkowa wartość zamówienia obejmują- cego realizację robót drogowych wynosi 200.000 zł w tym: — budo- wa chodnika w Lubiechowie Gór- nym - 150.000 zł, przebudowa chodnika ul. T. Kościuszki w Ce- Grażyna i.Zbigniew Bogdanowiczowie z Cedyni dyni — 50.000 zł. Powiat Gryfiński oraz Gmina Cedynia partycypują w kosztach po 50% wartości zada- nia. O wykonanie tych prac wystę- powali mieszkańcy na zebraniach oraz radny Marcin Paluch. Podjęto również uchwałę o stwierdzeniu przekształcenia _ dotychczasowej sześcioletniej Szkoły Podstawowej im. Bohaterów I Armii Wojska Polskiego w Cedyni w ośmioletnią Szkołę Podstawową im. Bohaterów I Armii Wojska Polskiego w Cedy- ni co jest następstwem wprowa- dzonej reformy oświatowej. W dniu 6 września 2017 roku odbyło się XXVIII posiedzenie Rady Miejskiej podczas które- go uchwalono bardzo ważny dla Gminy i mieszkańców dokument: Lokalny Program Rewitalizacji Gminy Cedynia na lata 2017-2023. Jak wynika z uzasadnienia gene- ralną koncepcją celu rewitalizacji jest poprawa jakości życia miesz- kańców oraz przeciwdziałanie marginalizacji _zdegradowanego społecznie, ekonomicznie i prze- strzennie obszaru gminy. Działa- nia mają stymulować społeczność do podejmowania działań zmie- rzających do minimalizowania ubóstwa poprzez podejmowanie pracy, uporządkowanie miejsc zaniedbanych sprzyjających na- warstwianiu się patologii oraz przestępczości. Działania na rzecz poprawy estetyki i bezpieczeń- = stwa, organizacji przestrzeni pu- blicznych mają poprawiać jakość życia mieszkańców, zwiększać atrakcyjność miejsc do prowa- dzenia działalności gospodarczej, a przez to przyczyniać się do zwiększenia atrakcyjności tury- stycznej naszej Gminy. Ponadto podjęto inne uchwa- ły o przeznaczeniu do sprzedaży w drodze przetargu nieruchomo- ści gminnych oraz wyrażono zgo- dę na oddanie w użytkowanie, na okres dłuższy niż 3 lata, w drodze bezprzetargowej, _ nieruchomo- ści komunalnych należących do zasobu Gminy Cedynia na rzecz jednostek Ochotniczych Straży Pożarnych (remizy strażackie) na terenie Gminy, co pozwoli jed- nostkom jako stowarzyszeniom ubiegać się o środki pomocowe na swoją działalność statutową. Rad- ni po wniesionych poprawkach podjęli również uchwałę o bez- przetargowym wydzierżawieniu gruntów gminnych w Bielinku na rzecz Szczecińskich Kopalni Surowców Mineralnych Spółka Akcyjna na cele badawcze i eks- ploatacyjne. W wyniku podjętej uchwały, po podpisaniu umowy z dzierżawcą zwiększą się w spo- sób znaczący wpływy z tego tytu- łu do budżetu gminy. KRZYSZTOF NOWAK Przewodniczący Rady Miejskiej Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Trzecia edycja festiwalu „Cedynia na okrągło” który w tym roku odbył się 30 września, cieszyła się ogromną popularnością zarówno wśród mieszkańców Cedyni, jak i licznie przybyłych w tym dniu do naszego miasta turystów z całego województwa. Lecz wydarzenie miało wymiar międzynarodowy - organizowany był przy współpra- cy z miastem Bad Freienwalde, stąd też dość liczna grupa naszych sąsiadów zza Odry uczestniczą- cych w cedyńskim święcie. Święto dyni obchodzone w na- szym mieście stało się już trady- cją. Od 2015 roku na cedyński rynku gromadzą się lokalni wy- twórcy produktów regionalnych, rękodzieła, przetworów i rzemio- sła artystycznego. W tym roku festiwal „Cedynia na okrągło” gościł aż 58 stoisk z wystawcami, którzy prezentowali się w różne- go rodzaju branżach. Na cedyń- skim placu Wolności zebrały się podmioty z całego regionu, aby promować swoją działalności, za- prezentować swoje umiejętności. Każdy odnalazł tu coś dla siebie. Począwszy od stoisk gastronomii oferujących ciepłe posiłki i gorą- J € ge” i oł Festi NIel ce lub zimne napoje, stoisk so- łectw z gminy Cedynia, u których można było degustować wszela- kie potrawy z dyni i ziemniaka, kosztować słodkich wypieków lub zakupić przetwory. Festiwal Cedynia na okrągło był okazją do kupna wyrobów lokalnych pro- ducentów, takich jak miody czy właśnie przetwory z dyni i innych sezonowych darów natury. Fani dań rybnych również nie zostali pominięci - na stoisku Niezależnego Cedyńskiego To- warzystwa Wędkarskiego „Mię- tus” można było za darmo skosz- tować rewelacyjnej zupy rybnej przyrządzonej według własnego tajnego przepisu. Festiwalowi towarzyszył również pokaz ku- linarny połączony z degustacją, którego motywem przewodnim były dania jarskie na bazie dyni i ziemniaka. Partnerem show była hotel i restauracja PIAST w Cedyni, a pyszną zupę dyniową oraz placki z dyni i batatów przy- rządzał dla uczestników festiwalu mistrz kuchni, cedynianin Paweł Sojka. Miłośnicy rękodzieła byli za- chwyceni gamą warsztatów — wy- stawcy prezentowali wyroby z wi- kliny, żywicy czy też słomy. Można było zakupić biżuterię z różnych materiałów lub dowiedzieć się o tajnikach radosnego szycia i wy- robów z tkanin. W samym sercu cedyńskiego rynku grupa Pawła Sasima ze Szczecina prowadzi- ła energetyczne warsztaty gry na afrykańskich bębnach djembe. W okrągłym namiocie „Ogród Nomadyczny — latający Uniwer- sytet Nowa Amerika” podczas ce- dyńskiego festiwalu odbywały się warsztaty, spotkania, debaty. Ce- dynianie oraz nasi goście mogli wziąć udział w dyskusji o oddol- nych inicjatywach Cedyni, spró- bować „po swojemu” zaprojekto- wać nasze miasto, a także zrobić swoja kukiełkę — autoportret. Szczeciński stylista Jacek Ka- rolczyk poprowadził wspólnie z fryzjerami salonu MARYLIN z Osinowa Dolnego pokaz „Jak SK AG) > zrobić fryzurę pogranicza”. Wielu mieszkańców Cedyni skorzystało z zaproszenia mistrza do zmiany swojego wyglądu, a pokaz sztuki fryzjerskiej cieszył się ogromnym zainteresowaniem. Najmłodsi uczestnicy festiwa- lu również znaleźli na każdym kroku na cedyńskim rynku, coś, co ich interesowało. Malowanie twarzy, wata cukrowa, gotowa- na kukurydza — to jedne z wielu atrakcji, jakie czekały na naj- młodszych. Nie sposób było po- minąć kolorowych stoisk z wyjąt- kowymi zabawkami i wyrobami lokalnych przedsiębiorców. Dodatkowo, nie tylko dzieci, ale również starszych, dostęp- ne było podwórko animacyjne, gdzie mogliśmy przypomnieć so- bie czasy dzieciństwa, kiedy grało się w gumę, kapsle czy też klasy. Poczuliśmy się dziećmi w ten wy- jątkowy dzień. Historia zatoczyła koło i nawiązywała do przesłania festiwalu — Cedynia na okrągło. Na festiwalowej scenie prezen- towały się lokalne zespoły wokal- ne, soliści i instrumentaliści. A na zakończenie aktorzy teatru „Gwi- tajcie” zaprosili nas na muzyczną ucztę, podczas której można było wspólnie z nimi śpiewać znane polskie przeboje biesiadne. Scena przywołała nas energicz- ną muzyką, stoiska swoją ofertą, a namioty swoimi przedsięwzię- ciami. Mamy nadzieję, że przyszło- roczny, 4. Festiwal Cedynia na okrągło zgromadzi jeszcze wię- cej entuzjastów dobrej zabawy i święta dyni. MONIKA MARTYKA PAŹDZIERNIK 2017 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia |] Sięgamy po środki zewnętrzne Planowane projekty dniu 13.07.2017 r. do Biura Lokalnej Grupy Działania Dolnoodrzańska Inicjatywa Roz- woju Obszarów Wiejskich złożony został wniosek o dofinansowanie zadania pn. „Poprawa infrastruk- tury Ośrodka Rekreacyjno-Spor- towego w Cedyni, etap I — Budo- wa wiaty przebieralni i zaplecza socjalnego dla ratownika oraz re- czasie tegorocznych wa- kacji w gminie Cedynia realizowane były 4 projekty w ra- mach „Programu SPOŁECZNIK- zachodniopomorskiego systemu wspierania inicjatyw oddolnych” realizowanego przez Koszalińską Agencję Rozwoju Regionalnego S.A. na mocy umowy podpisa- nej z Urzędem Marszałkowskim Województwa Zachodniopomor- skiego. Bo murale są super — Garfield dla dzieci Do dofinansowania w ramach „Społecznika” zakwalifikował się wniosek „Bo murale są super — Garfield dla dzieci” złożony przez grupę nieformalną kibiców Gra- natowo- Bordowej Cedyni nad którym opiekę objął Uczniowski Klub Sportowy Czcibor Cedynia. Celem projektu było pokazanie, że dobrą zabawę można połączyć z dbaniem o estetykę miejsca, w którym spędza się czas. Celem projektu było również wyciągnię- cie dzieci i młodzieży z domu i na- kłonienie ich do aktywności na świeżym powietrzu, aby pokazać alternatywne sposoby spędzania czasu wolnego W ramach projektu została odnowiona i pomalowana elewacja jednego z garaży. Grupa mont ogrodzenia” w ramach pod- działania „Wsparcie na wdrażanie operacji w ramach strategii roz- woju lokalnego kierowanego przez społeczność” objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020. W wyniku oceny ww. wniosku pod kątem zgodno- ści z LSR zakwalifikował się on do dofinansowania. Całkowita wartość projektu to 105.602,36 zł, a wysokość wnioskowanego dofi- Granatowo Bordowej Cedyni gro- madziła się po pracy na placu za- baw i odnawiała zaniedbaną ele- wację budynku. Zamierzony cel został w pełni zrealizowany W tej chwili, społeczność osiedla i go- ście nie widzą szarej ściany, tylko kolorową, odnowioną elewację, wyremontowaną przestrzeń. Wycieczka „Śladami naszej historii” Dofinansowanie w kwocie 3000 zł otrzymała także grupa niefor- malna pod patronatem Stowa- rzyszenia na Rzecz Rozwoju Lu- biechowa Dolnego na projekt pt. „Śladami naszej historii”. Celem projektu było pozna- nie przez mieszkańców Lubie- chowa Dolnego historii wła- snego regionu. Jego uczestnicy udali się na wycieczkę, podczas której zwiedzili w Cedyni Mu- zeum Regionalne, grodzisko, klasztor cysterek, kościół p.w. Narodzenia NMP, wieżę wido- kową, kirkut oraz piwnice do przechowywania wina. Podczas zwiedzania uczestnicy usłysze- li o historii tych miejsc, a także ich przeznaczeniu. W Osinowie wspięli się na Górę Czcibora, a potem zatrzymali się w naj- dalej na zachód wysuniętej czę- nansowania to 67.194 zł. Termin realizacji, zgodnie z wnioskiem o dofinansowanie, to grudzień 2018 I. W związku z ogłoszonym nabo- rem wniosków o dofinansowanie w ramach działania 4.3 Ochrona różnorodności biologicznej, Re- gionalnego Programu Operacyj- nego Województwa Zachodnio- pomorskigo na lata 2014-2020, Gmina Cedynia planuje złożyć ści Polski. Następnie w Starych Łysogórkach zwiedzili Muzeum I Armii Wojska Polskiego oraz cmentarz żołnierzy poległych w 1945 r. W Gozdowicach zapo- znali się z ekspozycją znajdującą się w Muzeum Pamiątek Wojsk Inżynieryjnych w Gozdowicach, wzięli także w ciekawej muzeal- nej lekcji historii. Ostatnim miejscem, do które- go się udali była „Kraina polo- dowcowa nad Odrą, czyli spacer po geoparku z prehistorycznymi zwierzętami w Moryniu. Razem wieś upiększamy i atrakcje zapewniamy Projekt „Razem wieś upiększamy i atrakcje zapewniamy” został zorganizowany w ramach progra- mu SPOŁECZNIK przez miesz- kańców Łukowic 26 sierpnia. W sercu sołectwa, pomalowano drewniane doniczki, posadzono w nich wrzosy i lawendę. Podczas wydarzenia odbył się drużynowy turniej piłki nożnej, w którym 4 drużyny walczyły o pamiątkowe medale SPOŁECZ- NIK ŁUKOWICE 2017. Zwycięz- cą została drużyna Ochotniczej Straży Pożarnej w Cedyni. Dużą atrakcją dla miesz- kańców Łukowic i wszystkich obecnych okazała się grupa mi- łośników paralotniarstwa „Mo- toparalotnie nad Odrą, która wsparła akcję swoją obecnością. W ramach festynu zorganizowa- no również zbiórkę artykułów szkolnych dla Domu Dziecka w Chojnie. Podczas całej imprezy dostępne były sprzęty zakupione w ramach programu Społecznik typu piłki, skakanki, gumy do skakania, badminton, jak rów- nież inne ufundowane przez DECATHLON Szczecin Ustowo, wniosek pn. „Budowa Europej- skiego Centrum Obserwacji Pta- ków i Nietoperzy w miejscowości Siekierki, gmina Cedynia. Niniej- szy projekt jest pierwszym etapem budowy Europejskiego Centrum Obserwacji Ptaków i Nietoperzy w miejscowości Siekierki. Etap ten będzie polegał na budowie oraz wyposażeniu obiektu wolnosto- jącego, parterowego, przeznaczo- nego dla 5o osób użytkowników i 1 osoby obsługi. Przedmiotowa inwestycja ma pełnić rolę ośrodka które po zakończeniu impre- zy trafiły do świetlicy wiejskiej w Łukowicach. Od początku imprezy dzieci były objęte opieką animatorów. Kolorowe panie animowały dzie- ci na wszystkie możliwe sposoby — były plansze edukacyjne, zaba- wy z chustą animacyjną, mumie, kręcenie hula hop, tory prze- szkód, malowanie buziek, bańki mydlane, modelinowe balony i wiele, wiele innych. W ostatniej godzinie zabawy nastąpił wyrzut kolorów, czyli za- bawa „splash of colors”. Powstała kolorowa burza, a efektem tego były kolorowe włosy, ubrania i ciała uczestników. W trakcie im- prezy było mnóstwo konkursów dla dzieci, młodzieży i dorosłych, w których każdy uczestnik otrzy- mał drobny prezent. To wydarzenie pokazało, że Łukowice potrafią zmobilizo- wać się do wspólnego działania i przyjęcia gości spoza sołectwa. Teatr na TAK - dla wszystkich Stowarzyszenie na Rzecz Rozwo- ju Lubiechowa Dolnego otrzy- mało również dofinansowanie popularyzacji ochrony przyrody dla całego regionu, ma być miej- scem kursów, konferencji i semi- nariów, celem wycieczek szkol- nych, a jednocześnie ma pełnić rolę kulturotwórczą dla ludności miejscowości Siekierki. Kolejnym etapem ma być wybudowanie obiektu o funkcji hotelowej w naj- niższym standardzie schroniska młodzieżowego. Ta część zostanie wybudowana w ramach odrębnej procedury. (MGP) w kwocie 3000 zł na realizację projektu pt. „Teatr na TAK — dla wszystkich”. W ramach projektu w dniu 19.09.2017 r. odbył się wyjazd do Teatru Polskiego w Szczecinie na spektakl pt. „Kobieta, która ugo- towała męża” Na uczestników wycieczki czekała jeszcze jedna niespodzianka, spotkanie z ak- torami oraz możliwość wykona- nia wspólnej fotografii na scenie teatru. Udana wycieczka spra- wiła, że już w drodze powrotnej uczestnicy zadeklarowali wyjazd do tego teatru na komedię „Ko- gut w rosole, która będzie grana w grudniu bieżącego roku. Dzieci w podróż! Gz nieformalna pod patronatem ' Niezależne- go Cedyńskiego Towarzystwa Wędkarskiego „Miętus” otrzy- mała grant w wysokości 5.000 zł, dzięki czemu 9 września zor- ganizowała wycieczkę dla dzieci i młodzieży z gminy Cedynia do Papugarni i kina w Szczecinie. Wydarzenie zostało zorganizo- wane w ramach projektu gran- towego „Mikrodotacje, Lokalne Przedsięwzięcia — Małe Inicjaty- wy Lokalne Edycja 2” Funduszu Inicjatyw Obywatelskich na lata 2014-2020. Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia NR 9 Odpowiedzialność za region Kiedy na początku lat 90. XX wieku zostały otwarte granice, szczególnie tutaj, nieopodal Cedyni, mieszkańcy doświadczyli ogromnych zmian. Otwarcie przejścia granicznego w Osinowie Dolnym oznaczało powiew zachodu. Handel przygraniczny stworzył ogromną szansę na rozwój. ednak zarazem coś zanikło. Je pewnością tzw. „przeciąg” spowodował, że mieszkańcy tego regionu nie czuli się już tak błogo, jak było to wcześniej. Na głów- niej ulicy dzieci już nie biegały bezpiecznie, grając w piłkę noż- ną, a setki aut pędziły w jedną i drugą stronę. Czy w takiej sy- tuacji jest szansa na zbudowanie społeczności odpowiedzialnej za region? Takie otwarcie powoduje, że wielu wybiera — z perspektywy cedyńskiej — mieszkanie w du- żych miastach nieopodal: w Ber- linie czy w Szczecinie. Inni znów emigrują do odległych stolic eu- ropejskich, takich jak Londyn czy Oslo. Jak więc możemy stworzyć tutaj małą ojczyznę? Trzeba cofnąć się do doświad- czeń podstawowych. Budować wspólnotę doświadczeń poprzez smaki, przypominanie sobie dzie- ciństwa, magii zabaw i szaleństw podwórkowych, ponowne pozna- wanie poszczególnych fragmen- tów przestrzeni, tego zaczarowane- go świata, który potem odczarował hałas i tłok. Poznawanie sąsiadów może być jak nawiązywanie przy- jaźni w czasach dzieciństwa. Jako człowiek, który przybył do waszej przestrzeni z zewnątrz, też muszę wszystko poznać na nowo. Własną, małą ojczyznę poznaje się na kolanach — czerpiąc ze źró- dła. Staram się zrozumieć specy- fikę i różnorodność tego miejsca. Przecież w każdej wsi mamy in- nych ludzi, którzy również kształ- tują swoją tożsamość. Postanowiłem w tym roku, w ra- mach 70-lecia cedyńskiego szkol- nictwa, zaprosić do nas jak najwię- cej absolwentów szkół cedyńskich. Nie było może oszałamiającej liczby uczestników spotkania, ale ważne było, że kontynuujemy coś ważnego. Drugą istotną tradycją dla naszego regionu są dożyn- ki. Podczas obchodów dożynek miałem okazję wykonać kilka portretów mieszkańców Golic. To wieś przez wielu zapomniana, ale wierzę, że wprowadzenie tam dobrej energii i budowanie atmos- fery przyniesie efekty. Wystawa miała za zadanie przypomnieć o historii tej wsi. Przywołaliśmy mnóstwo wspomnień. Wielu już nieobecnych mieszkańców Golic można było obejrzeć na fotogra- fiach archiwalnych. Cieszę się, że podczas oglądania wystawy było tyle emocji. Druga wystawa, jaką Ra zaproponowałem mieszkańcom gminy Cedynia, nosiła tytuł „My z ulicy Kościuszki”. To wyjątkowa ulica, ciągle jeszcze dla mnie nie- odkryta. Powoli poznaję ludzi tam mieszkających, i — co dla mnie bar- dzo istotne — otwartych na moją prośbę o zgodę na ich sportreto- wanie. Zawsze podczas wykony- wania portretu tworzy się pewna nić porozumienia — portret wszak to praca zbiorowa. Sportretowany i portretujący to wspólne dzie- ło. Cieszę się, że wystawa została otwarta podczas trzeciego polsko- niemieckiego festiwalu Cedynia na okrągło, na rynku zwanym pla- cem Wolności. Wierzę, że którego dnia dane mi będzie stać się cedy- nianinem par excellence. Przecież (pamiętajmy o tym!) wszyscy kie- dyś przybyliśmy z daleka. Oswaja- nie tego miejsca to nasz wspólny obowiązek. Dlatego będziemy tworzyć wspólnotę, tworząc w świetlicy osiedlowej program pod hasłem „Kuźnia Talentów. Ukrywa się wśród nich również talent patrio- tyzmu lokalnego. Wierzę, że uda nam się zebrać relacje najstarszych mieszkańców gminy Cedynia. Ta zima to dobry czas, byśmy razem popracowali nad depozytem dla przyszłych pokoleń. Musi powstać opowieść o pionierskich latach gminy Cedynia, o dzieciństwie tego miejsca. To nasz obowiązek. Dopóki jesteśmy tutaj razem - w jednej czasoprzestrzeni. ANDRZEJ ŁAZOWSKI dyrektor Cedyńskiego Ośrodka Kultury i Sportu Bezgraniczna Cedynia Tegoroczne lato owocowało w naszej gminie zarówno wieloma spotkaniami, warsztatami tematycznymi, jak i możliwościami promocji gminy wśród szerokiego grona odbiorców. Ni się na współpra- cę polsko — niemiecką, co owocowało kilkukrotnymi wyjaz- dami do zachodnich sąsiadów na imprezy, między innymi dożynki w miejscowościach Lunow i Al- tranft oraz do Bad Freienwalde na święto miasta, w którym otworzo- ne zostało „Polskie Podwórko” — miejsce na rogu ulic Karla-Marx i Fischer — gdzie mieliśmy moż- liwość promocji gminy. Wspólne działania z partnerami z Niemiec czyniliśmy również na terenie na- szej gminy, na Dożynkach Gmin- nych w Golicach, 10 września oraz na 3. Festiwalu Cedynia na Okrą- gło, który odbył się 30 września na placu Wolności w Cedyni w oto- czeniu pięknej pogody i tłumów gości. Promocja gminy sięgała co- raz dalej, o czym świadczy wi- zyta przedstawicieli Cedyńskie- go Ośrodka Kultury i Sportu na Targach Ekonomii Społecznej 16 września, na Jasnych Błoniach w Szczecinie. Wśród ponad 30 sto- isk, gdzie reklamowały się stowa- rzyszenia z naszego województwa, byliśmy my - promujący gminę, pod banerem Stowarzyszenia na rzecz Lubiechowa Dolnego. Wie- lu zwiedzających pytało między innymi o działania prowadzone na terenie gminy czy o walory tu- rystyczne. Spotkania te były zaląż- kiem nowej współpracy z innymi gminami w okręgu. Gmina Cedynia jest gminą prężnie działającą, promowaną przez pracowników instytucji na różnych szczeblach w różnych miejscach. Mamy nadzieję na po- szerzanie kręgów partnerskich i wdrażanie w życie wielu nowych planów mających na celu poprawę sytuacji kultury i promocji naszej lokalnej społeczności i historycz- nej Cedyni. Jak wiadomo, żyjemy w wartościowym pod względem historycznym miasteczku, o czym warto wspominać na każdym kro- ku i walczyć o to, żeby Cedynia była ważnym miejscem zarówno w województwie, a nawet w kraju, jaki za granicą. Jesteśmy dobrej myśli, że w przyszłości Cedynia stanie się metropolią otwartą na turystów i nowych przedsiębiorców. MM PAŹDZIERNIK 2017 Powstawanie szkół na ziemiach odzyskanych było procesem związanym zarówno z polityką państwa prowadzoną w kontekście akcji osiedleńczej, ale również ze świadomością przynależności narodowej i kulturą etniczną osiedlonych osób. P;* lata po II wojnie świa- towej dla całego Pomorza Za- chodniego były okresem wielkich przemian, które dokonywały się w specyficznych warunkach. Bra- kowało na tych ziemiach ludności polskiej jako elementu twórczego społeczeństwa. Przed władzami polskimi stanęło bardzo waż- ne zadanie możliwie szybkiego zasiedlenia i zagospodarowania ziem zachodnich. Równolegle z zasiedleniem tych obszarów trzeba było uruchomić podstawy gospodarcze nowego osadnictwa, tworzyć administrację, instytucje dla potrzeb nowo powstających skupisk ludności. Wraz z podjętą akcją osiedleńczą, zaczęto orga- nizować i rozwijać działalność oświatową. Tam, gdzie pojawiała się liczna grupa osiedleńców, two- rzone były szkoły. Od roku szkolnego 1948/49 do 1965/66 szkoła podstawowa była szkołą 7-letnią. Przedłużenie nauki w szkole podstawowej do lat 8 nastąpiło w myśl Ustawy z dnia 15 lipca 1961 r. o rozwoju systemu oświaty i wychowania. Ostatni absolwen- ci 8-letniej szkoły podstawowej (z rocznika 1985) opuścili jej mury w roku szkolnym 1999/2000. Rok ten jest jednocześnie pierwszym rokiem wprowadzania w życie 6-letniej szkoły podstawowej i 3-letniego gimnazjum. Od 1 września 2017 r. na skutek kolejnej reformy oświaty przestają istnieć gimnazja, a szkoły podsta- wowe znów stają się 8-klasowe. Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia CEDYNŃSKIEJ OŚWIATY 1947 - 2017 Pierwsze szkoły na terenie obecnej gminy Cedynia — w Pia- sku, Żelichowie i Czachowie po- wstały już w 1946 roku. W Czachowie nauka trwa- ła tylko do 1953 roku. Do szkoły uczęszczały dzieci z Czachowa, Łukowic, Orzechowa i Lubie- chowa Górnego. Po jej zlikwido- waniu uczniowie dojeżdżali do Szkoły w Lubiechowie Dolnym, a od 2000 roku w Piasku (klasy 0-VI) i gimnazjum w Cedyni. W marcu 1946 roku około 10-12 uczniów rozpoczęło naukę w szkole w Żelichowie. Miała ona dwie siedziby — jedna izba lekcyjna znajdowała się w budyn- ku, w którym jeszcze do niedaw- na mieścił się sklep spożywczy, druga w prywatnym domu. Dopiero w 1958 roku przenie- siono szkołę do jednego budyn- ku. Była to szkoła czteroklasowa, w której nauka przebiegała w sys- temie oddziałów łączonych - kl. I-II i kl. II-IV. Pierwszą kierowniczką szko- ły i jednocześnie jej nauczyciel- ką była pani Genowefa Dudek (Stafiej), drugą Stefania Demko. W Szkole Powszechnej w Żeli- chowie uczyli również: nauczyciel Kwiatkowski, Józefa Świniarska, Alicja Krauze, Anna Dziedzic (Pięknik) oraz Stanisława Sadow- ska (Zielenkiewicz). Do szkoły w Żelichowie do po- łowy lat 60. uczęszczały również dzieci z Golic. Szkoła w Żelichowie przestała istnieć w 1976 r., kiedy to została przeniesiona do Klępicza. Jesienią 1946 r. do Piasku przy- była młoda nauczycielka z Po- znania, która na polecenie władz rozpoczęła uczyć miejscowe dzieci Szkoły istniejące na terenie obecnej gminy Cedynia od 1946 r. Szkoły Szkoła Podstawowa w Bielinku Szkoła Podstawowa w Cedyni Szkoła Podstawowa w Czachowie Szkoła Podstawowa w Golicach Szkoła Podstawowa w Lubiechowie Dolnym Szkoła Podstawowa w Osinowie Dolnym Szkoła Podstawowa w Piasku Szkoła Podstawowa w Siekierkach Szkoła Podstawowa w Starej Rudnicy Szkoła Podstawowa w Żelichowie Gimnazjum w Cedyni Zasadnicza Szkoła Rolnicza Technikum Rolnicze Liceum Ogólnokształcące dla Dorosłych Lata działalności* 1951 - 1973 1947 — do dnia dzisiejszego 1946 — 1953 1964 (*) — 1972 1953 - 2000 1953 - 1973 1946 — do dnia dzisiejszego 1967 — 1977 1948 — 2000 1946 — 1976 1999 - 2017 1973 - 1980 1978 - 1981 2003 — 2006 i 2011 — 2013 * Nie zawsze możliwe jest obecnie ustalenie dokładnych dat rozpoczęcia i zakończe- nia diałalności niektórych szkół. Prezentowane daty ustalone zostały na podstawie za- chowanych dokumentów szkolnych, ale przede wszystkim na podstawie wspomnień byłych uczniów i nauczycieli. w nieistniejącym już dziś budyn- ku. Ze względu na bardzo trudne warunki nauka w tej szkole trwała tylko trzy miesiące. Dopiero w 1947 roku mieszkańcy wyremontowali (1968-1971), Stanisław Bartkowski (1972-1974), Bronisława Świtkow- ska (1974-1975), Krzysztof Świt- kowski (1975-1977), Anna Dybka (1977-1978), Danuta Pietrusiak (1978-1999), Urszula Migdalska (1999-2001), Jacek Dybczak (2001- 2002) oraz Grażyna Fedorowicz, która pełni tę funkcję do dzisiej- szego dnia. Od września 1973 r. do szkoły w Piasku zaczęły uczęszczać dzie- ci ze zlikwidowanej szkoły w Bie- linku. Po powstaniu w 1976 r. Zbior- czej Szkoły Gminnej w Cedyni, Szkoła Podstawowa w Piasku — lata 70. XX w. budynek naprzeciwko kościoła, gdzie aż do 1963 r. miała siedzi- bę Publiczna Szkoła Powszechna w Piasku. Była to szkoła najpierw cztero, później siedmioklasowa, do której uczęszczały również dzieci z Wrzosu i Radunia. Na początku w szkole uczyła tylko jedna nauczycielka, która jednocześnie prowadziła zajęcia w 2 klasach. Była to pani Sambor- ska z Krajnika Górnego. Później- sze nauczycielki to pani Głowac- ka z Radunia, A. Nogal, Stefania Ciosek z Krzymowa. Do 1968 r. kierownikiem szkoły był Stani- sław Turkos, który razem z ów- czesnymi władzami zainicjował budowę nowego budynku szkol- nego. Dzięki jego staraniom we współpracy z Gromadzką Radą Narodową w Krajniku Górnym, dowódcą strażnicy WOP w Piasku oraz pracy mieszkańców we wrze- śniu 1964 roku nauka rozpoczęła się w nowym budynku, w którym do dzisiejszego dnia siedzibę ma Szkoła Podstawowa w Piasku. Późniejszymi dyrektorami Szko- ły w Piasku byli: Ryszard Nowicki której podlegały wszystkie wów- czas istniejące szkoły (SP w Lu- biechowie Dolnym, SP w Starej Rudnicy i SP w Piasku), piaskowa Od 1978 r. przy szkole działa oddział przedszkolny 6-latków. W 2000 r. zostaje zlikwidowana Szkoła Podstawowa w Lubiecho- wie Dolnym i w związku z tym do szkoły w Piasku zaczynają uczęsz- czać uczniowie z Lubiechowa Górnego, Czachowa i Łukowic. Jednocześnie w tym samym roku powstaje Gimnazjum w Cedyni, a Szkoła Podstawowa w Piasku staje się szkołą sześcioklasową. W 2010 r. Szkoła Podstawowa w Piasku usytuowana na terenie Parku Krajobrazowego Doliny Dolnej Odry i Krajobrazowego Parku Cedyńskiego otrzymuje imię „Leśników Polskich”, sztan- dar i hymn. Największy napływ ludności do miejscowości obecnej gminy Cedynia nastąpił po roku 1946, dlatego wraz ze zwiększającą się liczbą dzieci i młodzieży w roku 1947 powstają kolejne szkoły: w Cedyni, Lubiechowie Dolnym i Starej Rudnicy. Po raz pierwszy zajęcia w Pu- blicznej Szkole Podstawowej w Cedyni rozpoczęły się 5 wrze- śnia 1947 r. w budynku przy ul. Chopina 3. Społeczeństwo za- wdzięcza to ówczesnemu burmi- strzowi J. Więckowskiemu. Pierw- szym nauczycielem był Zbigniew Pilatti, który przybył do Cedyni z Chojny. Do szkoły w Cedyni uczęszcza- li wówczas uczniowie z Lubiecho- wa Dolnego, Lubiechowa Gór- nego, Starej Rudnicy, Siekierek, Osinowa Dolnego, Radostowa i Markocina. Szkoła przechodziła wiele zmian organizacyjnych: od szkoły czte- roklasowej (lata 1947-1949), przez sześcioklasową (1950—1952), sied- mioklasową (1952-1968), ośmio- klasową (1968-1999), do znów sześcioklasowej (2000-2017). Od września 2017 r. na skutek kolej- nej zmiany organizacyjnej szkoła podstawowa stała się znów szkołą ośmioklasową. Bardzo ważnym wydarzeniem w historii szkoły Podstawowej w Cedyni było nadanie jej imie- nia Bohaterów I Armii Wojska Polskiego. Odsłonięcia tablicy pa- nieistniejący już budynek szkolny przy ul. Chopina placówka staje się najpierw szko- łą cztero, a później trzyklasową. Dzieci klas IV-VIII dojeżdżają do szkoły w Lubiechowie Dol- nym. Dopiero w 1986 r. Szkoła Podstawowa w Piasku staje się znów szkołą ośmioklasową. miątkowej dokonał 24 kwietnia 1960 r. gen. Popławski w towa- rzystwie przedstawicieli władz lokalnych i wojewódzkich oraz gości z Niemieckiej Republiki Demokratycznej i przedstawicieli Armii Czerwonej. 50 A: 2 | Uczniowie szkoły podstawowej w Cedyni - lata 50. XX w. Niemal każdy rok nowy rok szkolny rozpoczynał się wieloma istotnymi zmianami: przybywała w szkole nauczycieli, gabinetów lekcyjnych i uczniów (na przy- kład w roku szkolnym 1952/1953 do szkoły uczęszczało 76 uczniów, oraz pomocy żołnierzy 12 Dywi- zji Zmechanizowanej i żołnierzy Północnej Grupy Wojsk Armii Radzieckiej budowa kompleksu szkolnego trwałą zaledwie 3 lata. Naukę w nowej szkole rozpoczęto 1 września 1989 r., kiedy to właśnie Grono pedagogiczne szkoły podstawowej w Cedyni - lata 70. XX w. a w roku 1959/1960 było już ich 217). Praca nie była łatwa. Zły stan techniczny budynku, brak klas lekcyjnych i sali gimnastycznej, przestarzały sprzęt oraz niewłaści- we sanitariaty nie stwarzała odpo- wiednich warunków do realizacji zadań dydaktyczno — wychowaw- czych. Coraz częściej w rozmo- wach władz oświatowych i gmin- nych podkreślano konieczność budowy nowoczesnej szkoły. Kilkuletnie starania władz oświatowych i politycznych za- owocowały powołaniem w roku szkolnym 1983/1984 Społecznego Komitetu Budowy Szkoły, do któ- rego należeli: Władysław Stafiej, Krystyna Kęsik, Zbigniew Czuto, Kazimierz Graczyk i Jan Ogonek. 16 kwietnia 1985 r. nastąpiło uro- czyste wmurowanie kamienia wę- gielnego pod budowę nowej szko- ły. Dzięki ofiarności mieszkańców u = w cedyńskiej szkole odbyła się cen- tralna inauguracja roku szkolnego. Dyrektorzy szkoły Podstawo- wej w Cedyni: Pillati (1947-1948), Nowak (1948—1950), Zwierzyński (1950— 1953), Władysław Jamróz (1953- 1954), Wacław Stojek (1954-1955), Bolesław Serwa (1958—1959), ta- deusz Ross (1959-1960), Irena Jaśkiewicz (1960-1961), Bogdan Ćwirko (1961-1968), Emilia Kar- piak (1969-1989), Maria Cha- cińska (1989-1990), Mieczysław Chełstowski (1990—1994), Helena Hołuń (1992-1993), Janusz Rusak (1994-1999), Jolanta Szymańska (1999-2005), Alicja Kordylasiń- ska (2005—2011), Marian Dukarski (2011-maj 2016), Magdlaena Fi- lińska (maj 2016-wrzesień 2016), Joanna Patrzykowska (rok szkolny 2016/2017) Monika Nawrot (od września 2017 I.). | Ogólnopolska inauguracja roku szkolnego 1988/89 w Cedyni Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Ważne wydarzenia 1959/1960 — nadanie szkole imie- nia Bohaterów I Armii Wojska Polskiego 1962/1963 — oddanie do użytku boiska szkolnego wybudowanego z pomocą Komitetu rodziciel- skiego 1971/1972 — dyrektor szkoły Emi- lia Karpiak zostaje matką chrzest- ną statku PŻM „Cedynia” 1983/1984 — powołanie Społecz- nego Komitetu Budowy Szkoły 1984/1985 — wmurowanie aktu erekcyjnego pod budowę nowej szkoły 1988/1989 — ogólnopolska inau- guracja roku szkolnego w Cedyni w nowej szkole 2001/2002 — oddanie do użytku zespołu boisk 2008/2009 — oddanie do użyt- ku kompleksu boisk sportowych „Orlik = RK ARE am 7 Goeaziy) Aika RÓ E NR 9 Szkoła Podstawowa w Starej Rudnicy — lata 60. XX w. chowie Dolnym byli: Władysław Jamróz (1957-1958), Władysław Trybalski (1958-1962), Bohdan Korzeniowski (1962-1971), Zbi- gniew Czuto (1971-1974), Franci- szek Polny (1974-1979), Elżbieta Polny (1979-1983), Józefa Łyszczek Rt SDE BA | Szkoła Podstawowa w Lubiechowie Dolnym Szkoła w Lubiechowie Dol- nym do 1957 r. była szkołą czte- roklasową. Do 1962 r. miała swoją siedzibę w obecnym domu pana Stanisława Wolskiego. Pierwsi nauczyciele to Szmie- liński, Wanda Pańka, Jan Patyna, Władysław Jamróz, Władysław (1983-1988), Jolanta Szymańska (1988-1995), Alicja Kordylasińska 1995-1999), Anna Dybka (1999- 2000). W 2000 r. Szkoła Podstawo- wa w Lubiechowie Dolnym zo- stała zlikwidowana. Uczniowie z Lubiechowa Dolnego zaczęli Grono Pedagogiczne Szkoły Podstawowej w Lubiechowie Dolnym - lata 80. XX w. Trybalski. W 1958 r. w szkole roz- poczynają pracę pani Zofia Puch (obecnie Jasnos) i Józefa Śmiałek (obecnie Łyszczek). Obie panie pracowały w lubiechowskiej szko- le aż do swojej emerytury. W 1962 r. zostaje wybudowany nowy budynek szkolny. Do szko- ły uczęszczają już także ucznio- wie z Lubiechowa Górnego, Cza- chowa, Łukowic. 24 czerwca 1966 r. szkoła otrzy- muje imię Czcibora. Kierownikami/dyrektorami Szkoły Podstawowej w Lubie- uczęszczać do Szkoły Podsta- wowej i Gimnazjum w Cedyni. Pozostałe miejscowości z byłego obwodu szkolnego Lubiechowa Dolnego zostały włączone do ob- wodu szkoły w Piasku. W 2000 r. po 53 latach działal- ności przestała również istnieć Szkoła Podstawowa w Starej Rudnicy, która powstała zimą na przełomie 1947 i 1948 r. Na począt- ku lekcje odbywały się w jednej sali w budynku, w którym wów- czas był również sklep z artyku- łami przemysłowymi. Dopiero w 1949 r. mieszkańcy Starej Rud- nicy odremontowali duży ponie- miecki budynek i tam przeniesio- na została szkoła. Pierwszym nauczycielem był Józef Nowak, który był jedno- cześnie kierownikiem szkoły. W późniejszych latach pracą szko- ły kierowali: Euzebiusz Krawczyk, Stanisław Szczyrba (do 1981 roku), Zbigniew Pociej (1981-1990), Wiesława Chwat, Kazimiera Gart- man, Jolanta Wasążnik (Szymań- ska), Krzysztof Chełstowski. Od początku uczęszczali do niej uczniowie z Rudnicy, Kostrzynka i Siekierek a od 1973 r. również dzieci z Osinowa Dolnego. Po zlikwidowaniu szkoły w roku 2000 r. uczniowie Szkoły Podstawowej w Starej Rudnicy stają się uczniami Szkoły Podsta- wowej i Gimnazjum w Cedyni. Kolejne szkoły na coraz bardziej zasiedlanym terenie gminy Cedy- nia powstają na początku lat 50. Były to szkoły wiejskie z czterema klasami, w których nauka odbywa- ła się w systemie klas łączonych. Powszechna Szkoła w Osino- wie Dolnym istniała 20 lat od 1952 do 1972 r. Powstała w budynku ponie- mieckiej szkoły, który istnie- je do dzisiejszego dnia. Były | Szkoła Podstawowa w Osinowie Dolnym - lata 60/70. XX w. PAŹDZIERNIK 2017 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Ez w niej 2 duże sale — jedna ze sceną, druga lekcyjna. Była to szkoła 4-klasowa. Wszystkie klasy na początku uczyły się w jednej sali. Była uczennica szkoły w Osinowie pani Maria Wręczycka wspomina, że w sali były dwa rzędy ławek i dwie ta- blice. W jednym rzędzie siedzieli uczniowie klas I-II, w drugim klasy III-IV. Każdy rząd miał swoją tablicę. Kiedy uczniowie w jednym rzędzie mieli pracę cichą (pisali w zeszytach, ryso- wali itp.), drugi rząd miał zaję- cia głośne z nauczycielem. W tej samej sali była też mała szkolna biblioteka, oddzielona od reszty klasy szafami. Taka sytuacja nie była wyjątkowa. We wszystkich szkołach wiejskich nauka odby- wała się w takim systemie — na- wet, kiedy szkoła dysponowała dwiema salami lekcyjnymi, dzie- ci uczył jeden nauczyciel, który prowadził zajęcia jednocześnie w dwóch grupach. Charaktery- styczne dla pierwszych powo- jennych szkół było również to, że przydział do poszczególnych poziomów odbywał się na pod- Szkoła Podstawowa w Golicach stawie wieku ucznia, ale głównie tego, co umiał. Pierwszą nauczycielką była (...) Borowska. W szkole uczyły również: Wiesława Szwałek, Fer- dynand Fularski, Emilia Karpiak, Stanisława Kułaga. Po skończeniu 4 klasy ucznio- wie przechodzili do Szkoły Pod- stawowej w Cedyni. Po likwidacji szkoły w 1972 1., uczniowie z Osinowa Dolnego zaczęli uczęszczać do Szkoły Pod- stawowej w Rudnicy. Prawdopodobnie w 1955 r. po- wstała Szkoła Podstawowa w Bie- linku. Najpierw w budynku byłej piekarni uruchomiono przedszko- le, które później przeniesione zo- stało do budynku przedwojennej szkoły (budynek ten istnieje do dziś, jest w prywatnych rękach). Około 1963 r. szkołę przeniesiono do budynku po strażnicy WOP. Pierwszym nauczycielem był pan Karpińczyk z Zatoni, który w li- stopadzie 1955 r. poszedł do woj- ska. Zastąpiła go wówczas Maria Jaszcza. Szkoła W 1973 I. W latach 60. powstają jeszcze 2 szkoły: w Siekierkach i Golicach. Szkoła w Siekierkach funk- cjonowała 10 lat — od 1967 do 1977 r. Mieściła się w budynku, w którym obecnie mieszka soł- tys Siekierek, pan Liszka. Była to szkoła 4-klasowa. Uczęszczali do niej tylko uczniowie z Siekierek. Pierwszym nauczycielem była Aniela Lieske, po jej wyjeździe w szkole uczyła aż do 1977 r. Jani- na Szadulaska. Równie krótką historię miała Szkoła Podstawowa w Golicach, która powstała w latach 60., a zo- stała zamknięta w 1972 r. Począt- została _ zamknięta kowo znajdowała się w budynku dawnego pałacu, później została przeniesiona do innego budynku, który obecnie jest w prywatnych rękach. W szkole uczyła Wiesława Ka- far. W 1972 r. szkoła została prze- niesiona do Klępicza. Najmłodszą placówką oświa- tową jest Gimnazjum w Cedyni, które skupiało młodzież z terenu całej gminy. Funkcjonowało od 1 września 1999 r., do 31 sierp- nia 2017 r. wspólnie w jednym budynku ze szkołą podstawową oraz przedszkolem miejskim. | Uczniowie Zasadniczej Szkoły Rolniczej na wycieczce W czerwcu 2007 r. szkoła przyjęła imię Mieszka I, nada- nie imienia poprzedzało szereg uczniowskich działań dotyczą- cych wyboru patrona i poznania jego sylwetki. Uroczystość nada- nia imienia, wręczenie sztandaru szkole oraz hymnu, było ważnym wydarzeniem lokalnym i wyni- kiem pracy całej społeczności szkolnej, organu prowadzącego oraz partnerów szkoły. Pierwszym dyrektorem cedyń- skiego gimnazjum była Wiesława Chwat. Po niej funkcje tę pełni- li: Adam Fedorowicz, Marian Dukarski, Joanna Patrzykowska i Monika Nawrot. Od 1 września 2017 r. w związ- ku z reformą edukacji rozpoczął się proces wygaszania gimna- zjum - oddziały byłego gimna- zjum przeszły do Zespołu Szkol- no-Przedszkolnego. W 7o0-letniej historii oświaty w gminie Cedynia ważną rolę odegrała Zasadnicza Szkoła Rolnicza, powołana w 1973 r. przez Powiatową Radę Narodo- wą Powiatu Chojeńskiego. Była to 2-letnia szkoła zawodowa, do której uczęszczali uczniowie z wielu miejscowości ówczesnej gminy: Cedyni, Czachowa, Klę- picza, Łukowic, Orzechowa, Pia- sku i Żelichowa. Swoją siedzibę miała w budynku przy obecnej ul. Czcibora. Od początku ist- nienia funkcję dyrektora szko- ły pełniła pani Krystyna Kęsik, która wspólnie z nauczycielami uczącymi w szkole tworzyła ją od podstaw. Od 1975 r. Zasadnicza Szkoła Rolnicza stała się filią Zespołu Szkół Rolniczych w Mieszkowi- cach. W latach 1978-1981 funk- cjonowało w Cedyni (również jako filia Zespołu Szkół Rolni- czych) wieczorowe Technikum Rolnicze. Zasadnicza Szkoła Rolnicza istniała w Cedyni do 1980 r., na- ukę w niej ukończyło ok. 120 uczniów. W latach 2003-2006 oraz 2011- 2013 funkcjonowało w Cedyni za- oczne Liceum Ogólnokształcące dla Dorosłych. Obecnie na terenie gminy Cedynia znajdują się 2 placówki oświatowe: Szkoła Podstawowa im. Leśników Polskich w Piasku oraz Zespół Szkolno-Przedszkol- ny w Cedyni, na który składa- ją się Szkoła Podstawowa oraz Przedszkole Miejskie. Jubileusz Jubileusz 70-lecia oświaty w gminie Cedynia przebiegał w ramach Dni Cedyni 2017 dwuetapowo. Pierwszym z nich były oficjalne uroczystości 22 czerwca. roczystości rozpoczęły się w czwartek 22 czerwca 2017 r. mszą świętą w koście- le pw. Narodzenia Najświętszej Maryi Panny w Cedyni. Następ- nie odbył się przemarsz ulicami miasta z kościoła do szkoły, po czym w budynku szkolnym roz- począł się uroczysty apel z częścią artystyczną, przygotowaną przez uczniów szkoły podstawowej oraz gimnazjum. Na widowni było wielu zapro- szonych przez organizatorów by- łych nauczycieli, pracowników administracji ze wszystkich obec- nych i nieistniejących już szkół gminy Cedynia. Swoją obecnością zaszczycili nas również Zachod- niopomorski Wicekurator Jerzy Sołtysiak, dyrektor w Wydziale Nadzoru Pedagogicznego Kurato- rium Oświaty w Szczecinie Izabe- la Pawlak. Jerzy Sołtysiak odczytał list skierowany do władz gminy od zastępcy szefa Kancelarii Pre- zydenta Pawła Muchy Bardzo ważnym punktem uro- czystości jubileuszowych było nadanie tytułu „Zasłużony dla Gminy Cedynia” wieloletniej na- uczycielce i dyrektorce cedyńskiej Szkoły Podstawowej pani Emilii Karpiak. Ceremonii uhonorowa- nia dokonała burmistrz Cedyni Gabriela Kotowicz oraz przewod- niczący Rady Miejskiej Krzysztof Nowak. Gratulacje w imieniu Za- chodniopomorskiego Kuratorium Oświaty złożył wicekurator Jerzy Sołtysiak. Po akademii na zaproszonych na uroczystość gości czekały wy- stawa zdjęć, kronik szkolnych, prezentacja multimedialna oraz poczęstunek w specjalnie na ten dzień przygotowanej kawiarence. Była to doskonała okazja do roz- mów, wspomnień o czasach, kiedy tworzyła się cedyńska oświata. Do spotkania po latach zapro- szeni zostali również wszyscy uczniowie, którzy kończyli szkoły podstawowe działające od 1947, a nawet 1946 roku na terenie gminy Cedynia. Na absolwen- tów w sobotnie przedpołudnie 24 czerwca w budynku szkolnym czekały wystawy zdjęć i kronik szkolnych. Organizatorzy przygo- towali dla wszystkich gości kawia- renkę, w której przy kawie, her- bacie i pysznych ciastach można było powspominać czasami bar- dzo odległe czasy nauki w szkole podstawowej, odświeżyć dawne szkolne znajomości i przenieść się choć na parę chwil do czasów dzieciństwa i młodości. CU Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia 24. edycja akcji Sprzątanie Świata - Polska Do ogólnopolskiej akcji „Sprzątanie Świata” uczniowie i nauczy- ciele Zespołu Szkolno-Przedszkolnego w Cedyni przyłączyli się 15 września 2017 roku. Tegoroczna akcja przebiega pod hasłem „Nie ma śmieci — są surowce. Głównym celem akcji jest zmiana postrzegania odpadów jako „śmieci” i dostrzeżenie ich surowco- wego potencjału oraz zainspirowanie i zaktywizowanie Polaków do działania na rzecz środowiska, segregacji odpadów, poszano- wania zasobów środowiska oraz promowanie obowiązującego od 1 lipca 2017 roku standardu selektywnej zbiórki. Uczniowie wraz z nauczycielami wyruszyli w tym dniu na porząd- kowanie ulic Cedyni oraz ścieżki rowerowo-pieszej do Radostowa. Wydarzeniem towarzyszącym była wycieczka uczniów klas I-III do Zakładu Utylizacji Odpadów „EKO-MYŚL w miejscowości Dalsze. Uczniowie odwiedzili składowisko odpadów, sortownie i kompo- stownie. Zobaczyli na jakiej zasadzie działa samochód zbierający odpady, w jaki sposób przetwarzane są surowce wtórne i do cze- go możemy je wykorzystać oraz proces przetwarzania odpadów wielkogabarytowych. Wycieczka była ciekawa i pouczająca. Każdy uczeń otrzymał upominek od pracowników zakładu. Również uczniowie i nauczyciele Szkoły Podstawowej w Piasku wzięli udział w akcji „Sprzątanie Świata — Polska 2017”. Uczniowie z dużym zaangażowaniem zbierali śmieci wokół budynku szkoły i sprzątali parki i przydroża w miejscowości Piasek. Cała społeczność szkolna postanowiła też w inny sposób pomóc naszej planecie. W szkole zorganizowana została zbiórka telefonów komórkowych, które będą przekazane Fundacji Nasza Ziemia. Środki finansowe pozyskane dzięki nim przeznaczone zostaną na wymianę starego sprzętu AGD na nowoczesny i energooszczędny w placówkach służących dzieciom i osobom starszym. Prace remontowe w szkołach 1. Wykonanie wykładzin podłogowych PCV w budynku szkolnym w Cedyni ok. 1200 m? - wymiana dotyczy wszystkich kondygnacji segmentu A, w segmencie D - gimnazjum i szatnia w przedszkolu oraz stołówka szklona. Koszt to ok. 130.000 zł 2. Remont w Szkole Podstawowej im. Leśników Polskich w Piasku (wymiana okien drewnianych, malowanie szatni, wymiana drzwi wejściowych, remont podbitki i kominów) - koszt ok. 34.000 zł. 3. Wyremontowano również 4 gabinety i salę lekcyjną w budynku szkolnym w Cedyni - prace wykonano we własnym zakresie. 4. W trakcie realizacji jest kompleksowy remont sali gimnastycz- nej w budynku szkolnym w Cedyni. Koszt przeprowadzonych prac oraz zakup nowego wy- posażenia to ok. 950.00 zł. Przewidywany termin zakończenia to koniec października 2017 r. Chcemy pomagać! Wielkimi krokami nadchodzi sroga zima. Nie możemy pozwolić, żeby potrzebujące zwierzęta cierpiały z zimna i głodu. Chojeńskie Stowarzyszenie Przyjaciół Zwierząt „Psijaciele” ratuje bezdomne, zaniedbane i źle traktowane zwierzęta. Poświęcają swój wolny czas, nierzadko pieniądze. Dlatego, w odpowiedzi na ich apel, społecz- ność Szkoły Podstawowej w Piasku podjęła chęć niesienia pomocy. Na szkolnym korytarzu został postawiony karton na zbiórkę darów oraz puszka na „datki. Zbieramy karmę dla psów i kotów (sucha karma, puszki, ryż, makaron), posłania, koce, zabawki dla zwierząt itp. Kiedy już wypełnimy nasze kartony darami, pojedziemy do Chojny zawieźć je dla podopiecznych stowarzyszenia. Wspólnie za- dbamy, aby czworonogi miały pełne miski i ciepłe budy. NR 9 Dzieje się na okrągło... 74 Ó Nowy rok szkolny w cedyńskich szkołach pa CA Ponad 500 uczniów oraz około | 60 nauczycieli szkół w gminie Cedynia: Zespołu Szkolno - Przedszkolnego w Cedyni oraz Szkoły Podstawowej im. Leśni- ków Polskich w Piasku rozpo- częło 4 września rok szkolny 2017/2018. Nowy rok szkolny to duże zmia- ny organizacyjne, które zwią- zane są z przeprowadzoną przez MEN reformą edukacji. Rozpoczął sie proces wygaszania gimnazjum — oddziały byłego gimnazjum przeszły do Zespołu Szkolno-Przedszkolnego, dotychczas 6-letnie szkoły podstawowe stały się ośmioletnimi. W skład Zespołu Szkolno-Przedszkolnego w Cedyni wchodzą: Przedszkole Miejskie z 3 oddziałami, do którego uczęszcza 73 dzieci, Szkoła Podstawowa z dwoma oddziałam zerowymi (31 dzieci), siedmioma klasami szkoły podstawowej (252 uczniów) oraz czterema oddziałami gimnazjalnymi (klasa II i III), do których uczęszcza 76 uczniów. Obowiązki dyrektora Zespołu Szkolno-Przedszkolnego pełnić będzie do czasu wyłonienia dyrektora w drodze konkursu Monika Nawrot, w ubiegłym roku szkolnym dyrektor Gimnazjum. Do Szkoły Podstawowej w Piasku uczęszcza 81 dzieci. W szkole od nowego roku szkolnego funcjonuje 1 oddział przedszkolny dla dzieci 4,5- i 6-letnich oraz 7 klas szkoły podstawowej. Funkcję dyrektora od 15 lat pełni Grażyna Fedorowicz. Uczeń Szkoły Podstawowej w Piasku Michał Kwaśniewski został laureatem konkursu poetyckiego „Barwy wsi polskiej” i zdobył „Laur Nocy Poetów”. Trzyosobowe jury w składzie: Ernest Bryll (ZPP Warszawa) prof. Aniela Książek — Szczepanikowa (Szczecin) i Aleksandra Petrusewicz (ZLP Szczecin) nie miało łatwego zadania, gdyż na konkurs nadesłano aż 55 prac z 17 szkół. Sukces Michała został doceniony przez panią Gabrielę Kotowicz Burmistrz Cedyni, która wręczyła mu nagrodę specjalną podczas tegorocznych Dni Cedyni. Wręczenie nominacji odbyło się 25 sierp- nia 2017 r. podczas VII Korytowskiej Nocy Poetów organizowanej przez Fundację Wspierania Kultury „Noc Poetów”. Wieczór w Choszczeńskim Domu Kultury obfitował w ciekawe wydarzenia. Swoje wier- sze prezentowali lokalni poeci, tradycyjnie około północy zapłonęły wiersze tegorocznych debiutantów. Gościem specjalnym imprezy była Pani Adrianna Biedrzyńska, która podczas swego recitalu przypo- mniała teksty Agnieszki Osieckiej, Jonasza Kofty czy „Kabaretu Starszych Panów”. To była długa noc, jednak na twarzach uczestników spotkania nie było widać zmęczenia. Mamy nadzieję, że sukces Michała zmotywuje innych uczniów do udziału w podobnych konkursach. Jemu zaś serdecznie gratulujemy. Oliwier Szwałek — uczeń klasy IIb gimnazjum Zespołu Szkolno-Przedszkolnego w Cedyni otrzy- mał wyróżnienie za pracę zgłoszoną do konkursu historyczno-dziennikarskiego „Smaki Dziedzic- twa”. Konkurs został zorganizowany w ramach Zachodniopomorskich Dni Dziedzictwa 2017 przez Biu- ro Dokumentacji Zabytków oraz Książnicę Pomorską im. Stanisława Staszica w Szczecinie. Opiekunem pracy jest pani Jagoda Martyka, nauczycielka języka polskiego. Uroczyste rozdanie nagród odbyło się 06.10.2017 o godz. 12.00 w Czytelni Pomorzoznawczej Książnicy Pomorskiej w Szczecinie. Gratulujemy! W ramach Europejskiego Ty- godnia Zrównoważonej Mo- bilności pod hasłem „Dzielimy się mobilnością” uczniowie Ze- społu Szkolno-Przedszkolnego 22 września 2017 r. wzięli udział w happeningu rowerowym z okazji „Dnia bez Samochodu”. Nasi miłośnicy dwóch kółek, ABA a | i przy eskorcie Ochotniczej Stra- _ a * am A ży Pożarnej w Cedyni, z wielką przyjemnością i radością przejechali trasę Cedynia - Osinów Dolny - Cedynia. Rowerzyści promowali ekologiczny środek transportu czyli rower, zachęcając jednocześnie do zmiany komunikacyjnych nawyków i ograniczenia emisji spalin. Wśród uczestników przejazdu nie zabrakło rodziców, strażaków, a także nauczycieli. Dzięki policjan- tom z Posterunku Policji w Cedyni nasi rowerzyści mieli możliwość oznakować swoje rowery. Dane osobowe właścicieli i nowo nabite numery na ramie roweru, znajdują się w systemie GRAWER. Na mecie czekały na wszystkich uczestników pieczone na ognisku kiełbaski i woda mineralna. Dziękujemy wszystkim uczestnikom tegorocznego happeningu. Na serdeczne podziękowania zasłu- gują sponsorzy rajdu: p. Joanna Kruszyńska, p. Andrzej Szwałek, p. Jerzy Szałecki oraz p. Sebastian Jendraszczyk, który podarował drewno na ognisko. ra ah PAŹDZIERNIK 2017 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia ET Czytanie Wesela w cedyńskim Muzeum Regionalnym PSJ c. | z £ Wydarzenie Narodowe Czytanie organizowane jest przez Prezy- denta RP od 2012 roku. Podczas pierwszej edycji akcji jej uczestni- h cy wspólnie pochylili się nad wybitną epopeją Adama Mickiewicza = - Panem Tadeuszem. W 2013 r. w całej Polsce odbyło się czytanie dzieł Aleksandra Fredry, a podczas następnych edycji przeczytano kolejno: Trylogię Henryka Sienkiewicza oraz Lalkę Bolesława Prusa. W ubiegłym roku, w ponad 2200 miejscach w Polsce i za granicą odbyło się wspólne czytanie Quo vadis Henryka Sienkiewicza. Wesele Stanisława Wyspiańskiego zostało wybrane lekturą Narodowego Czytania w 2017 r. podczas in- ternetowego głosowania spośród czterech propozyji. Dramat Wesele to najsłynniejszy utwór Stanisława Wyspiańskiego. Dzieło powstało na kanwie autentycznego wydarzenia — wesela poety i dramaturga Lucjana Rydla z Jadwigą Mikołajczykówną, chłopką z podkrakowskich Bronowic. Prapremiera sztuki odbyła się 16 marca 1901 r. w Teatrze Miejskim w Krakowie i w tym samym roku, również w Krakowie, Wesele zostało opublikowane po raz pierwszy. Do dziś, w języku polskim ukazało się już ponad 120 wydań słynnego dramatu. Gmina Cedynia uczestniczy we wspólnym czytaniu od trzech lat. W akcję zaangażowane są lokalne stowarzyszenia i szkoły. Organizatorem tegorocznego lokalnego wydarzenia Narodowe Czytanie był Cedyński Ośrodek Kultu- ry i Sportu i Zespół Szkolno — Przedszkolny w Cedyni. W głośnym czytaniu Wesela w Muzeum Regio- nalnym w Cedyni 7 września 2017 r. udział wzięli: burmistrz Cedyni pani Gabriela Kotowicz, p.o. dy- rektora Zespołu Szkolno-Przedszkolnego w Cedyni pani Monika Nawrot, kierownik administracyjny COKiS Robert Górski, nauczycielki ZSP panie Jadwiga Martyka, Małgorzata Nieścioruk, Kamila Baran, pracownicy Urzędu Miejskiego w Cedyni panie Elżbieta Szablewska i Ewa Malesa oraz uczniowie Ze- społu Szkolno-Przedszkolnego w Cedyni: Roksana Borucka, Barbara Chełstowska, Wiktoria Kalarus, Agata Krupińska, Oliwia Kurnik, Marta Pieknik, Oliwier Szwałek, Wiktoria Walczak i Kuba Wojtasik. Polsko-niemieckie warsztaty tematyczne Cedyński Ośrodek Kultury i Sportu oferuje bogatą ofertę warsztatów tematycznych, co ma służyć w przyszłości tworzeniu na tere- nie gminy Cedynia w poszczególnych miej- scowościach wiosek tematycznych. Jako pierwsze odbyły się warsztaty wi- kliniarskie w Starym Kostrzynku. Za- interesowanie było bardzo duże, każdy z entuzjazmem deklarował swój udział. W wrześniowy weekend, to jest 16- 17.09.2017 r. w malowniczej okolicy przy wspaniałej pogodzie spotkali się instruktorzy wraz z uczestnikami. Warsztaty miały na celu poznanie krok po kroku różnorodnych technik i surowców plecionkarskich oraz realizacji wspólnego projektu. Była to fantastyczna okazja do jednoczenia pokoleń, poznania no- wych ludzi, co mogłoby w przyszłości zaowocować współpracą. To doskonałe zajęcie i niecodzienna forma spędzenia czasu wolnego. Instruktorzy, państwo Kołodziejczyk z Pracowni Wikliny „Remiza” w Łupowie, przeprowadzili warsztaty rzetelnie pod względem tech- nicznym - każdy uczestnik poznał mnóstwo technik i tajników wy- platania z wikliny, prowadzony krok po kroku, z indywidualnym, a jednocześnie holistycznym podejściem prowadzących. Wykony- wanych było wiele ćwiczeń mających na celu wprowadzenie uczest- ników warsztatów w świat plecionkarstwa. Każdy wykonał swój wła- sny koszyczek, pod czujnym okiem ekspertów. Kolejnym zadaniem było stworzenie czegoś większego. Uczestnicy zostali podzieleni na grupy, w których wykonywali niesamowite rzeźby z wikliny. Moty- wem przewodnim była dynia, którą można było wykonać używając do tego różnych splotów poznanych na wcześniejszych ćwiczeniach. Zarówno wszyscy zainteresowani, jaki sami instruktorzy byli zachwyceni organizacją wydarzenia przez panie z Koła Gospodyń Wiejskich ze Starego Kostrzynka, które zadbały o posiłki i miłą atmosferę pod- czas warsztatów. Uczestnicy warsztatów byli pod wrażeniem ogromu serca i profesjonalizmu włożonego w prowadzenie wydarzenia przez instruktorów. Jesteśmy pewni, że stworzenie wioski wikliny w Starym Kostrzynku jest na dobrej drodze. Finałem kostrzyneckich warsztatów była prezentacja wyrobów na 3. Festiwalu Cedynia na Okrągło, 30 września 2017 w Cedyni. Uczestnicy stworzyli baśniową karetę — dynię, jak z baśni o Kopciuszku. Efekt końcowy wywarł ogromne wrażenie na gościach festiwalu. Już teraz planowane są kolejne edycje warsztatów wikliniarskich, na przyszły 2018 rok. Kolejną propozycją są warsztaty ceramiczne organizowane w Lu- biechowie Dolnym. Tam tworzona będzie wioska ceramiczna. Warsztaty ceramiczne w Lubiechowie Dolnym podzielone zostały na dwa etapy, z konkretnym planem zajęć: I etap: 14-15 października 2017, II etap: 28-29 października 2017. Zachęcamy wszystkich chętnych do wzięcia udziału w polsko-nie- mieckich warsztatach ceramicznych i zapoznania się z procesem powstawania ceramiki. Gwarantujemy, że spędzenie tych kilku dni warsztatów na pracy i nauce tworzenia z gliny zaowocuje niesamowi- tymi dziełami. Warsztaty są skierowane do wszystkich, bez względu na posiadany stopień wiedzy z dziedziny ceramiki. Prowadząca — Małgo- rzata Małecka, artystka mieszkająca w Lubiechowie Dolnym, mistrzy- ni w swojej pracowni, poprowadzi nas przez tajniki świata ceramiki. Dofinansowanie dla biblioteki Biblioteka Miejska w Cedyni otrzymała dofinansowanie z Progra- mu Biblioteki Narodowej w ramach Narodowego Programu Roz- woju Czytelnictwa „Zakup nowości wydawniczych do bibliotek publicznych w roku 2017” w wysokości 4.110 zł. Zadaniem Programu BN „Zakup nowości wydawniczych do bi- bliotek” jest wzmocnienie aktywności czytelniczej w bibliotekach publicznych poprzez wzrost liczby wypożyczanych publikacji oraz wzrostu liczby czytelników bibliotek publicznych. Budowanie nawyków czytelniczych poprzez stały dopływ nowości wydawni- czych, możliwość systematycznego ubytkowania, a w konsekwen- cji zwiększenie oferty czytelniczej dla użytkowników bibliotek. Ministerstwo NARODOWY EJ BIBLIOTEKA © PROGRAM Kultury p" NARODOWA ROZWOJU i Dziedzictwa CZYTELNICTWA Narodowegoa Jak nie czytam, jak czytam W czerwcu 2017 r. Biblioteka Miejska i Gimnazjum im Miesz- ka I z Cedyni przyłączyli się do ogólnopolskiej akcji „Jak nie czytam, jak czytam, podczas której bity był rekord w czytaniu w jednym momencie. Uczniowie i nauczyciele cedyńskiego gimnazjum spo- tkali się na grodzisku, byli też na rynku w Cedyni i na alejce kaszta- nowej. Łącznie w cedyńskiej akcji wzięło udział 110 osób. Organizatorzy akcji nagrodzili naszą akcję „za najlepsze zdjęcie uczestników akcji”. Autorowi zdjęcia Michałowi Nieściorukowi ser- decznie gratulujemy. Spotkanie autorskie A EWCUN EEC Biblioteka Miejska wraz z Biblioteką Szkolną Zespołu Szkolno - Przed- szkolnego w Cedyni w dniu 12 września 2017 r. zaprosiły uczniów klas IV i V na spotkanie autorskie z p. Pawłem Beręsewiczem — autorem popularnych książek dla dzieci i młodzieży. Autor na początku spo- tkania zachęcił dzieci do odgadnięcia, jaki zawód wykonywał, zanim zajął się pisaniem książek. Padało wiele propozycji. Uczniowie uznali, że pan Paweł ze względu na swoją posturę mógł być sportowcem czy architektem. Okazało się jednak, że był „najstraszniejszym” i najbar- dziej wymagającym nauczycielem języka angielskiego w warszaw- skim liceum. W związku z tym pisarz postanowił przepytać uczniów ze znajomości języka angielskiego. Dzieci wypadły całkiem nieźle, więc pan Beręsewicz zaczął opowiadać o swojej twórczości. Uczniowie z wielkim zaangażowaniem uczestniczyli w przygo- towanych przez pisarza rozmowach o książkach przy „herbatce Ochotników do wyznaczonych zadań nie brakowało. W trakcie spotkania autor opowiadał o bohaterach swoich niektórych ksią- żek, nie zdradzając zakończenia opowiadanych przygód. Na za- kończenie spotkania pisarz chętnie odpowiadał na liczne pytania uczniów, rozdawał autografy. Dla wszystkich uczestników było to spotkanie pełne wrażeń. (U (e Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Rewitalizacja na okrągło Uchwałą Nr XXVTIII/279/2017 z dnia 06 września 2017 r. Rada Miejska w Cedyni przyjęła Lokalny Program Rewitalizacji Gminy Cedynia na lata 2017-2023. okalny Program Rewitalizacji Gminy Cedynia jest doku- mentem określającym w sposób kompleksowy proces niezbęd- nych przemian społecznych, ekonomicznych, przestrzennych i technicznych służących wypro- wadzeniu ze stanu kryzysowego najbardziej zdegradowanych ob- szarów gminy Cedynia. Ostatecz- ny kształt dokumentu jest wyni- kiem głębokiej analizy sytuacji społeczno-gospodarczej _ gminy, popartej danymi ilościowymi, wynikami sondażu ankietowego oraz włączeniem społeczności lokalnej we wszystkie etapy two- rzenia założeń i koncepcji działań, zmierzających do identyfikacji i określenia sposobów rozwiąza- 7rFrrm" nia najistotniejszych problemów obszaru objętego działaniami re- witalizacyjnymi. Proces tworzenia Lokalne- go Programu Rewitalizacji miał charakter partycypacyjny, czyli zakładał bezpośrednie uczest- nictwo wszystkich mieszkańców w jego powstawaniu. Jedną z form partycypacji społecznej było kon- sultowanie projektu dokumentu programu rewitalizacji. W związ- ku z tym w dniu 23 czerwca 2017 r. Zarządzeniem Nr 73/2017 Burmi- strza Cedyni ogłoszono przepro- wadzenie w terminie od 30 czerw- ca do 21 lipca 2017 r. konsultacji społecznych dotyczących zebrania opinii oraz pozyskania informacji i sugestii w zakresie projektu Lo- kalnego Programu Rewitalizacji Gminy Cedynia na lata 2017-2023. Opinie, uwagi i propozycje mogli składać mieszkańcy gmi- ny Cedynia oraz wszystkie inne podmioty prowadzące lub za- mierzające prowadzić na obsza- rze gminy Cedynia działalność gospodarczą, społeczną, w tym organizacje pozarządowe i grupy nieformalne. Projekt dokumentu został zamieszczony w Biulety- nie Informacji Publicznej Gmi- ny, na stronie internetowej www. cedynia.pl oraz tablicy ogłoszeń w siedzibie Urzędu Miejskiego w Cedyni. Każdy zainteresowany miał możliwość zapoznania się z projektem LPR i przedstawienia swoich opinii, uwag i propozycji zmian do dokumentu. W terminie przewidzianym na konsultacje społeczne odbyły się otwarte spotkania adresowane do wszystkich grup mieszkańców, podczas których otwarty był punkt konsultacyjny dotyczący realizacji programu „Partycypacyjne opra- cowanie Programu Rewitalizacji Gminy Cedynia — Rewitalizacja centrum miasta, dofinansowane- go ze środków Unii Europejskiej, w ramach Programu Operacyjne- go Pomoc Techniczna 2014-2020. Podczas akcji „Zróbmy coś ra- zem 2” 7 lipca tworzyliśmy wypo- sażenie „kawiarenki sąsiedzkiej” w meble służące wypoczynkowi. Idea stworzenia w obszarze ce- dyńskiego rynku miejsca sąsiedz- kich spotkań przy kawie zrodziła się podczas pierwszych spotkań z mieszkańcami dotyczącymi two- rzenia programu rewitalizacji dla Cedyni. W maju, podczas pierw- szego etapu akcji „Zróbmy coś razem, zorganizowanej w ramach partycypacyjnego opracowania Lokalnego Programu Rewitaliza- cji Gminy Cedynia, oczyszczono z chwastów teren wokół wiaty przy budynku Muzeum Regional- nego i COKiS oraz posadzono wo- kół krzewy i kwiaty, aby właśnie tu stworzyć miejsce nazwane kawia- renką sąsiedzką. Podczas akcji „Zróbmy coś ra- zem 2” z palet zostały zrobione meble do kawiarenki, odnowiono też ściany wiaty. W tym samym czasie w „Cedyńskich pieroż- kach” trwały warsztaty dla dzieci i rodziców, podczas których wy- konano ozdoby do kawiarenki oraz upieczono ciastka dla pierw- szych kawiarenkowych gości. Odnowiona kawiarenka była też miejscem kolejnego spotkania NR 9 otwartego w ramach konsultacji projektu Lokalnego Programu Re- witalizacji Gminy Cedynia na lata 2017-2023. Tym razem do popro- wadzenia spotkania zaproszono aktorów szczecińskiego Teatru Rozmaitości „Gwitajcie, którzy dla zgromadzonych w kawiarence dzieci i ich rodziców poprowadzili zabawy o tematyce obozowo-har- cerskiej. Mimo niesprzyjającej pogody pod przyjaznym dachem kawiarenki pojawiło się sporo osób, które wspólnie spędzały czas w rytm piosenek ognisko- wo-turystycznych. W organizację spotkania włączyli się druhowie OSP Cedynia oraz Kibice Grana- towo-Bordowej Cedyni. Kolejnym otwartym spo- tkaniem konsultacyjnym były warsztaty „Nic bez mieszkań- ców” prowadzone 13 lipca 2017 r. przez Aleksandrę Mróz-Wykusz, animatorkę lokalnej społeczności z Gdyni. Spotkanie było adresowane do mieszkańców, radnych i sołtysów gminy Cedynia, przedsiębior- ców, przedstawicieli stowarzyszeń i wszystkich innych osób zaintere- sowanych tematem rewitalizacji. Uczestnicy warsztatów po burz- liwej dyskusji mieli możliwość odprężenia się podczas koncertu „Noc tysiąca gwiazd” zorgani- zowanego w ramach konsultacji projektu Lokalnego Programu Rewitalizacji Gminy Cedynia na lata 2017-2023. Miejscem koncer- tu była kawiarenka sąsiedzka, do której sporą grupę mieszkańców i turystów odwiedzających Cedy- nię przyciągnęły przeboje operet- kowe i musicalowe w wykonaniu aktorów teatru „Gwitajcie”. Ostatnim spotkaniem otwartym w ramach konsultacji społecznych były warsztaty konsultacyjne pt. „Człowiek dowodem zmiany”, na które zaproszono mieszkańców Cedyni w środę 19 lipca do sali konferencyjnej hotelu „Piast”. Dyskusję o potrzebie i możli- wościach zmian rewitalizacyjnych w naszym mieście prowadziła Te- resa Andrzejewska, doktor nauk społecznych w dziedzinie peda- gogiki oraz eksperci zewnętrzni dr inż. Andrzej Sobczyk, dr Ar- kadiusz Malkowski, dr Marika Pirveli. Tytuł warsztatów nawią- zywał do procesu rewitalizacji, PAŹDZIERNIK 2017 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia EJ którego głównym założeniem są zmiany zachodzące w społeczeń- stwie. Dowodem i częścią tych zmian są mieszkańcy i ich życie. Podczas warsztatów rozmawiali- śmy o zmianach w kontekście re- witalizacji, które dotyczą działań związanych z dążeniem do ko- rzystnego przekształcania na rzecz poprawy jakości życia mieszkań- ców. Istotna jest nie tylko zmiana, która jest efektem jakichś działań, ale również przebieg tej zmiany, droga wiodąca do jej zaistnienia. Atrakcją spotkania był film dokumentalny braci Pawła i Mi- chała Kulików pt. „Art Location, który opowiada o życiu artystów pogranicza polsko-niemieckiego. Ich projekty artystyczne aktywi- zują mieszkańców i pozytywnie oddziałują szczególnie na mło- dych i grupy wykluczone. Film stał się pretekstem do dyskusji o szczególnej roli sztuki, która polega na rozbudzaniu wrażliwo- ści u odbiorcy. Konsultacje społeczne projektu Lokalnego Programu Rewitali- zacji Gminy Cedynia trwały do 21 lipca 2017 r. W ich wyniku do zamieszczonego na stronie in- ternetowej projektu dokumentu wpłynęły dwie uwagi dotyczące treści dokumentu oraz zgłoszono 15 propozycji projektów rewitali- zacyjnych. Zgłoszone propozycje zostały ocenione w oparciu o kryteria oceny projektów, w efekcie czego do Lokalnego Programu Rewita- lizacji weszło 8 zgłoszonych pro- jektów, wszystkie uwagi zostały uwzględnione. Nie mogło zabraknąć Lokalne- go Programu Rewitalizacji Gmi- ny Cedynia podczas sobotniego festiwalu „Cedynia na Okrągło. Przy punkcie konsultacyjnym Urzędu Miejskiego, gdzie można było uzyskać informacje dotyczą- ce realizacji programu "Partycy- pacyjne opracowanie Programu Rewitalizacji Gminy Cedynia — Rewitalizacja centrum miasta, dofinansowanego ze środków Unii Europejskiej, w ramach Programu Operacyjnego Pomoc Techniczna 2014-2020, wspólnie z Cedyń- skim Ośrodkiem Kultury i Sportu otworzyliśmy międzypokolenio- wą strefę zabawy, gdzie królowały stare i nowe gry podwórkowe. Graliśmy na okrągło: w kółko i krzyżyk, w podwórkowe bier- ki, rzutki, skakaliśmy w gumę i w klasy. Nie zabrakło też atrak- cji dla najmłodszych: była po- dwórkowa gra planszowa, bańki, malowanie buziek i cedyńska ko- lorowanka. Mamy nadzieję, że dla doro- słych zabawa na naszym podwór- ku była podróżą w czasie w ich dzieciństwo, a dla dzieci gry ich rodziców i dziadków staną się ulubioną formą spędzania wolne- go czasu. Wszelkie informacje na temat Lokalnego Programu Rewitaliza- cji są dostępne na stronie http:// www.cedynia.pl/rewitalizacja oraz w siedzibie Urzędu Miej- skiego w Cedyni, plac Wolności 1, pok. nr 8, tel. (091) 43-17-826. Współpraca się opłaca gminie Cedynia stworzono warunki udzielania pomo- cy finansowej wspólnotom miesz- kaniowym z przeznaczeniem na cele remontowe poprawiające stan techniczny zabudowy i zagospo- darowania swoich terenów . Istnie- je również możliwość współpracy w zakresie remontów, wspólnych działań na rzecz poprawy infra- struktury. Na wniosek mieszkań- ców Wspólnoty Mieszkaniowej BRATEK w Cedyni przy ul. Marii Konopnickiej 17 w ubiegłym roku wystąpiłem do Burmistrza z wnio- skiem o zabezpieczenie środków finansowych w budżecie gmi- ny 2017 r. na remont chodnika wzdłuż wymienionego budynku wielorodzinnego. Wniosek został uwzględniony i środki zostały zabezpieczone. Z uwagi na to, że wejścia do poszczególnych klatek schodowych oraz część chodnika prowadząca do drogi powiatowej w kierunku Klasztoru stanowiła własność WM Bratek mieszkańcy na zebraniu upoważnili Zarząd do zawarcia stosownego porozu- mienia z Zakładem Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej o partycypacji w kosztach re- montu swoich części ciągów pie- szych. Na mocy podpisanego po- rozumienia w miesiącu sierpniu ZGKiM wykonał remont chodni- ków w tym obszarze. Jak przeka- zał dyrektor ZGKiM Arkadiusz Łysik wartość wykonanych prac z materiałami wyniosła łącznie prawie 30.000 zł, z czego 11 500 zł pokryła ze swoich środków WM Bratek, a pozostała część pochodziła ze środków budżetu gminy Cedynia. Prezes wspólno- ty Bogdan Osipiński podkreślił, że chodnik nie był remontowany od początku tj. od ponad 30 lat, był zniszczony i popękany. Prace zostały wykonane solidnie i fa- chowo - jak podkreślił prezes, przez miejscowy ZGKiM. Na- leży tu zaznaczyć bardzo dobrą współpracę z Dyrektorem, który osobiście nadzorował wykona- nie zadania. Mieszkańcy WM okazują swoje zadowolenie, że w końcu po tylu latach doczekali się nowej nawierzchni chodnika. Współpraca, jak widać na tym przykładzie, przynosi korzyści dla lokalnej społeczności i zachę- ca do zawierania nowych porozu- mień. KRZYSZTOF NOWAK Przewodniczący Rady Miejskiej Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Ochotnicza Straż Pożarna w Cedyni ma 70 lat! Ochotnicza Straż Pożarna w Cedyni została powołana do życia przez ówczesne władze miasta Cedynia 26 września 1946 r. WZ. pierwszego zarządu jednostki OSP Cedynia we- szli druhowie: Juliusz Dzięciołow- ski, Czesław Jaroszyński, Jan Bort, Czesław Stasiak, Apolinary Byliń- ski i Wacław Dzięgiel. Ogólnie do OSP zapisało się 25 mieszkańców Cedyni i od razu na pierwszym zebraniu zarząd jednostki podjął decyzję o organizacji zabawy ta- necznej, z której środki finansowe zostały przekazane na cele OSP, a w szczególności na zakup sprzę- tu i umundurowania. Na remizę OSP Cedynia druhowie zaadopto- wali pomieszczenie magazynowe, które służyło do przechowywania zboża dla Państwowego Gospo- darstwa Rolnego w Cedyni . Na początku działalności OSP Cedy- nia nie posiadała żadnego środka transportu, bazowano wówczas na prywatnym inwentarzu konnym będącym w posiadaniu członków OSP i wozie, na którym przewo- żono podręczny sprzęt gaśniczy oraz strażaków. W 1957 r. OSP Cedynia został nadany sztandar. 28 października 1959 r. OSP Cedynia została zareje- strowana w Wojewódzkiej Radzie Narodowej w Szczecinie, która odpowiadała wtedy za wszelkie stowarzyszenia. W 1972 roku stra- żacy z OSP Cedynia zajęli pierw- sze miejsce w zawodach sporto- wo pożarniczych Ochotniczych Straży Pożarnych powiatu Dębno. Nagrodą za zwycięstwo był średni samochód ratowniczo-gaśniczy marki Star 26 A GBAM 2/8/8, któ- ry służy w jednostce po dziś dzień. Kolejne lata upłynęły w trudzie druhów w doskonaleniu funkcjo- nowania jednostki. Powstały mło- dzieżowe drużyny pożarnicze, za które odpowiedzialny był ówcze- sny wiceprezes jednostki OSP Ce- dynia, dh. Zbigniew Jaroszyński. W 1995 roku Ochotnicza Straż Pożarna w Cedyni decyzją Ko- mendanta Głównego Państwowej Straży Pożarnej została włączona do Krajowego Systemu Ratow- niczo — Gaśniczego, w którego strukturach działa do dnia dzi- siejszego. W 1999 roku władze Cedyni zakupiły jednostce nowy lekki samochód ratowniczo-gaśniczy marki Lublin 3 GLBM o0,6/8, na- tomiast w 2005 roku Komenda Powiatowa Państwowej Straży Pożarnej w Gryfinie przekazała jednostce średni samochód ra- towniczo-gaśniczy marki Star 244 GBA 25/16. Ze środków fi- nansowych gminy Cedynia re- miza OSP została rozbudowana o nowe boksy garażowe dla wo- zów bojowych, zaadoptowano też pomieszczenia socjalne dla dru- hów strażaków. W 2013 roku jednostce OSP Cedynia ze środków gminnych zostaje zakupiony nowy średni samochód ratowniczo- gaśniczy marki Mercedes GBA 2,7 /20, a samochód Star 244 zostaje przekazany jednostce OSP Cza- chów. Druhowie OSP Cedynia nie- ustannie dokonują wszelkich sta- rań w zakresie zapewnienia miesz- kańcom gminy bezpieczeństwa, biorą udział w akcjach ratowni- czo-gaśniczych, niosą pomoc me- dyczną ratując poszkodowanych w wypadkach samochodowych, nieustannie podnoszą swoje kwali- fikacje biorąc udział w szkoleniach specjalistycznych organizowanych przez kolegów z Państwowej Stra- ży Pożarnej oraz czynnie uczest- niczą w życiu gminy, pomagając w organizacji i zabezpieczeniu im- prez kulturalnych. Sumiennie reprezentują jed- nostkę OSP Cedynia oraz gminę Cedynia uczestnicząc w zawo- dach sportowo-pożarniczych, przeprowadzają również poga- danki z zakresu ochrony prze- ciwpożarowej w szkołach dbając o bezpieczeństwo najmłodszych mieszkańców gminy. dh. ŁUKASZ KALARUS Prezes Ochotniczej Straży Pożarnej w Cedyni Inwestycje strażackie dniu 5 sierpnia został ofi- cjalnie przekazany samo- chód ratowniczo-gaśniczy MAN la OSP Osinów Dolny zakupiony w ramach projektu PR-WZ 2014. Wartość samochodu 746.118 zł. Wkład Gminy wynosi 122.902 zł, wkład Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospo- darki Wodnej — 73.526 zł. Samochód STAR 266, którym do tej pory dysponowała OSP Osinów Dolny, został przekazany do OSP Czachów, a samochód Star 244 z Czachowa przejęła OSP Orzechów. W lutym przekazano w for- mie dotacji dla OSP Lubiechów Górny kwotę 20.000 zł na zakup używanego samochodu pożarni- czego STAR 244. W Czachowie trwa rozbudo- wa remizy strażackiej. Za kwotę 300.000 zł do istniejącego bu- dynku dobudowywany jest garaż o powierzchni 86 m”. Środki po- chodzą w całości z budżetu gmi- ny Cedynia. bchody 70-lecia Ochotniczej Straży Pożarnej w Cedyni miały miejsce 12 sierpnia 2017 r. Uroczystości rozpoczęły się mszą świętą w kościele p. w. Narodzenia NMP w Cedyni. Po nabożeństwie na cmentarzu parafialnym w Ce- dyni odbyło się odsłonięcie obe- lisku poświęconego wszystkim strażakom z OSP Cedynia, którzy odeszli na wieczną służbę. Główna ceremonia odbyła się na pacu Wolności, gdzie zgroma- dzili się zaproszeni goście, jed- nostki OSP z całej gminy Cedy- nia i mieszkańcy naszego miasta. Podczas uroczystego plenero- wego apelu wręczono odznaczenia i wyróżnienia druhnom i druhom zcedyńskiej OSP. Złotym Znakiem Związku Ochotniczych Straży Po- żarnych Rzeczypospolitej Polskiej w uznaniu za długoletnią i su- mienną działalność w szeregach Niezależne Cedyńskie Towarzystwo Wędkarskie „Miętus” i Gmina Cedynia zapraszają na VI Ogólnopolskie Zawody Spiningowe z łódek „PUCHAR BIELINKA”. Zawody odbędą się na akwe- nie wyrobiska kopalni Bielinek w dniach 11 i 12 listopada 2017 r. Zapewniamy zakwaterowanie (Centrum Konferencyjno-Wypo- czynkowe SZAFIR w Moryniu), wyżywienie, wspólne biesiady, dowóz na łowisko, atrakcyjne nagrody. Łowić będziemy z wła- snych łódek w dwuosobowych drużynach na łódce. CZW . OSP Cedynia został odznaczony druh Władysław Stafiej, który odebrał również, razem z druhem Ryszardem Kruszyńskim, odzna- czenie za 45 lat działalności w OSP. Pozostałe medale za wysługę lat otrzymali: dh. Józef Bartkowiak, dh. Bogusław Mieczkowski, dh. Grzegorz Pociej, dh. Tomasz Ku- baj, dh. Maciej Kubaj, dh. Mariusz Kubaj, dh. Łukasz Kalarus, dh. Er- nest Jarmoluk, dh. Wojciech Fedo- rowski, dh. Patryk Gruszczyński oraz dh. Anna Kubaj. Podczas uroczystości ślubo- wanie złożyli także członkowie Młodzieżowych Drużyn Pożarni- czych z gminy Cedynia. Po części oficjalnej druhowie Ochotniczej Straży Pożarnej w Ce- dyni Zaprosili wszystkich gości na festyn strażacki. Z okazji wspaniałego Jubile- uszu, dziękując Strażakom za ich Koszt uczestnictwa wynosi: 490 zł od zawodnika, 310 zł od osoby towarzyszącej. Kontakt: Prezes Tadeusz Ma- żol, tel. 668 474 094. Uczestnictwo należy zgłosić telefonicznie na w/w numery do dnia 20 października 2017 r. NR 9 wszysTaia trud, zaangażowanie, poświę- cenie w walce żywiołem, za ich obecność w naszym życiu spo- łecznym, życzymy im wszelkiej pomyślności, sił i zdrowia do dalszej pracy i działalności spo- łecznej. Dz Władysław Stafiej, od- znaczony Złotym Znakiem Związku Ochotniczych Straży Pożarnych Rzeczypospolitej Pol- skiej, wstąpił do OSP Cedynia 17 września 1971 r. Od dnia wstąpie- nia pełnił obowiązki kierowcy pojazdów pożarniczych będących na wyposażeniu OSP, w niedłu- gim czasie od wstąpienia powie- rzono mu obowiązki gospodarza OSP Cedynia. Funkcję tę pełnił do 1980 roku, kiedy to został wi- ceprezesem —- komendantem gminnego ZOSP RP. Do 1990 r. włożył ogrom pracy w szkolenia strażaków i pozyskiwanie sprzętu podległym mu jednostkom OSP. Druh Władysław Stafiej swoją postawą daje wzorowy przykład członkostwa w Ochotniczej Straży Pożarnej. Wpłaty należy dokonać do dnia 25 października 2017 r. na konto: Niezależne Cedyńskie Towa- rzystwo Wędkarskie „Miętus” Bank Spółdzielczy Choj- na/O Cedynia 10 9370 1017 2007 0106 2545 0001 z dopiskiem „Pu- char Bielinka. PAŹDZIERNIK 2017 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia s Zasłużeni dla Gminy Cedynia N: sesji Rady Miejskiej 31 maja cedyńscy radni podjęli uchwałę o przyznaniu tytułu „Za- słażony dla Gminy Cedynia” troj- gu mieszkańcom naszej gminy: pani Emilii Karpiak, panu Zeno- nowi Pikule i pośmiertnie panu Piotrowi Misiurze. Zgodnie z zapisami uchwa- ły Rady Miejskiej w Cedyni nr XXV/230/08 z 19 grudnia 2008 roku tytuł „Zasłużonego dla Gminy Cedynia” jest wyrazem wyróżnienia i uznania dla osób, które swoją działalnością zawo- dową i społeczną szczególnie zasłużyły się Gminie w dzie- dzinie kultury, oświaty i nauki, sportu, ochrony życia i zdro- wia, inicjatyw gospodarczych, obronności Ojczyzny lub pro- mocji Gminy. Uroczystość uhonorowania za- szczytnym tytułem pani Emilii Karpiak, nauczycielki kilku po- koleń cedyńskiej młodzieży, wie- loletniej dyrektor Szkoły Podsta- wowej w Cedyni, matki chrzestnej statku PŻM „Cedynia, miała miejsce podczas obchodów jubi- leuszu oświaty w gminie Cedynia. W sobotę 24 czerwca, podczas oficjalnego otwarcia Dni Cedy- ni, z rąk przewodniczącego Rady Miejskiej w Cedyni Krzysztofa Nowaka oraz burmistrz Cedyni Gabrieli Kotowicz tytuł „Zasłużo- ny dla Gminy Cedynia” otrzymali: pośmiertnie pan Piotr Misiura — wybitny nauczyciel, wychowawca kilku pokoleń cedyńskiej mło- dzieży, oraz społecznik, który z oddaniem pracuje na rzecz swo- jej miejscowości i gminy, wielolet- ni działacz samorządowy, nieprze- rwanie od 43 lat pełniący funkcję sołtysa wsi Piasek — pan Zenon Pikuła. W imieniu Ś.p. Piotra Mi- sury tytuł odebrała jego żona Re- nata Misiura. Podczas sobotniej uroczystości na scenie cedyńskiego amfiteatru obecny był również pan Czesław Kroczak, który otrzymał tytuł „Zasłużonego dla Gminy Cedy- nia” podczas ubiegłorocznych Dni Cedyni. Wszyscy uhonorowani wpisali się do Księgi Pamiątkowej Gmi- ny Cedynia, założonej specjalnie dla uwiecznienia wyjątkowych i ważnych dla naszej społeczności wydarzeń. Oni odeszli, my pamiętamy... Zbliża się święto Wszystkich Świętych i Dzień Zaduszny. Początek listopada to czas zadumy, szczególnej refleksji i wspomnień o tych, których nie ma już przy nas. Przychodzimy na cmentarze, a wokół płoną symboliczne światełka pamięci. Staramy się ogarnąć pamięcią i wspomnieniem tych, którzy odeszli. Zatrzymujemy się na chwilę w codziennym pędzie, by powspominać i oddać cześć ludziom, którym tak wiele zawdzięczamy, a których już nie ma wśród nas. kończącym się 2017 roku pożegnaliśmy osoby, które swą działalnością na stałe wpisa- ły się w historię naszego miasta i gminy. Odeszli, lecz tylko od nas zależy, co o tych, których z nami już nie ma, ocalimy w naszej pa- mięci. 23 lutego 2017 r. odszedł w wie- ku 53 lat Piotr Misiura — szano- wany przez społeczeństwo wie- loletni nauczyciel i wychowawca wielu pokoleń cedyńskiej mło- dzieży. Praca od zawsze była jego największą pasją. Zawsze czerpał ogromną radość z tego, że może uczyć kolejne pokolenia, które potem dorastają, osiągają sukcesy i spełniają swoje marzenia. Pozo- stawił po sobie ślad w głowach i sercach nie tylko uczniów, ale wszystkich, którzy spotkali go na swej drodze. Jan Olearczyk miał 77 lat. Od ponad 50 lat związany był z gminą Cedynia. Tutaj spędził swoje ży- cie zawodowe. Był nauczycielem geografii, historii, wychowania obywatelskiego, najpierw w szko- le w Piasku, a później w Cedyni. Pan Jan wychował kilka pokoleń cedynian, był ulubionym nauczy- cielem wielu uczniów. Wyzwalał wśród dzieci i młodzieży ducha rywalizacji w rozgrywkach spor- towych. Do końca swoich dni był również wiernym kibicem druży- ny Czcibor Cedynia, od zawsze związany ze sportem. Pożegnali- śmy go 31 maja 2013 roku. W marcu tego roku pożegna- liśmy księdza Joachima Lemke. Odszedł od nas w wieku 85 lat, w 58 roku swojego kapłaństwa. Ślad po sobie zostawił w naszej gminie, w kościele p.w. Narodze- nia Najświętszej Maryi Panny w Cedyni, gdzie posługiwał w la- tach 1974-1988. Ceniony przez kil- ka pokoleń parafian kapłan został uroczyście pożegnany w kościele w Cedyni 15.03.2017, a jego cia- ło zostało złożone na cedyńskim cmentarzu. Druh Zbigniew Jaroszyński zmarł w wieku 61 lat 5 lipca 2017 r. Od dzieciństwa wielki miłośnik straży pożarnej i harcerstwa. Swoje życie związał z Cedynią w latach 70. XX w. Był założy- cielem pierwszej młodzieżowej URULI ŁSLIWEJ | | Da W SER LM drużyny pożarniczej w Cedyni. Druh Zbyszek był człowiekiem wielkiego serca oraz bardzo do- brym strażakiem, harcerzem i wychowawcą, przyjacielem dzieci i młodzieży. Dzięki niemu dziesiątki młodych cedynian po- znały uroki harcerstwa, w wielu młodych sercach rozpalił miłość do strażackiej służby. Znany był ze swojej serdeczności i poczu- cia humoru. Dla wielu pozosta- nie wzorem bezinteresowności, zaangażowania i wypływającej z głębi serca potrzeby działania na rzecz innych. Księdza Leszka Lubinieckiego Bóg wezwał do siebie 28 sierpnia 2017 r. Miał wtedy 53 lata. Ulubie- niec parafian, szanowany kapelan N4d strażaków, przyjaciel, duszpasterz swoją posługę kapłańską w para- fii Klępicz pełnił od 2002 roku. Zjednał sobie wszystkie pokole- nia. Ksiądz Leszek podczas swojej służby wyremontował wszystkie cztery kościoły w parafii. Wraz z mieszkańcami upiększył każdą ze świątyń. Udzielał się charyta- tywnie, był organizatorem wielu imprez rodzinnych i sportowych. Współpracował z wieloma oso- bami. Nie ma chyba osoby, która nie uśmiecha się na wspomnienie księdza Leszka. Prowadził swo- ich parafian przez 15 lat, w czasie których zrobił wiele dobrego dla swoich kościołów i ich wiernych. Zapalmy znicze pamięci na ich grobach — na dowód naszego sza- cunku dla tego, co po sobie w na- szej społecznosci zostawili. ą Wynia na okrągło Cedynia na okrągło nr 9, październik 2017 Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Wydawnictwo bezpłatne, nr ISSN 2449-9447 Redaktor naczelny: Ewa Malesa Wydawca: Centrum Promocji i Turystyki w Cedyni, 74-520 Cedynia, pl. Wolności 8 www.cedynia.pl, e-mail: promocjaQcedynia.pl Nakład: 5.000 egz. Autorzy: Gabriela Kotowicz, Łukasz Kalarus, Wojtek Krupa, Andrzej Łazowski, Ewa Malesa, Monika Martyka, Renata Misiura, Krzysztof Muraszka, Krzysztof Nowak, Małgorzata Gabryś-Portkowska, Elżbieta Szablewska, Dorota Tondel, Ewelina Świderska Fotografie z archiwum: Urząd Miejski w Cedyni, Cedyński Ośrodek Kultury i Sportu, Zespół Szkolno-Przedszkolny w Cedyni, Szkoła Podstawowa w Piasku, Stowarzyszenie na Rzecz Rozwoju Lubiechowa Dolnego Zdjęcia: Bartosz Bogdanowicz, chojna24.pl, Andrzej Łazowski, Michał Nieścioruk, Malwina Markiewicz, Redakcja techniczna: Małgorzata Drumińska Druk: Drukarnia AGORA S.A. Piła Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Dobra passa UKS Czcibor — podsumowanie sezonu UKS Czcibor Cedynia zajął pierwsze miejsce w grupie 4 A klasy i awansował do regionalnej okręgówki. Nasi zawodnicy zdobyli 66 punktów, strzelili 96 bramek i stracili 26 goli, co daje statystycznie stratę jednej bramki na mecz. Zany z Cedyni wygrali 20 spotkań, 5 z nich zakończyło się remisem. Doznali tylko jednej porażki w całych rozgrywkach. Gratulacje, nie tylko dla zawod- ników, którzy sezon okupili kon- tuzjami, ale również dla trenera Wojtka Krupy, który wykonał ka- wał dobrej roboty. W przerwie pomiędzy rozgryw- kami drużynę opuściło, z różnych powodów, kilku ważnych zawod- ników: Przemysław Bandyszew- ski, Marcin Borczynski, Marcin Ziemianski, Jakub Zdrada, Gra- cjan Kwiek, a piłkarską karierę po- stanowił zakończyć Paweł Zator. Przed rozpoczęciem sezonu klub opuścił trener. Zarząd uzu- pełnił skład nowymi osobami, a są to Sebastian Jaz, Jakub Surowiecki i Kacper Sztadilów. W obecnym składzie UKS Czcibor cedynia grają: Dawid Bednarz, Sebastian Jaz, Michał Sokulski, Paweł La- skowski, Krzysztof Hoszowski, Mateusz Bociek, Krystian Zie- las, Paweł Muraszka, Piotr Bor- czyński, Kacper Sztadilów, Piotr Plewka, Mateusz Kołodziejczyk, Arkadiusz Bronakowski, Kuba Surowiecki, Patryk Sim, Grze- gorz Kwaśniewski, Jacek Kwa- Śniewski, Damian Woźniak, Łukasz Kołodziejczyk i Kamil Kwaśniewski. Sporo czasu zajęły poszukiwania trenera, ale udało się i miesiąc przed rozpoczęciem ligi powitaliśmy trenera Roberta Kowalskiego. Brak trenera przyczynił się do braku okresu przygotowawczego i słabych wyników sparingowych. Ligę zaczęliśmy meczem w Cedy- ni z Czarni Lubanowo. Było cięż- ko i choć udało się zremisować, zostaliśmy ukarani walkowerem, z powodu niedopatrzenia (brak 2 młodzieżowców w drużynie). Na następny mecz drużyna poje- chała w bardzo słabym składzie, co niestety zaowocowało wysoką porażką. Później było już tylko lepiej — wygraliśmy 2 kolejne me- cze w Cedyni. Po 2 wygranych „u siebie” Czci- bor pojechał do Giżyna licząc na pierwsze punkty „na wyjeździe” Niestety po złym początku - przegrywaliśmy już 3:0, drużyna starała się nadrobić wynik, ale brakło czasu i przegraliśmy 4:3. Następny mecz rozegrany zo- stał w Cedyni z drużyną Sokół Pyrzyce. Nasza drużyna po za- ciętej walce wygrała 4:3. Później pojechaliśmy do Barlinka licząc na pierwsze punkty wyjazdowe i tym razem wreszcie sie udało — Czcibor wygrał 2:1. Była to pierw- sza wygrana wyjazdowa. Na tę chwilę Czcibor Cedynia zajmuje 7 miejsce w tabeli, tracąc zaledwie 2 punkty do drugiego i 4 punkty do pierwszego miejsca. Tak więc zapowiada sie dobra walka o podium w „okręgówce” na którą zarząd oraz piłkarze ser- decznie zapraszają. Od sezonu 2017/2018 pierwszy raz w historii Cedyni, Czcibor wspólnie z Mini Akademią Pił- karską utworzył drużynę „Orlik 2007” prowadzoną przez Pawła Paska. Drużyna odniosła ogrom- ny sukces na pierwszym turnieju. Grając pierwszy raz nie przegrała żadnego meczu. Wygrała z Miesz- kowicami, Cychrami, a zremi- sowała z Dębnem. Kolejny tur- niej również bez porażki — remis z Mieszkowicami i Dębnem oraz wygrana z Cychrami. Serdecznie dziękujemy przed- siębiorcom, którzy w tym roku nas wsparli: salon fryzjerski Ma- rilin, restauracja Ariva, firma Ma- liko, Andrzej Sadłowski, Tomasz Siergiej, Maciej Pociej, Arkadiusz Numryk, Wojtek Stańczyk, Da- niel Tołoczko D8zM MED. KRZYSZTOF MURASZKA, WOJTEK KRUPA ZMIE! nabyli spore umiejętności. ul. Kolonia 4 w środy i piątki w godz. 15:00-19:00 Instruktor Janusz Rusak „RK Oś go Sro, U <A Or i gó” Warsztaty y rękodzielnicze Cedyński Ośrodek Kultury i Sportu przygotował w tym roku wiele propozycji spędzania wolnego czasu. Prócz warsztatów muzycznych i teatralnych, jakie organizowane w świetlicy osiedlowej w Cedyni, będą się tu odbywały również warsztaty rękodzielnicze. warsziaiy wokalno=muzyczne Chciałbyś poznać podstawowe zasady sztuki wokalnej, rytmiki, emisji głosu? Marzysz o graniu na keyboardzie, gitarze, perkusji? Przyjdź na zajęcia wokalno-muzyczne, gdzie poznasz ludzi, którzy już Zajęcie odbywają się w świetlicy osiedlowej w Cedyni NR 9 UWAMIMANETEM Warsztaty rękodzielnicze to warsztaty skierowane do wszyst- kich, dzieci, młodzieży i senio- rów. To wspaniała okazja do spę- dzenia czasu wolnego w sposób aktywny, rozwijający manualnie i dający możliwość integrowania się z innymi. Podczas zajęć prezentowane będą różnego rodzaju techniki rękodzieła z wielu dziedzin. Te- matem przewodnim zajęć bę- dzie recykling — czyli korzystanie z materiałów, których można użyć ponownie. Zapraszamy w każdy czwar- tek w godzinach 17.00-19.00 na świetlicę osiedlową na Sójczym Wzgórzu. Warsztaty będą prowadzone przez panią Stanisławę Kop- czyńską, która jest miłośniczką robótek ręcznych i zna wiele cie- kawych technik, którymi chcia- łaby się podzielić z uczestnikami zajęć. Serdecznie zapraszamy! 8) u R a 2 m KuŹNIA talent WARS Chciałbyś poznać podstawowe zasady sztuki teatralnej? Jesteś wrażliwy(a), kreatywny(a), poszukujesz możliwości wyrażenia siebie? Przyjdź na zajęcia Instruktor Bożenna Rusak Świetlica osiedlowa w Cedyni ul. Kolonia 4 w środy i piątki w godz. 15:30-18:00
cedynia_na_okraglo_12.pdf	NR ISSN 2449-9447 NR 12 CZERWIEC 2018 WYDAWNICTWO BEZPŁATNE ©) Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia „4 Sukces tkwi we współpracy Der Erfolg steckt in der Zusammenarbeit Analizując czas, jaki upłynął od momentu objęcia przeze mnie stanowiska burmistrza Cedyni mogę z całą odpowiedzialnością stwierdzić, że był to czas dobrych zmian dla mieszkańców gminy Cedynia. Wenn ich die Zeit analysiere, seit ich die Stelle der Biirgermeisterin von Cedynia iibernahm, kann ich mit voller Verantwortung feststellen, dass es die Zeit der guten Verinderungen fiir die Einwohner der Gemeinde Cedynia war. DE o jakich warto tu wspomnieć, to na pewno doinwestowanie oświaty, zarówno poprzez zapewnienie podstawo- wego wyposażenia, jak i remont sal lekcyjnych, kompleksowy re- mont sali gimnastycznej oraz roz- budowa budynku szkoły w Piasku o nowe sale lekcyjne. Wszystko to po to, aby stworzyć dogodne warunki do nauki dla naszych dzieci. Ponadto w ofercie szkol- nej pojawiły się zajęcia dodatko- we dla dzieci chcących rozwijać swoje pasje i umiejętności. W porozumieniu z samorządami ze strony niemieckiej, podejmowane są działania w celu pozyskiwania środków na wzbogacenie oferty współpracy między placówkami szkolnymi oraz ich rozbudowę, aby zapewnić możliwość prowa- dzenia i rozwijania tej współpracy. Cztery lata kadencji dla burmi- strza, dla którego jest to pierw- sza kadencja, to czas wzmożonej pracy zmierzającej do wdrożenia zakładanych celów, realizacji przy- jętych założeń, to czas przygoto- wania planów, dokumentów itp. Mimo to, był to czas korzystnych zmian dla mieszkańców gminy. Przede wszystkim zwiększyliśmy, i to znacznie, wydatki na oświa- tę oraz edukację. Zwiększyliśmy wydatki na utrzymanie jednostek OSP, wspieramy działania Policji i Straży Granicznej, współfinansu- jemy remonty dróg wojewódzkich i powiatowych, dotujemy remonty naszych kościołów, nasi najbliżsi mogą wreszcie brać udział w terapii zajęciowej, dopłacamy - jako jeden z niewielu samorządów - do recept osobom wymagającym systema- tycznego leczenia. Przy bardzo dużym zaangażowaniu społecz- ności lokalnej pięknieje przestrzeń wokół nas, powstają nowe, kolo- rowe place zabaw, tereny do wy- poczynku i aktywności sportowej. Przygotowujemy się do złożenia wniosku na budowę Europejskie- go Centrum Obserwacji Ptaków i Nietoperzy w Siekierkach, któ- re będzie również pełnić funkcję świetlicy. Złożyliśmy wniosek na realizację I etapu zadania polegają- cego na budowie i uruchomieniu dziennego domu opieki w Osino- wie Dolnym z pomieszczeniami świetlicowymi, ' opracowujemy wniosek o dofinansowanie budo- wy ścieżki rowerowej z Cedyni do Osinowa Dolnego. Do osiągnięcia tego wszystkie- go potrzebowałam pomocy naj- lepszych fachowców. Postawiłam na pozytywną energię, kompe- tencje i doświadczenie. Stwo- rzyłam zespół zgranych ludzi, co dało gwarancję na realizację zaplanowanych przedsięwzięć. Dobry zespół, to nie tylko rad- ni Rady Miejskiej, pracownicy Urzędu i jednostek organizacyj- nych, ale i Ci wszyscy mieszkań- cy, którzy aktywnie uczestniczą we wszelkiego rodzaju wydarze- niach odbywających się w naszej gminie, a nawet sami je inicjują. [DEJ W. ich die Zeit analysie- re, seit ich die Stelle der Biirgermeisterin von Cedynia iibernahm, kann ich mit voller Verantwortung feststellen, dass es die Zeit der guten Verande- rungen fir die Einwohner der Gemeinde Cedynia war. Erwah- nenswerte Erfolge sind mit Si- cherheit die Investitionen in das Bildungswesen, sowohl durch die Anschaffung der Grundausriis- tung, als auch die Renovierung der Klassenrdume, die Sanierung der Sporthalle sowie der Ausbau des Schulgebaudes und Entste- hung neuer Klassenraume in Pia- sek. Das alles wurde gemacht, um gute Lernbedingungen fiir unse- re Kinder zu schaffen. Auferdem wurden in das Schulangebot zu- satzliche Lernveranstaltungen fir Kinder aufgenommen, die ihre Hobbys und Fertigkeiten entwi- ckeln móchten. Gemeinsam mit territorialen Gebietskórperschaf- ten von der deutschen Seite wer- ( U ) na okrągło den Aktivititen unternommen, um das Angebot der Zusammen- arbeit zwischen den Schulen zu erweitern, sowie diese Auszubau- en, damit diese Zusammenarbeit betrieben und erweitert werden kann. Vier Jahre fiir einen Biirger- meister, fir den es die erste Amts- periode ist, bedeutet die Zeit der intensiven Arbeit, um die vorge- nommenen Ziele zu implemen- tieren, die geplanten Aufgaben umzusetzen, es ist die Zeit der Vorbereitung von Pldnen, Doku- menten usw. Trotzdem war es die Zeit der positiven Verainderungen fir die Einwohner der Gemeinde. Vor allem erhóhten wir bedeutend die Ausgaben fiir Schulen und Bildungswesen. Wir erhóhten die Aufwendungen fir die Freiwil- lige Feuerwehr, wir unterstiitzen die Tatigkeit der Polizei und des Grenzschutzes, von uns wird die Renovierung der Woiwodschafts- und Kreisstrafen mitfinanziert, wir subventionieren die Instand- haltung unserer Kirchen, unsere Angehórigen kónnen endlich an Beschaftigungstherapien teilneh- men, als eins der wenigen Selbst- verwaltungsorgane bezuschussen wir die Rezepte fiir dauerkranke Personen. Bei einem starken En- gagement der lokalen Bevólkerung wird unser Ort immer schóner, es entstehen neue bunte Kinderspiel- platze, Flachen fiir Erholung uns sportliche Aktivitat. Wir bereiten uns auf die Stellung des Antrags fir den Bau des Europaischen Zentrums fiir Beobachtung von Vógeln und Fledermausen mit der gleichzeitigen Funktion eines Be- gegnungsraums vor. Wir stellten den Antrag auf die Realisierung der 1. Etappe von dem Bau der Seniorentagestatte in Osinów Dol- ny mit Begegnungsriumen, wir arbeiten an dem Antrag auf die Mitfinanzierung des Radwegs von Cedynia nach Osinów Dolny. Um das alles zu erreichen, be- nótigte ich Hilfe von den besten Fachleuten. Ich setzte auf positive Energie, Kompetenzen und Er- fahrung. Ich schuf ein eingespiel- tes Team, was die Umsetzung der geplanten Vorhaben garantierte. Zum eingespielten Team gehóren nicht nur die Abgeordneten des Rates der Stadt, die Mitarbeiter des Amtes und der Institutionen, sondern auch alle diese Einwoh- ner, die an samtlichen Veran- staltungen in unserer Gemeinde teilnehmen und auch diese initi- ieren. GABRIELA KOTOWICZ Burmistrz Cedyni Biirgermeisterin von Cedynia EJ Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia NR 12 Do czego potrzebny jest nam powiat? Wofiir brauchen wir den Landkreis? W poprzednim numerze biuletynu Cedynia na okrągło, starałem się przybliżyć Państwu te obszary działalności naszego Starostwa Powiatowego, które dotyczą nas wszystkich, ale nie są tak spektakularne jak np. przebudowa dróg. la przypomnienia: Inwesty- cje dotyczące Szpitala Po- wiatowego, szkół średnich, Do- mów Opieki Społecznej, a także całej sfery działalności związanej z opieką osób niepełnosprawnych. Jeżeli chodzi o drogi — jest to pozornie prosta sprawa. Każdy widzi, jaki jest ich stan, ale nie każdy zdaje sobie sprawę z tego, ile kosztuje remont takiej drogi. W maju rozpoczęła się, długo oczekiwana przez mieszkańców Golic, przebudowa drogi która prowadzi od kopalni kruszyw, przez całą wieś, do drogi wo- jewódzkiej. Jest to odcinek ok. 800 m drogi o szerokości 5 m, z wysepkami bezpieczeństwa, przejściami dla pieszych i chod- nikami na całej długości. Całko- wity koszt takiej przebudowy to 1,16 mln zł i w całości będzie sfi- nansowany ze środków własnych powiatu gryfińskiego. Cała inwe- stycja jest modelowym przykła- dem współpracy powiatu, gmi- ny Cedynia i przedsiębiorstwa SKSM, właściciela kopalni kru- szyw w Golicach, które dodatko- wo z własnych środków wybudo- wało ok. 300-metrowy odcinek drogi między kopalnią a wsią. Inwestycja ta jest też przykła- dem na to, że obecna władza sa- morządowa poważnie traktuje potrzeby mieszkańców, poważnie też traktuje współpracę z przed- siębiorcami i realnie spełnia swo- je obietnice. Ścieżka rowerowa w budowie Radweg im Bau 6. kwietnia 2018 r. w siedzibie Rejonu Dróg Wojewódzkich w Chojnie odbyło się spotkanie dotyczące przekazania placu budowy pod ścieżkę rowerową. Podczas spotkania burmistrz Cedyni Gabriela Kotowicz podpisała dokumenty związane z tym przedsięwzięciem. Ze to ma nazwę „Budowa sieci tras rowerowych Pomo- rza Zachodniego — Trasa Poje- zierna odc. Siekierki — Trzcińsko Zdrój”. Roboty będą realizowane na podstawie pozwoleń na bu- dowę wydanych przez Starostę Gryfińskiego. W spotkaniu wzięli udział przedstawiciele inwestora, wykonawcy oraz władze gmin zaangażowanych w ten projekt, czyli Cedyni, Morynia, Chojny i Trzcińska Zdroju. Prace nad budową trasy od Sie- kierek do Trzcińska już ruszyły. Widać duże postępy w realizacji tego przedsięwzięcia. Inwestycja i planowane prace są możliwe dzięki blisko 50% wkładowi wła- snemu samorządowców z zaan- gażowanych gmin. "Trasa Pojezierna będzie do- stępna dla mieszkańców i tury- stów jeszcze w tym roku. |DEJ Am 6. April 2018 fand bei der Woiwodscha- ftsstraBenverwaltung in Chojna ein Treffen hinsichtlich der Zu- rverfiigungstellung der Baustelle fiir den Radweg statt. Wahrend dieses Treftens unterzeichnete die Biirgermeisterin von Cedynia, Frau Gabriela Kotowicz, Dokumente zu diesem Vorhaben. ieses Projekt heift „Der Bau des Radwegenetzes in Westpommern - Die Route durch die Seenplatte, Abschnitt Siekierki — Trzcińsko Zdrój”. Die Arbeiten werden auf der Grund- 3 In der vorherigen Ausgabe des Blatts Rund um Cedynia versuchte ich Ihnen diese Bereiche der Tatigkeit unseres Landratsamts naher zu bringen, die sich auf uns alle beziehen, aber zugleich nicht so spektakulir sind, wie z.B. StraBenbau. Nz als Erinnerung: investive Mafnahmen im Kreiskrankenhaus, in Oberschu- len, in Seniorenheimen, sowie in dem gesamten Bereich der Be- treuung behinderter Personen. Wenn es um Strafen geht, scheint die Sache einfach zu sein. Jeder sieht, wie der Zustand der Strafen ist, aber nicht jeder weif, wie viel die Instandsetzung einer Strafe kostet. Im Mai begann der von den Einwohnern von Golice lange erwartete Umbau der Strafe, die durch das ganze Dorf von lage der vom Landrat zu Gryfi- no erteilten Baugenehmigungen durchgefiihrt. An dem Treffen waren Vertreter vom Bauherrn, vom Auftragnehmer und von den betreffenden Gemeinde- verwaltungen, also Cedynia, Moryń, Chojna und Trzcińsko Zdrój anwesend. Die Bauarbeiten an dem Ab- schnitt von Siekierki nach Trz- cińsko fingen bereits an. Es ist der Kiesgrube bis zur Woiwod- schaftsstrafe fiihrt. Es ist ein Abschnitt von ca. 800 m und5m Strafenbreite, mit Fufganger- inseln und -ilberwegen, sowie mit Gehwegen an der gesamten Lange. Die gesamten Kosten von diesem Umbau belaufen sich auf 1 160 000 PLN und sie wer- den vollstindig von den eigenen Mitteln des Landkreises Gryfino finanziert. Das ganze Vorhaben ist ein Modellbeispiel fiir die Zu- sammenarbeit des Landkreises, der Gemeinde Cedynia und des Unternehmens SKSM als Inhaber der Kiesgrube in Golice, von dem zusatzlich aus eigenen Mitteln ca. 300 Meter StraBe zwischen der Grube und dem Dorf gebaut wurde. Diese Investition ist auch ein Beispiel dafiir, dass die jetzigen Verwaltungsorgane die Bediirf- nisse der Einwohner und zu- gleich die Zusammenarbeit mit Unternehmen ernst nehmen, und zugleich ihre Versprechen realistisch erfiillen. "TOMASZ SIERGIEJ bereits ein groBer Fortschritt bei diesem Vorhaben zu sehen. Die Investition und die geplanten Arbeiten sind dank der Betei- ligung von fast 50% seitens der Gemeinden móglich. Die Route durch die Seenplat- te wird den Einwohnern und den Touristen noch in diesem Jahr zur Verfiigung stehen. (mm) CZERWIEC 2018 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia ES Sukces Zespołu Sygnalistów Erfolg unsere Jagdhornspieler Zespół Sygnalistów ze Szkoły Podstawowej im. Leśników Polskich w Piasku po raz drugi wziął udział w Lubuskim Festiwalu Muzyki Myśliwskiej. Przegląd zespołów odbył się w sobotę 12 maja w Gorzowie Wielkopolskim. To była już XV. edycja tego konkursu. festiwalu wzięło udział 14 zespołów i 79 sygnali- stów. Zespół Sygnalistów z Piasku w składzie: Marika Balcer, Martyna Koster, Wioleta Trochimiuk, Mar- cin Głowniak, Kamil Sakwa oraz Jakub Kowalewski zaprezentował swoje umiejętności w kategoriach zespołowych oraz solowych. Nasi reprezentanci zdobyli wysokie II miejsce w klasie D i III miejsce w klasie C w kategorii zespołów. Ponadto Marika Balcer uzyskała II miejsce, zaś Martyna Koster za- jęła miejsce III w klasie D. To duży sukces zespołu prowadzonego przez panów Marcina Walkowiaka oraz Michała Kotowicza. Po występie uczestnicy prze- słuchania mogli obejrzeć Wy- stawę Kolekcjonerską z okazji 95-lecia Polskiego Związku Ło- wieckiego, pokaz sokolniczy, pokazy psów myśliwskich oraz wystawę biżuterii. Atrakcji nie brakowało, pogoda również do- pisywała. Uczestnicy zadowoleni ze swych osiągnięć już szlifują swe umiejętności na kolejne kon- kursy. Sygnalistom gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów. 3 Die Jagdhornspieler von unserer Grundschule Piasek, die den Namen der Polnischen Fórster fiihrt, nahm zum zweiten Mal am Festival der Jagdmusik im Lebuser Land teil. Der Wettbewerb fand am 12. Mai in Gorzów Wielkopolski statt. Es war bereits die 15. Folge von diesem Wettbewerb. n dem Festival nahmen 14 Gruppen und 79 Jagdhorn- spieler teil. Die Gruppe der Jagd- hornspieler aus Piasek in der Zu- sammensetzung: Marika Balcer, Martyna Koster, Wioleta Trochi- miuk, Marcin Głowniak, Kamil Sakwa sowie Jakub Kowalewski prasentierte ihre Fertigkeiten als Gruppe und als Solisten. Unsere Vertreter erreichten den guten 2. Platz in der Klasse D, sowie den 3. Platz in der Klasse C der Gruppen. Auferdem erreichte Marika Bal- cer den 2. Platz und Martyna Kos- ter den 3. Platz in der Klasse D. Es ist ein grofer Erfolg der Gruppe, die von den Herren Marcin Wal- kowiak und Michał Kotowicz ge- fiihrt wird. Nach der Vorfiihrung konnten die Teilnehmer die Ausstellung der Kollektion zum 95. Jubilium des Polnischen Jagdvereins, die Vorfiihrung der Falkenjagd, die Ausstellung der Jagdhunde und die Schmuckausstellung sehen. Es gab viele Attraktionen und das Wetter spielte auch mit. Die Teil- nehmer sind mit ihren Erfolgen sehr zufrieden und iben schon fir die nachsten Wettbewerbe. Wir gratulieren den Jagdhornspielern und wiinschen weiter viel Erfolg. JADWIGA SAPAK __ Przekazanie Sztandaru OSP Cedynia Ubergabe der Standarte ani die Freiwillige Feuerwehr Cedynia 25 maja 2018 r. odbyła się uroczystość przekazania sztandaru dla Ochotniczej Straży Pożarnej w Cedyni oraz nadanie proporca Młodzieżowej Drużynie Pożarniczej w Cedyni. roczystość poprzedzona była mszą świętą w Koście- le pw. NMP w Cedyni. Następnie pododdziały udały się na uroczy- stą akademię na plac Wolności. Nowy sztandar dla OSP Cedynia został ufundowany przez p. To- masza Siergieja. Młodzieżowa Drużyna Pożar- nicza otrzymała proporzec oraz wyjątkowe wyróżnienie — nada- nie imienia honorowego patrona — druha Zbigniewa Jaroszyńskie- go. Zasłużeni dla pożarnictwa członkowie MDP zostali odzna- czeni brązowymi medalami. Ochotnicza Straż Pożarna w Cedyni wraz z Młodzieżową Drużyną Pożarniczą w Cedyni składają podziękowania za wielki gest solidarności ze strażakami wszystkim, którzy wspierają ich działania. Am 25. Mai 2018 fand die feierliche Ubergabe der Standarte fiir die Freiwillige Feuerwehr Cedynia und des Wimpels fiir die Jugendfeuerwehr Cedynia statt. or den Feierlichkeiten gab es Gottesdienst in der Ma- rienkirche in Cedynia. Danach begaben sich die Gruppen zu den Feierlichkeiten auf den Platz Wolności. Die neue Standarte fiir die Freiwillige Feuerwehr Ce- dynia wurde von Herrn Tomasz Siergiej gestiftet. Die Jugendfeuerwehr bekam den Wimpel und eine besondere Auszeichnung - die Verleihung des Namens vom Patron — Pfad- finder Zbigniew Jaroszyński. Mit- glieder der Jugendfeuerwehr mit besonderen Leistungen wurden mit braunen Medaillen gewirdigt. Die Freiwillige Feuerwehr Ce- dynia und die Jugendfeuerwehr Cedynia bedanken sich bei allen, die die Aktivitaten der Feuerwehr unterstiitzen, fiir ihre Geste der Solidaritat. ADRIAN FYK EB Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia NR 12 Kiedy śmieje się dziecko, śmieje się cały świat Wenn das Kind lacht, lacht die ganze Welt 1. czerwca na całym świecie dzieci mają swoje święto. Również w naszej szkole był to świąteczny dzień, nie tylko dlatego, że nie było wtedy zwykłych lekcji. Dz dopisała nam po- goda, humory i energia, któ- rej naprawdę trzeba mieć wiele, by pokazać pasje, poćwiczyć umie- jętności oraz sprawdzić swoje siły w rozgrywkach sportowych. W przygotowanym festynie na dzieci i młodzież czekało wiele atrakcji. Mogliśmy zobaczyć wy- stępujące po raz pierwszy dwie szkolne grupy taneczne, ćwiczą- ce pod okiem p. Anny Stadler ze szkoły tańca Siempre Latino. Po- słuchaliśmy występu grupy Uni- sono działającej przy Cedyńskim Ośrodku Kultury i Sportu, prowa- dzonej przez P. Janusza Rusaka. Nie lada niespodziankę sprawi- ła wszystkim Młodzieżowa Dru- żyna Pożarnicza, która prezento- wała swoje umiejętności bojowe pod nadzorem dorosłych straża- ków z OSP Cedynia. Dla starszych uczniów klas IV-VII i gimnazjum przepro- wadzony został również pokaz naukowy. Tego dnia wykładow- cami i osobami prezentującymi doświadczenia w tematyce zmy- słów byli sami uczniowie, uczest- nicy szkolnego koła naukowego działającego pod okiem pań: Elż- biety Artyszuk i Honoraty Kop- czyńskiej. Nad sportową oprawą dnia czuwał pan Paweł Pasek oraz na- uczyciele wychowania fizycznego Andżelika Hajdaś i Iwona Gór- na. Drużyny chłopców rozgry- wały mecze piłki nożnej, każda wygrana drużyna miała okazję sprawdzić swoje siły w starciu z reprezentacją drużyny Czcibor Cedynia. Drużyny dziewcząt roz- grywały mecze piłki ręcznej. W osobnych grupach uczest- niczyliśmy w warsztatach pro- filaktycznych pod hasłem „Wa- kacje off-line czyli wyloguj się do życia. Warsztaty dla przed- szkolaków i klas I-III prowadzi- ła pedagog Żaneta Noworolnik, natomiast warsztaty dla starszych uczniów prowadziła pedagog Stella Blachnierek i pracownik Biblioteki Miejskiej p. Dorota Tondel. Oczywiście nie mogłoby się obyć bez animacji, dmuchanego zamku, baniek mydlanych, zabaw i kolorowych tatuaży, cukrowej waty i kiełbasek z grilla. Zgodnie z przesłaniem dnia profilaktyki i sportu „Pokażę Wam swoje pasje, cedyńscy uczniowie udowodnili, że chętnie działają, poszukują swoich zainteresowań i je rozwijają, spędzając wolny czas z daleka od komputera czy telefo- nu komórkowego, są otwarci na proponowane im aktywne sposo- by spędzania czasu albo motywują dorosłych do mniej szablonowych działań. Uczniowie i nauczyciele wraz z dyrekcją szkoły dziękują wszyst- kim gościom za przybycie oraz za wszelką pomoc w organizacji dnia: p. Burmistrz Gabrieli Kotowicz, p. Agnieszce Fedorowicz i Radzie Rodziców, Gminnej Komisji Roz- wiązywania Problemów Alkoholo- wych, pracownikom COKiS: p. An- drzejowi Łazowskiemu, Robertowi Górskiemu, Adrianowi Fykowi, Januszowi Rusakowi; Paniom ze świetlic wiejskich, Pani Ewie z Ko- lorowych Animacji, Annie Stadler, Strażakom z OSP i MDP Cedynia; Ratownikom z Gryfińskiego Stowa- rzyszenia Ratowników, p. Pawłowi Paskowi; Zawodnikom drużyny Czcibor Cedynia oraz Prezesowi p. J. Kruszyńskiemu; KGW Piasek; ZRB Cedynia, oraz Leszkowi Raj- furowi, Jackowi Głuszakiewiczowi, Mariuszowi Przybyłowi, Sołectwu Lubiechów Górny, Pracownikom szkoły Rodzicom i oczywiście Uczniom, którzy zgodzili się za- prezentować swoje pasje. Bez Was wszystkich ten dzień nie byłby taki piękny. Dziękujemy! uBerdem haben wir gutes Wetter, Stimmungen und Energie, die Sie wirklich bra- uchen, um Ihre Leidenschaften zu zeigen, Ihre Fihigkeiten zu iiben und Ihre Kraft in Sportwettbewer- ben zu testen. Viele Attraktionen erwarteten die Kinder auf dem vorbereiteten Festival. Wir konnten zum ers- ten Mal zwei Schultanzgruppen sehen, die unter der Leitung von Anna Stadler von der Tanzschule Siempre Latino trainierten. Wir hórten uns die Auffihrung der Unisono-Gruppe an, die im Ce- dynia Ośrodek Kultury i Sportu von P. Janusz Rusak tatig war. Die Jugendfeuerwehr, die ihre Kampffihigkeiten unter der Auf- sicht erwachsener Feuerwehr- leute des Cedynia TSO vorstellte, machte jede Uberraschung. Fiir altere Schiiler der Klassen IV-VII und Junior High School wurde auch eine wissenschaftliche Demonstration durchgefiihrt. An diesem Tag waren die Dozenten und Personen, die die Erfahrung im Bereich der Sinne darstellten, die Studenten selbst, Teilnehmer des wissenschaftlichen Kreises der Schule, die unter der Aufsicht der Damen arbeiteten: Elżbieta Artys- zuk und Honorata Kopczyńska. Herr Paweł Pasek und Sportleh- rer Andżelik Hajdaś und Iwona Górna beobachteten den Sporttag. Die Jungs spielten Fufballspie- le, jeder gewann die Mannschaft hatte die Móglichkeit, ihre Starke Lehrer und ein Mitarbeiter von Stella Blachnierek Stadtbiblio- thek v. Dorothy Tondel. Ohne Animation, Hiipfburg, Seifenblasen, Spiele und bunte Tattoos, Zuckerwolle und gegrill- te Wiirstchen konnte es natiirlich nicht kommen. Nach Angaben der Botschaft der Pravention und Sport, „ich Ihnen ihre Leidenschaften zeigen wiirde,' cedyńscy Studenten be- wiesen, dass sie gerne arbeiten, fiir ihre Interessen suchen und entwickeln sie, frele Zeit weg von Ihrem Computer oder Handy zu verbringen, sind sie auf ein Ange- bot von aktiven Móglichkeiten der Ausgabenzeit offen, oder Sie mo- tivieren Erwachsene zu weniger elementaren Aktivitaten. Schiiler und Lehrer mit der Schulleitung bedanken sich bei al- len Gdsten fiir das Kommen und fiir die Hilfe bei der Organisation des Tages: Biirgermeister Gabriela Kotowicz, S. Agnieszka Fedorowicz und Elternbeirat, Municipal Kom- mission zur Lósung Alkoholpro- bleme, Mitarbeiter COKiS A. Ła- zowskiemu Andrew, Robert Gorski, Adrian Fykowi, Janusz Rusakowi; Damen aus ldndlichen Tagesriu- men, Frau Ewa von Colorful Ani- mations, Anna Stadler, Strażak von OSP und MDP Cedynia; Rettungs- schwimmer vom Gryfino Rettungs- verband, Herr Pawel Pasek; Spieler des Czcibor Cedynia-Teams und der Prdisident von Herrn J. Krus- zyński; KGW Piasek; ZRB Cedynia 3 Am 1. Juni haben Kinder auf der ganzen Welt ihren Urlaub. Es war auch ein Feiertag in unserer Schule, nicht nur weil es zu dieser Zeit keinen normalen Unterricht gab. im Angesicht der Czcibor Cedy- nia-Team zu testen. Madchen- teams spielten Handballspiele. In getrennten Gruppen nah- men wir an Praventiv-Work- shops unter dem Motto „Urlaub offline oder log im Leben? teil. Workshops fiir Kindergarten und Klassen I-III Lehrer fiihrte Zan- eta Noworolnik, wahrend Work- shops fiir altere Schiiler fiihren und Leszek Rajfurowi, Jack Głus- zakiewiczowi, Mariusz Przybył, Sołectwu Lubiechów oben, Mitar- beiter der Schule, Eltern und na- tiirlich Studenten, die zugestimmt haben, ihre Leidenschaften zu prd- sentieren. Ohne euch wdre dieser Tag nicht so schón. Vielen Dank! CZERWIEC 2018 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia |] LPR Cedyni jako przykład dobrych praktyk LPR Cedynia als Beispiel fiir ein Erfolgsmodell uj = | 4 = = a | === © = W dniach 7-8 maja 2018 roku przedstawiciele gminy Cedynia wzięli udział w zorganizowanej przez Województwo Za- chodniopomorskie kon- ferencji podsumowującej realizację zadania pn. Wsparcie gmin w opra- cowaniu albo aktualizacji programów rewitalizacji, współfinansowanego z Programu Operacyjne- go Pomoc Techniczna. Pozónocm konferencji było omówienie zagadnień związa- nych z prowadzeniem działań re- witalizacyjnych w gminach woje- wództwa zachodniopomorskiego oraz przedstawienie dalszej per- spektywy współpracy w zakresie rewitalizacji. Na dzień 7 maja br. na wykaz programów rewitalizacji gmin województwa zachodniopomor- skiego zostało wpisanych około 70 gmin. Gmina Cedynia jako jedna z 3 gmin z tego wykazu została wyróżniona i mogliśmy podczas konferencji przedstawić swoje osiągnięcia w partycypacyjnym opracowaniu dokumentu. Koor- dynatorka projektu pn. „Partycy- pacyjne opracowanie Programu Rewitalizacji Gminy Cedynia — Rewitalizacja centrum miasta, Elżbieta Szablewska przedstawiła Gminę Cedynia jako przykład do- brych praktyk w procesie opraco- wywania programów rewitalizacji. Pamiętajmy, że rewitalizacja to długofalowy proces, w którym każdy człowiek staje się dowo- dem zmiany i jej częścią. Ogrom- nie nas cieszy sukces gminy Cedy- nia w opracowywaniu dokumentu jakim był Lokalny Program Rewi- talizacji i z chęcią podzieliliśmy się tym co zorganizowaliśmy przy Państwa pomocy podczas konfe- rencji podsumowującej projekt. Dlatego serdecznie dziękujemy za Państwa obecność i aktywny udział podczas opracowywa- nia dokumentu i zapewniamy, że trzymamy mocno kciuki, aby zarówno Gminie Cedynia jak i mieszkańcom, przedsiębiorcom, Dzień mamy i taty Der Tag der Mutter und des Vaters dniu 19.05.2018 r. w świe- tlicy wiejskiej w Lubie- chowie Górnym odbył się występ w wykonaniu dzieci i młodzieży z Lubiechowa Górnego, dedyko- wany wszystkim rodzicom. Były wiersze i piosenki, konkursy z na- grodami dla rodziców i dzieci. Dla przybyłych gości przygoto- wany został słodki poczęstunek. Było wesoło i sympatycznie. Serdeczne podziękowania dla naszych małych artystów oraz wszystkich osób zaangażowa- nych w przygotowanie imprezy składa Sołtys i Rada Sołecka Lu- biechowa Górnego. c3 m 19.05.2018 fand im Dorf- zentrum in Lubiechów Gór- ny ein Konzert von Kindern und Jugendlichen aus Lubiechów Górny statt, das allen Eltern ge- widmet war. Es gab Gedichte und Lieder, Wettbewerbe mit Preisen fir Eltern und Kinder. Ein siifer Leckerbissen wurde fiir die Gaste vorbereitet. Es war lustig und nett. wspólnotom, stowarzyszeniom, i wszystkim innym, którzy złoży- li swoje projekty do dokumentu Lokalnego Programu Rewita- lizacji Gminy Cedynia na lata 2017-2023 udało się je zrealizo- wać. Abyśmy wspólnie osiągnęli cel przywrócenia mieszkańcom i turystom niepowtarzalnych, atrakcyjnych, mających głębokie zakorzenienie w historii miasta i gminy przestrzeni publicznych. Przestrzeni, w których chętnie się przebywa, wypoczywa, mieszka i inwestuje. An den Tagen 7.-8. Mai 2018 nahmen die Vertreter der Gemeinde Cedynia an der von der Woiwodscha- ft Zachodniopomorskie organisierten Konferenz zum Thema der Um- setzung des Vorhabens mit dem Titel Unter- stiitzung der Gemeinden bei der Erarbeitung oder der Aktualisierung der Re- vitalisierungsprogramme, das aus dem Operationel- len Programm Technische Unterstiitzung mitfinan- ziert wurde. Vielen Dank an unsere klei- nen Kiinstler und alle, die an der Vorbereitung der Veranstaltung beteiligt sind, werden von der Sołtys und der Sołecko Rat von Lubiechów Górny gemacht. egenstand der Konferenz war die Besprechung der Fragen im Bereich von Revitali- sierungsmafnahmen in Gemein- den der Woiwodschaft Zachodni- opomorskie sowie die Vorstellung der weiteren Perspektiven der Zusammenarbeit im Bereich der Revitalisierung. Am 7. Mai dieses Jahres wa- ren auf der Liste der Gemeinden der Woiwodschaft Zachodnio- pomorskie ungefihr 70 Gemein- den eiungetragen. Die Gemein- de Cedynia wurde als eine von 3 Gemeinden von dieser Liste ausgezeichnet und wir konnten wahrend der Konferenz unsere Errungenschaften mit der Erarbei- tung des Partizipationsdokuments vorstellen. Die Koordinatorin des Projekts. „Partizipationserar- beitung des Revitalisierungspro- gramms der Gemeinde Cedynia — Revitalisierung der Innenstadt, Elżbieta Szablewska, stellte die Ge- meinde Cedynia als Beispiel fiir ein Erfolgsmodell im Prozess der Erarbeitung von Programmen der Revitalisierung. Wir sollten daran denken, dass die Revitalisierung ein langer Prozess ist, wo jeder Mensch zum Nachweis und zum Bestandteil dieses Prozesses wird. Der Erfolg der Gemeinde Cedynia mit der Erarbeitung des Dokuments mit dem Namen Lokales Programm der Revitalisierung freut uns au- ferordentlich und wir haben mit Freude in der zusammenfassenden Konferenz das prasentiert, was wir mit Ihrer Hilfe erreichen konnten. Deswegen bedanken wir uns fiir Ihre Anwesenheit und Ihre aktive Teilnanme wahrend der Erarbeitung des Dokuments und wir versichern Ihnen, dass wir jetzt ganz stark die Daumen driicken, dass sowohl die Ge- meinde Cedynia, als auch ihre Einwohner, Unternehmer, Ge- meinschaften, Vereine und alle, die Ihre Projekte zum Lokalen Programm der Revitalisierung der Gemeinde Cedynia fiir die Jahre 2017-2023 einreichten, die- se auch umsetzen kónnen, damit wir gemeinsam das Ziel der Wie- derherrichtung der einmaligen, attraktiven und historisch ge- pragten Gebiete fiir die Einwoh- ner und fir Touristen umsetzen kónnen, damit es Orte werden, wo man sich gerne aufhalt, sich erholt, wohnt und investiert. Łukowice działają Łukowice ist aktiv! nia 25 maja 2018 roku w Łu- kowicach odbyło się ognisko rodzinne, które było powiązaniem dnia Matki i dnia dziecka oraz po- dziękowaniem dla mieszkańców za trud włożony w utrzymanie porządku w sołectwie. Jednocześnie składamy serdecz- ne podziękowania dla: . SKSM S.A. za kruszywo, które poprawiło estetykę kościoła w Łukowicach « Grzegorza i Wojciecha Fedorowskich za transport kruszywa „ UKS Czcibor Cedynia oraz ZGKiM w Cedyni za współ- pracę na najwyższym pozio- mie. m 25. Mai 2018 fand in Łuko- wice ein Familien-Lagerfeuer statt, und zwar anlasslich des Mut- tertags und des Kindertags, sowie als Danka n die Einwohner fir ihren Einsatz bei den Ordnungs- arbeiten im Dorf. Gleichzeitig bedanken wir uns bei: „ SKSM S.A fiir Zuschlagstoffe, wodurch das Erscheinungs- bild der Kirche in Łukowice verbessert werden konnte » Grzegorz und Wojciech Fedo- rowski fiir den Transport der Zuschlagstofte „ UKS Czcibor Cedynia sowie ZGKiM Cedynia fiir die hoch- wertige Zusammenarbeit. ELŻBIETA SZABLEWSKA KZ Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia NR 12 Dni Cedyni 2018 Stadtfest Dni Cedyni 2018 Wielki Książę Polan Mieszko I wzywa mężnych i chrobrych wojów, by w stanęli z nim ramię w ramię przeciw wojskom margrabiego Hodona na polach Cedyni... mina Cedynia oraz Cedyński Ośrodek Kultury i Sportu za- praszają na Cedyńskie Spotkania z Historią. Zapraszamy na otwarty piknik historyczny, który odbywa się od 1998 roku na polanie pod Górą Czcibora opodal historycznej Ce- dyni. Jak co roku kulminacyjnym punktem wydarzenia, będzie in- scenizacja pierwszego historycz- nego zwycięstwa oręża polskiego z 24 czerwca 972 roku. Bitwie to- warzyszyć będą pokazy dawnych rzemiosł, życia codziennego we wczesnym średniowieczu, pre- zentacje muzeów i stowarzyszeń historycznych. Cedyńskie spotkania z historią - edukacyjny piknik na polanie pod Górą Czcibora Zapraszamy turystów i miesz- kańców powiatu gryfińskiego na podróż w czasie i w przestrzeni. Przeniesiemy się w czasie i cof- niemy do roku 972 aby doświad- czyć jak żyli, pracowali i walczy- li nasi przodkowie. W dniach 22—24 czerwca 2018 r., w miejscu historycznej bitwy z 972 roku - pod Górą Czcibora pomiędzy Cedynią a Osinowem Dolnym, odbędą się Cedyńskie Spotkania z Historią. Święto naszego miasta to nie- powtarzalna okazja do zapozna- nia się z historią naszych przod- ków. Każdy będzie mógł poznać ich życie, zawody, jakimi się trud- nili, przyjrzeć się ich strojom, czy też wsłuchać się w dźwięki śre- dniowiecznej muzyki. Rekonstrukcja wioski z epo- ki wczesnego średniowiecza to atrakcja zarówno dla dzieci, jak i dla dorosłych. Można będzie nie tylko oglą- dać i podpytywać rzemieślników o tajniki ich zawodów, ale i spró- bować swoich sił, między innymi w filcowaniu, robieniu koloro- wych krajek, garncarstwie, przę- dzeniu oraz spróbować potraw jakie jadali nasi przodkowie. Naj- młodsi doświadczą jak bawiły się dzieci tysiąc lat temu. Dla spragnionych bardziej wi- dowiskowych doznań, odbędzie się inscenizacja słynnej bitwy pod Cedynią z 24 czerwca 972 r. — do- kładnie 1046 lat od wydarzenia. Błogosławieństwo wody Mieszkańcy gminy Cedynia dbają o poszanowanie tradycji i ochronę dziedzictwa kulturowego. Należy pielęgnować schedę, jaką zostawili po sobie nasi przodkowie. W;, z tych tradycji wiąże się z kościołem rzymskokato- lickim, a jedną z nich jest błogo- sławieństwo wody w wigilię świę- ta, jakim są obchody uroczystości Jana Chrzciciela. Jan Chrzciciel jest patronem wody, chrztu i dobrej śmierci. Z tą świętą postacią wiąże się wiele zwyczajów, nie tylko religijnych. Z racji tego, iż jest On patronem wody, istniało przekonanie, że dopiero po św. Janie można się bezpiecznie kąpać w rzekach czy jeziorach, bez szkody dla zdro- wia. W wigilię św. Jana czyszczo- no studnie, wrzucano do nich sól poświęconą w dzień św. Agaty. Miało to chronić przed robac- twem i nieczystościami. Błogosławieństwo wody będzie wstępem do Dni Cedyni 2018. Po raz kolejny zbierzemy się na najdalej wysuniętym na zachód punkcie Polski. Tam ksiądz ka- nonik dziekan Michał Kostrzewa zainicjuje uroczystą liturgię, pod- czas której zostanie poświęcona woda rzeki Odry. Wydarzenie odbędzie się 21 czerwca o godzinie 20. Pomodlimy się tam o sprzy- jające warunki atmosferyczne na czas żniw i o bezpieczeństwo dla wypływających na głębokie wody. Oby święty Jan Chrzciciel miał nas wszystkich w swojej opiece. Spotkanie na najdalej wysu- niętym na zachód punkcie Polski będzie miało również inne sym- boliczne znaczenie. Odbędzie się tam pożegnanie ostatnich klas gimnazjum - młodzieży, która, w przenośni, wypłynie na głębo- kie wody, szukając swojego ży- ciowego powołania zawodowego kształcąc się i doskonaląc swoje umiejętności. Szanujmy tradycje i dbajmy o nasze wartości. Zapraszamy Państwa, aby w ten szczególny dzień móc wspólnie celebrować i cieszyć się tym, co dla nas naj- ważniejsze. Zaplanuj swój aktywny week- end w Cedyni! Zapraszamy pod Górę Czcibora na żywą lekcję historii! Polana pod Górą Czcibora przy drodze wojewódzkiej 124 pomię- dzy Cedynią a Osinowem Dol- nym / woj. zachodniopomorskie. |DEJ Mieszko I, der grofe Herzog von Polen, ruf Manner und tapfere Krieger zum gemeinsamen Kampf gegen die Truppen des Markgrafs Hodo auf den Wiesen vor Zehden zusammen... ie Gemeinde Cedynia und das Kultur- und Sportzent- rum Cedynia laden Sie zum Tref- c3 Die Einwohner der Gemeinde Cedynia pflegen ihre Traditionen und schiitzen das Kulturerbe. Der Nachlass der Vorginger muss gepflegt werden. VŻ. von diesen Traditio- nen hangen mit der ró- mischkatholischen Kirche zu- sammen, und eine davon ist die Wasserweihe — Feierlichkeiten zum Gedenken des Tages von Jo- hannes dem Tiufer. Johannes der Taiufer ist der Pat- ron von Wasser, Taufe und gutem fen mit der Geschichte in Cedy- nia ein. Wir laden Sie zum historischen Picknick ein, das seit 1998 auf der Wiese vor dem Czcibor-Berg stattfindet. Wie jedes Jahr, wird der nachgestellte erste historische Sieg des polnischen Heers vom 24. Juni 972 als Hóhepunkt der Veranstaltung stattfinden. Beglei- tend werden Vorfihrungen der alten Handwerke und des tagli- chen Lebens im Friihmittelalter, Prasentationen von Museen und historischen Vereinen, stattfinden. Das Treffen mit der Geschichte in Cedynia - ein Bildungspick- nick auf der Wiese vor dem Czcibor-Berg Wir laden Touristen und Ein- wohner des Landkreises Gryfi- no zu der Reise durch Zeit und Raum ein. Wir machen eine Zeit- reise und gehen auf das Jahr 972 zuriick, um zu erfahren, wie un- sere Vorfahren lebten, arbeiteten und kampften. In der Zeit 22.-24. Juni 2018 wird an dem histori- schen Ort der Schlacht vom 972 vor dem Czcibor-Berg zwischen Cedynia und Osinów Dolny das Treffen mit der Geschichte statt- finden. Unser Stadtfest ist eine einma- lige Gelegenheit, die Geschichte unserer Vorfahren kennenzuler- nen. Jeder kann ihr Leben und die von ihnen ausgeiibten Berufe ken- / Die Wasserweihe Tod. Mit dieser heiligen Person sind verschiedene, nicht nur re- ligióse, Briuche verbunden. Aus dem Grunde, dass er Patron vom Wasser ist, herrschte die Uber- zeugung, dass man erst nach dem Tag des heiligen Johannes sicher in Fliissen und Seen baden darf, ohne dass es schadlich auf unse- re Gesundheit auswirkt. An dem Tag davor wurden Brunnen ge- reinigt, es wurde in die Brunnen das am Tag der heiligen Agatha geweihte Salz hingetan, damit der Brunnen vor Ungeziefer und Verunreinigung geschiitzt wird. Die Wasserweihe wird den An- fang des Stadtfestes Dni Cedyni nenlernen, ihre Kleidung sehen und mittelalterliche Musik hóren. Die Rekonstruktion des Friih- mittelalters ist eine Attraktion fiir Kinder und fiir Erwachsene. Man kann nicht nur die Hand- werker sehen und nach den Ge- heimnissen der Berufe fragen, sondern auch selbst versuchen, Filz zu machen, ein buntes Sal- band herzustellen, oder die ei- genen Fertigkeiten im Bereich Tópfere und Weberei auszupro- bieren, sowie Speisen unserer Vorfahren zu kosten. Kinder er- fahren, wie Kinder spielten, die von 1000 Jahren hier lebten. Fir diejenigen, die etwas Spektakulares erleben móchten, haben wir die Nachstellung der Schlacht bei Zehden vom 24. Juni 972 — genau 1046 Jahre nach die- sem Ereignis. Planen Sie ihr aktives Wochen- ende in Cedynia! Kommen Sie zum Czcibor-Berg zur Lernveran- staltung unterm frelen Himmel! Die Wiese vor dem Czci- bor-Berg an der Woiwodschafts- strafe 124 zwischen Cedynia und Osinów Dolny / Woiwodschaft Zachodniopomorskie. Burmistrz Cedyni / Biirgermeis- terin von Cedynia GABRIELA KOTOWICZ Burmistrz / Biirgermeister von Bad Freienwalde RALF LEHMANN Przewodniczący Rady Miejskiej / Vorsitzender des Rates der Stadt KRZYSZTOF NOWAK Dyrektor Cedyńskiego Ośrod- ka Kultury i Sportu / Direktor vom Kultur- und Sportzentrum Cedynia ANDRZEJ ŁAZOWSKI 2018 darstellen. Wir versammeln uns wieder an dem am weitesten im Westen liegenden Ort Polens. Dort wird der Kanoniker Dekan Michał Kostrzewa mit dem feier- lichen Gottesdienst anfangen, in dem das Wasser in der Oder ge- weiht wird. Das Ereignis wird am 21. Juni um 20:00 Uhr stattfinden. Dort werden wir fiir gutes Wet- ter fiir die Zeit der Ernte und um Sicherheit fiir alle beten, die sich auf hohen Gewassern befinden. Der heilige Johannes soll sie in Obhut haben. Das Treffen an der am weiteste im Westen liegenden Stelle Polens wird noch eine andere symboli- sche Bedeutung haben. Es wird ein Abschied der Klassen der Sekundarstufe 1 sein, die in der ibertragenen Bedeutung jetzt auf hohe Gewasser gehen, nach ih- rer Lebensberufung suchen und in den nachsten Schulen ihren kiinftigen Beruf lernen und ihre Fertigkeiten vervollkommnen. Wir sollen unsere Tradition achten und unsere Werte pflegen. Wir laden Sie zu dieser Veran- staltung ein, damit wir gemein- sam daran teilnehmen und feiern kónnen. (mm) CZERWIEC 2018 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Patronat Honorowy Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Andrzeja Dudy w roku 100-lecia Odzyskania Niepodległości 1918-2018 Polsko-niemiecka przeszłość i przyszłość. Wspólna codzienność Deutsch-polnische Vergangenheit und Zukunft. Gemeinsame Gegenwart z okazji 1046. rocznicy Bitwy pod Cedynią | um 1046. Jahrestag der Schlacht bei Cedynia Partnerzy | Partner » Stowarzyszenie Historyczno-Kulturalne „Terra Incognita” | Verein fiir Kultur » Parafia rzymskokatolicka pw. Narodzenia NMP w Cedyni | Rómisch- und Geschichte „Terra Incognita” katholische Kirchengemeinde Geburt Mariens in Cedynia » _ Cedyńskie Bractwo Historyczne Comitatus | Historischer Verein « - Instytut Historii i Stosunków Międzynarodowych Uniwersytetu COMITATUS in Cedynia Szczecińskiego | Institut fur Geschichte und Internationale Beziehungen, Universitat Szczecin « Lasy Państwowe, Nadleśnictwo Mieszkowice | Forstverwaltung, Forstamt Mieszkowice « - Centrum Promocji i Turystyki w Cedyni | Zentrum fiir Offentlichkeitsarbeit und Tourismus Cedynia » Ochotnicza Straż Pożarna, Gmina Cedynia | Freiwillige Feuerwehr, Gemeinde Cedynia »* - Muzeum Regionalne w Cedyni | Regionalmuseum Cedynia « Szkoła Podstawowa im Leśników Polskich w Piasku | Grundschule Piasek « - Grupa Ale Odlot! | Paragleitergruppe Ale Odlot! « Zespół Szkolno-Przedszkolny w Cedyni | Schul- und Vorschulkomplex « _ Grupa Motoparalotnie nad Odrą | Die Gruppe Paragleiter an der Oder Cedynia Partner 4sKI OS, S żo (40 m Interreg [HB] " x 3 Freienwalde or ; KO” *+* Mecklenburg-Vorpommern/Brandenburg/Polska EUROPEAN UNION © © A CED 730 N u na okrągło 8 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia NR 12 21.06.2018 (czwartek | Donnerstag) 20.00 17.15-17.35 Błogosławieństwo wody - uroczystość z okazji dnia św. Jana Chrzciciela | Wasserweihe — Feierlichkeiten zum Gedenken des Tages von Johannes dem Taufer, Q Osinów Dolny — Stary Kostrzynek. 17.35-18.20 18.30-19.10 22.06.2018 (piątek | Freitag) 21.30 1. Piknik Paralotniowy Na dzikim zachodzie Polski. Przegląd filmów oraz zdjęć paralotniowych - prezentacja grup | I. Gleitschirmpicknick Im wilden Westen Polens. Vorfiihrung der von Gleitschirmfliegern gemachten Filme und Fotos — Prasentation der Gruppen, © polana pod Górą Czcibora, pomiędzy Cedynią a Osinowem Dolnym | Die Wiese am Czcibor-Berg zwischen Cedynia und Osinów Dolny. 23.06.2018 (sobota | Sonnabend) 10.00-18.00 Polsko-niemieckie spotkania z historią —- osada średniowieczna, warsztaty w godz. 12:00-18:00 | Deutsch-polnisches Treffen mit der Geschichte — mittelalterliche Siedlung, Workshop 12:00-18:00 Uhr, Q polana pod Górą Czcibora, pomiędzy Cedynią a Osinowem Dolnym | Die Wiese am Czcibor-Berg zwischen Cedynia und Osinów Dolny 19.15 10.30-16.30 VII Polsko-Niemiecka Konferencja „Cedynia w czasie i przestrzeni” | VII Deutsch-Polnische Konferenz „Cedynia in der zeitlichen und riumlichen Fassung”, © Hotel Klasztor | Hotel Kloster, ul. M. Konopnickiej 10, Cedynia Q Amfiteatr Miejski w Cedyni | Freilichtbiihne Cedynia 15.00-18.00 II Prezentacja gmin Euroregionu Pomerania: My! Z Euroregionu Pomerania | Il Prisentation der Gemeinden der Euroregion Pomerania: Wir! Aus der Euroregion Pomerania. 15.00-17.00 Prezentacja gości z Niemiec | Prasentation der Gaste aus Deutschland. 16:00-17:00 Otwarcie I Festiwalu Rzeźb | Eróffnung des I 21.00 16.45 17.00-17.15 Skulpturenfestivals. Oda do radości —- wspólne odśpiewanie po polsku i niemiecku | An die Freude — gemeinsames Singen auf Polnisch und Deutsch. Oficjalne otwarcie Dni Cedyni przez Burmistrz Gabrielę Kotowicz i Przewodniczącego Rady Miejskiej Krzysztofa Nowaka oraz Andrzeja Łazowskiego — dyrektora Cedyńskiego Ośrodka Kultury i Sportu | Ofhzielle Eroffnung des Stadtfestes durch Frau Birgermeisterin Gabriela Kotowicz und den Vorsitzenden des Rates der Stadt Krzysztof Nowak sowie von Andrzej Łazowski -— Direktor des Kultur- und Sportzentrums Cedynia. Występ zespołu sygnalistów działającego przy Szkole Podstawowej w Piasku im. Leśników Polskich | Auftritt der Gruppe der Jagdhornspieler, die an der Grundschule Piasek tatig ist. Uroczyste wręczenie nagród dla najlepszych uczniów i sportowców, a także listów gratulacyjnych dla rodziców wyróżnionych uczniów oraz osób zasłużonych | feierliche Preisverleihung an die besten Schiiler und Sportler, sowie die Aushandigung der der Gratulationsurkunden an die Eltern der ausgezeichneten Schiller und Personen mit besonderen Verdiensten. Występ KUBAS - gwiazda disco polo. Przygoda z muzyką rozpoczęła się, gdy lider grupy był jeszcze dzieckiem i wraz z rodziną zaczął występować na lokalnych scenach. Nieustannie rozwijał swoje umiejętności współpracując z czołówką polskich muzyków i kompozytorów przy wielu projektach muzycznych. Jego atutem na scenie jest bardzo dobry kontakt z publicznością, uwodzicielski głos, teksty zapadające w pamięć i, co najważniejsze, melodyjna muzyka, która porywa wszystkich do tańca. | Aufritt von KUBAS - Schlagermusik. Das Abenteuer mit der Musik begann, als der Leader noch ein Kind war und begann, mit seiner Familie auf den lokalen Biihnen aufzutreten. Er entwickelte seine Fertigkeiten wahrend der Zusammenarbeit mit fihrenden polnischen Musikern und Komponisten in zahlreichen musikalischen Projekten. Sein Vorteil auf der Biihne ist sehr guter Kontakt zum Publikum, verfiihrerische Stimme, Lieder, die man sich schnell merkt, und das Wichtigste: die Musik, die alle zum Tanzen reiBt. Występ Michał Gielniak — największe przeboje. Od wczesnego dzieciństwa śpiewał w gronie rodzinnym, a następnie w chórkach kościelnych. W szkole średniej założył wraz z kolegami zespół rock'n'rollowy pod nazwą „Żuki Rock'n'roll Bands”. Michał założył w Poznaniu grupę wokalną NOT FOR BOYZ, której był niekwestionowanym liderem przez cały okres działalności. Z tym „boys bendem” Gielniak nagrał trzy płyty, a także 6 teledysków. Po rozpadzie zespołu Michał zafascynowany latynoską muzyką taneczną postanowił nagrać solową płytę przy której tańczyła cała Polska. | der Auftritt von Michał Gielniak — die bekanntesten Lieder. Deit der friihen Kindheit sang er im Familienkreis, und danach in Kirchenchóren. In der Oberschule griindete er mit seinen Kollegen eine Rock'n'roll-Band mit dem Namen „Żuki Rock'n'roll Bands”. Danach griindete Michał in Poznań die vokale Gruppe NOT FOR BOYZ, wo er der unbestrittene Leader in der ganzen Zeit war, so lange die Band existierte. Mit dieser „Boys-Band” nahm Gielniak drei CD-s und 6 Videoklips auf. Nachdem diese Gruppe ihre Tatigkeit eingestellt hatte, nanm er unter dem Einfluss der Faszination der lateinamerikanischen Musik eine Solo-Platte auf, bei der ganz Polen getanzt hat. Występ ENDRJU - gwiazda disco polo. Pochodzący z Gorzowa Wielkopolskiego wokalista zaprezentuje m.in. utwory „Marina” nagrany wspólnie z Mario Bischin, „Ona jest moja” oraz „Żonkoś”. | der Auftritt ENDRJU - Schlagermusik. Ein Singer aus Gorzów Wielkopolski, der u.a. das gemeinsam mit Mario Bischin von „Ona jest moja” aufgenommene Lied „Marina” und das Lied „Żonkoś” singen wird. CZERWIEC 2018 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Ez 22:15 Występ COOLERS — gwiazda disco polo”. Zespół istnieje od 2012 roku, kiedy to zadebiutował piosenką „Wiem, że Ciebie chcę” w tórej gościnnie wystąpił Norbi. Otwartość na różne style muzyczne jest wizytówką Coolers i pozwala tworzyć różnorodne kompozycje. Największe hity grupy to: „Wiem, że Ciebie chcę (feat. Norbi)”, „Tańcz, „Przyjaciele (feat. ario Bischin 8£Norbi)”. | der Auftritt COOLERS - Schlagermusik. Die Band existiert seit 2012, als sie mit ihrer Karriere mit dem Lied „Wiem, że Ciebie chcę” anfingen. Bei ihrem Debiitauftritt wurden sie von Norbi begleitet. Die Offenheit fiir verschiedene Musikstile ist das, was die Coolers auszeichnet und ermóglicht, verschiedene Kompositionen zu spielen. Die gróBten Hits sind: „Wiem, że Ciebie chcę (feat. Norbi)”, „Tańcz', „Przyjaciele (feat. Mario Bischin Norbi)". 23:30 Występ THE BEST OFF — Urszula Lidwin i Alicja Pszczółkowska wykonają covery światowych przebojów z lat 80, 90 i nie tylko. | der Auftritt THE BEST OFF — Urszula Lidwin und Alicja Pszczółkowska fiihren Coverversionen der weltbekannten Hits der 80. und 90. Jahre, aber auch andere Lieder vor. 0:15 B.QLL - gwiazda disco polo. Zespół stanowią Marcin Niewiadomski, który został obdarzony pseudonimem Ombre oraz Jacek Muszyński, czyli Jaco. Obaj muzycy wcześniej byli związani z grupą muzyczną D-Bomb. Pierwsze kroki na scenie stawiali jako tancerze, a teraz tworzą własny zespół, który mimo krótkiego stażu staje się coraz bardziej popularny. Zespół B-QLL cechuje duży zapał do pracy oraz niespożyta energia, którą można dostrzec na koncertach. Największe przeboje kapeli są znane nie tylko w Polsce, ale także za granicą. | B.QLL - Schlagermusik. Die Gruppe setzt sich aus dem Grinder Marcin Niewiadomski, der unter dem Kiinstlernamen Ombre auftritt, sowie Jacek Muszyński, genannt Jaco. Beide Musiker waren friiher mit der Band D-Bomb verbunden. Ihre ersten Schritte auf der Biihne machten sie als Tinzer und jetzt haben sie eine eigene Band, die trotz der kurzen Erfahrung immer popularer wird. Die Band B-QLL zeichnet sich durch viel Power und Dynamik aus, die in ihren Konzerten zu sehen sind. Die gróften Hits der Gruppe sind nicht nur in Polen, sondern auch im Ausland bekannt. 24.06.2018 (niedziela | Sonntag) © Polana pod Górą Czcibora, pomiędzy Cedynią a Osinowem Dolnym | Die Wiese am Czcibor-Berg zwischen Cedynia und Osinów Dolny 11.00-11.30 Bieg do Orła o puchar Przewodniczącego Rady Miejskiej w Cedyni - Krzysztofa Nowaka, bieg terenowy od podnóża góry Czcibora do pomnika orła na jej szczycie | der Lauf zum Adler um den Pokal des Vorsitzenden des Rates der Stadt — Krzysztof Nowak, ein Lauf vom Fuf des Bergs bis zum Adler-Denkmal auf dem Gipfel. 11.30 Wspólna pamiątkowa fotografia pod górą Czcibora | gemeinsames Foto vor dem Czcibor-Berg. 11.00-15.00 Osada średniowieczna, warsztaty | mittelalterliche Siedlung, Workshops. 12.00 Inscenizacja Bitwy pod Cedynią z 972 roku | Nachstellung der Schlacht bei Zehden 972. Sobota | Sonnabend, 29.09.2018 Cedynia, plac Wolności na okrągło EJ Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia NR 12 SW olsko-Niemiecka Konferencja e e a „? Rz JI owa pa auc „Cedynia między Wielkopolską Deutsch-Polnische Konferenz Q a Bałtykiem” Ą F 1) Y N | A „Cedynia zwischen Grofpolen i und der Ostsee' RL |) +Yv, «a a = ć W zs w czasie i przestrzeni in der zeitlichen und riumlichen Fassung 23 czerwca 2018 / 23. Juni 2018 Program | Programm 10.30-10.45 Otwarcie / Eróffnung: Gabriela Kotowicz (Burmistrz Cedyni / Biirgermeisterin von Cedynia) Andrzej Łazowski (Dyrektor Cedyńskiego Ośrodka Kultury i Sportu / Direktor vom Kultur- und Sportzentrum Cedynia) Dr. Paweł Migdalski (Uniwersytet Szczeciński / Universitat Szczecin) 10.45 Panel I / Teil I: WOKÓŁ CEDYNI I SŁOWIAŃSZCZYZNY / VON CEDYNIA UND SLAWEN 1. prof. dr hab. Janusz Piontek (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Biologii, Instytut Antropologii, Zakład Biologii Ewolucyjnej Człowieka / Adam-Mickiewicz-Universitat Poznań, Fakultat fiir Biologie, Institut fiir Anthropologie, Anstalt fiir Evolution des Menschen), Pomorze we wczesnym średniowieczu w świetle badań antropologicznych / Pommern im Friihmittelalter im Lichte der anthropologischen Untersuchungen 2. dr Andreas Kieseler (Muzeum Kulturalno-historyczne Górlitz / Kulturhistorisches Museum Górlitz) Skarby siekańców w regionie Odry i Nysy, Archeologiczno-analityczne poszukiwania pochodzenia późnośredniowiecznych ozdób srebrnych w obszarze Słowiańszczyzny północno-zachodniej / Hacksilberschditze in der Oder-Neiffe-Region - Archdologisch-analytische Untersuchungen zur Herkunft des hochmittelalterlichen Silberschmucks im nordwestslawischen Raum 3. prof. dr hab. Marian Rębkowski (Instytut Archeologii i Etnologii PAN, Uniwersytet Szczeciński / Institut fiir Archaologie und Ethnologie der Polnischen Akademie der Wissenschaften, Universitat Szczecin), Czy Cedynia była siedzibą książęcą? War Cedynia mal ein Herzogssitz? 4. PD Dr. Felix Biermann (Greifswald) Wpływy wikingów nad Dolną Odrą? Groby łodziowe z Cedyni i ich kulturowo-historyczny kontekst / Wikingereinfluss im unteren Odertal? Die Bootsgriber von Cedynia und ihr kulturhistorischer Kontext Dyskusja / Diskussion 13:00-13:40 Przerwa kawowa / Kaffeepause 13:40-14:55 Panel II / Teil II: PARALELE I — RUGIA I ARKONA / RUGEN UND ARKONA 5. prof. dr hab. Stanisław Rosik (Uniwersytet Wrocławski / Universitat Wrocław), Gdy giną ostatni bogowie... Arkona 1168 / Wenn die letzten Gótter untergehen ... Arkona 1168 6. dr Fred Ruchhóft (Krajowy Urząd ochrony dóbr kultury i zabytków/Lrajowy Urząd Archeologii w Schwerinie / Landesamt fiir Kultur und Denkmalpflege/Landesarchaologie, Schwerin), Arkona. Na tropie mitu / Arkona. Einem Mythos auf der Spur Dyskusja / Diskussion 14:55-15.10 Przerwa obiadowa / Mittagspause 15:10-16:30 Panel III: Paralele II / Teil III: PARALLELEN - SANTOK / SANTOK 7. dr Andrzej Piotrowski (em pracownik Oddziału Pomorskiego Państwowego Instytutu Geologicznego — Państwowy Instytut Badawczy, Szczecin / Mitarbeiter i.R. von der Pommerschen Abteilung des Staatlichen Instituts fir Geologie — Staatliches Forschungsinstitut, Szczecin), Geologiczna przeszłość wczesnośredniowiecznego grodu w Santoku / Geologische Vergangenheit der friihmittelalterlichen Wallburg Santok 8. dr Kinga Zamelska-Monczak (Instytut Archeologii i Etnologii PAN, Poznań / Institut fir Archaologie und Ethnologie der Polnischen Akademie der Wissenschaften, Poznań), Wczesnośredniowieczny Santok w świetle najnowszych badań archeologicznych / Santok im Friihmittelalter im Lichte der neuesten archiologischen Untersuchungen) Dyskusja i podsumowanie konferencji / Diskussion und Zusammenfassung der Konferenz Koordynator naukowy / Wissenschaftlicher Koordinator: dr Paweł Migdalski (Uniwersytet Szczeciński / Universitat Szczecin) CZERWIEC 2018 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia I Polsko-niemiecki piknik paralotniowy I Deutsch-polnisches Gleitschirm-Picknick Dni Cedyni - święto naszego miasta, są wydarzeniem, podczas którego mieszają się kultury, obyczaje i epoki. Ko się one z historią, rekonstrukcją epoki wcze- snego średniowiecza, wioską średniowieczną na polanie pod Góra Czcibora, gdzie miłośnicy historii zajmują się przedstawie- niem życia ludu sprzed 1000 lat. W tym roku organizatorzy proponują Państwu coś niepo- wtarzalnego. Z okazji Dni Cedy- ni 2018 odbędzie się 1. Piknik Pa- ralotniowy na Dzikim Zachodzie Polski. Zapraszamy na polanę, która znajduje się naprzeciwko Góry Czcibora. W programie Pikniki Paralot- niowego znajduje się mnóstwo atrakcji dla całych rodzin i miło- śników tego sportu. Profesjona- liści w dziedzinie latania popro- wadzą warsztaty paralotniowe i wprowadzą chętnych w świat latania. Zwiedzający będą mieli okazję zobaczyć dziesiątki kolorowych skrzydeł postawionych na wie- trze w jednym czasie. Uczestnicy „uskrzydlą Cedynię. Na Pikniku zjawi się wielu zna- mienitych gości, między innymi wielokrotny Mistrz Świata Woj- tek Bógdał. Podczas imprezy trwał będzie konkurs na Najlepiej Przebrane- go Uczestnika Pikniku na Dzi- kim Zachodzie. Konkurs odbę- dzie się w kategoriach dorosłych i dzieci. Organizatorzy przewi- dzieli wartościowe nagrody! Każdy chętny będzie mógł wy- kupić lot, wzbić się w powietrze z profesjonalnymi pilotami i zo- baczyć piękno cedyńskich ziem z lotu ptaka. Wieczorem organizowane bę- dzie ognisko integracyjne z wie- loma atrakcjami dla uczestników. Podczas trwania Pikniku orga- nizatorzy zapewniają mnóstwo animacji dla całych rodzin. Zapraszamy na 1. Piknik Para- lotniowy na Dzikim Zachodzie Polski już 22-24 czerwca. 3 dni nieustannych wrażeń pod Górą Czcibora dla miłośników historii i sportów ekstremalnych. c3 Das Stadtfest Dni Cedyni — die Feiertage unserer Stadt, an denen sich Kulturen, Briuche und Epochen vermischen. urch die Nachstellung der mittelalterlichen _ Epoche und des mittelalterlichen Dorfs auf der Wiese vor dem Czci- bor-Berg mit der Vorstellung des Lebens vor 1000 Jahren erinnern sie an Geschichte. In diesem Jahr haben die Ve- ranstalter fiir Sie etwas Unver- gessliches vorbereitet. Zum An- lass des Stadtfestes Dni Cedyni 2018 wird das 1. Gleitschirmpick- nick im Wilden Westen Polens stattfinden. Kommen Sie auf die Wiese gegeniiber dem Czcibor -Berg. Im Programm des Gleitschirm- picknicks finden Sie unzahlige Attraktionen fir ganze Familien und fiir Liebhaber von diesem Sport. Von professionellen Gleit- schirmfliegern wird ein Work- shop zum Thema Gleitschirm- fliegen mit einer Einfiihrung in die Welt der Flieger fir Personen, die daran interessiert sind. Die Besucher werden die Gele- genheit haben, zugleich mehrere bunte Fliigel in der Luft zu be- wundern. Die Teilnehmer wer- den Cedynia „befliigeln". Zum Picknick erscheinen viele werte Gaste, unter anderen der mehrfache Weltmeister Wojtek Bógdał. Wahrend der Veranstaltung werden in einem Wettbewerb die am besten verkleideten Teil- nehmer des Picknicks im Wilden Westen gewahlt. Der Wettbewerb wird in zwei Kategorien: fir Er- wachsene und fiir Kinder statt- finden. Die Veranstalter haben hochwertige Preise vorbereitet! Jeder kann auch eine Flugkarte kaufen und mit professionellen Fliegern in der Luft schweben und von oben herab die Schón- heit der Region bewundern. Am Abend wird ein Lagerfeuer zwecks Integration mit vielen At- traktionen stattfinden. Wahrend der Dauer des Pick- nicks sichern die Veranstalter zahlreiche Animationen fir gan- ze Familien. Wir laden Sie zum 1. Gleit- schirmpicknick im Wilden Wes- ten Polens ein, Das Gleitschirm- picknick im Wilden Westen Polens findet schon am 22-24. Juni statt. Es werden 3 Tage mit staindig neuen Erlebnisse unter dem Czcibor-Berg fir die Lieb- haber der Geschichte und der ex- tremen Sportarten sein. (mm) LIKNIK MOTOPARALOTNZOWI a „zb ' j Zadanie publiczne jest 4a Pomorze 7 7 Zachodnie finansowane ze środków z budżetu Województwa Zachodniopomorskiego KE Program | Programm 22.06.2018 (piątek | Freitag) 17.00 przyjazd - zebranie organizacyjne pilotów, objaśnienie warunków i wytycznych organizato- rów. Rozdanie identyfikatorów | Anreise - Orga- nisatorisches Treffen der Flieger, Erliuterungen zu den Bedingungen und den Vorgaben der Veran- stalter; 18.30 otwarte niebo dla latających | freier Himmel fiir die Flieger; 20.30 uroczysta kolacja i oficjalne przywitanie gości przez organizatorów i władze regionu | feierliches Abendessen und ofhzielle BegriiBkung der Gaste durch die Veranstalter und Vertreter der regionalen Behórden; 21.30 przegląd filmów oraz zdjęć paralotniowych - prezentacja grup | Vorfihrung der von Gleitschi- rmfliegern gemachten Filme und Fotos — Prasen- tation der Gruppen. 23.06.2018 (sobota | Sonnabend) 6.00 otwarte niebo dla latających | freier Himmel fiir die Flieger; 10.00 pokazy statyczne sprzętu (paralotnie, mo- dele itd.) | stationare Vorfiihrung der Ausristung (Gleitschirme, Modelle usw.); 22-24. 06 Miejsce pikniku: Góra Czcibora - 74-520 Cedynia NA DZIKIM LAGRODII? POLSKI p © STOWARZYSZENIE | „So, J NA RZECZ ROZWOJU $ 3 Ę : WSI GĄDNO 40: ża A AUY: = Z ( ZYSKEWUE ŁoEFLY 7 12.00 Uskrzydlamy Cedynię — postawienie wszystkich skrzydeł w jednym czasie | Wir beflu- geln Cedynia — alle Paragleiter werden zugleich aufgestellt; 12.30-14.00 pokaz lotów modeli RC | Vorfiihrung fliegender RC-Modelle 14.00-17.00 blok wykładów i pokazów szkoły paralotniowej | Vortrage und Vorfiihrungen der Gleitschirmschule; 17.00-20.00 przygotowanie do startu i wspólny przelot nad gminą Cedynia oraz Amfiteatrem w Cedyni | Vorbereitung zum Start und geme- insamer Flug Uber der Gemeinde und iiber der Freilichtbiihne Cedynia; od | ab 22.00 ognisko lub udział w koncertach w edyni | Lagerfeuer und Teilnanme an Konzerten in Cedynia. 24.06.2018 (niedziela | Sonntag) 6:00 otwarte niebo dla latających | freier Himmel fir die Flieger; 10:00 pokaz statyczny sprzętu | stationare Vor- fuhrung der Ausristung; 11:00-11:45 Uskrzydlamy Cedynię II próba | Wir befligeln Cedynia 2. Start; 13:00 blok wykładów i pokazów szkoły paralot- niowej | Vortrage und Vorfiuhrungen der Gleitschi- rmschule; 15:00 zakończenie pikniku | Ende des Picknicks. FJ Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia NR 12 Puchar przechodni w naszych rękach Wanderpokal in unseren Handen W dniach 11-13 maja Niezależne Cedyńskie "Towarzystwo Wędkarskie „Miętus” było organi- zatorem XXIII Zjazdu Krajowej Federacji Towa- rzystw Wędkarskich. Do Federacji należy trzyna- ście Towarzystw z całego kraju. Na terenie naszej gminy gościliśmy pięć Towarzystw Wędkarskich: Kwidzyn, Toruń, Giżycko, Żnin, Bledzewo k. Warsza- wy no i my. piątek odbyło się posie- dzenie _ pięcioosobowego Zarządu Federacji, gdzie jednym z członków jest nasz przedstawi- ciel, a w sobotę Walne Zebranie Krajowej Federacji. Oprócz dzia- łań statutowych, były też działa- nia sportowe. Każde Towarzystwo typowało swoje drużyny do startu w zawodach spinningowych na na- Zasłużony dla gminy godnie z zapisami uchwały Rady Miejskiej w Cedyni nr XXV/230/08 z 19 grudnia 2008 roku tytuł „Zasłużonego dla Gminy Cedynia” jest wyrazem wyróżnienia i uznania dla osób, które swoją działalnością zawo- dową i społeczną szczególnie za- służyły się Gminie w dziedzinie kultury, oświaty i nauki, sportu, ochrony życia i zdrowia, inicja- tyw gospodarczych, obronności Ojczyzny lub promocji Gminy. W dniu 25 maja 2018 r. na po- siedzeniu Kapituły Opiniującej Zgłoszenia w sprawie nadawania i pozbawiania tytułów, kapituła w składzie: 1. Krzysztof Nowak — przewod- niczący szej rzece Odrze. Dla naszych gości znad Wisły i mazurskich jezior to była rzeka zagadka, tak jak dla nas ich jeziora i tak jak my u nich, tak oni u nas dali sobie radę. Zawody trwały dwa dni, w so- botę w Starej Rudnicy, w niedzie- lę w Bielinku. Boleń nas nie za- wiódł, szczupak też się starał, okoń mógłby lepiej. Najważniej- sze że wszyscy byli zadowoleni. Drużynowo w tych dwudnio- wych zawodach zajęliśmy pierw- sze miejsce: drużyna nr 1 - Krzysztof Świer- czyński, Ernest Kwiecień, Maciek Czerniak. W kategorii indywidualnej wy- szło już bardziej gościnnie: I miejsce — zawodnik Giżyckie- go Towarzystwa Wędkarskiego kolega Marek Roliński, II miejsce — nasz zawodnik kole- ga Krzysztof Świerczyński, III miejsce — również nasz za- wodnik kolega Ernest Kwiecień. 2. Andrzej Mazur — członek 3. Marcin Paluch - członek 4. Zenon Pikuła — członek, pozytywnie zaopiniowała wnio- sek złożony przez Burmistrza Ce- dyni w sprawie nadania pośmiert- nie tytułu „Zasłużony dla Gminy Cedynia” panu Zbigniewowi Ja- roszyńskiemu oraz dwa wnioski złożone przez przewodniczącego Zarządu Stowarzyszenia Emery- tów i Rencistów w Cedyni, w spra- wie nadania pośmiertnie tytułu „Zasłużony dla Gminy Cedynia” panu Janowi Ogonkowi i tytułu „Zasłużony dla Gminy Cedynia” panu Henrykowi Kęsikowi. Osoby te w znaczny sposób przyczyniły się do rozwoju naszej gminy. Przez lata pracowały na Zwycięzcy zostali odpowied- nio nagrodzeni i uhonorowani pucharami, które wręczyła Pani Burmistrz Cedyni Gabriela Koto- wicz, a nasze Towarzystwo i jed- nocześnie Gmina Cedynia przez cały rok możemy się szczycić Pu- charem Krajowej Federacji Towa- rzystw Wędkarskich. to, aby wpierać oświatę, ochronę gminy, czy też ją tworzyły. Jeste- śmy pełni uznania za lata służby dla dobra społeczeństwa lokalne- go, a nadanie tego tytułu jest na- szym wyrazem wdzięczności. ©3 emdf den Bestimmungen des Beschlusses vom Rat der Stadt Cedynia Nr. XXV/230/08 vom 19. Dezember 2008 wird die Auszeichnung „Fiir Verdienste fir die Gemeinde Cedynia” als Aner- kennung fiir Personen verliehen, die mit ihrer Berufstatigkeit und ihren sozialen Aktivititen beson- dere Leistungen fiir die Gemeinde im Bereich der Kultur, der Bildung und des Schulwesens, des Le- bens- und Gesundheitsschutzes, e3 An den Tagen 11.-13. Mai veranstaltete der Angel- verein „Miętus” Cedynia das 23. Symposium der Landesfóderation der An- gelvereine. Die Fóderation verbindet dreizehn Verei- ne aus dem ganzen Land. In unserer Gemeinde empfingen wir fiinf Angel- vereine: Kwidzyn, Toruń, Giżycko, Żnin, Bledzewo bei Warszawa zu Gast. m Freitag fand die Ver- sammlung des aus fiinf Per- sonen bestehenden Vorstands der Fóderation statt, zu dem auch unser Vertreter gehórt, und am Sonnabend war die Hauptver- sammlung der Mitglieder der Landesfóderation. Aufer den sat- zungsmafigen Handlungen gab es auch Sportaktivitaten. Jeder Verein wahlte seine Mannschaft fiir den Angelwettbewerb an der Oder. Fiir unsere Gaste, die von wirtschaftlicher Aktivitaten, der Verteidigung des Vaterlandes und der Werbung fir die Gemeinde erbracht haben. Am 25. Mai 2018 entschied der Ausschuss fiir Verleihung und Entziehung der Auszeichnungen in der Zusammensetzung: 1. Krzysztof Nowak — Vorsitzender 2. Andrzej Mazur — Mitglied 3. Marcin Paluch — Mitglied 4. Zenon Pikuła — Mitglied, entschied positiv iiber den Antrag der Biirgermeisterin von Cedynia beziiglich der Auszeichnung „Fiir Verdienste fiir die Gemeinde Ce- dynia” nach dem Tod fir Herrn Zbigniew Jaroszyński, sowie iiber zwei Antrage vom Vorsitzenden des Rentnervereins Cedynia bezi- der Weichsel und von den masu- rischen Seen kamen, war dieser Fluss ein Ratsel, genauso, wie die Seen fir uns wahrend unseres Besuchs dort, aber sie haben es auch genauso gut gemeistert. Der Wettbewerb dauerte zwei Tage, am Sonnabend in der Ort- schaft Stara Rudnica, am Sonntag in Bielinek. Der Rapfen hat uns nicht enttauscht, der Hecht hat sich bemiiht und der Flussbarsch kónnte etwas besser abschneiden. Alle waren zufrieden und das ist das Wichtigste. Als Mannschaft haben wir in dem zweitagigen Wettbewerb den ersten Platz erkampft: Die Mannschaft Nr. 1 - Krzy- sztof Świerczyński, Ernest Kwie- cień, Maciek Czerniak. In der individuellen waren wir etwas gastfreundlicher: 1. Platz — der Teilnehnmer vom Angelverein Giżycko, Kollege Marek Roliński, 2. Platz unser Teilnehmer, Kolle- ge Krzysztof Świerczyński, 3. Platz auch unser Teilnehmer, Kollege Ernest Kwiecień. Die Teilnehmer bekamen Preise und Pokale, die von Frau Biirger- meisterin von Cedynia Gabriela Kotowicz iiberreicht wurden, gleichzeitig kann sich unser Ver- ein und zugleich unsere Gemein- de das ganze Jahr lang iiber den Pokal der Landesfóderation der Angelvereine freuen. NCTW „MIĘTUS” ANGELVEREIN NCTW „MIĘTUS* / NVerdient fiir Cedynia glich der Auszeichnung „Fiir Ver- dienste fir die Gemeinde Cedy- nia” nach dem Tod fiir Herrn Jan Ogonek und der Auszeichnung „Fiir Verdienste fiir die Gemeinde Cedynia” fir Herrn Henryk Kęsik. Diese Personen leisteten einen besonderen Beitrag in die Entwic- klung unserer Gemeinde. Jahre- lang arbeiteten sie an der Unter- stiitzung der Gemeinde, am Schutz der Gemeinde oder sie gestalteten sie. Wir móchten unsere Anerken- nung fiir die jahrelangen Dienste fir das Wohl der lokalen Bevólke- rung zum Ausdruck bringen und diese Auszeichnung ist der Ausd- ruck unserer Dankbarkeit. DANUTA PALUCH CZERWIEC 2018 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia EJ Burmistrz Cedyni ogłasza trzecią edycję konkursu pt. „Kwiatami Cedynię upiększamy” na najładniejszy ogródek przydomowy, balkon, posesję oraz przestrzeń publiczną o nagrodę Przewodniczącego Rady Miejskiej w Cedyni. Poem konkursu jest wybór i nagrodzenie najład- niejszego ogrodu przydomowego, balkonu, posesji oraz przestrzeni publicznej w gminie Cedynia. Celem jest zaktywizowanie mieszkańców gminy Cedynia do systematycznej dbałości o este- tykę najbliższego otoczenia, pro- mocja pomysłowości oraz nowa- torskich rozwiązań dekoracyjnych stosowanych przez mieszkańców w swoich ogrodach, na balkonach i posesjach oraz zagospodarowanie przestrzeni publicznej, takiej jak otocznie świetlicy wiejskiej, przy- stanku lub innych miejsc w obrębie sołectw, a także zwrócenie uwagi mieszkańców na walory krajobra- zu gminy Cedynia oraz poszano- wanie środowiska naturalnego. Serdecznie zapraszamy Pań- stwa do udziału. Zachęcamy do Zadbaj o swój balkon, ogród, pochwalenia się pracą, jaką wkła- dają Państwo w wygląd swoich ogrodów oraz jej efektami. W konkursie przyznane zosta- ną nagrody pieniężne dla każdej kategorii: Za I miejsce — nagroda w wysokości 500 zł za II miejsce — nagroda w wysokości 300 zł za III miejsce — nagroda w wysokości 200 zł. Nagroda zostanie przekazana przez Organizatora na podstawie protokołu Komisji Konkursowej, podczas Dożynek Gminnych 2018. Wszelkie informacje o kon- kursie uzyskają Państwo w Cen- na -_ Tale trum Promocji i Turystyki, plac Wolności 4 (Muzeum), pod nu- merem telefonu 91 41 44 006 i na www.cedynia.pl Karty zgłoszeniowe należy skła- dać w Urzędzie Miejskim w Cedy- ni (sekretariat), plac Wolności 1, w godzinach pracy urzędu, tj. pn 8.00-16.00, wt-pt7.30-15.30, lub przesłać pocztą na adres: Urząd Miejski w Cedyni pl. Wolności 1, 74-520 Cedynia w zamkniętej kopercie z dopiskiem „Konkurs pt. Kwiatami Cedynię Upiększa- my”. Termin dostarczania kart zgło- szeniowych: od dnia 28 maja 2018 do dnia 04 lipca 2018. GD) s z posesję lub przestrzeń publiczną i zawalcz o nagrodę! Zapraszamy mieszkańców gminy Cedynia do udziału w III edycji konkursu. Nagrody finansowe będą przyznawane w kategoriach: ogródek przydomowy, balkon, posesja oraz przestrzeń publiczna. + © Informacje o konkursie: Urząd Miejski w Cedyni Regulamin oraz karta zgłoszeniowa dostępna na stronie: www.cedynia.pl Termin zgłoszenia od 28 maja 2018 r. do 04 lipca 2018 r. 3 Die Biirgermeisterin von Cedynia verkiindet die dritte Folge vom Wettbewerb ,„„Mit Blumen verschónern wir Cedynia, in dem der schónste Vorgarten, der schónste Balkon, der schónste Hof und der schónste óffentliche Raum ausgewahlt und mit dem Preis des Vorsitzenden des Rates der Stadt Cedynia geehrt werden. Ge des Wettbewerbs ist die Wahl des schónsten Vorgartens, des schónsten Bal- kons, des schónsten Hofs und des schónsten óffentlichen Raums in der Gemeinde Cedynia. Das Ziel ist, Einwohner der Ge- meinde Cedynia zur systemati- schen Pflege und zur dsthetischen Gestaltung ihrer Umgebung zu motivieren, gute Ideen und neu- artige Lósungen im Bereich der Dekorationen in Garten, auf den Balkons, auf den Hófen und auf óffentlichen Flachen, wie Platze vor Dorfbegegnungsraume, an Bushaltestellen oder an anderen Orten in den Dórfern zu ehren so- wie die Einwohner auf die Vorzii- ge der Landschaft der Gemeinde und auf umweltfreundliches Ver- halten aufmerksam zu machen. Wir laden Sie dazu ein, an dem Wettbewerb teilzunehmen. Zei- gen Sie und die Arbeit, die Sie in Ihre Griinanlagen stecken und die Resultate! In dem Wettbewerb werden fi- nanzielle Preise fiir jede Katego- rie verliehen: fiir den 1. Platz — der Preis in Hóhe von 500 PLN fiir den 2. Platz — der Preis in Hóhe von 300 PLN fiir den 3. Platz — der Preis in Hóhe von 200 PLN. Die Preise werden vom Ver- anstalter auf der Grundlage des Protokolls von dem Wettbe- werbsausschuss wahrend des Gemeinde-Erntedankfests 2018 iiberreicht. Alle Informationen zum Wett- bewerb finden Sie im Centrum fiir Offentlichkeitsarbeit und Tourismus, Platz Wolności 4 (Museum), telefonisch unter 91 41 44 006 und auf der Homepage www.cedynia.pl Die Teilnahanmeldungen kón- nen Sie in der Stadtverwaltung Ce- dynia (Sekretariat), Platz Wolności 1, innerhalb der Offnungszeiten des Amtes, also Mo. 8.00-16.00, Do.- Fr. 7.30-15.30, oder per Post an die Adresse: Urząd Miejski w Cedyni pl. Wolności 1, 74-520 Cedynia im verschlossenen Umschlag mit der Aufschrift „Konkurs pt. Kwiatami Cedynię Upiększamy” (Wettbe- werb „Mit Blumen verschónern wir Cedynia”) einreichen. Die Anmeldungen werden 28. Mai 2018 bis 04 Juli 2018 ange- nommen. (mm) EJ Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia NR 12 Monitoring wizyjny na Placu Wolności Videoiberwachung am Platz Wolności Pragniemy poinformować o stosowanym przez Gminę Cedynia monitoringu wizyjnym prowadzonym w celu zapewnienia porządku publicznego i bezpieczeństwa obywateli oraz ochrony mienia publicznego. braz pochodzący z monito- ringu wizyjnego jest prze- chowywany przez okres 30 dni od dnia jego pierwszego zarejestro- wania na elektronicznym nośniku informacji (dysku twardym reje- stratora), a następnie jest nadpisy- wany. Może być przechowywany w szczególnych przypadkach do czasu zakończenia postępowania dowodowego. Monitoringiem wizyjnym ob- jęte są następujące budynki (wej- ścia i teren bezpośrednio przyle- gły do budynku): a) budynek Urzędu Miejskiego w Cedyni, plac Wolności 1 b)budynek Ośrodka Pomocy Społecznej w Cedyni, plac Wolności 8 c) budynek Świetlicy Środowi- skowej Tęcza, Cedyńskiego Ośrodka Kultury i Sportu oraz Muzeum Regionalnego, plac Wolności 4. Budynki objęte monitoringiem wizyjnym oznaczone są tabliczką: ię Szanowni Państwo, 25 maja 2018 roku zaczęło obowiązywać Rozporządzenie Parlamentu Eu- ropejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w spra- wie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrekty- wy 95/46/WE (określane jako „RODO, „GDPR” lub „Ogólne Rozporządzenie o Ochronie Da- nych”) i z tego powodu, zgodnie z art. 13 ust.1 i ust.2 chcielibyśmy poinformować o przetwarzaniu Państwa danych osobowych oraz zasadach, na jakich będzie się to odbywało. 1. Administratorem Danych Oso- bowych pochodzących z moni- toringu wizyjnego jest Gmina Cedynia reprezentowana przez Burmistrza Cedyni, z siedzi- bą w Cedyni, Plac Wolności 1, 74-520 Cedynia, tel. 91 4144 006, e-mail: cedyniaQcedynia.pl. 2. Kontakt z Inspektorem Ochro- ny Danych: Tel. 91 4317 817 lub e-mail: infoQcedynia.pl 3. Przetwarzanie Państwa danych osobowych jest niezbędne do wy- konania zadania realizowanego w ramach sprawowania władzy publicznej powierzonej admini- stratorowi (art. 6 ust. 1 lit. e rozpo- rządzenia RODO), którym jest za- pewnienie porządku publicznego i bezpieczeństwa obywateli (art. 9a. ust. 1 ustawy o samorządzie gminnym) oraz ochrona mienia publicznego (art. 3 oraz art. 5 usta- wy o ochronie osób i mienia). 4. Dane osobowe pochodzące z monitoringu wizyjnego mogą być przetwarzane w celu anali- zowania niewłaściwych zacho- wań i mogą być przekazywane organom państwowym, organom ochrony prawnej (Policja, Pro- kuratura, Sąd) jednakże nie będą udostępniane innym odbiorcom danych. 5. Okres przez jaki Państwa dane będą przechowywane wynosi oko- ło 30 dni, jednak okres ten w szcze- gólnych przypadkach może ulec wydłużeniu do czasu zakończenia postępowania dowodowego. 6. W związku z przetwarzaniem Państwa danych osobowych przy- sługuje Państwu prawo do żąda- nia od administratora dostępu do Państwa danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania, pra- wo do wniesienia sprzeciwu wo- bec przetwarzania, a także prawo do przenoszenia danych. 7. Przysługuje Państwu także prawo wniesienia skargi do or- ganu nadzorczego, którym jest Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy uznają Państwo, że przetwarzanie danych osobo- wych narusza przepisy Rozpo- rządzenia. 8. Przebywanie w obszarze moni- toringu wizyjnego i udostępnie- nie Państwa danych osobowych nie jest wymogiem ustawowym ani umownym, jednakże wcho- dząc na obszar monitoringu de- cydują się Państwo dobrowolnie na udostępnienie swoich danych osobowych. 9.Państwa dane osobowe nie będą przetwarzane w sposób zau- tomatyzowane i nie będą profilo- wane. Z obowiązkiem informacyj- nym mogą się Państwo również zapoznać na stronach interneto- wych www.cedynia.pl (zakładka z symbolem kamery) oraz bip. cedynia.pl w zakładce Ochrona danych osobowych - RODO. Wir móchten Sie informieren, dass in der Gemeinde Cedynia die Videoiiberwachung eingefiihrt wurde, um fiir óffentliche Ordnung und Sicherheit der Einwohner und das óffentliche Eigentum schiitzen zu kónnen. ie Aufnahmen von den Uberwachungskameras wer- den 30 Tage ab der ersten elektro- nischen Aufnahme auf dem Da- tentrager (Festplatte) aufbewahrt und danach kommt die Neuauf- zeichnung. In besonderen Fallen kann eine Aufnahme bis zur Be- endigung eines Ermittlungsver- fahrens aufbewahrt werden. Die Videoiiberwachung um- fasst folgende Gebadude (Eingin- ge und an anliegende Geldnde): a) das Gebaude der Stadtverwal- tung Cedynia, Platz Wolności I b)das Gebaude des Zentrums fir Soziale Hilfe Cedynia, Platz Wolności 8 c) das Gebaude der Begegnun- gsstatte Tęcza, des Kultur- und Sportzentrums Cedynia und des Regionalmuseums, Platz Wolności 4. Die videoiiberwachten Gebau- de sind mit folgendem Schild versehen: Sehr geehrte Damen und Her- ren, ab 25. Mai 2018 gilt die neue Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) des Europaischen Parla- ments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natiirlicher Per- sonen bei der Verarbeitung perso- nenbezogener Daten zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG (bezeich- net als „EU-DSGVO „DSGVO;, „Datenschutz-Grundverord- nung') und aus diesem Grunde móchten wir Sie gema$ Art. 13 Abs.l und Abs.2 iber die Verar- beitung Ihrer personenbezogenen Daten und iiber die Regelungen zu diesem Ablauf in Kenntnis setzen. 1. Verwalter der personenbezoge- nen Daten aus der Videoiiberwa- chung ist die Gemeinde Cedynia, vertreten durch die Biirgermeis- terin von Cedynia, mit Sitz in Cedynia, Plac Wolności 1, 74-520 Cedynia, Tel. 91 4144 006, E-Mail: cedyniaQcedynia.pl. 2. Kontakt zum Datenschutzbe- auftragten: Tel. 91 4317 817 oder E-Mail: infoQcedynia.pl 3. Die Verarbeitung Ihrer perso- nenbezogenen Daten ist erforder- lich, um die Aufgaben der óffent- lichen Verwaltung wahrnehmen zu kónnen (Art. 6 Abs. 1 Punkt e der Datenschutzverordnung), namlich die Sicherstellung der óffentlichen Ordnung und der Sicherheit der Einwohner (Art. 9a. Abs. I des Gesetzes iiber Ge- meindeverwaltung) sowie Schutz des óffentlichen Vermógens (Art. 3 und Art. 5 des Gesetzes iiber den Personen- und Vermógens- schutz). 4. Die personenbezogenen Da- ten aus der Videoiiberwachung kónnen zwecks der Analyse des unkorrekten Verhaltens verar- beitet und an staatliche Organe und Organe fiir den Rechtsschutz (Polizei, Staatsanwaltschaft, Ge- richt) iibergeben werden, aber sie diirfen keinen anderen Empfin- gern zur Verfiigung gestellt. 5. Der Zeitraum, in dem die Daten aufbewahrt werden, betragt unge- fahr 30 Tage, aber in besonderen Fallen kann diese Zeit bis zum Abschluss eines Ermittlungsver- fahrens verlingert werden. 6. Im Zusammenhang mit der Verarbeitung Ihrer personenbe- zogenen Daten steht Ihnen das Recht zu, von dem Verwalter Ihrer personenbezogenen Daten den Zugang zu Ihren personen- bezogenen Daten zu verlangen. 7. Ihnen steht auch das Recht zu, eine Beschwerde beim Uber- wachungsorgan, namlich beim Prasidenten des Amtes fiir den Schutz der personenbezogenen Daten, einzureichen, wenn nach Ihrem Ermessen die Verarbei- tung Ihrer personenbezogenen Daten die Vorschriften der Ver- ordnung verletzt. 8. Der Aufenthalt im videoiiber- wachten Bereich und die Zur- verfiigungstellung Ihrer perso- nenbezogenen Daten ist keine gesetzliche Auflage, aber wenn Sie das Gebiet der Videoiiberwa- chung betreten, entscheiden Sie sich freiwillig, Ohre personenbe- zogenen Daten zur Verfiigung zu stellen. 9. Ihre personenbezogenen Da- ten werden nicht automatisch verarbeitet und werden nicht profiliert. Die Informationspflicht kón- nen Sie auch auf den Webseiten www.cedynia.pl (Schaltfliche mit dem Symbol der Kamera) sowie bip.cedynia.pl unter der Schalt- fliche Schutz der personenbezo- genen Daten (Ochrona danych osobowych - RODO) einsehen. MICHAŁ NIEŚCIORUK CZERWIEC 2018 Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia s] Łączy Nas Rower! Was uns verbindet, ist Fahrrad! Burmistrz Cedyni Gabriela Kotowicz wraz ze współorganizatorami zaprasza na rajd rowerowy „Łączy Nas Rower” z okazji 100. rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości. gminie Cedynia planowa- ne są różne przedsięwzię- cia mające na celu uczczenie tej wyjątkowej rocznicy. Rajd rowerowy będzie doskona- łą okazją do integracji, dobrej za- bawy i niezapomnianych momen- tów. Już teraz w myślach mamy biało-czerwoną kolumnę rowerzy- stów, startujących ku czci ojczyzny. Serdecznie zapraszamy Pań- stwa do wzięcia udziału w raj- dzie, który będzie się odbywał w trzech kategoriach, a zarazem trzech trasach. Każdy — profesjo- nalista, amator, dziecko — wszy- scy mogą startować na trasach przystosowanych do odpowied- nich kategorii. Zwieńczeniem rajdu rowero- wego będzie ognisko integracyj- ne, czyli pieczenie kiełbasek, wata cukrowa, śpiewy i rozmowy. Do zobaczenia na trasie! ALICJA I LECH KOPIECCY 3 Die Biirgermeisterin von Cedynia Gabriela Kotowicz ladt Sie zusammen mit den Mitveranstaltern zu einer Radtour „Was uns verbindet, ist Fahrrad” zum 100. Jubilium der Unabhingigkeit Polens. LE der Gemeinde Cedynia sind zu diesem besonderen Jubilium verschiedene Projekte vorgesehen. Die Fahrradtour wird eine aus- gezeichnete Gelegenheit fiir In- tegration, gute Unterhaltung und unvergessliche Momente. Schon jetzt denken wir an eine weif-tote Radfahrergruppe, die zu Ehren des Landes an der Tour teilnehmen. Wir laden Sie recht herzlich zur Teilnahme an dieser Radtour an, die in drei Kategorien und zu- gleich auf drei Strecken durchge- fiihrt wird. Jeder — ob professio- neller Radfahrer, Sportliebhaber, oder Kind — alle kónnen entspre- chend den Kategorien in dieser Radtour starten. Zum Abschluss gibt es ein Inte- grations-Lagerfeuer, also gebrate- ne Wiirstchen, Zuckerwatte und dabei Gesang und Gespriche. Auf Wiedersehen auf der Route! ALICJA UND LECH KOPIECKI KĄPIELISKO MIEJSKIE W CEDYNI OD 2 LIPCA DO 31 SIERPNIA iska są kosze na śn ieci - na terenie kąpieliska S - na terenie kąpieliska są toalety Bezpieczeństwo - na kąpielisku jest maszt z flagą WOPR - na kąpielisku jest ratownik - na kąpielisku jest wydzielone specjalne miejsce do kąpieli dla dzieci - na terenie kąpieliska dostępny jest regulamin dla osób kąpiących się i wypoczywających - na terenie kąpieliska znajduje się tablica informacyjna - na terenie kąpieliska obowiązuje zakaz wprowadzania zwierząt domowych (np. psów) Burmistrz Cedyni zaprasza na rajd rowerowy „Łączy Nas Rower” z okazji 100 rocznicy odzyskania przez Polskę Niepodległości Rajd odbędzie się w dniu 05.08.2018 r. w trzech kategoriach: | TSOCEOCUACZUC godz. Lubiechów Dolny, Lubiechów Górny, ZO Radostów, Golice, Żelichów, Siekierki, 8:00 przez Bielinek, Piasek, Czachów, Łukowice, Orzechów, Rudnica, Kostrzynek i zakończenie trasy na Górze Czcibora | CUSSU CZA: art: Cedynia godz. 10:30 wałami do Bielinka, Piasek, Lubiechów Dolny, i zakończenie trasy na Górze Czcibora (przez wały) kategoria 3 - St Około godz. 14:00 spot art: Cedynia godz. 13:30 dzieci z rodzicami do wałów. kanie z grupą rowerzystów starszych i przejazd pod Górę Czcibora. Na zakończenie rajdu pieczenie kiełbasek oraz wata cukrowa gratis Mile widziany ubiór biało-czerwony. Młodzież do lat 16 zgoda rodziców lub z opiekunem Zgłoszenia pod nr 500-667-480. Możliwość bezpłatnego wypożyczenia roweru pod nr tel. 504 633 000 więcej informacji na ww.cedynia.pl a "R. (W) na okrągło Cedynia na okrągło nr 12, czerwiec 2018 Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia Wydawnictwo bezpłatne, nr ISSN 2449-9447 Redaktor naczelny: Monika Martyka Wydawca: Centrum Promocji i Turystyki w Cedyni 74-520 Cedynia, pl. Wolności 4, www.cedynia.pl, e-mail: promocjaQcedynia.pl Nakład: 3.000 egz. Autorzy: Adrian Fyk, Małgorzata Gabryś -Portkowska, Robert Górski, Alicja i Lech Kopieccy, Gabriela Kotowicz, Monika Martyka, Grażyna i Tadeusz Mażolowie, Paweł Migdalski, Michał Nieścioruk, Danuta Paluch, Sebastian Portkowski, Elżbieta Szablewska, Jadwiga Sapak, Tomasz Siergiej, Zespół Szkolno- -Przedszkolny w Cedyni Tłumaczenie: Irena Obstawska Fotografie z archiwum: Urząd Miejski w Cedyni, Cedyński Ośrodek Kultury i Sportu, Zespół Szkolno-Przedszkolny w Cedyni, Szkoła Podstawowa w Piasku Zdjęcia: Bartosz Bogdanowicz, Andrzej Łazowski, Monika Martyka, Adrian Fyk, Andrzej Mazur, Michał Nieścioruk, Norbert Pająk Redakcja techniczna: Krzysztof Drumiński Druk: Drukarnia AGORA S.A. Piła Poprawa infrastruktury Ośrodka Rekreacyjno-Sportowego w Cedyni Verbesserung der Infrastruktur im Freizeit- und Sportzentrum Cedynia Niebawem zaczną się prace remontowe na kąpielisku miejskim w Cedyni. a drodze przetargu został wy- łoniony wykonawca, który podejmie się prac remontowych, związanych z wymianą części ogrodzenia wokół kąpieliska na długości około 300 metrów. Wymianą ogrodzenia objęta zostanie część od ulicy Tadeusza Kościuszki. Dodatkowo, na terenie kąpieli- ska powstanie przebieralnia wraz z pomieszczeniem dla ratowni- ków. Wartość inwestycji to około 120 tysięcy złotych. Na realizację tego projektu gmina otrzymała dofinansowa- nie z Programu Rozwoju Obsza- rów Wiejskich na lata 2014-2020. Kwota dofinansowania wyniosła 67.194,00 zł, reszta pokryta bę- dzie ze środków własnych gminy Cedynia. Prace mają być zakończone do końca lipca br. 3 Bald beginnen die Instandsetzungsarbeiten an der staidtischen Badestiitten in Cedynia. m Rahmen der óffentlichen Vergabe wurde ein Auftrag- nehmer gewahlt, der die Reno- vierungsarbeiten vornimmt, die auf dem teilweisen Austausch der Einfriedung der Badestatte mit ca. 300 Meter Lange beruhen. Der Zaun wird seitens der StraBe Ta- deusza Kościuszki ausgewechselt. Zusatzlich entsteht auf dem Geldinde der Badestatte ein Um- kleideraum und ein Raum fiir Schwimmretter. Der Wert des ganzen Vorha- bens belauft sich auf ca. 120 Tsd. PLN. Fiir die Umsetzung dieses Pro- jekts bekam die Gemeinde eine Kofinanzierung aus dem Pro- gramm fiir Entwicklung Landli- cher Gebiete fiir die Jahre 2014- 2020. Die Subvention betragt 67.194,00 PLN, der Rest wird aus den eigenen Mitteln der Gemein- de Cedynia finanziert. Die Arbeiten sollen bis Ende Juli dieses Jahres abgeschlossen sein. SEBASTIAN PORTKOWSKI Cedynia na okrągło — Biuletyn Informacyjny Miasta i Gminy Cedynia (p GMINA CEDYNIA Gmina Cedynia oraz Cedyński Ośrodek Kultury i Sportu wychodzą do Państwa z nową, ciekawą inicjatywą. wybrane niedziele wolne od handlu na placu Wol- ności w Cedyni odbywać się będą „Niedzielne Pikniki Rodzinne”. Przedsięwzięcie skierowane jest do rodzin, mieszkańców gminy Cedynia, okolic oraz dla turystów odwiedzających najdalej wysunię- tą na zachód gminę. W programie „Niedzielnych Pikników Rodzinnych” znajduje się mnóstwo atrakcji dla całych rodzin. Głównym tematem festy- nów będą warsztaty historyczne - wioska średniowieczna, gdzie każdy uczestnik będzie mógł po- znać dawne rzemiosła, czy też techniki rękodzieła. Warsztaty prowadzić będą Małgorzata i Ar- kadiusz Małeccy, którzy zajmują się rekonstrukcją epoki średnio- wiecznej. Motywem przewodnim oferty, jaką dla Państwa przygo- towaliśmy, jest ukazanie pracy rzemieślników i ich rola w społe- czeństwie na przykładzie garnca- rza i ceramika od czasów Mieszka I do współczesności, stąd w każdą niedzielę realizowane będą inne tematy związane ze średniowie- czem. Warsztaty ceramiczne, nawią- zujące do spaceru przez epoki — od średniowiecza po czasy współ- czesne, prowadzone będą w każdą niedzielę. Uczestnicy będą mogli spróbować swoich sił w tworzeniu z gliny i innych materiałów. Ważnym punktem programu będzie również wycieczka po cie- kawych miejscach Cedyni z prze- wodnikiem - panią Renatą Misiu- ra, która opowie o historii naszych terenów. Przez cały czas trwania pikniku, w Muzeum Regionalnym odby- wać się będą warsztaty archeolo- giczne, prowadzone przez kusto- sza muzeum, panią Magdalenę Wieczorek, która uczestniczyła w wielu badaniach archeologicz- nych i wykopaliskach. Dodatkowymi atrakcjami pik- niku będą animacje dla dzieci, gry i zabawy ruchowe, malowanie twarzy. Stawiamy na historię. Z racji specyficznego położenia geogra- ficznego i historycznego naszej gminy, chcielibyśmy, aby zarówno mieszkańcy, jak i turyści, poczuli klimat nawiązujący do początków państwa polskiego. Zachęcamy do udziału! 3 Die Gemeinde Cedynia sowie das Kultur- und Sportzentrum Cedynia kommen Ihnen mit einer interessanten Initiative entgegen. A n ausgewahlten Sonntagen, an denen kein Handel be- trieben wird, werden in Cedynia Cedyński sA jek NR 12 KT ry i Sportu R 'aszają na NIEDZIELNE PIKNIKI w W każdą niedzielę wolną od handlu na placu Wolności warsztaty prowadzone odbywać rzemiosła przez OCE] historycznego Małgorzatę i Arkadiusza Małeckich (godz. 12:00 - 17:00). nm | Pani Renata Misiura oprowadzi chętnych po atrakcyjnych miejscach Cedyni około godz. 14:00. Podczas pikniku Regionalnego kustosz Magdalena poprowadzi warsztaty archeologiczne. Muzeum Wieczorek VAGIIJUVAMA stronie imtermetowej www.CEGymiia pl a IN ja Atrakcje towarzyszące: animacje dla dzieci, gry i zabawy terenowe, zmagania sportowe na wesoło, malowanie twarzy. auf dem Platz Wolności „Sonn- tags-Familienpicknicks' _ veran- staltet. Das Vorhaben ist fiir Fa- milien, Einwohner der Gemeinde Cedynia und der Umgebung so- wie fiir Besucher der am weites- ten westlich liegenden Gemeinde bestimmt. Im Programm der „Sonn- tags-Familienpicknicks” sind viele Attraktionen fiir ganze Familien vorgesehen. Das Hauptthema der Veranstaltungen werden histori- sche Workshops in Form des mit- telalterlichen Dorfs darstellen, wo jeder Teilnehmer altes Handwerk und Techniken des Kunsthand- werks kennenlernen kann. Die Workshops werden von Małgorz- ata und Arkadiusz Małecki ge- fiihrt, die sich mit mittelalterlicher Rekonstruktion beschaftigen. Das Leitmotiv des fiir Sie vorbereite- ten Angebots ist die Darstellung der Arbeit der Handwerker und ihrer Rolle in der Gesellschaft am Beispiel vom Tópfer und Kerami- ker von den Zeiten von Mieszko I. bis zur Gegenwart. An jedem han- delsfreien Sonntag werden andere 'Themenbereiche umgesetzt. Die Keramikworkshops wer- den dafiir als Spaziergang durch Epochen vom Mittelalter bis heute wahrend jeder Sonntagsveranstal- tung stattfinden. Die Teilnehmer kónnen versuchen, eigene Werke aus Lehm und anderen Materiali- en zu schaffen. Einen wichtigen Punkt werden auch Besichtigungen interessanter Orte in Cedynia mit der Stadtfiih- rerin Frau Renata Misiura darstel- len, die von der Geschichte unse- rer Region erzahlen wird. Wahrend des ganzen Picknicks wird in dem Regionalmuseum ein archdologischer Workshop stattfinden, der von der Kuratorin Magdalena Wieczorek — Teilneh- merin zahlreicher archaologischer Untersuchungen und Ausgrabun- gen — gefiihrt wird. Zusatzliche Attraktionen der Picknicks sind Animationen, Spiele und Bewegungsspiele fir Kinder, Bemalen der Gesichter, Antiquitatenbórse, Gartenausstel- lungen und Spiele im Freien. Wir setzen auf Geschichte. Aufgrund der einmaligen geogra- phischen und historischen Lage unserer Gemeinde móchte wir, dass sowohl Einwohner, als auch Touristen das Klima der Anfinge des polnischen Staates zu spiiren bekommen. Machen Sie mit!