Załączniki

CzCz_0718_arch.pdf

ROK XXVI Lipiec 2018 ORMACYJNY G EJ ta A REDS MONTUJEMY SPR ZEDA JEMY Vai Vaillant, De Dietrich Pierwsze uruchomienia Przeglądy gwarancyjne i okresowe Serwis w.instal-mont.pl usługa wraz z materiałem z 8% VAT'em PROMOCJA NA KOTŁY GAZOWE VAILLANT !!! © © 787 972 109 || | sglś== 787 972 109 = kompleksowe 5 e. powa ROBO ak ZIEMNE WIZUALIZACJA BJ onu u | GRATIS mA" E wozidłami dowlanymi 15t 3t Ot gt „Czas Czchowa” - Magazyn Informacyjny Gminy Czchów, miesięcznik samorządowy, nakład 750 egzemplarzy. Redaktor Naczelny: Joanna Dębiec. Adres redakcji: Rynek 12, 32-860 Czchów, tel. 0-14/6621735, kom. 784 456 794, e-mail: redakcjaQczchow.pl ia www.czasczchowa.pl. Wydawca: Miejska Biblioteka Publiczna w Czchowie, Kierownik: Rozalia Krakowska. Pismo zrzeszone w PSPL. Za treść ogłoszeń i reklam nie bierzemy odpowiedzialności, nie zwracamy niezamówionych materiałów. Zastrzegamy sobie prawo do skrótów i opracowań tekstów. Skład i druk: Brzeska Oficyna Wydawnicza, Brzesko, ul.Czarnowiejska 1, tel. 0-14/ 6861470. SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA Terminy składania wniosków o świadczenie wychowawcze na kolejny okres zasiłkowy 2017/2018 Zgodnie z ustawą o pomocy państwa w wychowywaniu dzieci wnioski na świadczenie wychowawcze 500+ na kolejny okres zasiłkowy tj. 2018/2019 będą przyjmowane od dnia 1 sierpnia 2018 roku w Urzędzie Miejskim w Czchowie w Biurze Obsługi Klienta (sala nr 3) na parterze w budynku Urzędu. Przyjmowanie wniosków będzie odbywać się w następujących dniach: * poniedziałek 8:00 — 15:00 * wtorek 10:00 — 17:00 * środa 8:00 — 15:00 * czwartek 9:00 — 15:00 * piątek 8:00 — 15:00 Przypominamy, że istnieje możliwość telefonicznego umówienia się na termin złożenia wniosku pod nr tel. 14 66 21 736. Wnioski składane online mogą być przekazane za pomocą jednej z następujących platform elektronicznych: bankowość elektroniczną, platformę usług elektronicznych ZUS, portal informacyjno-usługowy Ministerstwa Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej (Portal EmpQQtia) oraz niezależnie od Centralnego Systemu Informatycznego Zabezpieczenia Społecznego (CSIZS) przez ePUAP na elektroniczną platformę usług administracji publicznej (Elektroniczne Skrzynki Podawcze - ESP) od dnia 01 lipca 2018 r. W przypadku gdy osoba ubiegająca się o Świadczenie wychowawcze na kolejny okres zasiłkowy złoży wniosek wraz z dokumentami do dnia 31 sierpnia 2018 roku, ustalenie prawa do świadczenia wychowawczego oraz wypłata tego świadczenia przysługująca za miesiąc październik 2018 r. nastąpi do dnia 31 października 2018 r. W przypadku gdy osoba ubiegająca się o Świadczenie wychowawcze na kolejny okres zasiłkowy złoży wniosek wraz z dokumentami w okresie od dnia 1 września 2018 r. do dnia 31 października 2018 r., ustalenie prawa do świadczenia wychowawczego oraz wypłata świadczenia przysługującego za miesiąc październik nastąpi najpóźniej do dnia 30 listopada 2018 r. Świadczenie wychowawcze przysługuje na pierwsze dziecko, jeżeli dochód rodziny w przeliczeniu na osobę nie przekracza kwoty 800,00 zł. Jeżeli członkiem rodziny jest dziecko niepełnosprawne, świadczenie przysługuje na pierwsze dziecko, jeżeli dochód rodziny w przeliczeniu na osobę nie przekracza kwoty 1 200,00 zł. Informacje dotyczące świadczenia wychowawczego można uzyskać pod nr tel. 14 66 21 736 lub osobiście w pok. nr 5 Urząd Miejski w Czchowie (I piętro). Informacje dotyczące świadczenia wychowawczego dostępne są również na stronie Ministerstwa Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej. http://www.mpips.gov.pl/wsparcie-dla-rodzin-z-dziecmi/rodzina-500-plus RODZINA p CZAS GZCHOWA SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA Terminy składania wniosków o świadczenie „Dobry Start” na rok szkolny 2018/2019 Informujemy, iż wnioski o świadczenie „Dobry Start” na rok szkolny 2018/2019 będą przyjmowane od dnia 1 sierpnia 2018 roku w Urzędzie Miejskim w Czchowie w Biurze Obsługi Klienta (sala nr 3) na parterze w budynku Urzędu. Przyjmowanie wniosków będzie odbywać się w następujących dniach: poniedziałek 8:00 — 15:00 wtorek 10:00 — 17:00 środa 8:00 — 15:00 czwartek 9:00 — 15:00 piątek 8:00 — 15:00 Przypominamy, że istnieje możliwość telefonicznego umówienia się na termin złożenia wniosku pod nr tel. 14 66 21 736. Wniosek online można składać od 1 lipca 2018 r. za pomocą bankowości elektronicznej oraz przez stronę Ministerstwa Rodziny Pracy i Polityki Społecznej www.empatia.mrpips.gov.pl W przypadku gdy osoba ubiegająca się o świadczenie „„Dobry Start” na rok szkolny 2018/2019 złoży prawidłowo wypełniony i kompletny wniosek do dnia 31 sierpnia 2018 roku, wypłata świadczenia nastąpi nie później niż do 30 września 2018 r. W przypadku gdy prawidłowo wypełniony i kompletny wniosek zostanie złożony we wrześniu, październiku lub listopadzie, wsparcie trafi do rodziny w ciągu dwóch miesięcy od złożenia wniosku. Świadczenie „Dobry Start” przysługuje raz w roku na dziecko uczące się w szkole, aż do ukończenia przez nie 20 lat (także w przypadku ukończenia 20 lat w bieżącym roku przed rozpoczęciem roku szkolnego). Dzieci niepełnosprawne, uczące się w szkole, otrzymają świadczenie do ukończenia 24 roku życia (także w przypadku ukończenia 24 lat w bieżącym roku przed rozpoczęciem roku szkolnego) Świadczenie „Dobry Start” nie przysługuje na dzieci uczęszczające do przedszkola oraz dzieci realizujące roczne przygotowanie przedszkolne w tzw. zerówce w przedszkolu lub szkole. Nie obejmuje także studentów, uczniów szkół policealnych i uczniów szkół dla dorosłych. Informacje dotyczące świadczenia „Dobry Start” w Gminie Czchów można uzyskać pod nr tel. 14 66 21 736 lub osobiście pok. nr 5 Urząd Miejski w Czchowie (I piętro) Informacje dotyczące świadczenia „Dobry Start” dostępne są również na stronie Ministerstwa Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej. https://www.mpips.gov.pl/DobryStart START 4% DOBRY © $ 300 elle we jie CZAS GZCHOWA SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA UWAGA — OD LIPCA NOWY HARMONOGRAM ODBIORU ODPADÓW KOMUNALNYCH! Podmiotem odbierającym odpady komunalne od właścicieli nieruchomości zamieszkałych z terenu Gminy Czchów jest Firma Usługowo-Handlowa DIMARCO, 32-861 Iwkowa 482, tel. 14 68 44 059. Nowy harmonogram wywozu odpadów komunalnych na II półrocze 2018 r. dla poszczególnych miejscowości. pipi USŁUGOWO NAND Gy; DIM ARGO GMINA CZCHÓW a orerrOTECII HARMONOGRAM Owa agd nel tam BIT RA A WYWOZU ODPADOW KOMUNALNYCH SEGREGOWANYCH I NIESEGREGOWĄANYCH NA 2018 r Termin ogólny: 1. Będzieszyna -1 poniedziałek m-ca 2. Piaski Drużków -] poniedziałek m-ca A. Wytrzyszczka -1 poniedziałek m-ca 4, Czchów -] wtorek m-ca i 3 wtorek m-ca 5, Jurków -] środa m-ca 6. Złota -] czwartek m-ca 17. Biskupice Melsztyńskie -1 piątek m-ca 8. Domosławice -1 piątek m-ca 9. Tworkowa -2 poniedzialek m-ca 10.Tymowa -2 wtorek m-ca Daty wywozu: | nid Piaski Drażków Biskupice EEN Domosławice UWAGA! Osoby , które zadeklarowały segregację śmieci, a tego nie robią, muszą liczyć się z konsekwencjami (zmiana opłaty na wyższą, tj. obowiązującą do systemu niesegregowanego). Przypominamy także o konieczności oznaczania (przynajmniej jednego dowolnego worka z odpadami lub pojemnika na odpady) naklejką/opisem z danymi: nazwa miejscowości i numer posesji. W przypadku braku oznaczenia z numerem posesji, wystawione podczas zbiórki odpady nie będą przypisywane do posesji. UWAGA! W celu zapewnienia bezpieczeństwa sanitarnego oraz polepszenia warunków mieszkańców w zakresie obioru od- padów komunalnych zwiększono częstotliwość odbioru odpadów komunalnych (odpady komunalne niesegregowane, zbierane selektywnie, bioodpady) z terenu miejskiego tj. terenu miasta Czchów - na dwa razy w miesiącu. UM CZAS GZCHOWA 5 czas czchowa 6 SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA W gminie Czchów od 1 lipca 2018 roku obowiązują nowe zasady segregacji odpadów. Odpady komunalne są zbierane w podziale na cztery główne frakcje + odpady zmieszane: METALE I TWORZYWA SZTUCZNE (kolor żółty), PAPIER (kolor niebieski), SZKŁO (kolor zielony), BIO (kolor brązowy). Żródło: http://naszesmieci.mos.gov.pl/jak-segregowac OD 1 LIPCA NOWE ZASADY SEGREGACJI ODPADÓW METALE I TWORZYWA SZTUCZNE Należy wrzucać Nie należy wrzucać  odkręcone i zgniecione plas� kowe butelki po napojach  nakrętki, o ile nie zbieramy ich osobno w ramach akcji dobroczynnych  plas� kowe opakowania po produktach spożywczych  opakowania wielomateriałowe (np. kartony po mleku i sokach)  opakowania po środkach czystości (np. proszkach do prania), kosmetykach (np. szamponach, paście do zębów) itp.  plas� kowe torby, worki, reklamówki, inne folie  aluminiowe puszki po napojach i sokach  puszki po konserwach  folię aluminiową  metale kolorowe  kapsle, zakrętki od słoików  butelek i pojemników z zawartością  plas� kowych zabawek  opakowań po lekach i zużytych artykułów medycznych  opakowań po olejach silnikowych  części samochodowych  zużytych baterii i akumulatorów  puszek i pojemników po farbach i lakierach  zużytego sprzętu elektronicznego i AGD PAPIER Należy wrzucać Nie należy wrzucać  opakowania z papieru, karton, tekturę (także falistą)  katalogi, ulotki, prospekty  gazety i czasopisma  papier szkolny i biurowy, zadrukowane kartki  zeszyty i książki  papier pakowy  torby i worki papierowe  ręczników papierowych i zużytych chusteczek higienicznych  papieru lakierowanego i powleczonego folią  papieru zatłuszczonego lub mocno zabrudzonego  kartonów po mleku i napojach  papierowych worków po nawozach, cemencie i innych materiałach budowlanych  tapet  pieluch jednorazowych i innych materiałów higienicznych  zatłuszczonych jednorazowych opakowań z papieru i naczyń jednorazowych  ubrań SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA Należy wrzucać Nie należy wrzucać e Ceramiki, doniczek, porcelany, fajansu, kryształów e Szkła okularowego e Szkła żaroodpornego e Zniczy z zawartością wosku e Butelki i słoiki po napojach i żywności (w tym butelki po napojach alkoholowych i olejach roślinnych) e Żarówek i świetlówek e Reflektorów e Szklane opakowania po kosmetykach (jeżeli nie są wykonane z trwale połączonych kilku surowców) e Opakowań po lekach, rozpuszczalnikach, olejach silnikowych e Luster e Szyb okiennych i zbrojonych e Monitorów i lamp telewizyjnych e Termometrów i strzykawek ODPADY BIODEGRADOWALNE Należy wrzucać Nie należy wrzucać e kości zwierząt e oleju jadalnego e odpadki warzywne i owocowe (w tym obierki itp.) e odchodów zwierząt e gałęzie drzew i krzewów e popiołu z węgla kamiennego e skoszoną trawę, liście, kwiaty e leków e trociny i korę drzew e drewna impregnowanego e niezaimpregnowane drewno e płyt wiórowych i pilśniowych MDF e resztki jedzenia e ziemii kamieni e innych odpadów komunalnych w tym niebezpiecznych [ZIEM WA ZMIESZANE Do pojemnika z odpadami zmieszanymi należy wrzucać wszystko to, czego nie można odzyskać w procesie recyklingu, z wyłączeniem odpadów niebezpiecznych. , 5 GABINET STOMATOLOGICZNY Czchów, ul. Granice 51 lek. stom. Joanna Mikusek KA-DENT sp. z o.o. Domosławice 29 Godziny przyjęć: wtorek, środa 15-20, piątek 13-18 - wszelkie usługi w zakresie stomatologii GABINET POSIADA UMOWĘ Z NFZ ponadto: - korekta wad zgryzu bez usuwania zębów - profilaktyka ortodontyczna - aparaty stałe i ruchome dla dzieci i dorosłych tel. 608 155 669 Kontrakt z NFZ i prywatnie. UOOK Rejestracja telefoniczna: w 501-061-291 oraz 602-578-777 . ZAPRASZAMY! p mmm m m —— zzz ama a CZAS GZCHOWA 7 INWESTYCJE NA BIEŻĄCO... REMONT I MODERNIZACJA POMIESZCZEŃ W ZABYTKOWYM BUDYNKU DWORSKIM — PIASKI-DRUZKOW Remont i modernizacja pomieszczeń w zabytkowym budynku dworskim w Pia- skach-Drużkowie w celu utworzenia miej- sca spotkań dla zachowania dziedzictwa lokalnego — projekt realizowany przez Sto- warzyszenie Przyjaciół Ziemi Czchowskiej 15 lutego 2017 roku Stowarzyszenie Przyjaciół Ziemi Czchowskiej złożyło wniosek o przyznanie pomocy w ramach poddziałania 19.2 „Wsparcie na wdraża- nie operacji w ramach strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społecz- ność” objętego PROW na lata 2014-2010. Po dokonaniu oceny przez Urząd Mar- szałkowski oraz uzupełnień 21 listopa- da 2017 roku została podpisana umowa na realizację wniosku. Wniosek doty- czył remontu i modernizacji pomiesz- czeń w zabytkowym budynku dworskim w Piaskach-Drużkowie. Celem projektu było utworzenie miejsca spotkań dla za- chowania dziedzictwa lokalnego. W ra- mach projektu zostały wykonane roboty budowlane, związane z wymianą stolarki drzwiowej wewnętrznej, wymianą po- sadzki w korytarzu i pomieszczeniu kultu- ralnym, renowacją powłok malarskich na ścianach, wymianą okładzin fliziarskich na ścianach w pomieszczeniu sanitarnym, wymianą urządzeń sanitarnych i osprzętu elektrycznego, wymianą oświetlenia na energooszczędne, zakupem kubłów na segregację śmieci, założeniem perlatorów w bateriach łazienkowych, założeniem na HA Fa tata ÓGA= ZD ścianach informacji o oszczędnym korzy- staniu z wody i prądu. Po zakończeniu prac - 29 czerwca 2018 roku złożyliśmy wniosek o płatności na po- wyższą operację. Stowarzyszenie otrzymało wsparcie finansowe w formie pożyczki od Gmi- ny Czchów na realizację projektu pn. „Remont i modernizacja pomieszczeń w zabytkowym budynku dworskim w Piaskach-Drużkowie w celu utwo- rzenia miejsca spotkań dla zachowania dziedzictwa lokalnego”. Warto w skrócie przypomnieć histo- rię dworu - obiektu dziedzictwa kulturo- wego, który został wybudowany w XVIII w. Dwór był własnością rodziny Krasu- skich, którzy byli spokrewnieni z rodem Jordanów (od XV wieku - właściciele Za- kliczyna). Krasu- scy uczestniczyli w Wiośnie Ludów i Powstaniu Stycz- niowym. Romuald Krasuski za zasługi otrzymał krzyż Vir- tuti Militari. Dwór został po I wojnie światowej przemia- nowany na szkołę. Potrzeba dostoso- wania dworu na potrzeby szkoły spowodowała utratę przez budynek cech, charakterystycznych dla tego typu budowli. Oprócz odbywa- jących się tam zajęć lekcyjnych spotykali się w nim mieszkańcy wsi. Z oryginalnej zabudowy dworu pozostało wejście w for- mie ganku. Dziś już nie ma tu szkoły, ale poprzez odremontowanie i modernizację z zachowaniem oryginalnych elementów architektury, stanowiących dziedzictwo kulturowe, pochodzące z XVIII w., chcemy ponownie ożywić ten obiekt, uwypuklić jego pierwotne przeznaczenie na miejsce spotkań dla zachowania dziedzictwa lo- kalnego. Chcemy na nowo budować wię- zi międzyludzkie mieszkańców Obszaru LGD, inicjować i organizować prace spo- łeczne oraz organizować warsztaty arty- styczno-kulturalne. Mamy nadzieję, że tak przygotowany obiekt będzie służył lokalnej społeczności i nie tylko. Zapraszamy do współpracy! Stowarzyszenie Przyjaciół Ziemi Czchowskiej CZAS GZCHOWA INWESTYCJE NA BIEŻĄCO... KULTURA I STADION CZCHOWSKI —— EDE Działania Stowarzyszenia Przyja- ciół Ziemi Czchowskiej w obszarze in- frastruktury i wyposażenia „Dotknij kulturę” oraz „Rozbudowa infrastruktury turystycznej i rekreacyj- nej w ramach obiektów małej architek- tury w obrębie kompleksu rekreacyj- nego w Czchowie” to kolejne, złożone przez Stowarzyszenie Przyjaciół Zie- mi Czchowskiej wnioski o przyznanie pomocy w ramach poddziałania 19.2 „Wsparcie na wdrażanie operacji w ra- mach strategii rozwoju lokalnego kie- rowanego przez społeczność” objętego PROW na lata 2014-2010. W czwartek 19 lipca 2018 roku zo- stały podpisane umowy na realizację tych interesujących projektów. Szczegó- łowo ich zakres przybliżymy w kolejnych numerach „Czasu Czchowa, tuż po ich realizacji. Dzisiaj tylko pokrótce opowie- my, co będziemy realizować. „Dotknij kulturę” to zakup wyposa- żenia do podmiotów działających w sfe- rze kultury, celem budowy i rozwoju MODERNIZACJE DRÓG GMINNYCH — DROGA NA RÓWNIĘ W JURKOWIE oferty kulturalnej, skierowanej do miesz- kańców Śliwkowego Szlaku. Budżet pro- jektu wynosi niewiele ponad 51 tysięcy złotych, w ramach którego chcemy za- kupić m. in. urządzenie wielofunkcyjne, aparat fotograficzny, projektor, mikrofo- ny sceniczne i dynamiczne, oświetlenie sceniczne oraz zestaw nagłośnieniowy. Dzięki temu wyposażeniu będziemy mogli profesjonalnie realizować pro- małej architektury w obrębie kompleksu rekreacyjnego w Czchowie — potocznie mówiąc czchowskiego stadionu. W ra- mach wniosku chcemy: zamontować nowe elementy placu zabaw tj. statek typu wodnik oraz dwa sprężynowce, a także ławki parkowe, stojaki na rowery, kosze na śmieci, tablicę regulaminowo- -informacyjną; wykonać ścieżki rekre- acyjne o długości 0,383 km i szerokości 2,00 m o nawierzchni asfaltowej, utwar- dzenia pod ławkami, w obrębie wiat i budynku sanitariatów oraz wykonać próg zwalniający. Mamy nadzieję, że takie rozwiązania ułatwią korzystanie z atrakcji wszystkim jej użytkownikom. Elżbieta Ogiela Prezes Stowarzyszenia jekty kulturalne przy współpracy z mieszkańcami obszaru, z innymi podmiotami i or- ganizacjami poza- rządowymi, dzia- łającymi w sferze kultury. Kolejny wnio- sek dotyczy rozbu- dowy infrastruk- tury turystycznej i rekreacyjnej w ra- mach obiektów CJIĄDROGI|I|BUDOWIEJCHODNIKÓW, CZAS GZCHOWA INWESTYCJE NA BIEŻĄCO... ARANŻACJA WZGÓRZA ZAMKOWEGO W CZCHOWIE I PRAGE NA GRODZISK CZAS GZCHOWA INWESTYCJE NA BIEŻĄCO... KULTURA WARSZTATY ZIELARSKIE STOWARZYSZENIA „NA ŚLIWKOWYM SZLAKU” „Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestująca w obszary wiejskie” W dniach 13-14 lipca 2018 r. w Osa- dzie Młyńskiej w Roztoce - Brzeziny (gmina Gródek nad Dunajcem) odbyły się zorganizowane przez Stowarzyszenie „Na Śliwkowym Szlaku” warsztaty zie- larskie dla mieszkańców obszaru jego działania, czyli również gminy Czchów. Warsztaty zostały zrealizowane w ra- mach działania „Wsparcie dla rozwoju lokalnego w ramach inicjatywy LEA- DER” poddziałanie 19.4 „Wsparcie na rzecz kosztów bieżących i aktywizacji” objętego Programem Rozwoju Ob- szarów Wiejskich na lata 2014-2020. Uczestnicy zajęć mieli okazję poznać właściwości zdrowotne i kosmetyczne EB - Bi mą m a aa Ba Haga mA Warszaty riclarskie realizowane przez Stowarzyszenie „Na Ślwkowyma Salaku” w ramach dzialania „Wsparcię dla roswoju lokalnego w ramach inicjatywy LEADER" poddzialanie 19.4 „Wsparcie ma rzecz kosztów biciących i aktywizacji” objętego Frogramema Korwoju Obszarów Wiejskich ma lata Z014-2020 15-14 lipea 2015r Osada Młyńska w Rozloce - Brzeziny (gmisa Gródek rad Tkearcem] ziół, a także samodzielnie przygotować m. in. macerat z dziurawca, maść żywo- kostową oraz ziołowy krem do twarzy. Szerszy artykuł z najciekawszymi przepisami i poradami, na temat zasto- sowania ziół w leczeniu wie- lu chorób i do- legliwości oraz dla wzmocnie- nia odporności i zdrowia orga- nizmu - w na- stępnym nume- rze. Przyp.red. Fot. J. Dębiec. CZAS GZCHOWA EE 8 Z z Z jen = LE l = 07] a a "7 5 KULTURA KOLEJNY ROK Z GMINNYM KLUBEM SAMOPOMOCY Życie mija zdecydowanie za szybko, trzeba je więc wypełnić aktywnością i ciekawymi formami spędzania wolne- go czasu. W naszej gminie już od sześciu lat, dzięki Ośrodkowi Wsparcia Klubowi Samopomocy, zapewniamy Seniorom moc wrażeń i atrakcji, m.in. poprzez organizację zajęć w formie warsztatowej w trzech miejscowościach: Biskupicach Melsztyńskich, Tymowej oraz Złotej. Zajęcia moderowane przez opiekunów w głównej mierze oparte są na wie- dzy osób uczęszczających. W ramach OWS odbywa się również integracja międzypokoleniowa, która sprzyja wymianie wzajem- nych doświadczeń. Młodsi beneficjenci chętnie i licznie korzystają z różnorodnych form zabawy w ramach zajęć świetlicowych. Uzupełnie- niem zajęć warsztatowych były dwa wyjazdy poznaw- czo-kulturalne: dwudniowa „eskapada” do Łodzi, miasta fabrycznego z ogromnym - jak się okazało - potencjałem turystycznym, podczas wy- cieczki uczestnicy odwiedzili m.in. Centrum Nauki i Tech- niki, Muzeum Miasta Łodzi, Muzeum Fabryki, czy Muzeum Kinematografii. Pomimo siarczystych mrozów, które za- skoczyły w marcu niektórych uczestni- ków, pobyt był niezwykle udany i wielu z nas uznało, że nie był to ostatni pobyt w tym mieście. W maju odwiedziliśmy niedalekie strony, a mianowicie Grybów oraz Nowy Sącz i znów pełni wrażeń i zachwytu zwiedzaliśmy rekonstrukcję grodu warownego Stara Baśń, cudowne miejsce, stworzone przez rodzinę pasjo- natów. Już od bramy witał nas mnich, który zaprowadził całą czchowską eki- pę przed oblicze kasztelana i jego żony, CZAS GZCHOWA a Ci w niezwykle ciekawy sposób wpro- wadzili nas w świat najazdów tatarskich i legend z nimi związanych, młodsi uczestnicy po zwiedzaniu mieli możli- wość spróbowania swoich sił w strze- laniu z łuku, czy kruszeniu kopii, nato- miast starsi spędzili ten czas na relaksie przy kubku herbaty. Następnym punk- tem programu były odwiedziny w Sąde- ckim Parku Etnograficznym, to najwięk- sze muzeum skansenowskie w Małopol- sce, prezentujące architekturę drewnianą i tradycyjną kulturę ludową lokalnych grup etnograficznych - Lachów, Pogó- rzan i Górali Sądeckich oraz grup et- nicznych: Łemków, Niemców i Cyganów. Ale to nie wszystko, czeka nas jeszcze pół roku spotkań, dwa wyjazdy turystyczne oraz spotkanie podsumowu- jące Magia Świąt. Zaprasza- my wszystkich chętnych, do udziału w zajęciach. Projekt realizowany przez Stowa- rzyszenie Przyjaciół Ziemi Czchowskiej jest współfinan- sowany ze środków Budżetu Państwa oraz Gminy Czchów. Anna Skiba-Ratusznik koordynator 13 KULTURA INNY NIŻ WSZYSTKIE — XIX BASZTA JAZZ FESTIVAL W CZCHOWIE JACEK, FESTIWAL I WSPOMNIENIA... Od kilku miesięcy dyrektor Artystycz- ny Festiwalu - Jacek Mazur pracował nad tegorocznym programem. Pamiętam te wszystkie nasze rozmowy telefoniczne, e- -maile, informacje na facebooku. Było ich naprawdę wiele. Jacek program dopinał, pisał do artystów, dzwonił, rozmawiał ze mną, przekazywał kontakty i inne ważne informacje. Tej naszej całej pracy przyglą- dała się, jak zawsze zaangażowana w ar- tystyczne życie Jacka, jego żona Marta. Mieliśmy w niej ogromne wsparcie. Pa- miętam rozmowę z Jackiem sprzed trzech lub dwóch tygodni, głos miał pogodny, ciepły, był pełen optymizmu i gdyby nie moja świadomość, że jest chory, rozma- wialibyśmy jak dawniej, jak kilka lat temu. Pamiętam, wtedy powiedział do mnie „Elu nie martw się, przyjadę do Czchowa na festiwal i wtedy się zobaczymy... Gdy już wydawałoby się, że wszystko będzie odpowiednio poukładane — nagła śmierć zburzyła nam naszą piękną mo- zaikę. 11 lipca 2018 roku po ciężkiej cho- robie, zmarł Jacek Mazur, nasz przyjaciel, wspaniały człowiek, który swoją radością, dobrym słowem, pasją muzyczną obda- rowywał każdego, kogo tylko spotkał. Pamiętam poruszenie, gdy pojawiał się w nocy na piątkowym koncercie w Oran- żerii Hotelu Łaziska. Każdy z publiczno- ści chciał z nim porozmawiać, przytulić, podać mu rękę. Potem jam session i nagle ranek i telefony „o której będziesz? czy to i to załatwione? kiedy próba sekcji, bo przecież konkursowicze czekają?”. Tak, Konkurs dla Instrumentalistów i Wo- kalistów Jazzowych „O Złotą Basztę” był mu niezwykle bliski. Troszczył się o naj- mniejszy szczegół i cieszył, gdy było wielu uczestników. Z czasem Marek Michalak został Przewodniczącym Jury i wszystko toczyło się dalej, aż do 17.00, by rozpo- cząć przesłuchania, a potem wybór laure- ata i jego występ na scenie głównej. Od trzech lat, aby nieco urozmaicić fe- stiwal, dochodzi kolejny punkt programu — platforma i przejazd ulicami Czchowa i Jurkowa z radosną wieścią o koncercie galowym na rynku. To wydarzenie jest re- alizowane dzięki Zbigniewowi Rabiaszowi i licznej grupie fanów, a przede wszystkim dzięki Jackowi. Koncert główny na rynku był zawsze najważniejszy dla Jacka. Zapraszał zna- 14 nych i wyjątkowych instrumentalistów i wokalistów, nie tylko z Polski, ale i z za- granicy. Nie było nas stać na wszystko i wszystkich, ale szukaliśmy pieniędzy wspólnie i każdy sam na własną rękę. Pa- miętam jaki był zadowolony, gdy w ubie- głym roku powiedziałam mu, że wniosek napisany przez nas - Ośrodek Kultury - otrzymał dofinansowanie od Narodowego Centrum Kultury, ale też pamiętam nasze rozczarowanie, gdy w tym roku brakło nam 3. punktów do otrzymania dotacji. Tak czasami jest. Od samego początku możemy liczyć na gminne środki, które pokrywają pewnie 80 % kosztów festiwa- lowych i oczywiście na pomoc Państwa Mari i Zbigniewa Rabiaszów. Mamy też za prawdziwych przyjaciół STOART i Powiat Brzeski oraz innych sponsorów. Wszyst- kim dziękujemy z całego serca. Wracając do finałowego koncertu - wiodącą orkiestrą był zazwyczaj zespół Jacka Jazz Band Ball Orchestra i to było „TO” - prawdziwe muzyczne show. JBBO nym punktem sobotniego koncertu była parada nowoorleańska - kolejna perełka festiwalu i Jacka. Jej wyjątkowy styl pod- kreślały piękne i kolorowe nakrycia głowy, wykonywane przez Teresę Horzymek oraz (a raczej - przede wszystkim) muzycy, na których czele zawsze szedł Jacek. Po koncertach na rynku szybkie „przepakowanie” i znów zabiegany Jacek, bo przecież pianino trzeba przetranspor- tować, muzyków rozplanować na jam session i dalej do niedzieli na poranek, na południe, czy popołudnie. W niedzielę powtórka z rozrywki i znów przekładka instrumentów, a po- tem ciepły, przyjemny jazz na plaży, gdzie od kilku lat zamysłem Jacka Mazura i Państwa Rabiaszów przeniósł się jazz spod „Sosny”. Dodatkowo od 2014 roku jazz królował na jeziorze, za sprawą łodzi i gondoli, które płynęły z muzykami i fa- nami jazzu po Jeziorze Czchowskim. A potem rozliczenia, podsumowania i snucie nowych planów — jak zrealizować występował z wielo- ma uznanymi woka- listami i muzykami. Sięgając wstecz wraz z nimi wystąpili: Wojciech Karolak, Andrzej Dąbrowski, Harriet Lewis, Stan- ley Breckenridge, Danuta Błażejczyk, Marcin Dyjak, i wie- lu innych artystów. W tym roku Jacek zaprosił Andrzeja Rosiewicza. Waż- CZAS GZCHOWA kolejną edycję? Kogo zaprosić? I wszystko od nowa miało się powtórzyć... Dzisiaj nie jest to takie łatwe. Jest mi smutno. Będzie nam zawsze Jacka bra- kowało. Ile radości wniósł w nasze ży- cie tym swoim optymizmem i ciepłem, ile dobra pozostawił, tego nie jesteśmy w stanie ani zliczyć, ani zmierzyć żadną 19. BJF XIX Baszta Jazz Festival w Czcho- wie odbywał się 13, 14i 15 lipca 2018 roku. Był inny niż wszystkie wcześ- KULTURA ludzką miarą. Podczas wszyst- kich trzech dni XIX Baszta Jazz Festivalu czuliśmy obecność Jacka. Był z nami, otrzymał przenikliwe i głośne brawa od publiczności, które były po- dziękowaniem za wszystkie improwizacje, które kiedyś dla nas wykonywał, były podzię- kowaniem za przygotowywanie wszystkich festiwali, a szczegól- nie tego ostatniego, na którym nie było Go już z nami. Czuli- śmy jak uśmiecha się i jak nam wszystkim dziękuje za to, że jesteśmy. 16 lipca 2018 roku był trud- nym dniem dla wielu z nas. Spotkaliśmy się w kaplicy w Borku Fałęckim, aby odpro- wadzić Jacka na miejsce spo- czynku. W kaplicy obok urny stało zdjęcie — na nim był Jacek, jak zawsze uśmiechnięty. Właś- nie takiego Jacka zapamiętam. ZA NAMI niejsze. Wyjątkowa atmosfera, wiele ciepłych słów, wspomnień i deklaracji o pomocy podkreślało, jak ważny jest Baszta Jazz Festival dla wielu z nas. Koncerty rozpoczęliśmy w pią- tek 13 lipca w Oranżerii Hotelu Łazi- ska. Tadeusz Płachta, który podjął się prowadzenia wydarzenia, na samym wstępie wprowadził nas w tą trudną CZAS GZCHOWA 15 opowieść o Jacku Mazurze - człowieku, który kochał festiwal w Czchowie, dla którego poświęcił ponad 19 lat życia, i który traktował (jak zawsze powta- rzał) jak trzecie dziecko. Podróż ta była wyjątkowa, każdy zespół wspominał i dedykował Jackowi najpiękniejsze utwory. Było tak, jakby Jacek był obec- ny z nami. Jako pierwszy wystąpił: Five O'Clock Orchestra z Częstochowy - zespół, który KULTURA rozkochał w jazzie tradycyjnym zgroma- dzoną publiczność. Kolejny zespół Warsaw Dixielan- ders z Warszawy wykonał znane stan- dardy jazzowe oraz przeboje muzyki rozrywkowej i filmowej w taki sposób, że publiczność nie pozwalała im zejść ze sceny, domagając się wielokrotnych bisów. Natomiast Stanleya Breckenridge'a, którego znaliśmy doskonale z poprzed- nich edycji, poznawaliśmy na nowo w bardzo interesującym projekcie z TRIO. Niesamowity pianista i woka- lista jazzowy w towarzystwie Tolka Li- sieckiego i Wiesława Jamioły wykonał show, które oglądaliśmy na stojąco, okla- skując kolejne ich wykonania. W jam session przeszliśmy płynnie. Muzycy już pod koniec koncertu Stan- leya włączali się we wspólne wykonywa- nie utworów. Sobota niosła ze sobą wiele wspania- łych wydarzeń. Od 14.00 trwały próby z uczestnikami konkursu „O Złotą Basz- tę, a o 17.00 przesłuchania przed komi- sją w składzie: przewodniczący Marek Michalak oraz członkowie Jan Boba i Wojciech Groborz. Około 15.00 jazz w wykonaniu South Silesian Brass Band pojawił się na plat- " k ; formie, z którą mknął od Hotelu Łaziska w Czchowie do Zajazdu Zagłoba i Ką- pieliska Chorwacja w Jurkowie, zawitał również na Rynek i wrócił do Hotelu. Przez cały czas podgrzaną atmosfe- rę ochładzały strugi deszczu, ale tak jak bywało wcześniej, na oficjalne otwarcie festiwalu było bezdeszczowo, a nawet pogodnie i ciepło. Występ laureatów Konkursu dla Instrumentalistów i Wo- kalistów Jazzowych „O Złotą Basztę” ot- worzył sobotni festiwal. I miejsce ex ae- quo zajęli Grzegorz May i Artur Kuś, II - Dorota Okrasińska, a III - Marcin Szu- mal. Gratulujemy. Następnie na scenie wystąpił Adam Jarzmik Quintet. Efekty twórczej pracy muzyków tej młodej, roz- wijającej się formacji, zostały nagrodzo- Jachu, Przez 19 lat bylyśmy z Tobą w dobrych i tych trudniejszych chwilach. Staralyśmy się z calych sil, aby sprostać Twoim wymaga- niom. Razem przeszliśmy przez 19. edycji Baszta Jazz Festivalu, snuliśmy plany, jake będzie wyglądal jubileuszowy 20. BJF. jednak życie zmienilo nasz scenariusz. Odszedleś... Choć ten film dobiegi końca wiemy, że „koniec jest początkiem i nową na- dzieją... ", z którą pozostajemy tęskniąc za Twoim koncertem, który teraz grasz w niebie... Koleżanki z miejskiego Ośrodilka Kultury Sportu i Rekreacji w Czchowie 16 CZAS GZCHOWA ne przez naszą publiczność brawami. Tuż przed 20.00 wystąpił znany nam z wcześniejszego wydarzenia, jakim był jazz na platformie South Silesian Brass Band. Zespół, kończąc swój występ na sce- nie, zapoczątkował paradę nowoorleań- ską, na której czele szedł Marek Michalak. Poruszając się w tych melodyjnych i przyjemnych dźwiękach doszliśmy do koncertu „Boba Jazz Band” który pod- czas XIX edycji festiwalu wystąpił wraz z Andrzejem Rosiewiczem. Akcent re- gionalny wydarzeniu nadał występ ze- Trzeci dzień festiwalu odbył się na plaży Hotelu Łaziska. Tam nieopisa- nych wrażeń dostarczyły nam występy tarnowskich muzyków. Wystąpili: Bar- tek Szu 8: Te fajne dziewczyny oraz Old Boys Band. W towarzystwie Old Boys Band udaliśmy się także na spacer ło- dziami po Jeziorze Czchowskim. Podczas festiwalu, dla upamiętnienia Jacka Mazura wystawiona była księga pamiątkowa, gdzie można było zło- żyć wpis, odnotować refleksje. Obecnie księga znajduje się w Centrum Infor- macji Turystycznej w Czchowie, więc jeśli jeszcze ktoś pragnie złożyć tam swój podpis zapraszamy. Należy podkreślić, że w trakcie festiwalu padła deklaracja ze strony organizatorów festiwalu, że Kon- KULTURA społu Pieśni i Tańca „Iwkowianie” dzia- łającego przy Gminnym Ośrodku Kultu- ry w Iwkowej - dziękujemy serdecznie młodym artystom i dyrektorowi. O 22.30 na scenie zagościł przyjaciel fe- stiwalu - Jazz Band Ball Orchestra, Ich kon- cert na długo pozostanie w naszej pamięci. Koncert galowy na Rynku zakończył Traditional Club Revival ze Słowacji. Ze- spół z niezwykłą spontanicznością i wi- talnością wykonał koncert, poruszając się pomiędzy stylami jazzu: Nowy Orle- an, dixieland, Chicago i swing. kurs dla Instrumentalistów i Wokalistów Jazzowych „O Złotą Basztę” będzie na- zwany imieniem Jacka Mazura. Tegoroczny festiwal by naprawdę wyjątkowy. Dziękujemy wszystkim - muzykom, prowadzącym, współorgani- zatorom i publiczności - za tą niesamo- witą atmosferę, która była odczuwalna przez cały czas. Do zobaczenia za rok, na XX. Baszta Jazz Festivalu w Czchowie! Elżbieta Ogiela Dziękujemy wszystkim sponsorom za wsparcie finansowe i rzeczowe przy organizacji XIX Baszta Jazz Festivalu w Czchowie: » Firma Usługowo-Handlowa RABEK CZAS GZCHOWA W tym roku aukcja prac plastycz- nych na rzecz baszty w Czchowie odbyła się pomiędzy występami artystów. Ser- decznie dziękujemy wszystkim artystom i ofiarodawcom za przekazanie prac; dziękujemy Agnieszce Kareckiej, Ag- nieszce Kotarbie, Agacie Rościecha-Ka- nownik, Patrycji Janickiej-Raciborskiej, Teresie Horzymek oraz Ewie i Jarosła- wowi Bacewiczom. Po sobotnich koncertach na Rynku spotkaliśmy się na jam session w Hotelu Łaziska. — Państwo Maria i Zbigniew Rabia- szowie Alicja i Kazimierz Malik - Gospodar- stwo Ogrodnicze Krystyna i Dariusz Drożdż - Nie- publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej DARMED Eugeniusz Cieśla - Zakład Urządzeń Mechanicznych ZUMEC Piotr Musiał - Zakład Betoniarski JURBET z Jurkowa Zajazd ZAGŁOBA z Jurkowa Maria i Władysław Osada — „Osada- -Eko-Pol" Bank Spółdzielczy Rzemiosła Kraków Oddział w Czchowie Pagen Sp. z o.o. Gnojnik » Przedsiębiorstwo Przemysłu Mięsnego Fa c 17 KULTURA z glębokim żalem przyjęliśmy informację o śmierci śp. jacka Mazura. W chwili smutku i Żaloby, przekazujemy slowa otuchy oraz wyrazy szczerego wspólczucia —żonie Marcie oraz synom michalowi i Maciejowi z rodzinami Dyrektor i pracownicy miejskiego Ośrodka Kultury Sportu i Rekreacji w Czchowie TAURUS Sp. zo. o. Pilzno » Antoni Baniak „ Danuta i Rafał Wiśniewscy » Tadeusz Sacha - Firma Transportowa » Maria i Tadeusz Cetnarowscy — Sklep Nasz festiwal wsparli również finan- DREW TRANS z Jurkowa Spożywczo-Przemysłowy w Czchowie _ sowo sponsorzy, którzy chcą pozostać « Małgorzata i Józef Góral - Przedsię- + Bożena i Leszek Szot - PPUH SZOT anonimowi. biorstwo GóralMet z Czchowa z Jurkowa O wszystkich Pamiętamy i Serdecz- „ Firma Produkcyjno-Handlowo-Usłu- + Bogdan Wrona - Hurtownia Wramex nie dziękujemy. gowa SARA z Jurkowa ORGANIZATORZY Droga Rodzino, Przyjaciele zmarłego Śp. Jacka Mazura Nie ma takich słów, Które mogłyby WAS w takiej chwili pocieszyć, trudno pogodzić się z tak, wielką stratą. Wciąż jesteśmy wstrząśnięci Jego śmiercią. Odszedł od nas człowiek ,o wielKim sercu, oddany mąż, ojciec i dziadek. Człowiek Zasłużony dla Kultury Polskiej, „ambasador” Czchowa, a przede wszystkim, cudowny Kolega. Jacek, był wspaniałym przyjacielem, nieodżałowanym propagatorem jazzu, wybitnym Klarnecistą i saksofonistą, twórcą znanego w całej Polsce i nie tylko Jestiwalu jazzu tradycyjnego — Baszta Jazz Festival w Czchowie, Którego Dyrektorem Artystycznym, był przez wszystkie XIX lat istnienia. Proszę przyjąć wyrazy ogromnego współczucia z powodu tak, ogromnej straty. Na zawsze pozostanie w naszej pamięci. Burmistrz Czchowa Marek Chudoba PATRIOTYCZNE NIESZPORY W DOMOSŁAWICACH W niedzielę 1 lipca br. w Domosła- tyczno-religine wydarzenie, nieszpory Stanisława Salaterskiego, połączone wicach miało miejsce piękne patrio- z udziałem gościa specjalnego - bpa z częścią artystyczną, przygotowaną OĘEET WWETWEWZJECITE z okazji obchodów 100. : rocznicy Odzyskania przez Polskę Niepodle- głości. Modlitwa za Oj- czyznę została połączona z patriotyzmem. Ks. biskup w homi- lii podkreślił, że Polska wróciła na mapę świata nie tylko dzięki stara- niom dyplomatów i wal- kom żołnierzy. Ojcami polskiej niepodległości byli nie tylko Piłsudski, Dmowski czy Paderew- ski, ale do odzyskania wolności w 1918 roku przyczynili się polscy święci, którzy ratowali ludzkiego ducha i wia- rę - mówił biskup - jak choćby św. Urszula Le- RH 18 CZAS GZCHOWA dóchowska, bł. Honorat Koźmiński i św. Brat Albert. Polska nie wróciłaby na mapę świata, gdyby nie jej mieszkańcy. Żyli pod trzema zaborami, ale przeka- zywali kolejnym pokoleniom polski ję- zyk, zwyczaje, narodową literaturę, bronili polskiej tożsamości w najbardziej zwyczajny sposób przez swoją codzienną pracę i pobożność nie tylko od święta. Każdy z nas nosi w sobie zadatek na świę- tego i bohatera, trzeba tylko słuchać Boga i słu- żyć bliskim, rodzinie, lo- kalnej społeczności i całej Ojczyźnie przez swoją pracę, uczciwość i miłość do bliźniego... Znamien- ne słowa. Część artystyczną roz- począł koncert patriotycz- ny Jurkowskiego Chóru Kameralnego, w którym można było usłyszeć m.in. Hymn Polski, Bogurodzi- cę czy Gaude Mater Polo- nia, a następnie program poprowadziła młodzież z miejscowej scholi para- fialnej. Mimo deszczu uro- czystość, co prawda nie- co skrócona o wspólne śpiewanie pieśni patrio- tycznych - udała się, a na koniec ks. proboszcz Marek Kądziołka zapro- sił wszystkich parafian oraz gości, wśród których był również Burmistrz Czchowa Marek Chudoba - na poczęstunek. Z tyłu plebanii grupy Caritas i parafian, działających na rzecz parafii Domosła- wice, uwijały się, by god- nie ugościć uczestników uroczystości - był grill, gorące dania, ciasta do- mowego wypieku, wszel- kie dobra - przygotowano się na prawdziwy piknik, a parafianie i goście - nie zawiedli. Nieszpory patrio- tyczne były preludium do uroczystości odpusto- KULTURA wych, które odbywają się w Koś- ciele Domosławickim u Matki Bożej Domosławickiej, Królowej Doliny Dunajca - 2 lipca. Red. J.Dębiec CZAS GZCHOWA 19 KULTURA ORGANIZATOR: PATRÓWAT HONOROWY: PARTKERPY PATRONAT NEDIALIEY „CZAS CZDHOWA” o KMDRZEJ POTĘPA -STAROSTA BRZESE) —= gl AREK CHUDORA - BURMOSTRZ CZCHOWA MIEJSKI OŚRODEK FONOCY SPOŁECZNEJ W CZA a ej NEEJSIA O O TOCSA OGG e sa m STOWARZYSZENIE PRZYTAĆKE DEMI CZCHOWSKIEJ MOKSiR: MACJSKA BIEIGTEKA PUBLICZNA W CZCRGWIE w Czchowie” FIRMA HANDILTWOHUSŁUGOWA RASEK Main ZRiniakem Bl FARMA PRODUGCYJNO-HAKDLOWO-USTUGOWA ZARA MAGAFTH 2GH OW IA 28 LIPCA 2016 R.S0501A 16:00 GRA MIEJSKA . POSZUKIWANIE SKARBU W CZCHOWIE - Ill EDYCJA 18:00 OTWARCIE DNI CZCHOWA 18:15 TEATR BLASZANY BĘBENEK DLA NAJMŁODSZYCH. PRZYGODY WAŻNIAKA I SPÓŁKI 19:15 KONCERT SA EE 21:00 KGNCE II C7ARN 23:00 DJ MUNGO - DYSKOTEKA POD GWIAZDAMI 1:00 ZAKOŃCZENIE PROGRAMU 29 LIPCA 2018 R.NEDZEL 15:00 SPACERKIEM PO CZCHOWIE - ZWIEDZANIE MIASTECZKA 16:00 - 19:00 * AKCJA. KUP KSIĄŻKĘ DLA BIBLIOTEKI * KAMPANIA SPOŁECZNA MALI BOHATEROWIE - BEZPIECZEŃSTWO NAJWŁODSZYCH * NA CO DZIEŃ - II EDYCJA. neńuzowawa PRZEZ MIĘDZYNARODOWE STOWARZYSZENIE PASŚE.PARTOWT. AKCJĘ SFINANSOWANO ZE ŚRODKÓW FUNDACJI PI | STOISKO INFORMACYJNO - EDUKACYJNE WOJEWÓDZKIEGO FUNDUSZU OCHRONY ŚRODOWISKA I GOSPODARKI WODNEJ W KRAKOWIE 22) czzz== 16:30 KONCERT LAUREATÓW Xll KONKURSU PIOSENKI DZIECIĘCEJ I MŁODZIEŻOWEJ MAJSTERSZTYK 18:00 KONCERT ZESPOŁU MAS 19:00 PODSUMOWANIE AKCJI KUP UP KSIĄŻKĘ DLA BIBLIOTEKI I WRĘCZENIE NAGRÓD 20:30 KINCEJ 23:00 DJ MUNGO - DYSKOTEKA POD GWIAZDAMI CZ I 24:00 ZAKOŃCZENIE PROGRAMU WYDARZENIA TOWARZYSZĄCE: * „POMAGAMY - AKCJA CHARYTATYWNA” « STOISKO Z PAMIĄTKAMI Z CZCHOWA * ATRAKCJE OLA DZIECI * ZJEŻDŻALNIE I DMUCHAŃCE *MALOWANIE BUZIEK * KONKURSY SPRAWNOŚCIOWE * QUIZY, GRY I ZABAWY * W STĘ p WO LNY! | | ORGANIZATORZY ZASTRZEGAJĄ SOBIE PRAWQI ZMIANY PROGRAMU! 20 CZAS GZCHOWA „ALPACA BEACH” w Czchowie UL. DWORSKA 11 NA FARMIE „JAŚKOWY SAD”, W KTÓRYM HODOWANE SĄ ALPAKI Do końca sierpnia Kawiarnia otwarta codziennie, od września — w weekendy SONIA imprezy kameralne ry Urodziny GOD i y młodzieży, jubileusze, spotkania towarzyskie j Zapraszamy wydeczki szkolne, które chcą odwiedzić ALPAKI Można u nas kupić PRODUKTY Z WEŁNY ALPAK, zamówić kołdry, „ poduszki — to świetny pomysł na prezenty ślubne, komunijne i na * chrzest (oferujemy baby-pledy dla niemowląt z najlepszej jakości wełny naszych alpak) Mamy też produkty ze słynącej z wielu właściwości leczniczych ierelaksujących LAWENDY oraz eko-przetwory (ogórki kiszone, zybki marynowane, domowy smalec, miód) > - Informacje i ewentualne rezerwacje Tu kupisz modne ozdoby na rękę, poczytasz dobrą książkę, zrelaksujesz | FE się przy kawie z jagodowo-migdałową muffinką, rozłożysz wygodnie na | pod tel. 606 700 638 1 leżaku, na piachu, w otoczeniu wszechobecnej lawendy, poznasz nasze przyjazne alpaki, spędzisz wyjątkowo czas! Tel. STOLARKI OKIENNEJ | DRZWIOWEJ 32-863 Tymowa 367 14 68 60 520 Tel.14 68 60 440 www.seko.eu biuroQseko.eu de" 4 e p e = | Szy 1 POGRZEB I POŻEGNANIE 2 Ph ESEE EZ aj R sw oz: sat Ra b Nm SZNĄU 4 ji Lr taj 9- sul a = ż DOMOSŁAWICACH RE |-> i a JAGKA [KN |A| ZIEL SZSI a SPRZEDAŻ | SERWIS G5M - PC - RTW AUTORYZOWANY DEALER Leszek Szot Grzegorz Motak ul. Krakowska 17, 32-860 Czchów NneET Jurków 322 alk pbeel sklepglnterla.pl tel./fax: 014/6842203 tel. 796880212, 502541699 URZĄDZENIA FISKALNE 68 42 414, kom. 0601 496 571 Pon. - Pt. od 8.00 do 17.00, Sobota od 8.00 do 14.00 e-mail: szot0b-net.pl : www. szot.b-net.pl OFERTA: OGRZEWANIE - KLIMATYZACJA - WENTYLACJA - SERWIS sprzedaż i pełny serwis sprzetu PC, GSM oraz RTV, doradztwo w zakresie konfiguracji sprzetu komputerowego, projektowanie i wykonanie sieci LAN oraz WIFi, sprzedaż drukarek i kas fiskalnych, sprzedaż i aktualizacja sprzetu GP$, szeroka oferta sprzedażowa materiałów eksploatacyjnych i biurowych ZERA ATZ pompy ciepła usługi mikrokoparką + di” — l z WŁADYSŁAW OSADA — właściciel NOWY SĄCZ dk ESEJ GGDE aj OSADA-EKO- „POL” 68 u Cyjrec- Uh cry 132-860 Czxhóm Piaski Druków M koen. Gó! K76 TAJ » ż : | - | OWOCE-WARZYWA S<uu i EEE Owocowo-warzywna [TSE DETAL owiii świeży towarw atrakcyjnych cenach! odzmy Otwarcia: pon.-pt. Od 2.00-14.00, PECO A El SG DRUŹKÓW 33 HARO ZEDA KULTURA PODCZAS DNI GZCHOWA — KOLEJNA AKCJA „KUP KSIĄŻKĘ DLA BIBLIOTEKI” Już po raz 15. Miejska Biblioteka Publiczna w Czchowie będzie organiza- torem Akcji „Kup książkę dla bibliote- ki” podczas Dni Czchowa, które odbę- dą się 28 i 29 lipca 2018 roku na rynku w Czchowie - serdecznie zapraszamy. W drugim dniu obchodów, w nie- dzielne popołudnie od godz. 16.00 do 19.00 bibliotekarze prowadzić będą ak- cję, która polega na tym, że osoba kupu- jąca książkę przekazuje ją do biblioteki, a w zamian za to otrzymuje los do lo- terii fantowej. W tym roku ze względu na istniejące przepisy odnośnie loterii fantowych, przygotowaliśmy 150 losów z bardzo atrakcyjnymi nagrodami. Każ- dy los wygrywa, a oprócz tego wszyscy | zda nd od od od od o ów wów Ów w ŚŚ ŚĆ DOŻYNKI GMINNE *2018 W CZCHOWIE Burmistrz Czchowa, Mieszkańcy Czchowa oraz Miejski Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji w Czchowie Gminne Dożynki, które odbędą się 26 sierpnia 2018 roku w Czchowie kupujący wezmą udział w losowaniu dodatkowych, w tym roku siedmiu - na- gród głównych. A będą nimi: telewizor plazmowy, rower, fotel ogrodowy wiszący, tablet, od- kurzacz, talon do sklepu o wartości 150 zł, a nawet wa- lizka. Tradycją już jest, że sponsorami nagród do loterii fantowej, oraz na- gród głównych są firmy, które pro- wadzą działalność serdecznie zapraszają na 14:00 - Msza Święta w Kościele p.w. NNMP w Czchowie 15:00 - Przemarsz korowodu dożynkowego wraz ze Strażacką Orkiestrą Dętą ze Złotej na Rynek w Czchowie i rozpoczęcie Gminnych Dożynek W programie: - Powitanie rolników oraz zaproszonych gości - Wystąpienie Burmistrza Czchowa - Występ Dziecięcego Zespołu Folklorystycznego „Mali Czchowianie” oraz uczniów PSP w Czchowie - Prezentacje Grup Dożynkowych z poszczególnych sołectw gminy Czchów - Występ zespołu Pieśni i Tańca „Iwkowianie” - Podsumowanie Śliwkowego Konkursu Kulinarnego - Występ zespołu „ORŁY” - Zabawa Dożynkowa Wydarzenia towarzyszące: * stoisko z pamiątkami z Czchowa * atrakcje dla dzieci * zjeżdżalnie i dmuchańce * malowanie buziek * konkursy sprawnościowe * quizy, gry i zabawy * Organizatorzy zastrzegają sobie prawo zmiany programu! Sponsor: Małopolska Izba Rolnicza l | l l l l | Obrzęd dożynkowy w wykonaniu Gospodarzy Dożynek l l l l | l WSTĘP WOLNY!!! gospodarczą na terenie gminy, oraz Woj- sko Polskie dzięki osobistemu zaanga- żowaniu pułkownika Jankowskiego, od kilkunastu lat mieszkańca i „przyjaciela” Czchowa i Biblioteki. Do zobaczenia 29 lipca. Jeszcze raz serdecznie zapraszamy. | EZ EE YE W YJ „ODJAZDOWY BIBLIOTEKARZ '*2018” W GMINIE CZCHÓW 4 lipca br. Bibliotekarki w gminie Czchów kontynuowały coroczną ogól- nopolską akcję rowerową „Odjazdowy Bibliotekarz”, polegającą na połączeniu promocji czytelnictwa z propagowa- niem zdrowego trybu życia poprzez ruch, sport i rekreację. W tym roku ze względu na obchody 100-lecia niepodle- głości Polski wędrówki rowerowe zosta- ły połączone ze zwiedzaniem cmentarzy CZAS GZCHOWA wojennych w Domosławicach, Tymo- wej i Czchowie. Tak więc jedna grupa, 10-osobowa, czytelników i czytelniczek z panią bibliotekarką z Jurkowa udała się w kierunku cmentarza w Domosławi- 21 KULTURA bliotece Publicznej, dzie- ląc się spostrzeżeniami i wrażeniami z wyprawy, a następnie wszyscy - Bi- bliotekarze, organizatorzy akcji i Czytelnicy udali się wspólnie na cmen- tarz z I wojny światowej (górny cmentarz), gdzie również wiedzą na temat tego miejsca i grobów poległych żołnierzy po- dzielił się pan Kazimierz, zapalono pod obeliskiem symboliczny znicz, po czym wszyscy uczestnicy wyprawy rowerowej wró- cili na ryneczek, gdzie po zapozowaniu do pamiąt- kowych zdjęć udali się na lody. Połączenie pro- mocji czytelnictwa, roli LT 2 F' L JkS>.! sze | Ex cach zwiedzając mijane okolice, a druga - 8-osobowa czytelników, w tym 5. dzie- ci (brawo!) wraz z panią bibliotekarką z Tymowej - na początek wyprawy od- wiedziła cmentarz wojenny w Tymowej, zapalając na nim symboliczny znicz. Wśród Czytelników z Jurkowa znalazł się prawdziwy pasjonat historii, Kazi- mierz Nowak, który chętnie podzielił się swoją wiedzą z resztą wyprawy, nato- miast w Tymowej o historii opowiadała pani bibliotekarka. Obydwie grupy ro- werowe akcji „Odjazdowy Bibliotekarz ,2018” spotkały się pod Magistratem w Czchowie, wypoczęły w Miejskiej Bi- bibliotek w zdobywaniu i poszerzaniu wiedzy, ale i integracji z czytelnikami w różnym wieku z rekre- acją, aktywnym spędza- niem wolnego, wakacyj- nego czasu - jest świet- nym pomysłem i wartym kontynuowania, a z roku na rok liczba uczestników akcji wzrasta. 22 CZAS GZCHOWA ALYSON NOEL medzezaren Tolnoślysk w Większość osób wyjeżdża gdzieś w wakacje. Jedni w góry czy nad morze, inni na wieś lub do innego miasta, nie- którzy spędzają wakacje czy urlop nad jeziorami, a jeszcze inni zostają w domu. Życzymy wspaniałych wakacji, udanego KULTURA urlopu. Cieszcie się z każdego dnia baw- cie się dobrze, leniuchując w przydomo- wych ogródkach, na złocistych plażach, w górach czy nad jeziorami. Spełniajcie marzenia! Ale obojętnie gdzie się jest, dla tych, którzy uwielbiają czytać najważniejsze jest to, aby koło niego była książka. Dla- tego też zapraszamy do biblioteki przez całe wakacje, czekamy na was z bogatą ofertą hitów książkowych. A dzisiaj na wakacyjny czas młodzie- ży polecamy powieść Alyson Noel pod tytułem - „Greckie wakacje”. To powieść obyczajowa pełna mło- dzieńczych emocji gdzie akcja rozgrywa się w słonecznej Grecji. Główna bohater- ka Colby wreszcie zaczęła wspinać się po licealnej drabinie społecznej — zaprzy- jaźnia się z Amandą, najbardziej popu- larną dziewczyną w szkole, i nawiązuje bardzo bliską znajomość z przystojnym Levim. Wtedy spotyka ją cios: rodzice rozwodzą się. Aby odsunąć córkę od tych wydarzeń, wysyłają ją do Grecji w odwiedziny do zwariowanej ciotki. Co może wydarzyć się na małej wysepce CZAS GZCHOWA , gdzie nawet telefon nie ma zasięgu...? O tym przekonasz się po przeczytaniu książki. Polecamy. Dorosłym czytelnikom polecamy kryminał. „Czerwony Pająk” to ostatnia część cyklu Cztery Żywioły Saszy Zału- WSZYSTKO LUBLIN USK 23 skiej. W finale serii pojawią się wszystkie ważne dla profilerki postacie, jej dawni przyjaciele oraz najwięksi wrogowie. Cór- ka Saszy Załuskiej zostaje uprowadzo- na przez nieznanych sprawców i mimo wzmożonych wysiłków policji nie udaje się jej odnaleźć. Prywatne śledztwo Sa- szy wykazuje, że porwanie dziewczynki jest powiązane z zagadkowym samobój- stwem byłego oficera wywiadu, pseu- donim Dziadek, niegdyś przełożonego KULTURA Załuskiej. To w jego posiadaniu znaj- dowało się archiwum kompromitujące najważniejszych polskich polityków. Te- raz jednak dokumenty zniknęły. W ich poszukiwaniach biorą udział wszystkie zainteresowane strony — zarówno mafio- si, jak i politycy oraz służby specjalne — a komuś niezwykle zależy na tym, żeby to właśnie Sasza je odnalazła. Porywacze wiedzą, że aby ocalić życie córki, Załuska zgodzi się na wszystko. Zagadki z prze- szłości zaczną się rozwiązywać jedna po drugiej, pajęczyna, która oplatała Saszę, zaczyna się rwać. Finał powieści będzie zaskakujący... Misterna intryga i emocje na wysokim poziomie. Książka Bondy sprawdzi się w podróży, na plaży, czy też podczas wieczornej nudy. Na tyle wcią- gająca, że pozwoli zapomnieć o otacza- jącej rzeczywistości i niemal całkowicie przenieść się w sam środek kryminalnej zagadki w Gdyni... Z ŻYCIA SZKÓŁ — CIEKAWE PROJEKTY I INICJATYWY BADANIE GZYTELNICTWA W CZCHOWIE CIEKAWA INICJATYWA CZCHOWSKICH GIMNAZJALISTÓW (Przebadano 74 osób, w tym 31 gimnazjalistów, 30 osób w wieku 25-59 lat oraz 13 Nami. 7 EMR zm kobiet w wieku 60+) Badanie czytelnictwa w rodzinach czchowskich gimnazjalistów to praca projektowa klasy IIIa Publicznego Gim- nazjum w Czchowie. Chcieliśmy zbadać i scharakteryzować 3 różne generacje czytelnicze rodzin czchowskich gimna- zjalistów. Inspiracją dla nas były niezwy- kle ciekawe badania czytelnictwa nasze- go czeskiego sąsiada Jiriego Trawniczka z Brna - prekursora badań czytelnictwa w Czechach na większą skalę. Powodem takiego wyboru był wysoki poziom czytel- nictwa Czechów i nieco inne podejście do badań czytelniczych, niż naszej Biblioteki Narodowej, których nie chcieliśmy powie- lać. Trawniczek wyodrębnił 4 generacje czytelnicze: radiową, telewizyjną, kompu- terową i internetową. My skupiliśmy się na 3. - dzieląc ich wiekowo nieco inaczej. Pokolenie gimnazjalistów to pokolenie in- ternetowe, ale już pokolenie 25- do 59-lat- ków to pokolenie internetowo-telewizyj- ne; Pokolenie 60+ to pokolenie radiowe i telewizyjne. Wszystkie wywiady prowa- dzone były wg jednego scenariusza. Nie wszyscy zgodzili się na przeprowadzenie wywiadów, tłumacząc się brakiem czasu. Opiekunem projektu była nasza polonist- ka, Anna Wojakiewicz-Skarżyńska. Wyniki ankiety są w 100% rzeczywi- ste i ukazują poziom oraz zainteresowa- nia czytelnictwem w naszych, czchow- skich rodzinach. e - Wykazaliśmy, że w minionym 24 roku 80% spośród ankietowanych prze- czytało chociaż 1 książkę dla przyjem- ności. W grupie gimnazjalistów wartość ta wyniosła 77%, wśród osób w wieku 25-59 lat, twierdząco wypowiedziało się 85% badanych, zaś panie powyżej 60 roku życia uzyskały wynik 78%. e Dzięki tym działaniom do- wiedzieliśmy się także, że badani czy- tają średnio 10 książek w ciągu roku. Wartość ta była zbliżona w każdej gru- pie wiekowej: gimnazjaliści — czytają średnio 10 książek w ciągu roku, osoby w wieku 25-59 lat — średnio 11 książek w ciągu roku, panie pow. 60 r.ż. — śred- nio 9 książek w ciągu roku. e 71% ankietowanych czytało w ostatnim czasie (w minionym tygo- dniu) książkę (literaturę faktu/powie- ści/opowiadania/biografie/podręczniki/ materiały szkoleniowe/książki naukowe/ specjalistyczne/poezje/poradniki/ko- miksy/albumy/streszczenia/kryminały). Taki sam procent (71%) uczestników czytało artykuły w prasie drukowanej. 39% spośród badanych czytało artykuły w prasie elektronicznej, a jedynie 32% z nich czytało krótkie teksty elektronicz- ne. W poszczególnych grupach wieko- wych najwięcej osób czytało: *młodzież — książki (75%), artykuły w prasie elektronicznej (58%) *dorośli — książki (70%), artykuły w prasie drukowanej (55%) *starsi — książki (67%), artykuły w prasie drukowanej (56%) e Zdecydowana większość osób (66%) czyta wieczorem, w tym 83% pytanych gimnazjalistów, 70% z osób w wieku 25-59 lat, oraz 33% pytanych pań w wieku 60+. Spora część pozosta- CZAS GZCHOWA łych - 50% (16% ankietowanych) czyta po południu. Wśród nastolatków jest to 25%, 5% dorosłych oraz 22% spośród osób starszych. e - Ankietowani czytają najczęściej przy kawie, w fotelu lub w łóżku. e - Nasz projekt wykazał, że: * 93% badanych preferuje książki drukowane, w tym 92% gimnazjalistów, 90% dorosłych i 100% pań w wieku 60+, * 15% badanych wybrałoby książki elektroniczne, w tym 17% gimnazjali- stów, 20% dorosłych i żadna z badanych pań w wieku 60+ nie wybrałaby książki elektronicznej, * 5% badanych wybiera E-Booki, są to w większości gimnazjaliści. * Żaden z ankietowanych nie wy- brałby AudioBooków. e 63% ankietowanych ma swój księgozbiór (67% gimnazjalistów, 70% dorosłych, 44% starszych). e 63% pytanych zdeklarowało, że czytano im w dzieciństwie (92% mło- dzieży, 50% dorosłych, 56% starszych). . Najczęściej powtarzające się książki, które gimnazjaliści najbardziej pamiętają z dzieciństwa to: * „Baśnie braci Grimm” - W. ij. Grimm * „Czerwony Kapturek” — C. Perrault * „Pinokio” - C. Collodi * „Mała Księżniczka” — FH. Burnett . Najczęściej powtarzające się książki, które dorośli najbardziej pamię- tają z dzieciństwa to: * „Czerwony Kapturek” — C. Perrault * „W pustyni i w puszczy” - H. Sienkiewicz * „Akademia Pana Kleksa” — J. Brzechwa * „Baśnie braci Grimm” - W. ij. Grimm . Najczęściej powtarzające się Z ŻYCIA SZKÓŁ — CIEKAWE PROJEKTY I INICJATYWY książki, które osoby starsze najbardziej pamiętają z dzieciństwa to: * „Antek” — B. Prus * „Baśnie Andersena” — H.C. Andersen * „Baśnie braci Grimm” - W. ij. Grimm * „Za Chlebem” — H. Sienkiewicz e Książki, do których chętnie wracają gimnazjaliści to: * „Baśnie braci Grimm” - W. iJ. Grimm * „Oskar i pani Róża” - E.E. Schmitt * „Harry Potter” — J.K. Rowling * „Mały Książę” — A. de S. ExupEry e Książki, do których chętnie wracają dorośli to: * „Pismo Święte” * „Mistrz i Małgorzata” — M. Bułhakow * „Przedwiośnie? — S. Żeromski * „Krzyżacy” — H. Sienkiewicz e Książki, do których chętnie wracają osoby starsze to: * „Irylogia” — H. Sienkiewicz * „Za Chlebem” — H. Sienkiewicz e _ W każdej grupie wiekowej czytelników zniechęcają szczególnie ro- manse i kryminały, a także książki bio- graficzne, science-fiction, fantasy oraz po prostu nudne książki. e 63% ankietowanych kupu- je książki — średnio 5 książek rocznie. Spośród młodzieży 75% ankietowanych (średnio 4 książki rocznie). Spośród do- rosłych książki kupuje 70% ankietowa- nych (średnio 6 książek rocznie). 33% osób starszych kupuje książki (średnio 4 książki rocznie). e 59% ankietowanych wypożycza książki z biblioteki — średnio 10 książek rocznie. Wśród młodzieży książki wypo- życza 83% - średnio 6 książek rocznie. Spośród dorosłych książki wypożycza 45% ankietowanych - średnio 11 książek rocznie. 56% osób starszych wypożycza książki — średnio 14 książek rocznie. e 73% badanych dyskutuje o książkach. Jest to 67% gimnazjalistów, 75% osób w wieku 25-59 lat i 78% pań pow. 60 r.ż. e - Wg. ankietowanych w Polsce czyta się tak mało głównie ze względu na brak czasu, internet, lenistwo i brak wzorców z dzieciństwa. e 80% ankietowanych opowie- działo się za tym, że czytanie książek ma dla nich znaczenie, w tym 67% gim- nazjalistów, 85% osób dorosłych i 89% osób starszych. e 73% ankietowanych, poszu- kuje w książkach wiedzy, a zarówno rozrywki, jak i inspiracji, szuka w nich 46% z nich. Młodzież szuka głównie in- spiracji, dorośli i osoby starsze głównie wiedzy. Wśród młodzieży pojawiły się również odpowiedzi, takie jak: dojrzała fabuła, odpowiedzi na pytania i przy- jemność. e 76% ankietowanych słucha ra- dia, głównie programów informacyjnych i muzycznych. Radia słucha 50% mło- dzieży, 85% osób dorosłych i 89% pań pow. 60 r.ż. e 80% ankietowanych ogląda telewizję (głównie wiadomości, filmy fabularne, filmy przyrodnicze). Wśród młodzieży telewizję ogląda 67% ankieto- wanych, w grupie dorosłych — 80%, osób starszych — 100%. e Dodatkowo 76% ankietowa- nych zgadza się z tym, że w Czchowie przydałaby się księgarnia. e 98% pytanych uważa, że czyta- nie książek ma wpływ na życie. e Najwięcej z ankietowanych spędza czas najchętniej z rodziną. Na kolejnych miejscach wśród odpowiedzi na pytanie, jak najchętniej ankietowani spędzają czas, znajdują się: czytanie, pra- ca w ogrodzie/na działce, oglądanie tele- wizji, przeglądanie internetu, słuchanie muzyki i uprawianie sportu. Młodzież najchętniej słucha muzyki, przegląda internet, czyta i spędza czas z rodziną. Dorośli najchętniej spędzają czas z rodziną, pracują w ogrodzie/na dział- ce, czytają, oglądają telewizję, uprawiają sport i słuchają radia. Osoby starsze najchętniej spędzają czas z rodziną, czytają, oglądają telewi- zję i modlą się. e -Ankietowani czerpią zachętę do czytania książek najczęściej z inter- netu, od znajomych, z prasy i z biblio- teki. Młodzi najczęściej z internetu i od znajomych, dorośli - z internetu, od znajomych i z prasy, a osoby starsze - od znajomych. WNIOSKI: Aż 80 % ankietowanych Czchowian w minionym roku przeczytało choćby jedną książkę dla przyjemności, czyli niekoniecznie są to lektury szkolne. Naj- więcej czyta pokolenie telewizyjno-in- ternetowe, czyli grupa 25- do59-latków. Imponująco wygląda liczba książek, prze- czytanych w ciągu ostatniego roku, to aż 10. pozycji w każdej grupie wiekowej. CZAS GZCHOWA Jeżeli chodzi o rytuały czytelnicze, wyglądają one podobnie w każdej grupie wiekowej. Czytamy najczęściej wieczo- rem, przy kawie, w fotelu bądź łóżku. Zdecydowana większość badanych osób sięga po książkę drukowaną. E-booki i audiobooki nie cieszą się za- interesowaniem. Być może odstrasza- jąca jest cena, która niewiele różni się od ceny tradycyjnej książki. Może na- sza biblioteka publiczna powinna przy- stąpić do konsorcjum bibliotek mało- polskich i wykupić dostęp do książek elektronicznych? Warto się nad tym zastanowić. Cieszy fakt, że większość ankietowa- nych osób ma swój księgozbiór. Średnio 5 książek rocznie zostaje zakupionych przez Czchowian na swój użytek. Można przypuszczać, że gimnazjaliści otoczeni książkami, widzący rodziców czy dziad- ków czytających, sami chętnie sięgają po książkę. Innym tego powodem jest czy- tanie głośne dzieciom. „Baśnie braci Grimm” to pozycja, która łączy czchowskie pokolenia. Sien- kiewicz jest nadal najważniejszy dla naj- starszych. Okazuje się, że nasi respon- denci mogą mieć wysublimowane gusta, gdyż każdą grupę wiekową zniechęcają romanse, biografie, science-fiction i fan- tasy. Znakomita większość osób twier- dzi, że dyskutuje o przeczytanych książ- kach, co oznacza być może potrzebę przywrócenia Klubu Czytelniczego przy naszej bibliotece. Wg badanych kryzys czytelnictwa w Polsce może być spowodowany inter- netem, lenistwem i brakiem wzorców w dzieciństwie. W Czchowie jednak nie jest z nim tak źle i pewnie nie będzie, bo dla większości czytanie ma znacze- nie i jest potrzeba otwarcia w Czchowie księgarni. Uczestnicy projektu (ankieterzy) wraz z opiekunem Z ŻYCIA SZKÓŁ — CIEKAWE PROJEKTY I INICJATYWY 100 PROJEKTÓW NA 100-LECIE ODZYSKANIA NIEPODLEGŁOŚCI POMAGAMYNA100.PL CARITAS.PL PROJEKT NIEPODLEGŁOŚCIOWY W PUBLICZNEJ SZKOLE PODSTAWOWEJ W TYMOWEJ Caritas Diecezji Tarnowskiej przy- stąpiła do konkursu zorganizowanego przez Caritas Polska na realizację projek- tów w ramach konkursu „100 projektów na 100-lecie Odzyskania Niepodległości Polski”. W ramach tych działań swój po- mysł zgłosili wolontariusze Szkolnego Koła Caritas, działającego przy Pub- licznej Szkole Podstawowej w Tymowej. Projekt został pozytywnie zaopiniowa- ny przez Caritas Polska i rozpoczęliśmy jego realizację. Tytuł szkolnego projektu brzmi „TY- MOWSKA NIEPODLEGŁOŚĆ ZE ŚW. URSZULĄ LEDÓCHOWSKĄ.. Projekt jest realizowany od 10 maja 2018r. i po- trwa do 31 grudnia 2018 r. Mottem naszej pracy są słowa św. Urszuli Ledóchowskiej - „Dla nas jest tylko jedyne piękno, co może nas za- dowolić i uszczęśliwić: nasza Polska, nasza droga Ojczyzna” Polki i Euro- pejki, miłującej wychowawczyni dzieci i młodzieży, gorliwej apostołki dobroci i radości. Idąc za jej przykładem po- przez działania projektu chcemy zachę- cić młodzież do odważnego podążania za dobrem wraz ze wskazaniem źródła, z którego można czerpać, aby wzrastać i bardziej zaangażować się w pracę na rzecz drugiego człowieka. W założeniu, projekt ma upamiętnić setną rocznicę odzyskania w 1918 roku niepodległości przez Polskę, po 123. latach rozbiorów. Wszystkie zadania w tym projekcie mają na celu uświado- mienie wartości, jaką jest niepodległość. Chcemy projektem objąć ponad 400 osób. Uczestnikami są i nadal będą dzie- ci uczęszczające do Publicznego Przed- szkola w Tymowej, uczniowie Publicznej Szkoły Podstawowej w Tymowej, mło- dzież, rodzice, dziadkowie, osoby star- sze, chore i samotne. Treści projektu są realizowane pod- 26 czas dodatkowych godzin lekcyjnych, a także kół zainteresowań, godzin wy- chowawczych, lekcji historii i wiedzy o społeczeństwie, ogólnoszkolnych spotkań i akademii. Przy realizacji treści planuje się wykorzystanie dostępnej lite- ratury, czasopism, filmów oraz zaanga- żowanie uczniów do realizacji przedsię- wzięć związanych z tematyką 100-lecia niepodległości Polski. O kilku z nich już pisaliśmy, jednak warto przypomnieć cały harmonogram, zaplanowany do realizacji tego ciekawe- go projektu. Harmonogram: MAJ: 1. MIĘDZYNARODOWY KON- KURS PLASTYCZNY „MÓJ DZIEŃ ZE ŚW. URSZULĄ” I MULTIMEDIAL- NY „ŚW. URSZULA W MOJEJ SZKOLE I MOIM ŻYCIU” - dla szkół noszących im. św. Urszuli Ledóchowskiej. 2. RAJD DO LIPNICY MUROWA- NEJ - PATRONKI NASZEJ SZKOŁY — w dniu patrona szkoły — odbył się 29 maja 2018r. 3.,TANECZNYM KROKIEM KU WOLNOŚCI” - nauka tańców narodo- wych, które są prezentowane na uroczy- stościach szkolnych. CZERWIEC: 1. NIEPODLEGŁE CZYTANIE - czytaliśmy wybrane fragmenty „Pana Tadeusza” A. Mickiewicza podczas Gminnego Konkursu Pięknego Czytania dla klas Gimnazjalnych. 2. _ AKCJA „ŁĄCZY NAS FLAGA” - zadanie realizowały wszystkie klasy — każda klasa wykonywała z biało-czer- wonej bibuły 8 metrów flagi. Została ona połączona w jedną — najdłuższą w Ty- mowej, flagę narodową. 3. „1918 MINUT Z PATRIOTY- ZMEM” - projekcja filmów polskich z hi- storią w tle dla klas VI - VII - IIG - IIIG. CZAS GZCHOWA - LIPIEC: 4: 1. KOTYLION etee) NARODOWY - przygotowanie ko- | a tylionów narodo- 36 wych przez wolon- "e tariuszy z pomocą caritas . s 4T3 opiekuna świetlicy gminno-parafialnej. WRZESIEŃ - PAŹDZIERNIK: 1. „CZAS NA ZMAGANIA KON- SOWE:: KONKURS PLASTYCZNY „SYM- BOLE NARODOWE” - przedszkole, klasy I — II oraz „JESTEM POLAKIEM „— dla klas IV - V KONKURS MULTIMEDIALNY „STO LAT NIEPODLEGŁOŚCI W TY- MOWEJ” - dla klas VI - IIIg 2. „ŚPIEWAMY DLA WOLNEJ POLSKI” - warsztaty wokalno — instru- mentalne prowadzone raz w tygodniu przez wrzesień i październik. 3. „WYCIECZKA ROWEROWA SZLAKIEM CMENTARZY WOJEN- NYCH” - Tymowa - Czchów - Do- mosławice - Melsztyn — Zakliczyn, za- kończona ogniskiem integracyjnym. 4. „WSPÓLNE PRZYGOTOWANIE TRADYCYJNEGO POLSKIEGO JE- DZENIA” - warsztaty kulinarne, pro- wadzone raz w tygodniu przez wrzesień i październik. LISTOPAD: 1. „WIECZORNICA na Tymow- skim cmentarzu przy grobach żołnier- skich” - modlitwa za tych, którzy wal- czyli w obronie Polski. 2. „PRZEDSTAWIENIE TEA- TRALNE) ukazujące działania w naszej miejscowości - lekcja żywej historii” 3. „KONCERT NIEPODLE- GŁOŚCIOWY” - dla społeczności Ty- mowskiej i gminnej. 4. „QUIZ WIEDZY OGÓLNEJ - gra dla klas VI — VII - VII i HIg GRUDZIEŃ: 1. „SPOTKANIE Z CIEKAWY- MI LUDŹMI I HISTORIĄ TYMOWEJ” - zaproszenie osób, których wiedza utrwali działania, podejmowane w trak- cie trwania projektu. Ciekawy, długofalowy projekt i uczą- ce oraz integrujące środowisko - lokalne inicjatywy — relacjonujemy je na łamach „Czasu Czchowa” na bieżąco. Warto zwrócić uwagę, że to takie Tymowskie, trwające przez niemal cały rok - obchody 100-lecia Odzyskania Niepodległości... WSPOMNIENIE 0... TERESIE KASIŃSKIEJ BYŁAŚ PO PROSTU DOBRYM CZŁOWIEKIEM... „Tylko rzeczy potrzebne do życia są istotne, a cała reszta jest zbyteczna....” gło- si odwieczna łacińska maksyma. Śmierć przychodzi cicho, niezapowiedziana, nie- proszona, jest pewna, a życie krótkie i zni- ka jak dym. Śmierć jest prawdą, a czas ucieka, chociaż go nikt nie goni. Gdy sta- jemy w obliczu śmierci bliskiej, czy zna- nej albo znajomej osoby, ogarnia nas żal i smutek. Często śmierć lub obawa przed nią budzi w nas strach. Nad grobem wię- cej warta jest pamięć o dobrym czynie, niż tysiąc pochwał. Mam okazję napisać to, czego się nie powiedziało wprost. Nikt już nie powie tego, co ja stwierdzam, tak z perspektywy i upływu czasu: „ludzie Cię kochali za to, że byłaś dobrym człowie- kiem, dobrym członkiem rodziny, dobrą koleżanką i dobrą sąsiadka, przyjaciółt- ką, dobrym nauczycielem, wychowawcą, pedagogiem, po prostu dobrym człowie- kiem...” Odeszłaś cicho, bez słów pożegna- nia, wierna i kochająca mama, teściowa, babcia, ciocia etc. Nie jest łatwo pożegnać lub napisać o kimś, kogo się znało, jeszcze kilka dni wcześniej z nim rozmawiało... Jestem Ci winien to wspomnienie, winien ze względów czysto ludzkich, przuyjaciel- skich, katolickich. O wyrażenie zgody na to wspomnienie poprosiłem najbliższą ro- dzinę (córkę, zięcia, wnuki), bo wspomnie- nie to ma również przedłużyć i rozszerzyć pamięć i rzeczywisty obraz osoby, którą wielu czytelników znało, korzystało z Jej pomocy i porady. „Non Omnis Moriar” czyli „Nie wszystek umrę” napisał antyczny Ho- racy. I tak nie wszystek umarła śp. Teresa Kasińska. Jaka była? Jej życiorysem blisko 70-letniego życia można by obdarować kilka osób. Urodziła się w Węglewicach gm. Witonia w powiecie łęczyckim w wo- jewództwie Łódzkim. Była jedną z czwórki rodzeństwa w rodzinie typowo rolniczej. Rodzice posiadali kilkanaście hektarów ziemi, prowadzili hodowlę bydła. Wzo- rem i przykładem dla Teresy był Jej tato, Stanisław, który był Lokalnym i powiato- wym działaczem społecznym w gminnej spółdzielni, kółkach rolniczych i preze- sem w banku spółdzielczym. Chętnie po- magał ludziom - to w napisaniu podania o ulgę, to zapomogę, czy inne świadcze- nie. Rodzina była ostoją katolicyzmu we własnym środowisku, toteż często w domu goszczono miejscowego plebana. Ojciec Stanisław uczestniczył w pielgrzymkach it organizowanych przez parafię wyciecz- kach, a swoje przeżycia przekazywał dzie- ciom, które mu to odwzajemniały słucha- niem i zadawaniem wielu pytań. Tereska była ulubienicą taty, toteż zabierał Ją do Łęczycy na zamek, albo do samego „imć Biesa Boruty”. W niedalekiej odległości, o czym warto wspomnieć, był Głogowiec, gdzie urodziła się święta Faustyna (Helena Kowalska). Tereski do robót gospodarskich ze względu na Jej bystrość umysłu i inte- lekt - nie sposobiono, „niech się uczy, żeby miała lżejsze kości” - mawiano w rodzinie, ale roboty i powinności, jakie były na wsi, w zagrodzie, każdy musiał wykonywać. Jednego razu, już jako uczennicy V czy VI. klasy ojciec polecił przyprowadzić krowy it pozostałą rogaciznę z pastwiska do obo- ry - blisko 20 sztuk, z odległości ponad pół kilometra. Tereska zabrała dziadkowy kijek t poszła po krowy. Z reguły bydło znało dro- gę i posłusznie szło, ale kiedy Tereski nie było już chwilę 3 razy dłuższą niż zwykle, tato wyszedł po Nią. Co się okazało? Stado było w połowie drogi i w żaden sposób nie CZAS GZCHOWA 27 WSPOMNIENIE 0... TERESIE KASIŃSKIEJ I ZJAZD ABSOLWENTÓW kończących naukę w latach 1952-1972 GLi Ma dladonnoncnsh 1: TMIRinns MĘRMEPLOLEEOWOMKEJ W PKO 34.0.20i3r. — EN TI Oświaty i od Gmin- chciało iść w kierunku, do którego Tereska je zaganiała, wciąż schodziło na złą drogę. Otóż to nie było to stado. Z kwatery ogro- dzonej pastuchem elektrycznym Tereska uwolniła krowy sąsiada. I tak to dziewczy- na się nabiegała, namęczyła, a krowy nie chciały słuchać obcego. Ileż to było później opowiadania, naśmiewań, dowcipów ze zwykłej pomyłki albo niewiedzy... Po ukończeniu szkoły średniej Tereska ze względów zdrowotnych trafiła do Rab- ki Zdroju, gdzie leczyła się przez pół roku, a później podjęła naukę w Studium Na- uczycielskim w Nowym Sączu. Zdrowotne zalecenie medyczne - zmienić miejsce za- mieszkania. Jej zainteresowania to chemia - i zno- wu ze względów zdrowotnych po kilku za- jęciach laboratoryjnych z „własnym bólem serca” była zmuszona zrezygnować z tego kierunku, wybrała matematykę, która sta- Ła się na 35 lat Jej podstawowym przed- miotem pedagogicznym. Po ukończeniu SN podjęła studia w Wyższej Szkole Pedago- gicznej w Krakowie. Od 1. września podjęła pracę jako nauczyciel matematyki w Szko- le Podstawowej w Piaskach-Drużkowie, gdzie otrzymała skierowanie z Kuratorium 28 nego Inspektora Oświaty w Czchowie. Nie bez kozery we wstępie wspomniałem o działalności spo- łecznej Jej ojca. To we krwi i w genach zo- stało przelane do młodego, prężnego umy- słu młodej nauczycielki w wiejskiej szkole. Rodzi się w Niej duch „Siłaczki”, „Doktora Judyma”. Wtapia się w środowisko, teorię przekuwa w praktykę w środowisku natu- ralnym. „Podejmuje współpracę z sołtysem, Radą Rodziców, z instytucjami, świadczą- cymi usługi dla miejscowości, w której pra- cuje i mieszka, tj. Nadleśnictwem, Gmin- ną Spółdzielnią, Bankiem Spółdzielczym, Urzędem Gminy. W jakim celu? Aby pomóc dzieciom, które uczy w tej szkole. W więk- szości rodzice, rolnicy tej górzystej i pagór- kowatej miejscowości do zamożnych nie należeli, ale byli zahartowani w ciężkiej pracy i takiej też uczyli swoje dzieci. Pani nauczycielka Teresa cierpliwie ttumaczy- Ła zawiłości matematyki, pomagała przed egzaminami do szkoły średniej, czy nawet maturalnymi. Była bardzo pracowita. Wy- korzystywała swoje talenty organizatorskie i artystyczne. I tak Spółdzielnia Uczniow- ska w Piaskach-Drużkowie - dzieci i mto- dzież podejmowały się zbiórki runa leśne- go: żołędzie = owoce dębu, bukwy = owoce CZAS GZCHOWA buka, szyszki modrzewia, czy sosny, a na- stępnie sprzedawały je do Nadleśnictwa Gromnik. Inne grupy dzieci i młodzieży zbierały makulaturę, złom, butelki i zby- waty przez Gminną Spółdzielnię Samopo- moc Chłopską w Czchowie, a dla Banku Spółdzielczego i GS-u przygotowywały okolicznościowe przedstawienia z okazji Walnych Zebrań. Za uzyskane w ten spo- sób pieniądze wszystkie dzieci mogły wy- jechać na wycieczkę. Pani Teresa byłą in- spiratorką i redaktorką oraz kierownikiem dla swoich dzieci i młodzieży w tworzeniu dekoracji, gazetek, szkolnego czasopisma. O wszystkich podobnych inicjatywach tej pracy pisał w listopadowym numerze CZCZ Jej były uczeń, Tomasz Mróz, absolwent podstawówki w Piaskach-Drużkowie. Drugą pasją, którą rozszerzyła po prze- prowadzce do Czchowa była działalność teatralna dla środowiska, w którym miesz- kała. Za swoją pracę zawodową, za osiqg- nięcia, wyniki, otrzymywała nagrody In- spektora Oświaty, Dyrektora szkoły, dyrekto- ra Zespołu Szkół Gospodarki Żywnościowej, gdzie też uczyła matematyki. W sumie na- gród było 20 oraz dyplomy, podziękowania t wyróżnienia. W szkole pracowała do 31 sierpnia 2007 roku. Po przejściu na eme- ryturę i zamieszkaniu w Czchowie z córką WSPOMNIENIE 0... TERESIE KASIŃSKIEJ it zięciem, podejmowała kolejne wyzwania w tym środowisku - współtworzenie Klubu Seniora „Nasza Chata”, organizacja z se- niorami 60+ wielu przedstawień teatralnych dla dzieci i dorosłych, jasełek bożonarodze- niowych, włączenie się w akcje, organizo- wane przez szkołę, przedszkole, Ośrodek Kultury, stowarzyszenia, Bibliotekę, jak choćby głośne czytanie ważnych utworów literatury narodowej na rynku w Czchowie, np. fragmentów wesela z „Chłopów” Rey- monta, „Lalki” Prusa, czy w innej scenerii „Wesela” Wyspiańskiego. W 2003 roku podjęła się i zorganizo- wała Parafialny Oddział Akcji Katolickiej, działający prężnie pod Jej kierunkiem, an- gażowała się w życie parafii m.in. orga- nizując i pomagając grupom kolędników misyjnych, czy też Katolickiemu Stowa- rzyszeniu Wychowawców. „Czego się Te- reso nie dotknęłaś, zamieniałaś w czyn, dobre dzieło, skuteczny obraz, tak było z uczniami, młodzieżą, młodymi nauczy- cielami - robiłaś z nich dobrych lub dobrze zapowiadających się ludzi, fachowców...” Była osobą skromną ti cierpliwą, ogromnej dobroci i wielkiego serca, które nie wytrzymało i nie nadążyło za Jej po- mysłami, zamiarami i pracą. Miata czas na rozmowę i wysłuchanie. Jej Lokalny patriotyzm sprawiał, że była osobą zna- ną t rozpozna- walną na ulicy, w sklepie, koś- ciele. Osobny rozdział to ro- dzina, ta w zie- mi łęczyckiej, którą rokrocz- nie odwiedza- łą i ta własna, kochana Gosia z mężem Rafa- łem i te „rybki, żabki, małpki i inne miłe stworzonka”, jak nazywała swoje wnuczęta - im to poświę- cała czas na czytanie, opowiadanie bajek, adaptowanych do czasów i miejsca. Ona dbała o wszystkie imieniny, urodziny, rocznice - w domu i „zagrodzie”. Babcia zawsze była największą powiernicą se- kretów i tajemnic szkolnych sukcesów it niepowodzeń, również tych skrytych miłości. A jaką była kucharką?! - Chyba najlepszą na świecie ze swoimi ciastami i pierogami, nikt nie robit lepszych! Przej- mowała się wszystkim i wszystkimi, czy w domu, czy na wycieczce, nawakacjach. Była i „jest” dobrym duchem. Jeszcze do- dam, że była osobą bardzo postępową, na bieżąco we wszystkim - z techniką, z ot- wartym podejściem do życia. PORTRET 2 MŁODOŚCI 2 WDZIĘCZNOŚCIĄ KU PAMIĘCI... Jestem byłą uczennicą Pani Teresy Kasińskiej. Była ona dla mnie nie tylko nauczycielem, ale również przyjaciółką. Nie unosiła się honorem, wszystkich trak- towała z sercem i szacunkiem. Miała czas dla każdego, kogo spotkała na swojej dro- dze życia. Dla mnie będzie zawsze żywa i niezapomniana. Jej osoba to wzór do naśladowania. Poprosiła kiedyś moją cór- kę, żeby narysowała Jej portret ze zdjęcia z młodości, nie zdążyła już Jej go podaro- wać, ale chciałybyśmy dla Jej pamięci Go opublikować. Dziękujemy za Twoje serce. Krystyna (Stanisława) Pawlik CZAS GZCHOWA Miała wyrobione własne zdanie, jak, gdzie i kiedy się znaleźć w warunkach, w jakich było Jej dane żyć. Nagle, niespodziewanie... nie dokoń- czyła swoich marzeń spełniać, nie zali- czyła pielgrzymki do Ziemi Świętej, bo po- wołał Ją Pan. Wcześniej, wierzę, trafiła do Świętych obcowania... Oprac. na podst. rozmów z rodziną twłasnych wspomnień Józef Łojek 29 KULTURA OSTATNIA DROGA JAGKA MAZURA — RODZINA, PRZYJACIELE, JAZZ... WMS PAW "| ORW. EF NOR OWRCW „|. a6p63 Pań 3 i POTY TTNPNYNTTETETTTNETOTTTTTEPNETTT odżeko W imieniu rodziny Mazurów chciałbym gorąco podziękować przedstawicielom władz Czchowa, Miejskiego Ośrodka Kultury i Rekreacji oraz wszystkim przyjaciołom, którzy tak licznie przybyli towarzyszyć w ostatniej drodze naszego taty Jacka Mazura Mimo smutku i rozpaczy — widok tak dużej liczby osób był dla nas wsparciem i pocieszeniem. Mimo niesprzyjającej pogody licznie przybyliście, by go pożegnać osobiście. Na pewno byłby dumny, że dla tak wielu z Was był kimś ważnym. Jeszcze raz dziękujemy i mamy nadzieję, że wspomnienie o Nim pozostanie z wami. Michał Mazur CZAS GZCHOWA CIEKAWOSTKI PROMOCYJNE MEDIALNIE DALEKO OD MIASTA I WESELE W STYLU VINTAGE W ostatnich dniach w Jaśkowym Sadzie u Ewy Godlewskiej-Jeneralskiej sporo się dzieje. Czchów - za sprawą hodowanych w Jaśkowym Sadzie alpak - jest coraz bardziej znany i to w całej Pol- sce. Ostatnio pojawiły się tam aż dwie ekipy telewizyjne - TVN TURBO i ka- nału DOMO+ . Pierwsza - na tle alpak pokazała najnowszy model Volkswagena Tuarego https://business.facebook.com/ JaskowySad/videos/984445401733540/ druga ekipa przygotowuje właśnie pro- gram pt. Daleko od miasta - o ludziach, ».4F A. s x | "wę ra W „JAŚKOWYM SADZIE” którzy zostawili życie w mieście i swoje życie od nowa budują w małych miejscowościach. Emisja programu - jesienią. Jaśkowy Sad miał też u siebie pierwszy ślub i przyjęcie wesel- ne wśród alpak. Młodzi ludzie z Krakowa właśnie w takiej sce- nerii postanowili powiedzieć sobie TAK w gronie najbliższej rodziny o przyjaciół. Moda na nowoczesne śluby w stylu vintage zagościła więc i w Czchowie. WOJE PERUNA W OSADZIE INDIAŃSKIEJ W PIASKACH-DRUŻKOWIE W czerwcu w Osadzie Indiańskiej w Gospodarstwie Agroturystycznym P. Lucyny Matlak w Piaskach-Druż- kowie pojawili się Słowianie... to nie żart. Grupa pasjonatów dawną kulturą słowiańską pn. „Woje Peruna” święto- wała właśnie w tym miejscu, z niesa- mowitym widokiem na zaporę wodną i Jezioro Czchowskie - swój 20-letni Jubileusz życia wedle wybranych przed laty zgodnych z historycznymi przeka- zami praw, zwyczajów i wierzeń. Wraz z przyjaciółmi i gośćmi z innych grup, zafascynowanych dawnymi zwyczajami i życiem w bliskości z naturą, w ogóle słowiańszczyzną z przekonania, fascy- nacji i wyboru, którzy tu zjechali z ro- dzinami - biesiadowali pod namiotami, pijąc z rzemieślniczo wykonywanych rogów, wyjadali strawy z drewnianych mich, w przerwach ćwicząc się w fech- tunku. Dzieciaki boso biegały w kusych płóciennych koszulach z ozdobnymi dzierganymi przez matki przepaskami, w szytych ze skór zwierząt kubrakach; szczęśliwe i wolne baraszkowały pod gołym niebem nie zwracając uwagi na błoto po deszczu, czy zimno... Cóż, po- dziwiam, gdzieś tam tęskni się za taką wolnością, z dala od szumu codzienne- go, szybkiego i głośnego, przegadanego, przekrzyczanego wręcz i zagłuszające- go naturę — życia, ale czy tak łatwo by było zrezygnować z tego wszystkiego? CZAS GZCHOWA Z nowoczesności, ułatwień, wynalazków w zamian za trudne, proste ale zdaje się bardziej „prawdziwe” życie? To duża od- waga żyć po swojemu, inaczej... Myślę, że Woje Peruna, czy inne grupy tak modnie teraz nazywane — re- konstrukcyjne, odtwarzające styl życia pierwszych Słowian, ich stroje, oby- czaje, ale i co ciekawe, często żyjące tak na co dzień — pojawią się w gminie Czchów znów za rok i może zarażą ko- lejnych pasjonatów historii i poszuki- waczy swojej drogi duchowego rozwo- ju - zainteresowaniami, podzielą się wiedzą i umiejętnościami... Zaprasza- my! Pani Matlak oprócz tipi już myśli o stworzeniu czegoś słowiańskiego... 31 może za rok już będzie organizować u siebie puszczanie wianków w noc świętojańską? Niech się coś dzieje! CIEKAWOSTKI PROMOCYJNE INFORMACJE Z POWIATU MODERNIZACJE DRÓG POWIATOWYCH W bieżącym roku na terenie Gmi- ny Czchów realizowane są inwestycje na drogach powiatowych, które mają za za- danie podnieść jakość tych dróg i zwięk- szyć bezpieczeństwo ich użytkowników. Zakończył się pierwszy etap prac przy drodze powiatowej w Złotej. Wykonana została nawierzchnia asfaltowa, przebu- dowano dwa przepusty, a także wykona- no kolejny odcinek nowego chodnika. Po prac remontowych na istniejących chod- nikach od Ochotniczej Straży Pożarnej w Złotej w kierunku Żerkowa. Zupełnie nowy odcinek drogi uzyskała droga po- wiatowa w Piaskach-Drużkowie, na której wykonano 600 mb nowej nakładki. Za- danie zrealizowane w ramach Programu Zintegrowanej Sieci Tras Rowerowych, realizowanego przez Urząd Marszałkow- ski Województwa Małopolskiego. Szacuje wakacjach Powiat Brzeski przystąpi do się, że na terenie gminy Czchów na dro- dze powiatowej wykonano pracę za około 300 000 zł. Na poziomie Zarządu Powia- tu zapadły też decyzje o podjęciu starań o dofinansowanie przebudowy drogi Ty- mowa-Iwkowa oraz Złota-Lewniowa- Gnojnik. Inwestycje te realizowane będą przy udziale środków finansowych Bu- dżetu Państwa oraz przy współpracy i fi- nansowemu zaangażowaniu samorządów gminy Czchów, Iwkowa i Gnojnik. Podję- to już stosowne uchwały, trwają prace nad skompletowaniem dokumentów niezbęd- nych do złożenia wniosku. Jarosław Gurgul, radny powiatowy 32 CZAS GZCHOWA SPORT MOKSIR „PIAST” CZCHÓW MAŁE PODSUMOWANIE Koniec sezonu 2017/2018 to czas na małe podsumowanie działalności sekcji piłkarskich MOKSIR „Piast” Czchów. Zajęcia sportowe prowadzone regularnie w pięciu grupach treningowych obej- mują około 100 zawodników i zawod- niczek. Wiosna to czas sportowej ry- walizacji w rozgrywkach ligowych oraz licznych turniejach. Prowadzenie sekcji to nie tylko regularne zajęcia na stadio- nie w Czchowie, ale także różne wyjaz- dy. Rozegrano kilkadziesiąt meczów, sparingów czy gier turniejowych. Sekcja trampkarzy po bardzo udanym sezonie dopiero w barażach straciła szansę na awans do wyższej ligi. Młodsze sekcje rywalizowały m.in. w brzeskiej Lidze Młodzików oraz w Powiatowej Lidze Orlików w Czchowie, których organi- zatorem był Miejski Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji w Czchowie. Udział w rozgrywkach często kończył się sukce- sem, o czym świadczą czołowe miejsca w turniejach w Brzesku, Ilwkowej, Tęgo- borzy. Historycznym wydarzeniem był pierwszy oficjalny mecz sekcji dziewcząt. Kolejny rok działalności sekcji pił- karskich należy uznać za bardzo udany. Należy wspomnieć tu o indywidualnych sukcesach zawodników, którzy odbie- rali indywidualne nagrody dla najlep- szego bramkarza (Sebastian Orzeł), czy strzelca (Kacper Szpila). Zawodnicy uczestniczyli w zajęciach selekcyjnych, prowadzonych pod nadzorem PZPN w ramach Akademii Młodych Orłów CZAS GZCHOWA (Kacper Szpila, Krzysztof Krupa, Karol Tokarz, Joachim Gurgul, Kuba Kulik). Te wyniki pokazują, że wykonywany jest kawał dobrej roboty w tej dziedzinie, co daje szanse na dalszy rozwój zawodni- ków. Na szczególne słowa uznania za- sługują osoby zaangażowane w obsługę grup: Pani Elżbieta Ogiela — Dyrektor MOKSiR w Czchowie, Pan Rafał Kopyt- ko - kierownik drużyny, Pan Wiesław Motyka - gospodarz stadionu, a tak- że rodzice, którzy chętnie angażują się w prace sekcji sportowych. Od 6 sierpnia wznowione zostaną zajęcia treningowe, które będą miały na celu przygotowanie się do kolejnych rozgrywek ligowych oraz turniejów. Już dzisiaj zapraszamy dziewczęta i chłop- ców w wieku 5-16 lat do zapisania się do sekcji i uczestnictwa w zajęciach. Jarosław Gurgul nm 33 alejdoskop Już po raz kolejny w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Czchowie rozstrzygnięto Konkurs na Najlepszego Czytelnika, tym ra- zem - Czytelnika pierwszego półrocza 2018 roku. Najlepszych Czytelników wybrano na podstawie największej ilo- ści wypożyczonych książek w każdej z trzech kategorii wiekowych CZYTE- NICY DOROŚLI, MŁODZIEŻ ORAZ DZIECI. Miło nam poinformować, że zwyciężczynią w kategorii DOROŚLI została Pani Maria Gagatek z Tworko- wej, w drugiej kategorii wiekowej wy- grała Gabriela Kołodziej, też z Tworko- wej a wśród DZIECI zwyciężył Filip Ga- wełda z Czchowa. Biblioteka przyznała nagrody i dyplomy, które rozdane będą podczas Akcji „Kup książkę dla bibliote- ki” na DNIACH CZCHOWA w niedzie- lę 29 lipca. GRATULUJEMY I ZAPRA- SZAMY PO ODBIÓR DYPLOMÓW I NAGRÓD. KKK Każdy rolnik, który chce odzyskać część pieniędzy, wydanych na olej napę- dowy, używany do produkcji rolnej, po- winien w terminie od 1 sierpnia 2018 r. do 31 sierpnia 2018 r. złożyć odpowied- ni wniosek do Burmistrza wraz z faktu- rami VAT (lub ich kopiami), stanowią- cymi dowód zakupu oleju napędowego w okresie od 1 lutego 2018 r. do 31 lipca 2018 r. w ramach limitu zwrotu podat- ku, określonego na 2018 r. Wnioski będą przyjmowane w UM pokój nr 1 na par- terze (naprzeciw KASY). KKK Informujemy, iż wnioski o świad- czenie „Dobry Start” na rok szkolny 2018/2019 będą przyjmowane od dnia 1 sierpnia 2018 roku w Urzędzie Miejskim w Czchowie w Biurze Obsługi Klienta (sala nr 3) na parterze w budynku Urzę- du. Informacje szczegółowe, również dotyczące świadczeń 500+ - wewnątrz numeru. KKK Pod koniec czerwca do Czchowa na wycieczkę rowerową, krajoznawczą, wybrali się uczniowie wraz z opiekuna- mi z Tworkowej. Bardzo nam miło było gościć zainteresowanych poznawaniem swojej Małej Ojczyzny młodych ludzi w redakcji „Czasu Czchowa” i z przy- jemnością odpowiedzieliśmy na wiele nurtujących pytań, dotyczących Czcho- 34 wa, jego zabytków, historii, czy miejsc, wartych odwiedze- nia. Pozdrawiamy i zapraszamy do Czchowa i zawsze po wiedzę i pro- mocję do redakcji Czasu Czchowa! KR Sezon tu- rystyczny trwa, UWAGA, na wzgó- rze zamkowe, basz- tę w Czchowie oraz Grodzisko nie ma wstępu ze względu na trwające aż do listopada prace budowlane! Za to zapraszamy w lipcu i sierpniu na zamek Tropsztyn w Wytrzyszcz- ce (również gmina Czchów), rowe- rzystów — na nasze Ścieżki rowerowe oraz do odwiedzania miejsc pełnych bogactwa kulturowego i historycz- nego w każdej z miejscowości gminy Czchów. Warto planując wycieczkę, czy gdy już przyjedziemy na urlop, wczasy, wakacje do gminy Czchów - odwie- dzić Centrum Informacji Turystycznej w rynku w Czchowie (tel. 14/ 6843188) i zaopatrzyć się w niezbędne, aktualne informacje tury- styczne, foldery, mapy, pamiątki, warto również nabyć nr czerw- cowy Magazynu „Czas Czchowa”, w który znajduje się przewodnik po bazie noclegowej i atrakcjach tury- stycznych gminy Czchów. Zaprasza- my do Czchowa i również do ko- rzystania z naszej oferty kulturalnej. Polecamy strony internetowe www. moksir.czchow. pl - Miejskiego Ośrodka Kultury, Sportu i Rekrea- cji w Czchowie, www.czasczchowa. pl - gazety „Czas Czchowa” z archi- wum gazety lokal- nej oraz bogatymi fotoreportażami z wydarzeń gmin- Polski Bank 15% Flia J CZAS GZCHOWA ROR w KBS urków 354 - Stacja paliw "Petrol" S$ EZ Oza ZLYnARE PZA pete nych, www.czchow.pl — Urzędu Miej- skiego w Czchowie; warto nas również znaleźć na facebooku. KKK Redakcja „Czasu Czchowa” zachęca Czytelników do dzielenia się z redakcją swoimi wspomnieniami, ciekawostka- mi i zdjęciami z ciekawych wyjazdów wakacyjnych, dla wzbogacenia treści o ciekawostki podróżnicze, być może przyrodnicze lub kulturowe. Podajemy adres e-mail: redakcjaQczchow.pl i tel. 784 456 794 - kontakt z red. Joanną Dębiec. Życzymy udanych i bezpiecz- nych wakacji! , eg” ad z . sj god" „0 dd 4! a pie” 4 Jo 4. M. sk 0 jo”? A= . W qol" Ę ROR VIP Bankowość intemetowa KB524 Bankowość mobilna Bezpłatna aplikacja! www.kbsbank.com.pl Krakowski Bank Spółdzielczy urków, 32-860 Czchów $ tel. 14 663 60 40 P+* DOMOWA PYSZNA KAWA MROZONA — Z NADZIEJĄ NA POWROT LETNICH UPAŁÓW SKŁADNIKI: 2 łyżki kawy rozpuszczalnej, 1 szklanka gorącej wody, cukier do sma- ku, mleczko do kawy, lody kawowe lub śmietankowe, śmietana kremówka (20 dag ), cukier puder do śmietany, kakao PRZEPISY KULINARNE NA LATO do garnka, zalewamy wodą i gotujemy. Obieramy marchew kroimy w plaster- ki i dodajemy do kapusty, przyprawia- my Vegetą, octem i wlewamy trochę ketchupu. Rozrabiamy mąkę z odrobi- ną zimnej wody i jak jest już kapustka dobra, zaprawiamy. Chwilkę gotujemy. Schab kroimy w plastry i rozbijamy, doprawiamy pieprzem oraz solą. Pa- nierujemy najpierw w jajku, następ- nie w bułce i smażymy na rozgrzanym oleju z obu stron. Po usmażeniu ukła- damy na blaszce wyłożonej papierem. Na każdy kotlet układamy kapustę. Ser ścieramy na tarce o dużych oczkach i posypujemy wierzch. Zapiekamy 20 minut w 180'C i kotlety gotowe. SMACZNEGO! do posypania SPOSÓB PRZYGOTOWANIA: Kawę rozpuszczal- ną zalewamy gorącą wodą, dodajemy cukier i mleczko do kawy do smaku. Kawę chłodzi- my, aż będzie dobrze zimna (tak około 2-3 godziny). Następnie rozlewamy do dwóch wysokich szklanek. Śmietanę kremów- kę ubijamy na sztyw- no z cukrem pudrem do smaku. Do zimnej kawy nakładamy po gałce lodów, porcje śmietany i oprószamy kakao. Podajemy od razu zimną. KOTLETY SCHABOWE Z KAPUŚCIANĄ KOŁDERKĄ — NA SEZON WARZYWNY Sezon na warzywa trwa, trzeba z fantazją wykorzystać ten czas. SKŁADNIKI: 60 dag schabu, 1 ły- żeczka ketchupu, bułka tarta do panierki, 2 jaj- ka, sól, pieprz, Vegeta, 15 dag sera żółtego, pół główki młodej kapu- sty, lmarchewka, tro- chę octu, 1 łyżka mąki pszenna, olej do sma- żenia. SPOSÓB PRZYRZĄDZENIA: Szatkujemy kapustę drobno, przekładamy Stowarzyszenie Vesna zaprasza na FESTIWAL PIOSENKI TURYSTYCZNEJ w Jaśkowym Sadzie Czchów, 5 sierpnia, „Jaśkowy Sad", ul. Dworska 11 Godz. 15.00 - ekwipunek dla turysty - warsztaty rękodzieła artystycznego i kiermasz rzeczy przeróżnych Godz.16.00 — muzyczna scena Wystąpią: Rgata Rymarowicz, Arkadiusz Zawiliński, Jan Jakub Należyty, Mariusz "Manio" Dziób (Kapela z Przypadku) Godz.19.00 - wspólnie śpiewanie dla Niepodległej Godz. 20.00 - integracja przy ognisku i scena otwarta, czyli „Weź gitarę i zagraj z nami” Dodatkowe atrakcje: karmienie alpak, degustacje produktów regionalnych, animacje Organizator: Stowarzyszenie Vesna Ślespa Partner: Jaśkowy Sad TH WOKOWY $47 Projekt pn. "Turyści w hołdzie Niepodległej" jest realizowany przy wsparciu finansowym Województwa Małopolskiego M. MAŁOPOLSKA CZAS GZCHOWA 35 Prywatny Oabinet Śtomatologiczny SEODEZJA mgr inż. lek. slom,. OP Śoryca CR Nierodziński Wykazy synchronizacyjne A1[V z : 32-831 Olszyny Mapy do celów projektowych NA Tyczenie budynków ogtoka 339 Inwentaryzacja powykonawcza budynku wraz z przyłączami tel, 698 2498107 Aktualizacja mapy BANK SPÓŁDZIELCZY RZEMIOSŁA O/ W CZCHOWIE WYNAJMIE POMIESZCZENIE W PRZYZIEMU BUDYNKU BANKU przy ul. Rynek 3, Tel (14) 66-36-066 SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ POD DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ. pow. 0,27 ha w miejscowości TWORKOWA, uzbrojoną, przy drodze krajowej Kraków-Nowy sącz. Informacja Tel. 664 766 674 lub 781 200 269. SPRZEDAM DOM JEDNORODZINNY Piaski-Drużków 15, wraz z działką ok. 1 ha oraz budynkami gospodarczymi, tel. 604 317 668 SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ, Jurków, okolice Szkoły, 26 a, uzbrojona. Cena 3 500 zł za ar (do ewentualnej negocjacji). Tel. 660 689 623. SPRZEDAM SUKNIĘ ŚLUBNĄ, tanio, rozm. 40 (L) Tel. 503 598 788 POSZUKUJĘ PANI DO PROWADZENIA DOMU 1 OPIEKI NAD OSOBĄ NIEPEŁNOSPRAWNĄ. TEL. 660 099 862 SPRZEDAM WIEJSKIE JAJA. Biskupice Melsztyńskie, tel. 505 400 571. kkk PRACA. ZBIERANIE MALIN! Tel. 505 400 571. WYNAJMĘ POMIESZCZENIE przygotowane do prowadzenia salonu kosmetycznego. Jurków, około 40 m2. Kontakt: 601 496 571. SPRZEDAM LAS 1,30 ha przy ul. Partyzantów (okolice Machulca). Cena do uzgodnienia. Kontakt: 786 020 351 ZDOLNY, pracowity, dokładny, z zawodu stolarz, wszel- ka budowlanka, wykończeniówka, przeróbka starych domów - podejmie pracę! Tel. 601 250 192 SPRZEDAM 4 DZIAŁKI BUDOWLANE, widokowe, uzbrojone, dostęp do wszystkich mediów, WZ. Pow. 15a, 16a, 12a i 12a, Czchów, przy ul. Zapotocze i Granice. Kontakt: 604 072 582 36 tel. kom. 663-328-326 tel. kom. 693-425-991 anierodzinskawp.pl POTRZEBNA OSOBA DO OPIEKI - 24 godz. na dobę, oprócz weekendów. Poszukujemy osoby zaufanej, ciepłej, silnej, która poradzi sobie z dźwignięciem, przeprowadzeniem (dla osoby niesamodzielnej, o złotym sercu, potrzebującej rozmowy). Kontakt z redakcją. Pilne SPRZEDAM nawóz saletrzak, SPRZEDAM części do skutera. Tel. 519 183 352 w workach po 50 kg - kontakt 504 156 107 sk sk KUPIĘ PILNIE nieduży domek mieszkalny SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 30 arów w Czchowie rynku lub w pobliżu. Tel. 14/ 6843288 położoną w Czchowie ul. Pęcherska Góra sk w atrakcyjnym miejscu z pięknym widokiem. WYDZIERŻAWIĘ DZIAŁKĘ 9m x 50m dla celów Działka uzbrojona z fundamentami i z projektem domu gospodarczych. Czchów, blisko rynku. Tel. 791 745 786. „DOM W RODODENDRONACH 6(N)'z drogą dojazdową. sk SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ posiadającą warunki ODDAM ok. 150 m2 onduliny w dobrym stanie. zabudowy o powierzchni 28 arów, położoną w Domosławi- Tel kom. 602 555 274 cach. Dojazd drogą asfaltową do samej działki. Cena 80.000 sk zł do negocjacji. Kontakt e-mail: boguslawaQmerlina.it KOREPETYCJE Z MATEMATYKI. Poziom klasy kk podstawowej i średniej oraz przygotowanie do matury. ELEWACJE I WYLEWKI MASZYNOWE Tel. 886 784 480. tel. 600764779 SPRZĄTANIE, pomoc domowa, opieka. WYNAJMĘ DUŻY DOM z ogrodem, Tel. 739 403 617 blisko rynku w Czchowie. Kontakt tel. 794 294 914. PILNE: SPRZEDAM DOM 45 m2 w Czchowie, MAM DO SPRZEDANIA UBRANKA dla dziewczynki ul. Spacerowa 23, z działką 60a (dom na 3a). i chłopca do 1 roku życia oraz suknię ślubną. Kontakt z redakcją. Również 2 wózki spacerowe (stan dobry). CENA DO POWAŻNEJ NEGOCJACJI! Tel. 518 560 055 lub 519 183 352. UWAGA DROGA DOJAZDOWA WYKUPIONA NA WŁASNOŚĆ sk żak SZUKAM PRACY dorywczej lub sezonowej. WYKONUJEMY ogrodzenia panelowe, siatkowe, murowane, Tymowa Zeliny. Tel. 575 419 571 modułowe, przęsła ogrodzeniowe z prefabrykowanych zak elementów betonowych, wykonywanie SPRZEDAM działki Czchów, na ul. Górnej, fundamentów i inne. Tel. 536-845-752, 505-959-410. (3 po 20a, jedna 50a z możliwością podziału), żak uzbrojone, widokowe, wjazd od drogi asfaltowej. UKŁADANIE, CYKLINOWANIE, LAKIEROWANIE Cena do negocjacji. Kontakt 600 278 315 parkietów, podłóg drewnianych: kontakt 146636153 kk kom. 513175603 SPRZEDAM SADZONKI MALIN Polana Polka Polesie. kk Tel. 505400 571. WYNAJMĘ POKÓJ LUB MIESZKANIE w możliwie sk niskiej cenie, na terenie Czchowa lub Piasków-Druż- PREZENT NA KOMUNIĘ I DZIEŃ DZIECKA kowa. Młody, pracowity, tel. 537 286 022 Sprzedam elektryczny, składany, nieużywany skuter s (hulajnoga). Cena: 1 100 PLN. Kontakt: 602555274 SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ (36 a) wraz ze kkk stawem (59 a) w Gosprzydowej. Tel. 663 352 780 SPRZEDAM skuter na części. Tel. 572 976 508. CZAS GZCHOWA ul. Krakowska 58, ZŁOTA OGŁOSZENIE Ą | 32-860 Czchów M ROWERY | KOSIARKI | SKUTERY | FAJERWERKI DZIEWCZYNY e-mail: zlotaigielka©Qonet.pl | KOBIETY, USŁUGI KRAWIECKIE LUBIĄCE SZYĆ przeróbki e szycie ma wymiar skracanie « poszerzanie « zwężanie Z PASJĄ adena» Ile «la z terenu gminy Czchów « 602 669 762 sq proszone o kontakt tel. 856 436 7/93 RZ Złota 299 ELEKTRO INSTAL Wojciech Kozdrój zam KOMPLEKSOWE WYKONASTWO INSTALACJI h 4d W BUDOWNICTWIE MIESZKANIOWYM: | EU - pe wy ca PY" s Fi ; - alarmowyc nn jest już w Czchowie! EV inte metenyśh y | - automatyki bramowej |. Sprzedaż I serwis - protokoły odbiorowe p wę - usuwanie usterek podnośniki koszowe Andrzej Nieć prz ć Ewa Różanowska-Nieć 4 zai RX AZ 4 * „z z RASA ERY. ugrodzenia, il: d ik il - szy ina wymiar, konstrukcja:z kątownika SME PMA PORCICSI iQ© gmail A FA uh profil zamknięty), rusztowania, stoły 0 warsztatowe, harierki, pergole ogrodowe, ławki. © Podejmujemy się specjalnych zleceń w bardzo atrakcyjnych cenach. B. Gwarantujemy najwyższą jakość wykonania uraz terminowość. podnośniki PEESĘ podnośniki koszowe - wynajem usługi: mycie elewacji, wycińka i przędze drzew, Oferujemy profesjonalne usługi pielęgnacja żywopłotów, z zakresu tworzenia metalowych prace wysokościowe, montaż reklam - konstrukcji na zlecenia wielkoseryjne naprawa dachów, rynien oraz dla Klienta detalicznego: - Wa gu e _-obróbka skrawaniem | SAMAJNIE PATWISÓW: WIĘCEJ * (cięcie, frezowanie, szlifowanie, ROZHYJ) -spawanie, „4 A E «a '-malowanie HTYŚT gy SIURELEE profili z usługą cięcia » na wymiar 7 ay" ; CZAS GZCHOWA 37 GABINET REHABILITACJI Specjalizujemy się w nowoczesnych metodach z zakresu fizykoterapii, kinezyterapii i różnych formach masażu. LU optronń, okledy żelowe ja piętowa, łokieć tenisisty, ok oss) bańką chińską r Ea EIU JL Iwkowa 458 (OŚRODEK ZDROWIA) I piętro | Ę-WOJSREHA _ pzęsko, ui, Pomianowska 2b, Il piętro tel. 693 605 844, tel. 781 195 444 Wybierz najlepszy dla siebie RÓR w KBS! ROR DEBIUT , Bankowość intemetowa KBS$24 Bankowość mobilna mKBS Polski Bank www.kbsbank.com.pl Krakowski Bank Spółdzielczy II[II Flia Jurków, 32-860 Czchów so Jurków 354 - Stacja paliw "Petrol" s* ws tel. 14 663 60 40 PW ZAKŁAD STOLARSKI PRUSAK - drzwi * schody * podłogi | R halkony * boazerie * meble Io altany * domki drewniane m || komputerowe suszenie drewna SE deski tarasowe 32-860 Czchów Jurków 304 A tel. 0-693 447 312 Zadbaj o komfort w swoim domul PRODUCENT RAMEK Z SIATKĄ DO WSZYSTKICH RODZAJÓW OKIEN Oferuje: ć - Moskitiery ramkowe z siatką | - Moskitiery balkonowe - Moskitiery antyalergiczne Świadczymyusługe | pomiaru, montażu i serwisu moskifier PL *LUMI" Lucyna Święch ABU! 457 | 38 CZAS GZCHOWA 9, | <<h SSJ |. ij ę Ę A M0 ZAPEWNIAMY £. - | =-—25AMOCHODY [' ZASTĘPCZE NACZAS |" 42 NAPRAWY 3-2 [) | OKRĘGOWA STACJA KONTROLI POJAZDÓW AD SERWIS, - dl każdego U POJAZDÓW, AD SERWIS, ELEKTRONIKA SAMOCHODOWA z f ELEKTRONIKA SAMOCHODOWA, SKLEP MOTORYZACYJNY, CZĘŚCI ri agi = KLIMATYZACJA - SERWIS, NAPRAWA, SPRZEDAŻ SAMOCHODÓW UŻYWANYCH. [Ę EB Z WAS - CZĘŚCI SAMOCHODOWE. | m5 - PRZEGLĄDY REJESTRACYJNE, z O / - OBSŁUGA I NAPRAWA WYPOŻYCZALNIA = l | WSZYSTKICH POJAZDÓW OSOBOWYCH | SAMOCHODÓW ICIĘŻAROWYCH DO 3500 KG STACJA KONTROLI POJAZDÓW MYJNIA BEZDOTYKOWA 24 H ż dy: > dh > Zajazd st/> $ Zagłob = 4 e a: - 2% c 4 SĄ e: 4 = F m Hy Domowe jedzenie, zawsze po drodze "ZAJAZD ZAGŁOBA W JURKOWIE -* TEL. 14 68 42 110, 600 611 101 KS ZŃ Flia Jurków, 32-860 Czchów Gsi53 Jurków 354 - Stacja paliw "Petrol" w tel. 14 663 60 40 faąpieliske Chewacja www.kapieliskochorwacja.pl tel. 601 - 550 - 561, 506 - 904 - 118 Rowerki, kajaki, park linowy. Otwarcie sezonu: MOTO BRR 2017 27-28 maj 2017! = HOTEL ŁAZISKA”* LIL. KOLONIA 4 32-860 CZCHÓW WWWHOTELLAZISKA.COM.PL TEL. F23-0:1I0 a. A hy + f: PRZYJĘCIA WESELNE do 250 osób. Menu od 150 zł/os! >" Nowa duża sala z widokiem na jeziora! Parking, klimatyzacja, miejse dla dzieci, Noclegi w atrakcyjnej cenie. A Ph EM 32-860 Czchów 100, | tel.14-68-560-540Q SPRZEDAŻ ot 1 2 (6-1 elRF4| 1, | SEEN GOSSJESEZ 1 [8/01 /- BINENISSONE