Załączniki

CzCz_0818_arch.pdf

= siętpień 20JB” ISSN 1232-6755 __ CENA 3.00 zł SU i MEMITĘ CECHÓW, Hanekatuy Cfama Bada | larzyd leulecy tznków Lair Czrpodyei s CX Tńrka WOD.-KAN. , C.O., GAZ SYS MONTUJEMY SPRZEDAJEMY z m KET ALe T LaTejy) 0) s5y $7$ Pierwsze uruchomienia KA oanrwe DeDietrich peunma dł Agd gwarancyjne i okresowe | www.instal-mont.pl usługa wraz z materiałem z 8% VAT'em PROMOCJA NA KOTŁY GAZOWE VAILLANT !!! Q 787 972 109 ry ZIEMNE WIZUALIZACJA onu us a GRAT / "BBN ej e: t 3t St 10t 15t U vwozidłami , budowlanymi ”/15t 3t Ot 9t „Czas Czchowa” - Magazyn Informacyjny Gminy Czchów, miesięcznik samorządowy, nakład 750 egzemplarzy. Redaktor Naczelny: Joanna Dębiec. Adres redakcji: Rynek 12, 32-860 Czchów, tel. 0-14/6621735, kom. 784 456 794, e-mail: redakcjaQczchow.pl ida) www.czasczchowa.pl. Wydawca: Miejska Biblioteka Publiczna w Czchowie, Kierownik: Rozalia Krakowska. Pismo zrzeszone w PSPL. Za treść ogłoszeń i reklam nie bierzemy odpowiedzialności, nie zwracamy niezamówionych materiałów. Zastrzegamy sobie prawo do skrótów i opracowań tekstów. Skład i druk: Brzeska Oficyna Wydawnicza, Brzesko, ul.Czarnowiejska 1, tel. 0-14/ 6861470. SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA INFORMACJA — WYKASZANIE TRAW Przypominamy właścicielom, za- rządcom, użytkownikom wieczystym, dzierżawcom oraz posiadaczom grun- tów na terenie Gminy Czchów o obo- wiązku wykaszania traw, niszczenia chwastów na swoich nieruchomościach, jak również obcinania gałęzi zwisają- cych nad drogami i przejściami. Zachwaszczone grunty stanowią zagro- żenie dla upraw rolniczych, ogrodniczych oraz stwarzają niebezpieczeństwo pożaro- we dla najbliżej położonych zabudowań i terenów leśnych. Zaniedbane grunty wpływają negatywnie na estetyczny wygląd terenu naszej gminy oraz stają się sprzyjają- cym siedliskiem dla bytowania i intensyw- nego rozmnażania różnych szkodników i gryzoni, a także stwarzają duże utrudnie- nia w użytkowaniu i pielęgnacji sąsiednich, zagospodarowanych działek. Likwidacja chwastów powinna być przeprowadzona co roku systematycznie w okresie wegetacyjnym — od wiosny do wczesnej jesieni. Obowiązek zwalczania chwastów oraz jego egzekwowanie wynika: e zustawy z dnia 3 lutego 1995 roku o ochronie gruntów rolnych i leś- nych (Dz. U. z 2017r. poz. 1161 z późn. zm.) e z$ 3 ust. 1 pkt 3 regulaminu utrzymania czystości i porządku na terenie Gminy Czchów sta- nowiącym załącznik do Uchwały Nr XVI/165/2016 Rady Miejskiej w Czchowie z dnia 29 czerwca 2016 r. (Dz. Urzęd. Woj. Mało- polskiego z 2016 r., poz. 4235) obowiązkiem właściciela nieru- chomości jest utrzymywanie nie- ruchomości w stanie wolnym od zachwaszczenia. Zaniechanie zwalczania chwastów postrzegane może być jako forma degra- dacji gruntów powodująca utratę albo ograniczenie wartości użytkowej grun- tów, do rekultywacji których na własny koszt zobowiązany jest każdy właściciel gruntów stanowiących użytki rolne oraz każdy, kto ten stan spowodował. Przypomina się również rolnikom, którzy składają wnioski do ARiMR o płat- GRODZISKO SIĘ ZMIENIA! W subregionie tarnowskim do końca bieżącego roku powstaną inwestycje za blisko 14 milionów złotych, a wszystko to za sprawą Tarnowskiej Organizacji Tury- stycznej, która wraz z partnerami pozyska- ła środki finansowe na rozwój infrastruk- tury turystycznej w naszym regonie. Gmina Czchów jest partnerem pro- jektu o nazwie Wzrost atrakcyjności turystycznej i rekreacyjnej Subregionu tarnowskiego etap II, w ramach którego trwają prace na terenie Grodziska, związa- ne z zagospodarowaniem terenu Wzgórza Zamkowego. Powstaje altana z grillem do- stępna dla turystów, zamontowane zosta- ną również elementy małej architektury tj. ławki, stoły, kosze na śmieci, siedziska na skarpie, tablice informacyjne, oświetlenie oraz alejki. Jedna z nich stanowić będzie ścieżkę edukacyjną wzdłuż linii dawnych okopów. Trwają również prace restaura- torskie przy dwóch bunkrach i okopach. Powyższe działania pozwolą na zachowa- nie tych unikatowych budowli z czasów II Wojny Światowej, co będzie stanowić do- datkową atrakcję i duży potencjał do roz- woju turystyki jednodniowej. Nie można nie wspomnieć szerzej o powstającym szlaku militarno-histo- rycznym, gdyż już w ramach I etapu pro- jektu zostały zakupione specjalne militaria z okresów — średniowiecze, nowożytność oraz II wojna światowa, które będą mon- towane w różnych miejscach wzgórza za- CZAS GZCHOWA ności obszarowe, iż jednym z warunków otrzymania dopłaty, jest utrzymanie grun- tów rolnych w dobrej kulturze rolnej. Jednocześnie informuje się, że właś- ciciel gruntu sąsiedniego może wystąpić z roszczeniami o charakterze cywilno- -prawnym w stosunku do właściciela posiadacza gruntu, na którym występuje zachwaszczenie. Sytuacja, gdy zachwaszczona i zaroś- nięta działka przyczyni się do zwiększe- nia zagrożenia pożarowego, zaniechanie obowiązku wykoszenia działki może również rodzić odpowiedzialność karną na podstawie art. 82 Kodeksu wykro- czeń stanowiąc podstawę do nałożenia mandatu karnego. Obowiązuje zakaz wypalania traw. W trosce o estetyczny wygląd na- szej Gminy, środowisko rolnicze oraz bezpieczeństwo pożarowe, apelujmy o jak najszybsze przystąpienie do wy- kaszania traw i zachwaszczonych grun- tów, celem uniknięcia wymienionych zagrożeń. UM mkowego, Grodziska i Parku Miejskiego. Na szlaku średniowiecznym (otoczenie i samo wzgórze zamkowe) zobaczymy: onager, plutej, hak niszczycielski, kusze wałowe, dźwig do oblewania smołą, dra- biny szturmowe, taran, trebusz, perriere, hufnicę XV-wieczną na lawecie i wineję — Ci, którzy interesują się najstarszą histo- rią, na pewno spotkali się z tymi nazwami przy opisach bitew, zdobywania wałów za- mkowych, tym bardziej możliwość obej- rzenia czegoś takiego na żywo będzie nie- małą atrakcją. Szlak nowożytny (wzdłuż wyłożonych kamieniem alejek poniżej Grodziska) wzbogacą: moździerz regi- mentowy, armata oblężnicza na lawecie oraz falkonet mały XVII-wieczny na lawe- cie. I na Szlaku II wojny światowej (Gro- dzisko, Park Miejski, okolice bunkrów i okopów) zostaną zamontowane CKM-y na stanowiskach, kuchnia polowa, armaty: ZIS2 z II wojny światowej, kolejna — kali- ber 122mm, następnie armata dywizyjna D-44 85mm oraz przeciwlotnicza S-60. Zyskamy piękny Szlak militarny, a biorąc pod uwagę ogrom prac, które obserwuje- my na bieżąco, czyli odbudowa „budynku mieszkalnego” — suteren zamku, gdzie zo- stanie uruchomiona powierzchnia muze- alna i wystawiennicza z platformą widoko- wą na szeroką panoramę Doliny Dunajca, szybko „rosnąca” wieża bramna, pomosty nad fosą przy zamku... i atrakcyjność tu- rystyczną w całym regionie. Całkowita wartość inwestycji, objęta wnioskiem to: 1 226 580,11 zł. Wartość dofinansowania: 506 433,81 zł. Warto dodać, że wartość inwestycji opisywanego wcześniej I etapu prac to bli- sko 3 mln zł. W ramach partnerskiego przedsię- wzięcia, w którym biorą udział Borzęcin, Ciężkowice, Czchów, Iwkowa, Pleśna, Po- wiat dąbrowski oraz miasto Tarnów, po- wstają takie atrakcje jak: 1. Gmina Borzęcin: budowa dwóch altan turystycznych wraz z parkingami i miejsca- PRACE NA WZGÓRZU GTP SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA mi wypoczynku. w miejscowości Borzęcin. 2. Gmina Ciężkowice: Budowa wiosek rowerowych w miejscowościach Ostrusza oraz Kąśna Dolna 3. Gmina Czchów: Szlak Militarno-Histo- ryczny, budowa oferty turystycznej Gminy Czchów 4. Gmina Iwkowa: budowa i montaż ma- łej architektury turystycznej w miejscowo- ści Iwkowa, w tym odtworzenie ziemianki. 5. Gmina Pleśna: budowa węzła w miejsco- wości Łowczówek - ścieżka przyrodnicza: Budowa ścieżki geologicznej w miejsco- wości Lichwin: Budowa wieży widokowej w miejscowości Dąbrówka Szczepanowska 6. Powiat dąbrowski: remont i adaptacja zabytkowego spichlerza znajdującego się na terenie zespołu dworsko-parkowego w Brniu na stanicę turystyczną; 7. Miasto Tarnów: budowa budynku Cen- trum Aktywnego Wypoczynku (CAW) 8. Tarnowska Organizacja Turystyczna — Lider Projektu odpowiedzialny za jego promocję. Wszystkie opisane wyżej inwestycje przyczyniają się do wzrostu atrakcyjno- ści turystycznej południowo-wschodniej CZAS GZCHOWA i ERETEUO WG CZCHOWIE ! części Województwa Małopolskiego spra- wiając, że tę część regionu warto będzie odwiedzić nie tylko dla pięknych krajo- brazów, dziedzictwa przyrodniczego, za- bytków, tradycyjnej kuchni, odradzających się winnic, ale także dla innych ciekawych miejsc, dotąd nieodkrytych. Źródło dofinansowania: Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego (Regio- nalny Program Operacyjny Województwa Małopolskiego, poddziałanie 6.3.1 Rozwój lokalnych zasobów subregionów -— spr). Chcesz wiedzieć więcej na temat po- wstających w subregionie tarnowskim przedsięwzięć ? Już dziś zapisz się do newsletteru na stronie Tarnowskiej Organizacji Tury- stycznej i bądź na bieżąco informowany o wydarzeniach w ramach powstającej in- frastruktury. Dodatkowe informacje na temat pro- jektu dostępne są na stronie www.lot. tarnow.pl oraz facebook.com/Tarnowska- LOT/. Oprac red. Joanna Dębiec z wykorzyst. inf. podanych przez Annę Olszówkę Prezes Zarządu GO fot..red:-J. Dębiec SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA BĘDZIEMY MIELI NOWE PRZEDSZKOLA Z burmistrzem Czchowa rozmawia red. Joanna Dębiec Parę miesięcy temu usłyszałam w Jurkowie, że robi Pan dokumentację pod rozbudowę Przedszkola w Jurko- wie, dzisiaj docierają do mnie informa- cje o nowym przedszkolu w Czchowie. Proszę o parę słów na ten temat. — O przedszkolu w Jurkowie mówi się już od paru lat, gdyż obecne jest niewystarczające, mimo, że jak ob- jąłem funkcję burmistrza w budynku oprócz przedszkola była apteka i biblio- teka. Bibliotekę przeniosłem do szkoły, apteka znalazła inne lokum, mimo tego standard jest niewystarczający, dlate- go też zakupiono w tym roku grunt pod rozbudowę przedszkola oraz urzą- dzenie pełnej infrastruktury z nowym parkingiem. Obecnie zostały zlecone prace w zakresie warunków zabudowy. W ramach modernizacji rozbudowany zostanie zwiększone powierzchnia bu- dynku o ok. 30 %, zostanie wybudowa- ny nowy, bezpieczny plac zabaw oraz wydłużony parking, który będzie służył nie tylko rodzicom przedszkolaków, ale też pod potrzeby zabytkowego koś- ciółka Przemienienia Pańskiego. Jeżeli chodzi o Czchów to faktycznie decyzja o budowie przedszkola rodziła się długo. Dopiero teraz, kiedy to po dużej akcji promocyjnej okazało się, ze nowo otwo- rzony Klubik dla najmłodszych przed- szkolaków znalazł pełne uznanie u ro- dziców, zachodzi konieczność zweryfi- WNEJLU ELU rr CZAS GZCHOWA kowania potrzeb z myślą o przyszłych pokoleniach. Według ostatnich danych, jest już pełna lista dwóch oddziałów Klubiku dziecięcego. Rodzice informują nas też, że będą zapisywać swoje malu- chy w trakcie roku, najprawdopodob- niej powstaną jeszcze w tym roku pełne trzy oddziały. Tak więc już dzisiaj należy myśleć o następnych latach. W związku z przejściem gimnazjalistów do Szkoły Podstawowej, powierzchnia obiektu oraz jego warunki techniczne nie pozwalają na przeniesienie następnych oddziałów przedszkolnych do szkoły. Dlatego też wrócono do rozwiązania sprzed lat, za- miast budować od podstaw nowe przed- szkola, zdecydowałem o dostosowaniu poprzez adaptację byłego budynku szko- ły średniej (zakupionego od Pana Nie- cia), przy Zespole Szkół Ponadgimna- zjalnych w Czchowie. Obecnie budynek jest w dyspozycji Starostwa Powiatowe- go. Przeprowadziłem konsultacje w Sta- rostwie i ze wstępnych danych wnoszę, że istnieje możliwość przejęcia budynku od Starostwa. Przeprowadzono też inwentaryzację obiektu, z której wynika, że po niewielkiej adaptacji, budynek ten doskonale nadaje się na przedszkole. Dodam także, że jest pełna istniejąca ku temu infrastruktura: bezpieczna i wygodna droga dojazdowa, parking ogrodzony oraz teren zielony, w zupełności wystarczający na urządze- nie placu zabaw. A więc istnieje możli- wość zorganizowania w pełni bezpiecz- nego i przyjaznego przedszkola, spełnia- jącego oczekiwania naszych rodziców. SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA xKK Jak są realizowane plany rozbudo- wy szkół pod potrzeby przedszkolaków w Tymowej i Złotej? - W przypadku Złotej został roz- strzygnięty przetarg, wykonawca roz- począł prace budowlane. Jeszcze w tym roku będzie zakończony stan surowy obiektu. Docelowo zgodnie z harmono- gramem budynek zostanie oddany do użytku w 2019 r. Jeżeli chodzi o Tymową, tutaj nie doszło do wyłonienia wykonawcy w przetargu, dlatego też jeszcze we wrześniu ruszy kolejny przetarg, ale tym razem na całość zadania. Termin na zakończenie budowy pozostaje bez zmian, tj. 31.12.2019 r.. Mówię o do- kładnych datach ze względu na zło- żenie wniosków o środki finansowe NAJPRZYSZŁOŚĆ... w ramach projektów. Gmina apliko- wała o środki zewnętrzne, w wyniku czego chciałbym poinformować, że łączne koszty rozbudowy szkoły pod potrzeby społeczno-kulturalne w wy- padku Tymowej wynoszą 498 581,00 zł, z tego dofinansowanie będzie wy- nosić 63,63%, tj. 324 483,00 zł. Nato- miast w wypadku Złotej całość przed- sięwzięcia to kwota 431 380,00 zł, z tego dofinansowanie wynosi 63,63%, tj. 281 459,00 zł. W wypadku Przedszkola w Czcho- wie będę składał wniosek o dofinanso- wanie modernizacji wyżej wspomnia- nego obiektu do Ministerstwa z rezerwy ogólnej budżetu państwa. Dziękuję za informacje, będziemy śledzić te tematy na bieżąco. CZAS GZCHOWA SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA ULOTNE Burmistrz Czchowa, Wójt gminy Łososina Dolna, Dyrektor Szkoły Muzycznej I stopnia w Zespole Szkół i Przedszkola im. ks.prof. J.Tischnera w Domosławicach mają zaszczyt zaprosić na „Koncert Inaugurujący Rok Szkolny 2018/2019 Szkoły Muzycznej” w ramach wymiany Polsko-Ukraińskiej 1 września 2018 r. o godz. 16.00 do Centrum Kultury i Promocji Gminy Łososina Dolna CENTRUM KULTURY I PROMOCJI 1 16090 TE GMINY ŁOSOSINA DOLNA z TRA LAY WRZESNIA s 2018 NAS ŁĄCZY ADORÓW KULTURY 1 |INAŁO WY ba . We4zSIANIKOW ATR. 2 POLSKO-UK a ; RY s WRAZ Z UDZIAŁEM ZESPOŁÓW SA ETNANZNIZASO ZANE * , ń : M zm [4] 5 LEJ =" foo w U (S CZAS GZCHOWA SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA MUZEUM REGIONALNE — W ZASIĘGU RĘKI Rodzi się nowy pomysł, zapytaliśmy o szczegóły u źródła, czyli inicjatora przedsięwzięcia — burmistrza Czchowa. RED. Będziemy mieli w końcu Muzeum Regionalne. Czy to prawda, czy tylko pogłoski? — Nie w każdej pogłosce jest prawda, tym razem faktycznie jest coś na rzeczy. Mogę powiedzieć dzisiaj z całą pewnością tak, to jest prawda. Należy tutaj cofnąć się o kilkadziesiąt, czy kilkanaście lat do tyłu. Pomysły utworzenia lokalnego muzeum powsta- wały już niejednokrotnie, przy różnych okazjach, lecz z ich realizacją bywało różnie, a zawsze kończyło się to na bra- ku lokum, gdyż trzeba zauważyć, że na to potrzeba dużo miejsca; odpowied- nich warunków, a przede wszystkim ogólnego dostępu. Jak więc widzimy, tych determinan- tów jest wiele. Ale tym razem jestem pewny, że pomysł ten zostanie zreali- zowany. Najwyższy czas, gdyż za chwi- lę te eksponaty, które powinny znaleźć godne miejsce w historii, wylądują w miejscu do tego nie przeznaczonym. Należy też przypomnieć, że jesteśmy już w posiadaniu wielu eksponatów i wartościowych pamiątek. Dlatego cały czas myśleliśmy o urządzeniu muzeum regionalnego. Tym razem myślę, że to się powiedzie, gdyż największym prob- lemem było lokum - jak wspominałem — miejsce ogólnie dostępne o pewnych walorach, bezpieczne oraz atrakcyjne architektonicznie. Pomysłem moim podzieliłem się z Proboszczem parafii Czchów, ks. dr. Ryszardem Biernatem, gdyż sprawa dotyczy budynku gospo- darczego parafii, który w poprzednich latach spełniał funkcję stajni, stodo- ły i wozowni oraz byłej sali teatralnej. Ks. Proboszcz z pełną aprobatą przyjął propozycję oddania w użyczenie całego obiektu wraz z terenem, niezbędnym do prowadzenia działalności muzeal- nej. Po uzyskaniu zgody z Diecezji wy- konamy pełną inwentaryzację budynku wraz z infrastrukturą. Urząd podpisze stosowne umowy i jeszcze w tym roku przystąpi do dostosowania pomiesz- czeń pod Muzeum Regionalne. Dlatego też, skoro mam okazję — zwracam się do wszystkich Czytel- ników i nie tylko z prośbą, żeby jeżeli ktoś posiada w swoich gospodarstwach domowych, stodołach, oborach, czy sąsiekach jakikolwiek sprzęt gospodar- stwa domowego czy rolnego, przekazał go do naszego wspólnego Muzeum Re- gionalnego, gdyż tylko w ten sposób je- steśmy w stanie zachować dziedzictwo kulturowe dla naszych dzieci, wnuków, przyszłych pokoleń. Jesteśmy w stanie w wypadku drogich eksponatów, częś- ciowo zrekompensować ewentualny zakup. Należy też dodać, że Muzeum Re- gionalne Ziemi Czchowskiej (pełna na- zwa), będzie jedną z wielu atrakcji, któ- re zostaną udostępnione już na wiosnę 2019 r. Przypomnę, że w tej chwili właśnie trwają prace w Miejskim Parku Zieleni i Wypoczynku na Grodzisku oraz na wzgórzu zamkowym. Odbiór zgodnie z harmonogramem nastąpi w listopa- dzie tego roku. Natomiast oddanie do użytku zwiedzającym odbędzie się po zrealizowaniu pełnej infrastruktury, pozwalającej na prowadzenie działal- ności gospodarczej. O opisanych pomysłach i ich reali- zacji będziemy informować Czytelni- ków na bieżąco. CZAS GZCHOWA KULTURA ECHA DNI GZCHOWA 2018 Miejski Ośrodek Kultury Sportu i Rekreacji w Czchowie jest organizato- rem cyklicznych wydarzeń kulturalno- -rozrywkowych w gminie Czchów. W tym roku dwoma sztandarowymi wy- darzeniami, które już są za nami, były: XIX Baszta Jazz Festival i Dni Czchowa. Każde z tych wydarzeń miało swój cha- rakter i swoją publiczność. Poprzednio pisaliśmy o Baszta Jazz Festivalu, teraz kilka słów o Dniach Czchowa, które od- były się 28 i 29 lipca 2018 r. na Rynku w Czchowie. Święto Czchowa rozpoczęliśmy w so- botę Grą Miejską, w której wzięły udział trzy drużyny. Tym razem Gra Miejska miała nieco inny charakter. Drużyny wykonując zadania jednocześnie dowia- dywały się o ciekawych wydarzeniach i miejscach, związanych z Czchowem. Dwie drużyny ex aequo zajęły I miejsce; były to: „Wesołe Pszczółki” i „Czerwo- ne Byczki, II miejsce zajęły „Złotka. Na tegoroczne Dni Czchowa przygo- towaliśmy też wiele ciekawych atrakcji dla dzieci. Był teatrzyk, opowiadający o „Przygodach smerfa Ważniaka i spół- ki gry i zabawy oraz różne zjeżdżalnie i skakańce. Następnie o go- dzinie 19.00 wystąpił zespół „Słowiany. Ich koncert był energetyczny. Wykonywana muzyka, w połączeniu ze sło- wiańskim duchem oraz nie- zwykle barwnymi osobowoś- ciami artystów, dała ogromną dawkę pozytywnej energii, która udzielała się i małym i dużym. Wśród muzyków był Paweł Mazgaj (nasz krajan), wystąpił w dwóch „rolach” - jako gitarzysta oraz wokalista. Gwiazdą sobotniego wie- czoru był zespół „Czarno Czarni. Genialny koncert, który tworzył klimatyczne dźwięki złotych czasów mu- zyki rockowej, ilustrowane tekstami Jarka Janiszewskie- go, wprowadził publiczność w niezwykły klimat. Zespół wykonał wiele popularnych hitów radiowych tj. „Nogi, „Śpiąca Jola”, „Trąbo Twist”. W niedzielę imprezę roz- poczęliśmy o godzinie 15.00 „Spacerkiem po Czchowie”. Pomimo ulewnego deszczu, który nieco nas za- skoczył, byli chętni na zwiedzanie nasze- go uroczego miasteczka. Pogoda poka- zywała nam „swoje humory”, padał rzę- sisty deszcz, nad miasteczko nadciągały burzowe chmury. I właśnie z tego po- wodu godzina rozpoczęcia II dnia Świę- ta Czchowa nieco się przesunęła. Gdy aura pozwoliła nam rozpocząć zabawę, zaprosiliśmy dzieci do udziału w grach, konkursach, zabawach prowadzonych przez panie z MOKSiR. Na dzieci cze- kały również: stoisko Stowarzyszenia Passe-Partout, które realizowało kam- panię społeczną „Mali bohaterowie — bezpieczeństwo najmłodszych na co dzień - II edycja” (akcję sfinansowano ze środków Fundacji PZU), w ramach któ- rej można było obejrzeć „ciekawe filmiki z morałem i przestrogą, pokonać slalom w alkogoglach oraz uczestniczyć w in- struktażu udzielania pierwszej pomocy; stoisko informacyjno-edukacyjne Woje- wódzkiego Funduszu Ochrony Środowi- ska i Gospodarki Wodnej w Krakowie, gdzie najmłodsi brali udział w konkur- sach tematycznych, wykonywali rysun- CZAS GZCHOWA ki, kolorowali malowanki, a także mogli pomalować sobie buzie wybierając jedną z wielu fantazyjnych kompozycji. Kolejne ciekawe stoiska to stoisko z rękodziełem lokalnych artystów oraz informacyjne, dotyczące realizacji pro- jektu partnerskiego, którego liderem jest Tarnowska Organizacja Turystyczna. Gmina Czchów, jako jeden z partne- rów, obecnie realizuje dwa zadania in- westycyjne związane ze Wzgórzem Za- mkowym oraz Czchowską Basztą. Są to projekty pn.: „Wzrost atrakcyjności tury- stycznej i rekreacyjnej Subregionu Tar- nowskiego etap I - Grodzisko — Miejski Park Zieleni i Wypoczynku w miejsco- wości Czchów - zwiększenie atrakcyj- ności Gminy Czchów poprzez aranżację Wzgórza Zamkowego”, oraz „Wzrost atrakcyjności turystycznej i rekrea- cyjnej Subregionu Tarnowskiego etap II - Grodzisko — Miejski Park Zieleni i Wypoczynku w miejscowości Czchów NA SZLAKU MILITARNO - HISTO- RYCZNYM - budowa oferty turystycz- nej Gminy Czchów”. Głównym celem partnerskiego projektu jest zwiększenie dostępności atrakcji przyrodniczych i kulturowych subregionu tar- nowskiego, poprzez rozbudo- wę infrastruktury technicznej i rekreacyjnej. Stałym elementem nie- dzielnego święta jest akcja „Kup książkę dla Biblioteki”, której podsumowanie odbyło się o godzinie 19.00. Szerzej o Akcji — w osobnym artykule - przyp.red. Niedzielna scena muzyczna, to również koncert laureatów XII Konkursu Pio- senki Dziecięcej i Młodzieżo- wej „Majstersztyk, podczas którego wystąpili: Kinga Lesz- czyńska, Lena Motak, Emi- lia Pachocińska, Magdalena Leszczyńska, Milena Kupiec, Justyna Waśkowska, Kamila Wojakiewicz, Maksymilian Drużkowski, Patryk Ledziń- ski, Jakub Motak, Wiktoria Białek, Gabriel Jędryka, An- gelika Potera, Beata Kamiń- ska, Natalia Czuba i Sylwia Motak. Tuż po koncercie „młodziutkich gwiazd” na 9 KULTURA a scenie pojawił się zespół „MAS”, któ- rego założycielem jest Magdalena Sko- rupska z Czchowa (kompozytorka, au- torka tekstów oraz wokalistka). Tak, jak można się było spodziewać - koncert był wspaniały. Teksty, muzyka i aranżacje młodej artystki sprawiły na publiczności ogromne wrażenie. Gratulacje dla całego zespołu MAS, który w niedzielę wystąpił w składzie: piano - Piotr Michalik, gita- ra elektryczna — Miłosz Potoczny, gitara basowa — Konrad Skwarło, perkusja — Przemek Kuta i oczywiście Magdalena 10 Skorupska — wokal. Gwiazdą niedzielnego wieczoru był zespół „LOKA”. Grupa rock-and-rol- lowa wykonała pełen energii koncert, łącząc taneczne rytmy z przebojowymi melodiami. W Czchowie usłyszeliśmy piosenki, które szybko stały się hitami i podbijały radiowe listy przebojów. Były to m.in.: „Atom miłości”, „Na przekór”, „Tańczę sam, „D.N.A., „Sztylet i kos- mos” oraz „Prawdziwe powietrze” (do- myślam się, że słowa tej piosenki jeszcze długo będziemy sobie nucić: „Zawraca- CZAS GZCHOWA my rzeki bieg, zahaczamy o ... Czchów (kosmos) ”). Po koncertach gwiazd w sobotę i w niedzielę, na scenie pojawiał się DJ Mungo, za którego sprawą kostka bru- kowa na Rynku zamieniła się w parkiet taneczny. Pozdrawiając uczestników Dni Czchowa, dziękujemy wszystkim za udział mając nadzieję, że dostarczyliśmy Państwu dobrą zabawę. Organizatorzy MOKSiR Czchów Elżbieta Ogiela KULTURA (Kasizkowania Święto Czchowa wspierane jest przez wiele instytucji i wielu wyjątkowych ludzi. Serdeczne podziękowania kierujemy do niezawodnych i drogich nam Sponsorów, którzy wsparli finansowo i rzeczowo Dni Czchowa'2018. Dziękujemy: Państwu Marii i Zbigniewowi Rabiaszom — Firma Usługowo Handlowa Rabek, Panu Piotrowi Nowakowi — Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe NITUS (producentowi bram garażowych i przemysłowych, stolarki aluminiowej, stolarki PCV, rolet, moskitier i systemów wygrodzeń, która od stycznia 2019 roku uruchamia kolejny zakład produkcyjny — tym razem w Jurkowie), Państwu Barbarze i Dariuszowi Dubois — Firma Produkcyjno-Usługowo-Handlowa Sara, Państwu Marii i Władysławowi Osadom - Firma Produkcyjno-Usługowo-Handlowa OSADA EKO POL WŁADYSŁAW OSADA, Państwu Alicji i Kazimierzowi Malikom - Gospodarstwo Ogrodnicze, Państwu Marii i Eugeniuszowi Cieślom - Zakład Urządzeń Mechanicznych „ZUMEC”, Państwu Małgorzacie i Józefowi Góralom - Przedsiębiorstwo GÓRALMET Import - Eksport spółka jawna, Państwu Małgorzacie i Henrykowi Marszałkom — AUTO-KOMPLEKS, Panu Zdzisławowi Poślińskiemu - Firma Handlowo-Usługowa HYDROTEX, Panu Bogusławowi Wronie - Hurtownia WRAMEŃX z Jurkowa, Właścicielom Pizzerii „SŁONECZNY STOK” z Czchowa, Panu Wincentemu Grzesickiemu - Restauracja Podzamcze z Melsztyna Przedsiębiorstwo Handlowo-Usługowe Aron, Panu Mateuszowi Musiałowi — Przedsiębiorstwo Gastronomiczno-Handlowe „Zajazd ZAGŁOBA” z Jurkowa, Panu Józefowi Koral - Przedsiębiorstwo Produkcji Lodów „KORAL? spółka jawna z Nowego Sącza. Dni Czchowa wsparli również finansowo sponsorzy, którzy chcą pozostać anonimowi. O wszystkich pamiętamy i serdecznie dziękujemy! Z wyrazami szacunku Elżbieta Ogiela Dyrektor Miejskiego Ośrodka Kultury Sportu i Rekreacji w Czchowie 15 EDYCJA AKCJI „KUP KSIĄŻKĘ DLA BIBLIOTEKI” Już dokładnie od 15 lat Miejska Bi- blioteka Publiczna w Czchowie jest organizatorem akcji „Kup Książkę dla Biblioteki, która odbywa się w podczas Dni Czchowa. W drugim dniu obcho- dów w niedzielne popołudnie od godz. 16.00 do 19.00 bibliotekarze prowadzili akcję, która polegała na tym, że osoba kupująca książkę przekazuje ją do bi- blioteki, a w zamian za to otrzymuje los do loterii fantowej. W tym roku ze względu na istniejące przepisy odnoś- nie loterii fantowych, przygotowano 150 losów z bardzo atrakcyjnymi nagroda- mi pocieszenia. Każdy los wygrywał, a oprócz tego wszyscy kupujący wzięli udział w losowaniu nagród głównych. W tym roku Biblioteka dzięki spon- sorom miała możliwość wręczenia 8. wartościowych nagród, wśród których były: telewizor, tablet, odkurzacz, rower, walizka podróżna, fotel wiklinowy-huś- tawka i 2 talony zakupowe po 150 zł. Odkurzacz wygrała Agata Mędrek ze Strzelec Małych, tablet Kinga Kor- naś z Wytrzyszczki, telewizor Maria Roczniak z Czchowa, rower Filip Ptak z Czchowa, walizkę Beata Kamińska ze CZAS GZCHOWA Złotej, talony - Urszula Kozub z Czcho- wa i Jadwiga Serafin z Czchowa, a bardzo atrakcyjny czarny fotel wiszący z czer- wonymi poduszkami - Karolek Kołodziej z Tworkowej! Akcja cieszyła się - jak co roku - ogromnym powodzeniem, a księ- gozbiór biblioteki wzbogacił się o kolej- nych 150 nowych pozycji książkowych. Na scenie oprócz Organizatorów Ak- cji, gratulacje przekazywał Burmistrz Czchowa oraz sponsorzy, wśród któ- rych nie mogło zabraknąć wielkiego Przyjaciela Akcji, Biblioteki i ambasa- dora Czchowa - pułkownika Jankow- 11 skiego, dzięki któremu Akcja zyskuje na promocji w każdym miejscu, w któ- rym z racji swojej funkcji wojskowej, przedstawicielstwa polskiego w NATO - dane mu jest pracować. Dziękujemy. Szczególne podziękowania kierujemy do sponsorów, którzy byli fundatorami nagród głównych. Są to: 1. TELEWIZOR - Pułkownik JE- RZY JANKOWSKI i ŻOŁNIERZE WOJ- SKA POLSKIEGO Służący w Polskim Narodowym Przedstawicielstwie Woj- skowym przy Naczelnym Dowództwie Sił Sojuszniczych NATO w Europie 2. ROWER - STANISŁAW TKACZ, MARIUSZ JANICKI - Firma „AMAR” z Czchowa 3. WISZĄCY FOTEL OGRODO- WY - MARIA I ZBIGNIEW RABIA- SZOWIE - Firma „RABEK” z Jurkowa 4. TABLET - JÓZEF PIWOWAR Firma „INSTAL-MONT” z Lewniowej 5. ODKURZACZ - RAFAŁ KO- ZDRÓJ Sklep Przemysłowy z Czchowa 6, 7. DWA TALONY O WARTOŚCI 150 ZŁ - BOGUSŁAW WRONA - Hur- towania „WRAMEX” z Jurkowa 8. WALIZKA PODRÓŻNA - MI- CHALINA GARBACZ - Firma „SEKO” z Tymowej Fundatorami nagród pocieszenia do loterii byli: *EUROGIEŁDA” Czchów- -Jurków, PUŁKOWNIK JERZY JAN- KOWSKI, Salon Fryzjerski „PAPI” Patrycja Głowacka z Jurkowa, Firma „CHEMAX” Piotr Krężołek z Jurkowa, PIZZERIA „Słoneczny Stok” z Czchowa, Zajazd „ZAGŁOBA ” z Jurkowa, Zakład 12 KULTURA Fryzjerski Iwona Gurgul z Jurkowa, Za- kład Betoniarski „JURBET” Piotr Musiał z Jurkowa, Firma „Hydro-Tex” Zdzisław Pośliński z Wojakowej, Sklep „ABC” Kazimierz Gurgul z Czchowa, Butik „MODA DORO” z Czchowa, Piekar- nia Jerzy Kijowski z Czchowa, Stolarnia „PRUSAK” z Jurkowa, Sklep Wielobran- żowy Marta Bukowiec z Czchowa, Firma „PROLIMPEZA Jan Antosz z Jurkowa, Salon Kosmetyczny Anna Rabiasz- -Stach z Czchowa, Sklep RTV „PIXEL” Grzegorz Motak z Czchowa, Kwiaciar- nia „STORCZYK” z Czchowa Marta Horzymek, „FIZJOTERAPIA I MA- SAŻ” Natalia Warchoł z Jurkowa, Firma „PREMET” z Jur- — : kowa, Sklep Wie- lobranżowy Aneta i Mirosław Ogo- rzelec z Czcho- wa, Hurtowna „WRAMEX” z Jurkowa oraz Sklep „MALIN- KA” z Tymowej. Miejska Biblio- teka Publiczna w Czchowie, or- CZAS GZCHOWA | ół ganizując coroczną Akcję promuje czytelnictwo, dlatego też świetnym po- mysłem było nagrodzić przy tej okazji Najlepszych Czytelników I półrocza 2018 w trzech kategoriach wiekowych. W gronie czytelników dorosłych naj- lepsza pod względem wypożyczeń okazała się Pani Maria Gagatek (199 wypożyczonych książek), wśród mło- dzieży I miejsce pod tym względem zajęła Gabriela Kołodziej (45), a wśród dzieci - Filip Gawełda (90 wypożyczeń!), co świadczy o tym, że rodzice chłopca dbają, by od najmłodszych lat zaprzy- jaźniał się z książką, na razie czytając mu i rozwijając jego wyobraźnię. Aż chciałoby się zobaczyć go w przyszłości. Serdecznie gratulujemy. Tak więc dbamy w gminie Czchów o czytelnictwo, nie tylko wydając co- -miesięczny magazyn „Czas Czchowa ale i angażując czytelników w ciekawe akcje, jak niedawno rowerową „Odjaz- dowy Bibliotekarz, czy podczas Dni Czchowa „Kup Książkę dla Biblioteki”. Organizatorzy KULTURA OTWARCIE „LEŚNICZÓWKI” W CZCHOWIE NA TRAWNIKACH czvu.. CZAS GZCHOWA 13 KULTURA ... „OŚRODEK AKTYWNOŚCI SPOŁECZNEJ” ODDANY DO UŻYTKU W związku z oddaniem do użytku mieszkańców Czchowa „Leśniczówki” w Czchowie na Trawnikach — po grun- townym remoncie obiektu po ostatnio funkcjonującej tu szkole - poprosiliśmy o przybliżenie tematu burmistrza Marka Chudobę. To dzięki Jego osobistemu za- angażowaniu i staraniom, przy wsparciu radnych miasta i Rady Dzielnicy Czchów po ponad 60.latach znów mieszkańcy Czchowa mogą mieć tu swoje miejsce spotkań i wydarzeń lokalnych — Ośrodek Aktywności Społecznej w atrakcyjnym widokowo otoczeniu, z poszerzonym par- kingiem, w pełni wyposażoną kuchnią, salami do organizacji spotkań, szkoleń czy in. oraz kilkoma pokojami gościnny- mi. Red. Panie Burmistrzu, zakończono ad- aptację szkoły na Trawnikach pod po- trzeby świetlicy środowiskowej. Kto będzie mógł z niej korzystać i od kiedy? - Pomysł zmodernizowania obiektu zrodził się w chwili, kiedy okazało się, że jest całkowity brak zainteresowania podmiotów zewnętrznych zagospodaro- waniem nieruchomości, bo przypomnij- my - to nie tylko budynek, ale i działka o powierzchni ok.1 ha. Ponadto od lat mieszkańcy Czchowa dopominali się o świetlicę, na której mogliby organizo- wać różnego rodzaju działalności o cha- rakterze społeczno-kulturowym. Do tej pory korzystali oni z obiektów MOKSiR, tj. kina i piwnic. W 2004 roku świetlica, znajdująca się w budynku Remizy OSP została zmodernizowana pod potrzeby czchowskiego przedszkola, dlatego też teraz podjęto decyzję o przystosowaniu obiektu po byłej filii szkoły na Trawni- kach, gdyż od pewnego czasu powstaje w gminie coraz więcej grup sformalizo- wanych, jak Stowarzyszenie, Koło Go- spodyń, grupy teatralne, młodzieżowe, czy grupa seniorów 60+, które nie mają odpowiednich warunków do prowadze- nia swojej działalności. Dzisiaj mogę za- komunikować, że adaptacja została za- kończona, a budynek oddany do użytku. Byłam na otwarciu, zaskoczyła mnie duża ilość mieszkańców, zwłaszcza tere- nów znajdujących się w okolicy „Leśni- czówki, bo tak nazywa się Ośrodek... — _ Pełna nazwa to „Ośrodek Ak- tywności Społecznej”, sam budynek nie zmienił nazwy, zawsze w potocznej roz- mowie używano określenia „leśniczów- ka” i tak też pozostało. Zdecydowałem, że pierwsze kroki w nowo odremontowa- nym obiekcie postawią mieszkańcy przy- siółków, którzy przez blisko dwa pokole- nia korzystali z budynku, jako szkoły. Już w trakcie adaptacji wykazali oni bardzo duże zainteresowanie i przychylność wo- bec decyzji o utworzeniu ośrodka. Dla- tego też Urząd zorganizował spotkanie z mieszkańcami, wspólnie z Zarządem Dzielnicy oraz przedstawicielami różnych środowisk spędziliśmy kilka godzin na wspomnieniach, dyskusjach i roztaczaniu planów. Niektórych zaskoczyła frekwen- cja, okazało się, że sentyment do prze- szłości, a nie tylko ciekawość, ściągnęły okolicznych mieszkańców do byłej szkoły podstawowej na Trawnikach. Pożegna- no dopiero teraz byłą szkołę, a otwarto nową kartę historii, na której zapisano, że w Czchowie powstał „Ośrodek Aktyw- ności Społecznej”, który będzie też służył wszystkim mieszkańcom, a czas, kiedy czchowianie nie mieli własnej Świetlicy, się zakończył. Z tego, co wiem, odbyło się już w Ośrodku pierwsze spotkanie Rady Dzielnicy z pracownikami Mienia Czchów. Proszę o kilka słów na ten temat. Pierwsze szyldy z nazwami obiektu — _ Tak, to prawda. Tutaj trzeba przypomnieć, że budynek ten został wybudowany i był własnością mieszkań- ców Czchowa. Został skomunalizowa- ny po transformacji politycznej w 1989 roku. Dlatego też z tak dużym senty- mentem czchowianie podchodzą do „Leśniczówki. Wspólnie z Radą Dziel- nicy Czchów, radnymi Rady Miejskiej oraz obecnymi i byłymi pracownikami Mienia formalnie dokonaliśmy otwar- cia świetlicy 17.08.2018 r. Leśniczówka ma swoją historię. Została wybudowana przez Zarząd Samorządu Lasów w la- tach 1954-56. Zdecydowana większość budynku została oddana pod potrzeby szkoły podstawowej, natomiast część po- wierzchni została we władaniu Zarządu. Pomieszczenie biurowe, budynek gospo- darczy oraz grunt był użytkowany przez Mienie. Dopiero w późniejszym okresie cały budynek został przeznaczony pod potrzeby szkoły. W części obiektu znaj- dował się też niewielki sklep spożywczy, który w trudnych latach powojennych służył mieszkańcom aż do lat 90. Warunki demograficzne spowodo- wały samolikwidację filii szkoły w 2009 r. Przygotowywanie budynku pod po- trzeby świetlicy trwało już od kilku lat, w początkowym okresie remont miał być prowadzony przez Stowarzyszenie Przyjaciół Ziemi Czchowskiej, okazało się jednak, że nie dostanie ono środków unijnych na remont, w związku z czym Urząd wspólnie z Radą Dzielnicy przy- stosował budynek pod potrzeby świetli- cy. Na łamach „Czasu Czchowa” chciał- bym gorąco podziękować wszystkim, którzy w jakikolwiek sposób przyczynili się do uruchomienia Leśniczówki. To może nie duża inwestycja, ale bardzo oczekiwana i potrzebna, gdyż zmiany, jakie ostatnio zachodzą w życiu małych środowisk same wskazują na potrzeby, które wspólnie musimy rozwiązywać. Rozmawiała red. Joanna Dębiec CZAS GZCHOWA Msza Święta w Kościała px NAP w Czchowie AD : Przemarsz korowodu dożynkowago wraz ze Strażacką Orkiestrą KAŻ 6 złotej miej kiw Czchów Gminnych Dożynek > Powitanie rolników oraz zaproszonych gości Wystąpienie BURMISTRZA CZCHOWA Obrzęd dożynkowy w wykonaniu Gospodarzy Dożynek i Występ Dziecięcego Zespołu Folklorystycznego „Mali Czchowianie” oraz uczniów Prezentacje Grup Dożynkowych z poszczególnych sołectw gminy Czchów Występ Zespołu PIEŚNI I TAŃCA IWKOWIANIE -* Podsumowanie Śliwkowego Konkursu Kulinarnego Koncert Zespołu TAXI MUSIC BAND Dyskoteka pod gwiazdami Wydarzenia towarzyszące: stoisko z pamiątkamiz Czchowa, atrakcje dla dziecj, zjeżdżalnie i ERY konkursy EMKA» KACA ELEWIAWSTĘP WOLNYM EEE ZEE EJEEMIONENŁNEWA ACE CZAS GZCHOWA 15 KULTURA FESTIWAL PIOSENKI TURYSTYCZNEJ W „JASKOWYM SADZIE” W CZCHOWIE Się działo! Tym razem z piosenką, myślą o „Niepodległej”, turystycznie, rekreacyjnie, z alpakami w tle... nie gdzie indziej, jak w Czchowie, w „Jaś- kowym Sadzie”. W miejscu bajkowym, z gitarą i śpie- wem, z wyższą kulturą (gwiazdami wie- czoru byli Jan Jakub Należyty, Arkadiusz Zawiliński i Agata Rymarowicz). A to jeszcze nie był koniec atrakcji... Zupeł- nie nie przypadkiem zagrała „Kapela z przypadku. Było pięknie, było klimatycznie, mu- zyka od Bieszczad po meandry poetyckiej wyobraźni... w deszczu i promieniach słońca, na piasku - jak na plaży i na mo- krej trawie - w bliskości z naturą... Między koncertami pojawiały się dbające o każdy szczegół i każdego ar- tystę - organizatorki: Bożena Malaga- -Wrona, szefowa Stowarzyszenia „Vesna” i Ewa Godlewska-Jeneralska - Gospody- ni imprezy, otwarta, gościnna, z sercem i „czym chata bogata” na dłoni - właści- cielka „Jaśkowego Sadu” w Czchowie. Po raz pierwszy organizowana zj az NE M s =P > = rMAc=- CZAS GZCHOWA w tym miejscu i tak kameralnie impreza, w ramach projektu pn. „Turyści w hoł- dzie Niepodległej”, realizowanego przy wsparciu finansowym Województwa Małopolskiego, okazała się „strzałem w dziesiątkę” a goście, w większości z ze- wnątrz — byli zachwyceni. Festiwal zakończyło ognisko ze wspólnym śpiewem „O Polsce” i gita- rą, z kiełbaskami, domowym chlebem i smalczykiem, co o „Jaśkowym Sadzie” i Festiwalu - pierwszym w tym miejscu i w takich klimatach - na długo nie da zapomnieć. Do kolejnego wydarzenia w Czcho- wie! Zapraszamy na Dożynki Gminne *2018... Red. KULTURA Trudno mówić w pogodzie ducha o tym, co się działo na tegorocznym Baszta Jazz Festivalu ,2018 w Czchowie. Wierząc do końca, że spotkam znów, jak przed rokiem, pogodnego Jacka, żartują- cego z postępującej sklerozy, która nie po- zwoliła mu zabrać z domu instrumentu, doznałem zawodu. Nie jestem do końca głosicielem hasła show-businesu „The Show Must Go Ow', jako amator pojawi- łem się dopiero drugiego dnia na rynku, by udokumentować te chwile, zamykające pewien okres świetności festiwalu. Z pozo- ru nic się nie zmieniło — aukcja, pochód, kapelusze. Wydawać się mogło, że za chwilę pojawi się znajoma głowa w za- bawnej, kolorowej „jarmułce”. LISTY * OPINIE - RECENZJE CZYTELNIKÓW ODPRYSKI 2... ZAPISKI Moją sugestią jest, by właśnie ten wi- zerunek Jacka zdobił każdy anons festi- walowy na plakacie przy scenie. „I Wont Dance” - przemknął przez głowę standard Kerna z przekornym tekstem, ale już po chwili przywołało mnie do rzeczywisto- ści serdeczne powitanie przez gromadkę przyjaciół i wszystko potoczyło się zgod- nie z tradycją. Na scenie był już South Silesian Brass Band i wszechobecny swing jak miód spłynął na spragnione serca. Oczywiście nogi były na tyle nieświado- me, co nieposłuszne poprzedniej chwili. Po tej porcji wybornego swingu przyszła kolej na gwóźdź programu — występ we- terana po 50-tce (działalności artystycz- nej) Andrzeja Rosiewicza i Jana Boby ze CZAS GZCHOWA swoim rozrywkowo-tanecznym bandem. Niestety fuzja ta nie wypaliła...? Czyżby dwie indywidualności to o jedną za dużo? Andrzej miał przyjechać ze swoim pierw- szym zespołem Hagawem, który wpraw- dzie uszczuplony, wciąż jest rozpoznawal- ny jako happy-jazz. Coś wyraźnie nie za- iskrzyło. Mój serdeczny kolega, z którym znam się od pół wieku, planował z Bobą jakieś próby przed występem, do których widocznie nie doszło, ale w jazzie stan- dardy i improwizacja to chleb powszedni (z „dżemem” — od jam session). Pozwolę sobie tu na retrospekcję sprzed 66 lat, kie- dy to fenomenalny, pamiętany z filmów, uwielbiany przez Andrzeja Fred Astaire — nie mający z jazzem wiele wspólnego, zdecydował się zaśpiewać swoje przebo- je, wówczas już standardy — w asyście najlepszych wtedy jazzmanów. Sesja na- 17 graniowa odbyła się ad hoc, tj. bez żad- nej próby artystycznej i aranżacji. Do dzisiaj doczekała się licznych wznowień, również na płytach CD i ciągle zadzi- wia znawców i koneserów. Do „klinczu” z Bobą jednak nie doszło — ustępowali so- bie miejsca, „strojąc się” i „przystrajając”, jak nie omieszkał wspo- mnieć prezenter. To dru- gie należało do Andrzeja z PRL! Przykro mi odno- tować, że występ był kal- ką sprzed kilkudziesięciu lat, przeplatany pseudo- patriotycznymi popisami wokalnymi i ogranymi „grepsami”, a dodatko- wo z pół-plejbeku. Może zadowolił niektórych nostalgików, zaś z pew- nością nie jazzfanów i oczekujących nowych piosenek tego płodnego i utalentowanego artysty. Nasuwa się myśl — lepiej, że Jacek Mazut, dyrektor artystyczny, tego nie doczekał... Jan Boba przywrócił profil muzycz- ny, grając swój sztandarowy repertuar przebojowo-wokalny na granicy swinga i rocknrolla . Tradycyjnie już pojawiła się, „okaleczona” tym razem Jazz Band Ball Orchestra. Niezastąpionego Jacka próbował zastąpić młody saksofoni- sta. Muzyk ten miał trudne zadanie, by sprostać solówkom doskonałego Bogusła- wa Wysockiego i „hero” Marka Micha- laka. Tym razem zespół uwolniony od Stanleya Breckenridgea wybrał pierwszą klasę — Take The A Train, rozpoczynając i kontynuując to, co znają od dawna czyli LISTY * OPINIE - RECENZJE CZYTELNIKÓW Modern Swing. Żywiołowość zespołu to zasługa najlepszej obecnie sekcji rytmicz- nej (włączając w to solówki) w składzie: „Latino” Wojtek Groborz, „Softer” Tolek Lisiecki i „Technic” Wiesław Jamioł. Ci, którzy się zdecydowali zostać na rynku mimo chłodu, mogli się rozkoszować słod- kim graniem gości ze Słowacji pod nazwą Traditional Club Revival czyli Starsi Pa- nowie Czterej i Dama. Ci sentymentalni a żwawi dżentelmeni postanowili odmło- dzić się, powierzając płci pięknej opra- wę rytmiczną (gitara), wokalną i słow- ną, co zaowocowało świeżością starych standardów nowo-orleańskich z epoki Sydneya Becheta i Louisa Armstronga, jak : Swinging The Blues, I Cant Give You Anything But Love. Saksofon wyczarował klimat tego pierwszego nawet w utworze Lestera Younga, a puzonista mu wtórował, niby Trammy Young?! Słowem zewsząd MŁO- DOŚĆ. Sekcja rytmiczna nie dominowała BASZTA JAZZ FESTIVAL W CIENIU NIEODZAŁOWANEGO JAGKA MAZURA Tegoroczny festiwal jazzu tradycyj- nego w Czchowie mamy już za sobą, ale na długo zapadnie w pamięć wiernym bywalcom. Wszak odszedł człowiek, któremu zawdzięczamy 19 lat „trans- feru” magii Nowego Orleanu — kolebki jazzu znad Missisipi do nowego miejsca nad Dunajcem. Rodowity Czchowianin nie zapomniał o swoich korzeniach, lecz sławił Czchów, ściągając do niego rzesze koneserów i zwykłych zjadaczy chleba (z „dżemem”) z kraju i sąsiednich landów. 18 Wzorem Nowego Orleanu autentyczny jazz rozbrzmiewał tu przez 3 dni i noce w roku, a dźwięki jak echa tych sprzed wieku, snuły się po obu stronach Dunaj- ca. Inne festiwale, na których bywam, to imprezy biletowane, gdzie muzyków i wi- dzów przedziela scena, nierzadko wysoka. Tutaj wszyscy stają się artystami, celebru- jąc święto na swój sposób, w duchu tole- rancji i integracji z naturą, a czas odmie- rza się „chorusami”. CZAS GZCHOWA nad resztą. Do tego subtelny vocal sym- patycznej i urodziwej Liderki. W trakcie koncertu, gdzieś ok. 24.00 przydarzył się zabawny epizod, kiedy przebudził się swawolny wietrzyk zdmuchując partyturę muzykom, jak gdyby duch Jacka Mazura, czuwający nad całością upominał, że standardy grywa się bez nut. Tak, czy inaczej, nasi najbliżsi sąsiedzi jeszcze raz potwierdzili wysoki poziom i wyczucie blue- sa. Zeszli ze sceny utwo- rem Bill B. - Want You Please Come Home, da- jąc znak, że pora udać się do domu. Urocze! Dzięki Ci, Jacku. Poranek jazzowy na plaży przywitał mnie słonkiem i relaksem w postaci Old Boys Band, który zwyczajowo (jak niegdyś na Missisipi) przygrywał na łodziach, kursujących po Jeziorze Czchowskim. W międzyczasie całkiem Fajne Dziewczy- ny wcieliły się w swoje babcie (patrząc na wzór sukien) i próbowały przywołać mnie do porządku (obrządku tanecznego). W końcu uległem „Czarodziejskiej Szafie” w rytmie boogie woogie. Nie tańczyłem na tegorocznym czchowskim festiwalu poza tym drobnym incydentem — nie by- łem w nastroju. Za rok obiecuję coś specjalnego, de- dykowanego PP. Marii i Zbigniewowi Rabiaszom, którym dziękuję w imieniu odchodzącego Dyrektora Artystycznego Festiwalu. Kto Go zastąpi? „Czchowianin” z Lublina Tu jam session łączy prawdziwie trzy pokolenia. Fenomen śp. Jacka Mazura nie kończy się na tym, że był pomysłodawcą i niezłomnym realizatorem niedocho- dowego przedsięwzięcia (chwała dobro- dziejom i sponsorom), ale równocześnie krzewicielem pasji muzycznej wśród młodej generacji, poprzez organizowanie konkursów. Jacek odszedł cicho, przygotowując swój ostatni festiwal do końca, nie docze- kał otwarcia, ale nie chciałby zapewne, by ten okrył się kirem. Osobiście wierzę, że będzie następny — Jego imienia, aby nie przekreślić sensu i wysiłku tego wspania- łego człowieka i muzyka. Ryszard Pełczyński " ALP AC A BE AC H” UE imprezy kameralne LIU (AUY) fw młodzieży, jubileusze, spotkania towarzyskie e e Zapraszamy wycieczki szkolne, które chcą odwiedzić ALPAKI w Cc zę h owie Można u nas kupić PRODUKTY Z WEŁNY ALPAK, zamówić kołdry, | UL. DWORSKA 11 poduszki — to świetny pomysł na prezenty ślubne, komunijne i na * YŚKO i ŚM NA FARMIE JAŚKOWY SAD” chrzest (oferujemy baby-pledy dla niemowląt z najlepszej jakości < h hę y wełny naszych alpak) W KTÓRYM HODOWANE SĄ ALPAKI Mamy też produkty ze słynącej z wielu właściwości leczniczych Do końca sierpnia Kawiarnia otwarta codziennie, zierelaksujących LAWENDY oraz eko-przetwory (ogórki kiszone, od września — w weekendy h grzybki S)% domowy smalec, miód) „AA DA AO" —_|nformacje i waham rezerwacje podtel. 606 700 638 d ARA, liwo godewcko, Jeneralska) | M waiwnin O i) giuipa * SWO Tu kupisz modne ozdoby na rękę, poczytasz dobrą książkę, zrelaksujesz się przy kawie z jagodowo-migdałową muffinką, rozłożysz wygodnie na leżaku, na piachu, w otoczeniu wszechobecnej lawendy, poznasz nasze przyjazne alpaki, spędzisz wyjątkowo czas! -|——APNSNEA || 44. l bk. okna drzwi rolety pakanaż roletki moskitiery mę L PRODUCENT STOLARKI OKIENNEJ | DRZWIOWEJ 32-863 Tymowa 367 / KR R ran Tel. 146860520 _ Tel.14 68 60 440 www.seko.eu biuroQ©seko.eu e z r. L "i z a, : 4 | W =K „MAZAN ZE = LK | ri iw LLU 3 ii SUN IEN O EAH Ww JASKOWYN SADZ [| LAF FZIUZEL Jas ETNO NL [ZPA SPRZEDAŻ | SERWIS GSM - PC - RTV Leszek Szot AUTORYZOWANY DEALER ; oai Motak ET Jurków 322 sk bokoneka 7,9300 Czw 11 | tel./fax: 014/6842203 email: pixel sklepfinteria.pl tel. 796880212. 502541699 URZĄDZENIA FISKALNE 68 42 414, kom. 0601 496 57.1. Pon. - Pt. od 8.00 do 17.00, Sobota od 8.00 do 14.00 47,0 0 e-mail: szotób-net OFERTA: sprzedaż i pełny serwis sprzetu PC, GSM oraz RTV, doradztwo w zakresie konfiguracji sprzetu komputerowego, projektowanie i wykonanie sieci LAN oraz WiFi, sprzedaż drukarek i kas fiskalnych, sprzedaż i aktualizacja sprzetu GP3, szeroka oferta sprzedażowa materiałów eksploatacyjnych i biurowych z ak TA Do DE kolektory słońeczne pompy ciepła usługi mikrokoparką O OEADA= właściciel ma WŹS CZE I etatem AB Sy szu 3 | *OSADA-EKO-POL" 4h mma = cyna. I.AŚŃ ©zr TRakki rade: u oem do] 6 DAJ + OWOCE-WARZYWA_ SEC] IAA, orz ATS Oferujemy świeży towarw atrakcyjnych Cenach! ch Godzmy Otwarcia: pon--pt.od 2.00-14.00, sobota od 4.00-12.00 OLORENZUWZACWEE OUNESTYZĄZEEA W 100-LECIE NIEPODLEGŁOŚCI I PRZY OKAZJI SIERPNIOWEGO ŚWIĘTA WOJSKA POLSKIEGO WSPOMNIENIE © EOHNATERZE SPOD MONTE GASSINO WIELU 2 NAS GO ZNAŁO, W CZCHOWIE SZUKAŁ AZYLU PO POWROCIE Z TUŁACZKI WOJENNEJ ... Kazimierz Pachota — żołnierz 2 Kor- pusu Wojska Polskiego urodził się 21 stycznia 1915 roku w Filipowicach. Był synem Marii z domu Kalicka i Wojcie- cha Pachoty. Kazimierz miał brata Józefa, a kiedy ich ojciec zginął podczas I wojny światowej mama Maria wyszła po raz dru- gi za mąż za Jana Grzyba, z którym miała jeszcze czworo dzieci Marię Mikosz, Jana Grzyba, Emilię Kozdrój i Romana Grzyba. Kazimierz w wieku 24 lat został wzięty do wojska i walczył w wojnie obronnej wrześ- nia 1939 roku we wschodniej części Polski. Po klęsce wrześniowej przebywał w niewo- li sowieckiej, gdzie trafił do obozu w Irku- cku, tam cierpiał głód i zimno. Zwolniony w 1941 roku na mocy umowy Sikorski- -Stalin dostał się do Armii generała Wła- dysława Andersa, z którym przeszedł cały szlak bojowy. Jako żołnierz służył w V Kresowej Dywizji Piechoty pod dowódz- twem generała brygady Nikodema Sulika. Zanim jego dywizja dostała się do Włoch, Kazimierz był w Iranie, Iraku, Palestynie i Egipcie. W 1944 roku walczył i został ranny w bitwie o Monte Cassino. Za udział w tej bitwie został odznaczony srebrnym krzyżem Virtuti Militari. Po zakończeniu II wojny światowej najpierw przebywał we Włoszech, gdzie za swoje działania został odznaczony, następnie kilka lat spędził w Anglii, by powrócić do Ojczyzny. Uwie- rzył w propagandowe hasło: „ Rodacy, czekamy na Was wracajcie. Po powro- cie do kraju w Warszawie zniszczono mu dokumenty m. in. książeczkę wojskową. W późniejszych latach usiłował wyemi- grować do Anglii lecz bezskutecznie. Po nieudanej próbie wyjazdu przez jakiś czas ukrywał się. Pomieszkiwał w rodzinnym domu w Filipowicach, a także u swojej siostry Emilii w Czchowie. Przebywał również u pana Godlewskiego a ostatnie lata swojego życia spędził u rodziny Aliny i Stanisława Kozdrojów w Czchowie. Pod- czas swoich wędrówek i szukania swojego miejsca na ziemi nigdy nie rozstawał się ze swoim wojskowym plecakiem, w któ- rym zawsze nosił menażkę, stalowy kubek, manierkę i nóż finkę. Kazimierz nigdy nie założył własnej rodziny. Starszy strzelec Kazimierz Pachota był człowiekiem bar- dzo skrytym, mało mówił o wydarzeniach z czasów wojny, nie lubił pytań. Żołnierze, którzy walczyli z Niemcami na Zachodzie nie byli mile widziani przez komunistycz- ne władze Polski. Zmarł 12 lipca 1983 roku i został po- chowany na cmentarzu parafialnym w Fili- powicach. Pogrzeb był skromny, bez asysty wojskowej. Niesiono za trumną Jego od- znaczenia - 3 polskie i 5 angielskich, wśród nich najważniejszy - Srebrny Krzyż Virtutti Militari. Odznaczenia niestety zaginęły. Pamięć o żołnierzu powoli zacierała się wśród mieszkańców Filipo- wic i Czchowa. Nagrobek na wiejskim cmentarzu był lichy i szybko niszczał. Staraniem Pana Wacława Spiesznego, przyjaciela śp.Kazimierz Pachoty i jego syna Kazimierza, odnowiono nisz- czejący nagrobek, który został poświęcony 18 maja 2014 roku w 70. rocz- nicę bitwy pod Mon- te Cassino. CZAS GZCHOWA W tym roku z okazji 100-lecia Od- zyskania Niepodległości 74. już rocznica bitwy pod Monte Cassino była okazją dla społeczności Filipowic i osób, które znały i ceniły śp. Kazimierza Pachotę, bojownika o wolność i niepodległość Polski, również z gminy Czchów, do szczególnego uho- norowania pamięci o Nim. Z inicjatywy szkoły podstawowej w Filipowicach z Dy- rektor Ireną Kusion, równocześnie radną tamtejszej gminy, zorganizowano uroczy- stość patriotyczną, połączoną z Mszą św., złożeniem kwiatów na grobie walczącego pod Monte Cassino śp. Kazimierza Pacho- ty oraz częścią artystyczno-patriotyczną, przygotowaną przez młodzież szkolną. O Kazimierzu Pachocie udało się dowiedzieć od mieszkańców Czchowa więcej, dotarliśmy również do pracy kon- kursowej o Kazimierzu Pachocie, pt. „Epi- zody Niepodległości — Żołnierze Tułacze” autorstwa uczniów Marii Dębiny i Walde- mara Spiesznego, myślę, że będziemy mieli okazję na naszych łamach jeszcze wrócić do tej ciekawej postaci. Oprac. na podst. inf. udost. przez Dyr.PSP w Filipowicach Irenę Kusion red. Joanna Dębiec 19 FELIETON KONKURSOWY „ZDROWY STYL ŻYCIA” PRZEREKLAMOWANE HASŁO XXI WIEKU Ostatnio spontanicznie wyruszy- łam z rodziną na pieszą wycieczkę. Tra- sa nie była długa, obejmowała odcinek zaledwie 7 kilometrów, co zajęło nam 1 godzinę i 45 minut. Jednak wielu zna- jomych z niedowierzaniem patrzyło na mnie, stwierdzając przy tym: „chociaż by mi zapłacili i tak bym nie poszedł”- każdy mówił tak samo. Zdziwiłam się, ponie- waż wielu z nich uprawia sport, szcze- gólnie biegi. Zaczęłam zauważać, jacy zrobiliśmy się wygodni. Wszędzie poruszamy się sa- mochodami. Po prostu się nie ruszamy! Podam prosty przykład — zwykły Kowal- ski, który do sklepu ma 10 minut drogi pieszo, wsiada do samochodu, bo po co się przemęczać. Najgorsze jest to, że uczymy tak samo swoje pociechy! Wiele słyszy się o dzieciach, które nie ćwiczą na lekcjach wychowania fizycz- nego, wynika to albo z nadopiekuńczo- ści rodziców, albo ze „złotej myśli"- „a po co mi to?" lub „po co się przemęczać?” Jesteśmy leniwi i nic się nam nie chce. Od najmłodszych lat jesteśmy wyręczani - kto nie widział chociaż raz rodzica, któ- ry niósł plecak swojego dziecka, często tłumacząc, że plecak jest za ciężki. W ten sposób dzieci nie uczą się samodzielno- ści, jak również nie ćwiczą. „Zdrowy styl życia” - co to znaczy? Ta definicja dla każdego człowieka jest inna. Dla jednych to sport, dla innych to tylko dieta. Nie tylko unikanie dobrze znanych i smacznych fast foodów, które są bardzo często zjadane przez młodzież. Jednak nie wystarczy jeść zdrowo, trzeba robić coś więcej. Nie mam na myśli takich tre- ningów, z których wracamy na czworaka, bo nie mamy już sił. Wręcz przeciwnie, ćwiczenia mają być dla nas przyjemnoś- cią, np. chodzenie na wycieczki piesze, jeżdżenie na rowerze, czy towarzyskie gry zespołowe. Wybór należy do nas. Jednak podobnego zjawiska jeszcze kilka lat temu nie było! Nie było prob- lemu z samochodami, z brakiem ruchu. Pamiętam jak ja, jako dziecko, chodziłam do rówieśników i bawiliśmy się na świe- żym powietrzu. Jeździliśmy na sankach, graliśmy w piłkę itp. Teraz gdy dziecko widzi, że ktoś biega za piłką lub jeździ na sankach, to pierwsza ich myśl - „oni nie mają Internetu" To bardzo smutna prawda, coś, co miało nam pomóc, za- biera nam czas. Postęp technologiczny uzależnia nas - preferujemy styl -pograć sobie na telefonie, tablecie czy laptopie, zamiast spotkać się z przyjaciółmi, czy wyjść z psem na spacer. Coś z nami dzieje się niedobrego. oja babcia opowiadała mi historyjki z jej dzieciństwa, kiedy Internet jeszcze nie istniał i laotopów nie było — takie cza- sy naprawdę istniały! Ludzie żyli! A my nie potrafimy tego teraz zrozumieć. Nikt wtedy się nie przejmował, ile kilometrów dziecko ma do szkoły. Obecnie rodzice chcieliby samochodem zawieść dzie- cko do samej „klasy”. Dawniej nie było tyle sklepów, a jak był jakiś, to oddalony o kilka kilometrów. Trzeba było iść pieszo albo jechać rowerem (i to już było luk- INFORMACJE Z POWIATU susem), nie było samochodów. To jest niewyobrażalne dla nas, ludzi XXI wieku, żeby iść do samego sklepu 5 kilometrów, a jednak tak wyglądała rzeczywistość. Co rzec na koniec? Człowiek to isto- ta, która kocha wygodę. A nam udało się żyć w czasach, kiedy wszystko mamy na wyciągnięcie ręki: kawiarnie, sklepy, kluby itd. Z drugiej strony odbija się to na naszym zdrowiu. Z braku zbilanso- wanej diety i odrobiny ruchu jesteśmy podatni na różne choroby. Szczególnie rozpowszechnioną jest otyłość - choro- ba XXI wieku. Ulegamy modom, zwią- zanym z sylwetką — chcemy być piękne i szczupłe. No tak, ale co, jeżeli chcemy wyglądać jak super modelka, czy super model, a nie chce się nam ruszyć i cze- kamy na,mannę z nieba”? Z pewnością reklamy zachęcają do jednego „małego grzeszku', jakim jest baton, czy inne sło- dycze, które mówią tylko „zjedz mnie”, a zaraz po tym kolejny absurd, czyli reklama o „tabletkach na odchudza- nie”, które „pokazują” jak można szybko zgubić nadmierne kilogramy. Kluby Fitness tak znane - i co? Znane i popu- larne tylko na początku stycznia - jako postanowienie noworoczne. Nie skoń- czy się miesiąc, a takie kluby pustoszeją i zostają tylko ci, którzy chcą osiągnąć coś więcej. Życzę osobom, które liczą na cud, powodzenia i wątpię w to, że samo przyjdzie. Wybory są trudne, ale niekiedy warto się zastanowić, a to wyj- dzie nam na dobre. Monika Kierczak INWESTYCYJNY BOOM W POWIECIE BRZESKIM „Bieżący rok to praw- dziwy wysyp inwestycji re- alizowanych przez Powiat Brzeski, które finansowa- ne są ze środków unijnych. Bardzo ważną dziedziną są kwestie termomoder- nizacyjne obiektów po- wiatowych. Działania te, realizowane z zewnętrz- nym wsparciem, pozwolą 20 docelowo na zmniejszenie zużycia energii, zdecydo- wanie poprawią estetykę budynków, położonych w centralnych punktach miasta, a czasami otwiera- ją możliwości produkowa- nia zielonej energii” - in- formuje Jarosław Gurgul - członek Zarządu Powia- tu Brzeskiego CZAS GZCHOWA TERMOMODERNIZACJA BUDYNKU STAROSTWA PRZY ULICY PIASTOWSKIEJ Na etapie końcowym jest proces termomodernizacyjny budynku admi- nistracyjnego przy ul. Piastowskiej 2B w Brzesku, w którym funkcjonuje Sta- rostwo Powiatowe w Brzesku, Powia- towe Centrum Edukacji oraz Szkolne Schronisko Młodzieżowe. Projekt zrea- lizowano dzięki środkom pozyskanym INFORMACJE Z POWIATU z Funduszy Europejskich, w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego na lata 2014-2020. TERMOMODERNIZACJA MŁODZIEŻOWEGO OSRODKA SOCJOTERAPII W ŁYSEJ GORZE Dzięki pozyskanym przez Po- wiat funduszom unijnym budynek MOS-u w Łysej Górze przejdzie w tym roku serie gruntownych remontów. Pro- jekt rozłożony został na 4 etapy. Pierw- sze prace już za nami - zakończono zadanie związane z montażem klimaty- zacji, dzięki czemu znacznie poprawi się efektywność energetyczna budynku. Całkowity koszt inwestycji to ponad 1 300 000 złotych. Do połowy maja br. wymienione zostanie oświetlenie oraz uruchomiona instalacja fotowoltaiczna, która w przy- szłości przyniesie spore oszczędności. Ta technologia już znakomicie sprawdza się w budynku administracyjnym przy ul. Piastowskiej 2b w Brzesku. Zakończenie wszelkich prac zwią- zanych z termomodernizacją budynku planowane jest na jesień tego roku. Do końca września wykonawcy zajmą się: dociepleniem stropodachu, ścian ze- wnętrznych budynku wraz z wyprawa- mi tynkarskimi, wymianą parapetów, obróbek blacharskich i podbicia oka- pów, modernizacją istniejącego syste- mu odprowadzenia wód opadowych, dociepleniem ścian przy gruncie wraz z izolacjami przeciwwilgociowymi, wymianą okien i drzwi, modernizacją instalacji CO i CWU oraz montażem pompy ciepła. „STARY” SZPITAL - NOWA JAKOŚĆ Jeszcze w tym roku budynek Powia- towego Publicznego Zakładu Opiekuń- czo-Leczniczego zyska całkiem nowe oblicze. Placówka w ostatnim czasie przechodzi serie gruntownych remon- tów i modernizacji — nie tylko od strony wizerunkowej, ale także administracyj- nej i organizacyjnej. Powiatowy Publiczny Zakład Opie- kuńczo-Leczniczy w Brzesku działa już osiem lat. Ośrodek udziela całodobo- wych świadczeń zdrowotnych - leczni- czych, pielęgnacyjnych i rehabilitacyj- nych - dla osób nie wymagających już hospitalizacji, u których zakończono proces diagnozowania czy leczenia ope- racyjnego. Pacjenci to zwykle osoby, któ- re ze względu na stan swojego zdrowia i stopień niepełnosprawności oraz brak możliwości funkcjonowania w środowi- sku domowym wymagają stałego nad- zoru fachowego personelu. Mają tutaj zapewnione środki farmaceutyczne, ma- teriały medyczne, sprzęt rehabilitacyjny, środki pomocnicze i lecznicze. Placówka gwarantuje swoim podopiecznym także odpowiednią dietę oraz uczestnictwo w zajęciach z zakresu terapii zajęciowej i rehabilitacji. W budynku funkcjonuje także sta- cja dializ. Oddział świadczy bezpłatne usługi z zakresu dializoterapii i oferu- je pacjentom z rozpoznaną przewlekłą chorobą nerek szybką pomoc i opiekę. Warto przypomnieć, że od 2011 roku w „starym? szpitalu funkcjonuje Hospi- cjum Stacjonarne. Ofertę poszerzono w roku ubiegłym, kiedy działalność rozpoczęło tzw. Hospicjum Domowe zapewniające bezpłatną opiekę ze stro- ny wykwalifikowanego zespołu specjali- stów. Na tym jednak nie koniec, ponie- waż już tej jesieni zakończy się komplek- sowa inwestycja, której realizacja wyma- gała wielu miesięcy pracy i przygotowań. Placówka PPZOL została objęta zło- CZAS GZCHOWA żonym projektem tremomodenizacyj- nym, finansowanym ze środków unij- nych, które pozyskano dzięki staraniom Powiatu Brzeskiego. W budynku już trwają wielowymiarowe prace remon- towe. Co istotne — działania pozwolą na znaczne zwiększenie liczby miejsc w placówce, bo aż o 20 łóżek. Moderni- zacja obejmuje również budynek admi- nistracyjny zlokalizowany na dziedzińcu kompleksu budynków od strony ulicy Ogrodowej oraz otoczenie i parking. W planie inwestycyjnym przewidziana jest także poprawa efektywności energe- tycznej nie tylko poprzez wykonanie do- cieplenia elewacji oraz stropów, ale także wymianę stolarki, modernizację central- nego ogrzewania, montaż odnawialnych Źródeł energii (fotowoltaika i pompy ciepła) oraz wymianę oświetlenia. Do częściowego zasilania energii elektrycz- nej zostały użyte panele fotowoltaiczne o łącznej mocy 10 kW, co pozwoli w dal- szej perspektywie na znaczne oszczęd- ności w zużyciu energii elektrycznej oraz spowoduje, że Zakład będzie producen- tem Zielonej Energii. Zmodernizowana zostanie także instalacja grzewcza, a do produkcji ciepłej wody użytkowej za- stosowana będzie pompa ciepła, która w znacznym stopniu zmniejszy zapo- trzebowanie na energię cieplną. Całko- wity koszt prac to blisko 2 mln złotych. Inwestycja termomodernizacyjna w swoim zakresie ma również całościo- wy remont dotąd zaniedbanego i nie- wykorzystanego budynku administra- cyjnego PPZOL. Oprócz nowoczesnego archiwum zlokalizowanego na dolnej kondygnacji, zostanie tam przeniesio- na administracja z głównego budynku Zakładu Opiekuńczo-Leczniczego — co zwiększy powierzchnię do dyspozycji pacjentów i będzie sprzyjać wysokim standardom świadczeń opieki medycz- nej, a ponadto stworzy wygodne warun- ki pracy dla zatrudnionych. Co więcej, jedna z kondygnacji została udostęp- niona nowopowstałej instytucji rządo- wej — Państwowe Gospodarstwo Wodne „Wody Polskie”. Te rewolucyjne zmiany widoczne będą również w otoczeniu budynku - Zakład Opiekuńczo-Leczniczy przezna- czył niemal 180 tys. złotych na przebu- dowę chodników oraz parkingu. Dzięki temu pracownicy, pacjenci oraz odwie- dzający będą mogli swobodnie i komfor- towo korzystać z usług placówki. 21 ZAPLĄTANA MIŁOŚĆ — Karolina Wilczyńska „Stacja Jagodno” to seria, opisująca trzy generacje kobiet, a „Zaplątana mi- łość” otwiera ten wspaniały cykl. Autorka w swojej książce porusza bardzo ważne tematy, a robi to z niezwykłym wyczu- ciem i delikatnością, okraszając to wspa- niałą dawką emocji i uczuć. Na przykła- dzie swoich bohaterów pokazuje nam jak trudne potrafią być czasem relacje międzyludzkie, a brak zrozumienia i wza- jemnego wsparcia, mogą doprowadzić do tragedii. „Życie z kimś na pewno bywa ła- twiejsze niż w pojedynkę. Podobno radości dzielone z drugą osobą stają się dwa razy większe, a dzielone kłopoty — dwa razy mniejsze. lamara jest samotną, zapraco- waną matką. Ciężko jej pogodzić pracę, z wychowywaniem nastoletniej córki. Chciałaby spędzać więcej czasu w domu razem z Marysią, ale niestety musi praco- wać, by zapewnić sobie i dziecku godny byt. Dodatkowo nastolatka nie ułatwia jej sprawy. Na każdym kroku pokazuje mat- ce, że ma do niej żal, a gdy na horyzoncie pojawia się nowy, fajny chłopak, dziew- czyna zaczyna sprawiać kłopoty. Tamara w tym czasie musi uporać się z kampanią wyborczą jednego z kandydatów na wójta gminy Jagodno. Od lat jest specjalistką od PR-u, więc zdawać by się mogło że, nowe zadanie nie powinno sprawić jej więk- szych problemów. Tymczasem na jednym ze spotkań z wyborcami, jeden z uczest- ników zarzuca jej zaniedbywanie rodziny. Pada nazwisko starej Marciszowej, kobie- ty która od lat mieszka w małym białym domku na skraju miasteczka. Tamara jest 22 BIBLIOTEKA POLECA pewna że jej nie zna. Również jej matka zaprzecza, by Marciszowa była w jaki- kolwiek sposób powiązana z ich rodziną. Jednak Tamarze ta sytuacja nie daje spo- koju i na własną rękę, stara się rozwiązać zagadkę. Również w domu sytuacja nie przedstawia się zbyt ciekawie. Marysia za- czyna sprawiać coraz więcej kłopotów, nie uczy się, zaczyna pić alkohol i obracać się w niezbyt ciekawym towarzystwie. Karoli- na Wilczyńska w swojej książce pokazuje nam jak trudne potrafią być relacje matki, z dorastającą córką. Jak ciężko pogodzić obowiązki z opieką nad dzieckiem, jak również z przyjemnościami, które w koń- cu się nam należą. Autorka z niezwykłą precyzją i delikatnością pisze o trudach macierzyństwa, o samotnym wychowy- waniu dzieci i radzeniu sobie z przeciw- nościami losu. W życiu, jak to w życiu, nic nie przychodzi łatwo, trzeba wiele pracy i wysiłku, by coś zdobyć i osiągnąć, a dba- nie o to i pielęgnowanie to kolejna bardzo istotna kwestia. W końcu to od nas zale- ży, jak pokierujemy swoim życiem i co przekażemy naszym dzieciom. Zaplątana miłość” to wyjątkowa książka, którą czyta się jednym tchem. Pomimo iż nie wyciska łez, to zostawia w sercu ślad i na długo zapada w pamięć. To pięknie skonstruo- wana powieść, która tchnie autentycznoś- cią i świeżością, a każda kartka została po brzegi wypełniona miłością. Nie wahajcie się ani chwili i zatrzymajcie się na chwilę w „Stacji Jagodno”. Jestem pewna że zo- staniecie TAM na dłużej. Tym bardziej ze na chwilę obecna jest już siedem tomów a w nich dalsze losy. M.Motak MBP A DLA DZIECI, MŁODZIEŻY... „DZIENNIK CWANIACZKA” - JEFFA KINNEYA Do niektórych książek z okresu dzie- ciństwa wraca się po latach z sentymen- tem, w przypadku „Dziennika cwaniacz- ka” rzecz miała się jednak zupełnie ina- czej, jako że bohatera tej serii poznałam dopiero w ubiegłym roku. Na książkę tę natknęłam się zupełnym przypadkiem w jednym z supermarketów, przeczyta- łam kilka stron i... zdobyła sobie ona moje czytelnicze serce. Tym sposobem w krótkim czasie nadrobiłam zaległości związane z wcześniejszymi tomami, gdy dowiedziałam się, że w tym roku ukaże się kolejna książka z tej serii nie mogłam się powstrzymać. Głównym bohaterem cyklu jest tytu- CZAS GZCHOWA DZIENNIK łowy cwaniaczek —Greg Heffley, nastola- tek jakich wielu. W głowie ma mnóstwo pomysłów, które choć pozornie wydają się trafione w efekcie przynoszą opłakane skutki. Jak każdy nastolatek boryka się też z niezrozumieniem ze strony rodziców czy kłótniami z rodzeństwem. W wol- nym czasie najchętniej oddałby się nato- miast graniem w gry wideo. Tym razem Greg wpada na pomysł nakręcenia filmu, w którym główną rolę powierzy swojemu niezastąpionemu przyjacielowi Rowleyo- wi. Seria niefortunnych wydarzeń związa- na będzie również z nadchodzącym wiel- kimi krokami Halloween. Jakby tego było mało, w domu nadal przebywa udomo- wiona świnka, która także bywa przyczyn- kiem do wielu niefortunnych wydarzeń. Z komicznymi sytuacjami spotykamy się tu na każdym kroku, oczywiście nie bawią one bohatera, nas za to wprost przeciwnie. „Dziennik cwaniaczka” przyciąga tak mocno, że trudno się od niego oderwać. Duża w tym zasługa doskonałego tłuma- czenia Joanny Wajs, która świetnie odda- ła humor sytuacyjny książki. Dodatkową atrakcję stanowią także grafiki, którymi okraszona jest książka i zawsze dosadnie oddają zawartą w tekście treść. W ten spo- sób otrzymujemy doskonałą lekturę, któ- ra uprzyjemni nam popołudnie. Pozycja przekona zarówno młodszych czytelni- ków, jak i tych starszych ceniących sobie nieco abstrakcyjny humor. Dodać warto na koniec, że ani akcja, ani jakość humoru nie spadają i utrzymują się na niezmien- nym, wysokim poziomie w każdym to- mie. Czego chcieć więcej? Autor recenzji: Monika Matura W sierpniu br. na Jur- kowskiej „Chorwacji” od- był się V Międzynarodowy »— _ Maraton Pływacki „O Puchar Kąpieliska Chorwacja, Organiza- torem imprezy był Ryszard Wysocki przy współudziale Kąpieliska. Wystartowało w sumie blisko 30. zawodników, najstar- szymi byli 80-letni Andrzej Wiśniewski z Krakowa i 74-letni Ferdinand Thallin- ger z Austrii, gratulujemy pieknego wie- ku w tak doskonałej kondycji! Najmłodsi zawodnicy mieli po 12 lat. W Marato- nie wzięli udział zawodnicy zrzeszeni w klubach pływackich oraz indywidualni z Krosna, Krakowa, Nowego Sącza, Kato- wic, Siedlec, Puław, Dębicy, Raciborza... Na 3000 m najlepszy wynik osiągnął Wysoczyński Mateusz z Wisły Kraków, uzyskując pełne 100 pkt.! Wśród kobiet najlepsza na dystansie 3000 m była Patry- cja Bart z Katowic, również zdobywając bez żadnych strat 100 pkt. Gratulacje dla wszystkich zwycięzców, płynących w Ma- ratonie na trzech dystansach 3000, 1500 i 600m. Szkoda, że w tym roku nie wystar- tował nasz reprezentant. KK 27 lipca 2018 r. mogliśmy zaobserwo- wać najdłuższe od 100 lat całkowite za- ćmienie Księżyca. Rozpoczęło się o 21.30 i trwało 1 godzinę i 43 minuty. W dodat- ku data pełni i zaćmienia Księżyca zbie- gła się z przypadającym na lipiec apoge- um, czyli momentem, w którym Księżyc mala 4 CZAS GZCHOWA jest najbardziej oddalony od Ziemi. Faza całkowita trwała do godz. 23.13, ale po- tem czekała nas jeszcze faza częściowego zaćmienia, a więc „schodzenie” z tarczy Księżyca ziemskiego cienia, która potrwa- ła do 00.30. To zaćmienie było częścią jeszcze jednego zjawiska astronomicz- nego: trzech wzajemnie powiązanych ze sobą zaćmień, w tym dwóch słonecznych, a pomiędzy nimi całkowitego zaćmienia księżycowego. W kolejnym numerze po- staramy się szerzej opisać zjawisko, tym bardziej, że udało się redakcji dość blisko je sfotografować. XK 2 września strażacy zapraszają na Gminne Zawody Sportowo-Pożarnicze do Tymowej. GMINNE ZAWODY SPORTOWO-POŻARNICZE OCHOTNICZYCH STRAŻY POŻARNYCH STADION SPORTOWY w Tymowej 2 września 2018 r. Rozpoczęcie zawodów godz. 14:00 CYNA DOT ELE A ele AWS ST STCLFLLTLTELA TMLAF ŚWIĄFEK CK HCHHICZYCH STRAŻY POFARNYCH RP EEE ALEI LA A LILII 24 4 S. = = = = Ę Dobiega powoli końca letni Festiwal Muzyki EMANACJE. Europejskie Cen- trum Muzyki Krzysztofa Pendereckiego zapraszało przez całe wakacje do wie- lu miejsc Małopolski, m.in. do Nowego Wiśnicza, Rzepiennika Biskupiego, Gorlic i Lusławic. Występowali m.in. muzycy Fil- harmonii Berlińskiej i ich polscy studen- ci... Warto przypomnieć, że to w 2014 roku Europejskie Centrum Muzyki Krzysztofa Pendereckiego zainaugurowa- ło współpracę z filharmonikami berliński- mi, organizując tu Letnią Akademię Mu- zyki. Akademia ma na celu umożliwienie i ułatwienie wyróżniającym się instru- mentalistom młodego pokolenia edukacji pod kierunkiem najwybitniejszych spe- cjalistów w Europie. Corocznie młodzi artyści i ich pedagodzy występują także na koncertach Festiwalu EMANACJE, które podsumowują ich tygodniowy pobyt w Lusławicach. Wstęp na CZAS GZCHOWA wszystkie koncerty EMANACJI jest bezpłatny — zachęcamy do rezer- wacji biletów na stronie www.ema- nacje.pl, gdzie znajdują się również szczegółowe informacje o artystach i kolejnych wydarzeniach festiwa- lu oraz w redakcji Czasu Czchowa, warto, Festiwal potrwa jeszcze tylko do 9 września! KK* Kończą się wakacje, kto jeszcze nie złożył wniosków, przypominamy o 300+ na wyprawkę szkolną, warto skorzystać. Mamy nadzieję, że za- równo uczniowie, jak i nauczyciele wracają do szkoły wypoczęci, zrelak- sowani i otwarci na nowe wyzwania. Życzymy dobrego roku szkolnego. KK* Od 13 sierpnia 2018 r. trwał w Czcho- wie obóz „dochodzeniowy” piłkarzy gra- jących w MOKSiR Piast Czchów. Chłopcy spędzali ten czas na wspólnych trenin- gach, grach, zabawach i wykładach edu- kacyjnych. W kolejnym numerze — szer- sza relacja ze zdjęciami. KK W numerze umieściliśmy fotore- portaż z prac na wzgórzu zamkowym oraz na terenie całego Grodziska - UWAGA! Teren jest niebezpieczny, wszędzie jest zakaz wstępu, szczególnie od strony ul. Basztowej odradzamy pró- by podejścia, gdyż są częściowo usu- nięte schody! Staramy się na bieżąco fotografować postępy prac, zarówno na wzgórzu, jak i na terenie Grodziska, bę- dziemy też śledzić prace przy II etapie zadania — tworzeniu szlaku historycz- no-militarnego . Każdego, kto jest cie- kawy, jak zmienia się ta część Czchowa, odsyłam do fotoreportaży redakcyjnych na stronie gazety www.czasczchowa.pl da 4 BA falejdoskop 4 KZ lub profilu facebookowym Jy CzasCzchowa. Prace potrwa- eME ją do końca października, cho- ciaż już dziś widać spore zmiany, oficjalne otwarcie inwestycji — wzgórza, grodziska, szlaku - prawdopodobnie już 11. listopada! PZŁ Przed nami Dożynki, w tym roku w Czchowie, gdyż to święto całej gminy i każdego roku inna miejscowość jest jego organizatorem. Lato dało się we znaki każdemu, mieliśmy niemiłosier- ne upały i co jakiś czas burze i nawałni- ce, ale nasz małopolski region niewiele Z OSTATNIEJ CHWILI... ucierpiał, rolnicy zebrali swoje plony, ogrodnicy zbierają owoce, co prawda dostając za nie grosze, ale nie może- my narzekać, jest więc za co dziękować Bogu za tegoroczne plony i rolnikom, za ten nasz codzienny...powszedni... chleb. Zapraszamy w niedzielę 26. sierpnia do Czchowa. GMINA CZCHÓW W CZOŁÓWCE RANKINGU FINANSOWEGO SAMORZĄDU TERYTORIALNEGO W POLSCE Fundacja Instytut Studiów Wschod- nich przedstawiła i opublikowała ran- king finansowy gmin na Europejskim Kongresie samorządów. Ranking stwo- rzył Uniwersytet Ekonomiczny w Kra- kowie. Badania te są bardzo skompli- kowane, zawierają wiele zmiennych składowych, rozkładają one na czynniki pierwsze finanse każdego polskiego sa- morządu, koncentru- jąc się na dochodach własnych, wydatkach inwestycyjnych, po- zyskanych środkach unijnych, czy też relacji zobowiązań do docho- dów ogółem. To bardzo obiektywne kryteria, które pokazują bieżącą sytuację finansową we wszystkich gminach w Polsce. Przypomnę, że gmin w Polsce jest 2 479, w tym m.in. gmin wiejskich jest 1 559, gmin miejskich jest 237, natomiast po- została liczba to gmi- ny miejsko-wiejskie. Gmina Czchów właś- nie do nich należy. I w tym zestawieniu z okolicznymi gmina- mi miejsko-wiejskimi nasza gmina znaj- duje się na początku rankingu, bo na 616 gmin jesteśmy na 133. miejscu, wyprzedzając takie znane miejsco- wości, jak Nowy Wiś- nicz (176.), Piwniczną Zdrój (195.), Muszynę (234.), czy też nawet Wieliczkę (246.), Woj- nicz (417.) i Zakliczyn (524.miejsce). Jak widać z przytoczonych publicznych danych, sytuacja finansowa w zmierzal- nych, pewnych, obiektywnych źródłach, dla naszej gminy jest bardzo dobra, co jest ważne, gdyż determinuje dalszy, prężny rozwój naszego samorządu. Jest to dobry prognostyk, mając na uwa- dze program inwestycyjny i społeczny na najbliższe lata, który został przed- stawiony w Strategii Rozwoju Gminy Czchów na lata 2016-2024. W Opraco- waniu zauważono też, że to samorząd ma bardzo znaczący udział w budowie infrastruktury w kraju. Samorząd roz- wija tożsamość i poczucie przynależno- ści do wspólnoty. Oprac. Burmistrz Czchowa „JAŚKOWY SAD” właścicielka Ewa Godlewska-Jeneralska Czchów, ul.Dworska 11, tel. 606 700 638. CIEKAWA OFERTA - WYCIECZKI EDUKACYJNE DLA SZKÓŁ I PRZEDSZKOLI! Dzieciaki podczas takiej wycieczki dostają trochę marchewki i mogą podchodzić do alpak, z którymi karmiąc je się zaprzyjaźniają. Alpaki są bardzo przyjazne, np. Baźka (ciemno brązowa) specjalnie kładzie się, żeby można się było do niej przytulać, głaskać... Wyjątkowa okazja, w „Jaśkowym Sadzie” pięknych, wielokolorowych, mięciutkich alpak z cudnymi grzywamii jest już 20. Właścicielka o każdej i każdym z nich opowiada z ogromnym ciepłem i humorem. Można posłuchać o pochodzeniu tych pięknych, mądrych zwierząt, o zdrowotnych walorach ich wełny, o hodowli i strzyżynach. Dzieci dowiadują się i oglądają jak krok po kroku kupka puszystej wełny z alpak zamienia się najpierw w niteczkę (jest pani, która pokaże na kołowrotku jak się ją zwija, dzieci mogą same dotknąć, spróbować), potem z niej są ręcznie robione swetry, skarpety, kocyki, czapki i in. Po karmieniu dzieci są częstowane pysznymi, zdrowymi muffinkami, sami je wypiekamy z różnymi owocami, które dzieci uwielbiają, do tego lemoniada, robiona z naturalnych soków, też własny wyrób. Gdyby grupa chciała - jest możliwość zamówienia sobie na miejscu grilla z kiełbaskami, domowym chlebkiem, ogórkami kiszonymi z własnej spiżarni... Dodatkowo bardzo cenny kontakt z samymi zwierzętami - alpakoterapia, głaskanie, słuchanie dźwięków tych przyjaznych zwierząt - działają kojąco na system nerwowy, poprawiają nastrój, uspokajają... Polecamy! Pobyt dla takiej wycieczki - 4-5 godzin. Możliwe zajęcia plastyczne w plenerze. Wszystko do uzgodnienia z właścicielką. CZAS GZCHOWA ZAPRASZAMY DO CZCHOWA, „JAŚKOWY SAD” Z PIĘKNYMI ALPAKAMI CZEKA! 25 KULTURA _ jj — MECTEAĘ raJdpoLsKI | |IBAJD IPOILSIML| NowuUch EnErgi |_| LUSTOBYGANY | 29.08 - 1. (ojj Patronat EE Y MTGSTFASTWY) FNERIBI Prezydenta kiasta Kraagwn yw k | | 3 " ASeJEZNI MILEJ JES O 18.00 - START Honorowy = Rym aa LEE WC EG LLN eela) Par 30.08.2018 m KMUERY LIPA! |IULET OE u 14.00 - przerwa - Stary SU 18.10 - przerwa - Gorlice P 01.50 - META etapy = Wie 31.08.2016 (cigieh 1LI5- przerwa Sucha Beskidzka 14.30 - meta Rajdu= Kraków Mureumbdinictwa sobota 1.09.2018, godz. 11.00-16.30 wystawa na terenie Muzeum Lotnictwa 110 lat Automobilklubu Krakowskiego - wystawa pojazdó Fian U PÓWYU © mana RADIO JIIUOWSĄ CZmoTro Eikrakówpi wielczkaoityy | -- KRAKÓW „OP PARTNERZY. "wee FL ; z, ER I ER ANWA KARCHER |... -. (MkKolaczek| wEsem Ć) Q)5Y9m or? Maki a OTEWYRCE m a TOYOTA x=* Aleja Pokoju ) BSTYTUCH KLĄTUY z SUPER 4 ac” KAKOPOSKIECO © betooy TE zsoubexreRr Q) SCOPACK SOLNE piamnakwih MUZEUM LOTNICTWA SKI szczegóły rajduna: WWW.rajdpolskihistoryczny.pl www.rajdpolskinowychenergii.pl 26 CZAS GZCHOWA W RAMACH TEGOROCZNYCH DOŻYNEK GMINNYCH... 1e5 = jfstia atysju nwojzad apuiaziugę Z'e'te ajUDJBIZP POJ śpzijajmóod op UazazgAzzajUBZ jfeftia ODBYN PAY jek AUDJBIZE] 'OZOC-kLOT PIEJ BU oBałysjodojbjĄ PAAjZpomooją obouffobirode nuibibowj oBau|buUojBoy UDBLUIBU M abauBmoz/|bai „oBopjsmosąbp | oGopjsmoLB) 'oBopjsozią męjojmod yzbujwE yańubiqńń m bsbuiojq | uiozob auojjsPE P|PQJĘ OUsSOEJOMOWU DU yżfmojGbm mępoxy y2ńjozioysozad Bubrtuńą” *ud nijafosd YbWBA m 0UDMOZJ|DOY MM 55. VISTOdOTYW W uooiitcj BEM "ojzij uqafaduadnj efuf] Uran I WSA EWICHEFEALEJE GK :a>bz>A40p fPBULOJUI >bySAZN Zs2Z0UU [DIN] ANTAOVWNOJNI OASIOLS WTy4steB |0> [OW Wyzyofoj(o) >) EW zZ (ec 7/ (ejt byo JT 3) 27 „ek - (aqoge payjpc) feta fajygju nwojzod auazUgĘ £'f'e 2UBJBHZPpOJ *pząjojmod op HozozcAzoo Dz |feiuo BIZYNPO te'e OJUPJBIZĘ] OGOG +iOG PIEJ DU aboysjodojojąj Brajzppmofo oGoujizbiadf nuiwuboij oboujbUOjBoY Y2BLIBDI M OBOUDMOZJ(DOJ „pbopjsmosąbp ł oBalysMOULDĄ 'obopysozją mojbjmod ipopujuD ypóupsq Am AA amojbom Alto ausorzomotu bu ojdajo japodę yzAumośdsaystu bubjuińąj" "ud mjojosd gobuei M auEMOFJ|DOY saafanieang Eur] SME" VISTOdORYW W moużieci EM "of A == arz— okna Fi CZAS GZCHOWA | fauz2160|oya Azpalm U2PSINYUOY I YPDMDĄQDZ M NĄDIZPN Op zaizpołw I I»a1zp bzsbAdbDZ MOYDZY BUILD AZAIZGO?W I ID3IZG V10 ANZDI9010WA ALVIZSYHVM ANNIZGOW XINXYId Pu Pelpleg(e>E) ZARZĄDZENIE BURMISTRZA Załącznik du Zarządzenia ar 1ól /2018 Burmistrza Czchówa z dnia 17 sierpnia 2018 r WYKAZ. NIERUCHOMOŚCI PRZEZNACZONYCH DO DZIERŻAWY Rynek 12 woj. malopóleka tel. 14 662 17 10, fax 14 662 17 33 BURMISTRZ CZCHOWA 32-800 Gzoehów, W DRODZE BEZPRZETARGOWEJ Burmisirz Czchowa zgodnie z ar. 35 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997r o gospodarce nieruchomościami tekst jednolity Dz. U. 2 201% poż. 121 ) podaje do publicznej wiadomości niniejszy wykaz. finansów mumaśtra z 0 grudnia 2013 r. Dzialka stanowi użytek ralmy : w drodze bez | RII- 0,82 ha przetargowej | Rl- 0.22 ha Na Wykaz wywieszono na tablicy ogloszeń w Urzędzie Miejskim w Czchowie w dniach 28.08.2018 r. da 18.06.2018 r j i ś MIZTRZ A Fr | iudaba mg BORA EF] upy JU f ztłiaiłuana sluvsidpod watup £ alańz 4 Izpoqóm sluszpbziez 3 1810/60/81 9P * 810C/80'82 PO USWIUP M SJMOLNZA M wysajĄ aI2pazifj M Uazsojfo Ńojjgui bu niuszssimAm udajpod | $.A naót LAgry a *ZBĄKĄJ z5 gjuozpłzicz odazslaiu pgóza bujnufajuj wkabinounie nyHzaETrZ M tuwsjdo sśamaziatzp ofamosezA(A10p zazid fazojujod to$oujejstzp tluszpomojd Wa|33 qARALMOJSOWOC] M kiogosh wy pólmod o z/giZ iu wyjerzp oąuf buozowuzo *pgowiogonau fsaofuwiszii oq ozpodp m u £ZÓCINOE OP 4 BIOZIUEI pO Sajyo BU Ejuojmuziorzpóm op. Wzawuzócjj 13 zafiuórseu 0a rzpłzitz umaqszj znsjunnęj *Cwz 'uzod z jzi 'zed *giQz 2 "0 20 AJoupaf IEĄM) HUPOpOLOY ON U aaupodsof o u 6gł tiudials [7 mjup z Ńwmisn sę ue z nązbywz m p eh ŻĘ "Uw ajmmjspod ny *aofuerozidzag azpojp m Śwazaazp op (Buozowuzóżid |agotoHaNIAIU NZ0YŃM piuazsojfo zapis m u g[0Z zjudaajs L] tiup z VAMAOHJDZJ VZALSIAHNA B6 LL 200 bl XBJ'DL ZL GDA Pt "| $10Z/I9I AN AINAZAVZAWZ „| a00 oo0ze YMOHDZO ZULSIAWE" CZAS GZCHOWA 28 OGŁOSZENIE BURMISTRZA WIEM a toć ROSI Pla p, LSIJA M 1zl *BIMOHSEJ W nil 1 afaminajni AMOJQAAZAZE "ALU "mopomocd gaXUOIUPESTAN nąpdkzad m uuatugómojun ofaf gaj nfwyazad nuujompo omiud ago uiazajsiz: zastuanęj AFOMNFAK TUROTNZY" ANY AACH REROPZOTWE JG 0 „51 OP „K PY yoiUrePOŚŃ m uĄoj UWE Ujotuy = Zp LIC WPI Jai au pod qnq gl au foyod gaźujuuniuow fHnjafy iwaójazj ujajzpn jfawuuojuj qasoyjupoc ańaniefnjj npózijy siqtzpae « fa siojatzpn myl ; "|BĘoLOHANIATU EfAFIUALUNĄOP "namazid Iurqunium z dw puwzedne Agojuu nóajozai oj wauajdinóżmi pozd agotogonistu uaakgnu jeouad |apojna M ofaujnimiów Mys siunaj AMONU LIAJAMAANE Z Alwzijmz aaopis | dujnjimiou Aimjdf '£ *fauzajgnd 1do1p op ndajsop ofaumwad upujsod ou JĘUUUOWDLĄN £ 'oflauwożajaszid n(uraoswpodzofcz nunjd nprisód stu mgyszj Euitugy "| MGKpozAd OWOPAÓW M AAUEJYLĄCO TUTOKTKE z ołupołz ububiozdd niuozówoycć ad stoagame aftbisow Hiybiozid spyjuteozon godjewozod idybryyj HMOJAJM? ndajpac aji uańpjnai Atupażzde dawien faejaujow nłaśuaie po Manażid faabfumaiiim dqóto djs UjuojdyoH nypPdŃZA i HogOWOWOHIAU Azopozady Atao pazaod pu dy usdyjns deqocił tadókim Dag Wgowe tcttjpóżyj MP PEC) seeży jonnejowa pie gaduzajwajd wpypodę nauce Anp Ao nzonit tunjpów Biuajeaja Ap nz "Odd OEPO 0000 DUO ODOD AREK TEU MPDZYD MCFPKMY MNH * M(HĄSG dupaz) gaurjowa a tydd $[QCG09E PUP op fepcgdfni qodizópiagd ort pody uianiejotad [2 qg'odę £. ropogeśka a mphynojh m ppopnać ŚzOJOW UPR PYKOTJOWJOCNM PAONOOLWOU OC ODfAZCĄU GAJ APOYTĄUME HAADŁOZAA M JEIZEH AZEUJĄ PIAUGUUĘOPY foniwasyd sduciof zbłowdada DAMJOJWOCHAOWT O] wygeadtanizoc zazdd gnj ojoytqoso nnjażad m jajepit kiają Aajuwocapy aSoiozjd binp pozad Aodjkojui £ AjERIO M Hpoawójsa Asbluuogop UBRUG razi piazpuajmiosl A HM MANAJAA 2 NAJCAM ZKOHAJDNIY JA qanupod qodobieocodo qyso joyottowgoł mypowop wojwooiiowod ioadayaseja asafać z sśjdów otłonjonnyo — mpdsofai op ttastdm qodobibnojpod o Jonasa „pyonogoca adbibpnywod aju gatufiwejunta gawoupoj | yadumnid qęso nypodńzad m + "azodDPOdRON) OKOLDJBIZEJ © MODIUAOTUT 1 JBAPIAGPBjnNAO 2 nódradw 1 royontwcty upomop =bzodopodsot = biogowjejejzp kuuzpomad nęsbłmc m gpdiwojonioi gdqoe qodobfozeapiwe qoduzodcy qovo nypodkzał m * wojwaaiwiejoś jóńinowci | fogotitsgoj Hpomop woduaodzy qpro nyppddzad a - sBuwjozde wojasbawo pazad piodbjaziJ jfonoy piuazojpazad znso ndtunjozt bypuywocon zazid umjpnm = apiajcajum | jsaf URaniAZAh M LĄDIŹBA | idófytóibjj wgałszz die ofżaogtńą nytdnjona ojiiuzu dup dr afniaejdzad Aroaoj hp duyda npannogop dup ug admina nige auof a Gopozide Amolin ajośnawo ponad tas mi pazójna ac ośtożnwanpaj ajonjdn2 utajpocd uanażch a ojakiyca jagadówaniaji niay "FSH [PADU WYMJOCA DOP ZE JED YOU AJD M ałiepystopy póz ojej m „jl zał o nyde groCOrTa duo mod epopóge Maujożag A "LYĄ mpepod o Lwyun uf] pd en gp qe z aupodz py nyjepod z HIOJUJOKRZ = ONNIĄ [X Q0F010 BE SOA «A NALMNAZI Op [AĘOWIOĄANIAJU WEZAALEJOAŁEA IHACY '| wajaqwka qsAuozanuza ( duqjjop ajdajzoa iaqańe żwio aMoyjOJ DZI A: | amayojw auozogujde ) wajsjupuso nfomzol HUJA ĄSEJUN NEA uysśzsjajwiwAzioy|nu 0 eqozójuiAG jagójj |azsjajuujnu 6 Anal '(uNnpnyk] aumiukZijn = UBXUJNIPNYS uazpisozad gaaMOsWZYDAJOP AM AMOPNĄNZ OP HDOAUOZOWUZAM UDAUUAOJSOMUNNZ omojagózo qn] qoduwmowowujz *Ńwopnquz qowuodoj w |Ąjulep Qgóro iqjmsozod (q *ę tajoquśe aźuozawuzo — „GIOS Awepod uu suojujen MOje Ana HAANOTONE BRUK MU HtAjajU JIGO nfaacza p qAdjUNAKA qalnjelZIOy fałuw qm uaśUuisAZIOĄ © = |iwufuazojuwimo z Auadaj "Unjpnie mAzsfajuju A adwiukZin "qasujiypmye uczpinazad qyodmosuzagcAjop dm ŚMOJMYNZ UJ YoaUUZOKUSÓW YDAUNAUJSOMUJTZ omojagkza qnj gsiunaajsó wujić mopnquż * - atuajaj m j86( uuozojod |4jsiep" u 9]'9 jojo (« RARE "ut *aAjMlijsólóe] i A fiózojod mj pf (p mód a gz] du śyjnjzh Aja alnzijtyo] (nqa o|gz of 91 UP £ SIMOWDZA M (orAKfONA, ŚPUA OLOZAE ATX IN WIOMUDN "LZ ) NĄDL GGGL OŚOINI I ifufr « mgybzj auli śpi 66/It/A a dłomyon ofmafiózid moyozy Auluig ofauuozajsozid ujumasosnpodeodog odu] | YNAoHUNUAN tmipmg game g aobfbyjuśw |quny HinipNIE A afUSZNUWZAZA J *faurząqryna our op ndójsop ofoumwad upujsod opu wjjupzcj nmoflnsopóm 33j6 |woumk nuasaj ajuafodqzj] A Fd II Ed 5JE1 tyeanend (ajj ję] 216 unsf |Moumie aajaojEoUiOg] qkijó mj geo ziamód a mound [suspima M uagidnz z aufódz gźj ni nyjarzęj znysjalojnm omjzpymalom psezag jujal wYgaz j tutu) US ANJKEUUJJ A fauagojod "jeńiańzsoy lisy | |Wepó Mówiyj m Amouefeyj plz zózid tuozpumodd (665 PO0OATIŁLL AA BSgo "ry gę'g 0d 0 gz] wnu uufśsuopjAta wyjujzp oyuf fauozawuze B$mudqsniaju |aunaopiqnząu Zupazids tu AUOZAJLAODJU ASN AlmMaZIA AZcAdAJd nZENJAO TOROTSZAWWIYMA |HKU = FFŁ1799P0) XNJ "TELIT FI) "1 AH 098 TE 'EI Houży mpyszy wujizy faufiowzjuwaie jyjeoupaf wazujy IDSOWONDAAAIN ZVAAZAJS WN WANOZDINYADOJN WANISN NOAHVLAZAJ WAZSAMAAMI 0 YMOHOZDYZULSIAANA AINAZSOTDO BIÓC (£ (OFRY AM SĄWUE zku ce Zi 200 tel XBL'ÓL ŻL ZOBFŁ I*I mąż cod |ósA ZL ABUŃHM MOLUUZU UDUTĘE YMONOZO ZALSIAWANU 29 CZAS GZCHOWA OGŁOSZENIE BURMISTRZA "RIOCWOBE SIHP WppSZ ejj | „ŁAfŁł ZAMLSITAH NA A *AIMOUSZJ M aajgsjajjy npóźifj ajqjzpajs m ts atofajźpn uftiajigufkm | afattiiojuj amojędazAZE *AuL[ mopomod UpŃUOTUPUSUZN iypudźzid m utusruzumatun ofaf gn nfdamogd utuujompo owwud otqos ufazijsiz zistuwnęj PAMTSZYKK RTAMBZFMT AKA FRGPZOMOST pit *2 „51 0P. „A PO qouujzpofł A wjajuup ujojwy = Zp LIE 99/1 [51 du pod qńj fl au fosjod qgadujuumuaog Hnjefy Iaajazj ujajzpn j|fsuuniojuj yańaojjEpog *TAFOLIOANIATL KH AMUALIN OT namazid TWrqmuem Z dł wuzodnz Azojuu nidumazd op wanajdinsazid poziĄ agowiatsatu tamśqnu iaotod ogona m ofsujunmiou miqu siudoj « Śwown wsianawz z sutzkiaz awople | sujujmiou śwjdQ 'g uzajjqni ap op ndśjsop odauAMid NpRĄSOC AfL ZĘOWOWANIAJK| *7 "gdauuaznsazii muwaojypodzońwz numid uprsod alu MQU227 TUILUF) * węstmazs ona A Juiubjyosyo jUbpneDz Z Mupońz 'MALBjazae MiuAZ Miagnz al AUM AUDJKAS nasajazi AMĘNĄHJWASOM spadjnwwazae Lidl p jj HMOŁOŁMZ BiojkOd OH ŁAMĄPOW WPP OZ AMON fOUNUUJOU DpodooW po dangacad foodfonóaóm dqoso da upuejdqon= nypuddad 4q fosowotgottioji Azopazad sluno jozood Bt djs bzojjoz Buejazad owtdhim taqiy Wqówa tljprojj HMADUJSZCY śflitiy pati Du sadza aj Agpyjniy didle finp AG MZNA MMIPRA KYUDYCAJUM Ka ną "FODO OGTO DAGA OBO GOGO GKSW TZ dl MQAOG CP OWPĄPAW MANIE = mpjaż leje gadtttjta AH goa [OC GOCSE Olu opł fojuzędfeu qoduęójiojd wypady nasopożdd 3. pątąga p toperoeka ac atpdynagd m gpópóm Gaja umyj DYLOŻOWO(EGW OMWIAJUNOWOWJOA JOMEDĄO GH] DlOKIGOWO niemosad m jajem dolary ómuyuazójyj famicyd dtioj odb oMojUooiUUjAg Dyjttoowotjnd zazad qr stóyiqoso ndaojozić w jeep boją doiwozoy utibłozad błop posad dodjsoi p ojsadjo M Hswaała Aobjinogop udikio zazid owozpoyad odą puiąm nawaas 2 nyjdón againniyje 4mupod yodaolRiazaddod qUXO PYOWOSZO! MYPOMOP WotNOUWOU JO HOMMISYEA HASEfA 2 Najem pdfaujoriyo = atękitROfMA Dj) iunsfdm ipodabfotioj pod b fańmodd jozonagosa qgodobłopowod ate godupOowenonie gasapo | qodumbid qgęwo nyppańzid mo: "ozosbpodkory Jagondjóyzęj. © UoBIUsOfI | TATUM) fatjnaniay 2 nibjau | payalinszaj ulpamap = <Hzadnnoceon | Błapoujojnizh DtoSpNAOJE HYSÓEAZ M ZYDOW OIAJU JAĄBL YDAOŻ(DZAOPUDZ tOAUZOAZY qQx0 Nypodazdd Mo» AUOJUDOOLĄAĆ HGDAWMÓWMK | JAYOWUBSZOL HNPOMOP = ĄDAUZOAZH GosO nypOdAZAÓM + NAANOZAA WOJOŚPAUO POZA TOMOMIOIOZAJ IÓNUOY puezojpazdd znad HieazAĆ Pynasocon = zosdd ujpem = aruosorum = pofo udwjocnć | m ujojzpi | moją ufijażz fujiug afadnyiną wjtamjoni npunużn dp óje afnufód Śoaoj fana dada nauogop AW DZ OBAWOŁO OU MYD ajitiaf M ATóNatdE daiaŁUM HiaO4DAADZ padł iaętpi nie jogojno m omożnicupo( oponydoś ofiojpod nfuopcad m urópuśóąse pOYOWONDNEJU DUOZY gra fpyod wpożż poj =gf'SP gawdy "ojatajatzy at uiarys(ANA UpdzAj ADAK M „II pod © Wyod PlOZDI'IO Ujup m de ajzpaqpo KanożJ *LYA mpupad o Kansn ug] pqd [en gp du z ajupoz pyĄ mjjiupod z MUAJUJOAZ = ONA [2 QO'FÓŁ ZEL BAY A nAiujóżid ap fagómonANIAJU WZOAWĄDALŃM WUGZ) | iejóquińa qońuozomiza ( duqjop opflajzoa 'mjane Zin AMAYJNJAZIAJ A | ańyoje Ajuazzeujde ) waysjupuso nfoateoa ujp sj UNIA upAzsfaujsazioyfwu o <uozafunido |agojl fazsfajuwfuu o Auli *unjpnis" ounuAzijn = ypońujujpnys gozpisożad qoómosuzojsśjoj fm śwopiquz op HoóuozaBUZÓW HDŃUNMOJWOMUTNZ owaraąśza qn] ysźuwsowawujue śŃwopnquz qawusdaą w |qjutep ggóco bjmsozod (q *£ iajaqiuke ijaluoZawUz = „QIOÓĘ sAmepod u auojnzen LINTYSTAKNAKO MOAUOZOJAWZ MDUANZKĄO WU WAMDIUPUKO NfOAZOJ IP YDGĄUNAŁM HAANIEKŁIOW ajum qn] qodujsózaoy © = |wuquozojuwińo z Auaiaj *wuqpnis uAzsfojuju m ousuśózżajn tyżkujypije usżplieszid gaśmowwzaqaśjop Ha śwopnquz op qoduozanuzóm qaluwmojoujwz OMOJASĄZA 4N] NAŚUKAMGWAMJIEZ KAMANE * = ifAMIAIAJ A je8f wióZOJOJ PyfeteP BY [9'Q ołogo (u iMQLSZA "WB *sojmejkowoc 'w m buozajod wy sg fg modo zz] du dyjujzp ója afnzijuąoj (nĄoa 9[0E odsin| | uup 2 staoyszy m Bpiefsiją śpi 910GIELIIX IN blsmysn sue ) jod góćl Of | tip 2 Mónazj Aut APM G6/LH/A IN Hnatgan oarlczid aqqszą Kung odatszneszii umunmojwpudkońnz MOAUM | UUAOĄUNIEAN LUMIPNIĘ UDJNSN Z DBLQIĄIAM - THUNIUĄ WNĘPNIS M aUoZOWUŻOZAj -farzyjqni pilarp ap nddycop oai upuqead aju wyfupzą nMofbIaOPOM | WUZOAJAJAUO [R [AOUME NUBIAN aluafolqzf) * AU gI[ | AU QĘ Amopnqiz mod o nm Qgę| Z tuńuumomiu puńmoaoid uazoampodsof juuquńpnq zwo Aje UWE ) tąinj Aśsjod żlujówi tu duzjżusów pjuśj Auuftuim op puwjusajp MOJA | MULaJJO Mejoik 'taatatnq HAM AN KAT ANNUAL ANĘT "LL gQ0 Z Banyiczn wód a RĄOL deg | "YO WAUIMOPNYAM WAUWIWAZP WAMOJALNKI WAUJĄZSAW WAJĄWAPNĄ TUFAOPNĄFZ WĄJNYZEJ tajyjejodojiw owąapo aafoa Hkaziq jujaoć tatqsz wuj uzy Hawa AUJEOW OCT AA [aungojocd 'uaśiekznajy Milej AJ (Ep Mysazij M Amauafaj pig zazid miozpaańid P/GGASEOOOAT TALL AW fardfgo "ny Sęp OK 0 271 dotunu wufóauapyAta TĄNĄZP OAN[ fauozAWUzO pęowoqoniaju fouwawopnqvz zupozads uu Auozojumńooju śusn Amiozid Śzmmwotd uzanjdo "REENYSZSWWOYWA (YU =2 PEL [709F[) XU "ZFŁTZ00( BI) "I WOUGZA Q0£ =ZE "ZI HUA MOUDZĄ BUSY [BUfAAUZJUNAJO |AIEOUPA[ KAZUM IZOWOHONAJIN ZYJAZYUdS YN WANOŻOINYHDOAIN WAKLEN NDAVLAZA WAZSAŁKHAI O VAMOHOZŻO VZAHLSIAANA AINAZSOROO BLOC 1 OFAYAN PAGUZ zówyj GE 41 E00 PL EŁ'GL ŻE GOD bl jet DHHUJOCIOJULI "[e:MA żlysuky 'MOUSTO GDQ-ZĘ YACH YVZJI ZHASIAANA CZAS GZCHOWA 30 MOWIĘ ci, JAK SiĘ WEJDZIE | WYJDZIE 2 WoDY To NiC NIE STANIE... — SIĘ BANK SPÓŁDZIELCZY RZEMIOSŁA O/ W CZCHOWIE WYNAJMIE POMIESZCZENIE W PRZYZIEMU BUDYNKU BANKU przy ul. Rynek 3, Tel (14) 66-36-066 SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ POD DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ. pow. 0,27 ha w miejscowości TWORKOWA, uzbrojoną, przy drodze krajowej Kraków-Nowy sącz. Informacja Tel. 664 766 674 lub 781 200 269. SPRZEDAM DOM JEDNORODZINNY Piaski-Drużków 15, wraz z działką ok. 1 ha oraz budynkami gospodarczymi, tel. 604 317 668 SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ, Jurków, okolice Szkoły, 26 a, uzbrojona. Cena 3 500 zł za ar (do ewentualnej negocjacji). Tel. 660 689 623. SPRZEDAM SUKNIĘ ŚLUBNĄ, tanio, rozm. 40 (L) Tel. 503 598 788 kkk POSZUKUJĘ PANI DO PROWADZENIA DOMU I OPIEKI NAD OSOBĄ NIEPEŁNOSPRAWNĄ. TEL. 660 099 862 kkk SPRZEDAM WIEJSKIE JAJA. Biskupice Melsztyńskie, tel. 505 400 571. kkk PRACA. ZBIERANIE MALIN! Tel. 505 400 571. WYNAJMĘ POMIESZCZENIE przygotowane do prowadzenia salonu kosmetycznego. Jurków, około 40 m2. Kontakt: 601 496 571. SPRZEDAM LAS 1,30 ha przy ul. Partyzantów (okolice Machulca). Cena do uzgodnienia. Kontakt: 786 020 351 kkk ZDOLNY, pracowity, dokładny, z zawodu stolarz, wszel- ka budowlanka, wykończeniówka, przeróbka starych domów - podejmie pracę! Tel. 601 250 192 SPRZEDAM 4 DZIAŁKI BUDOWLANE, widokowe, uzbrojone, dostęp do wszystkich mediów, WZ. Pow. 15a, 16a, 12a i 12a, Czchów, przy ul. Zapotocze i Granice. Kontakt: 604 072 582 WAKACYJNIE — SATYRA KROTOSA POTRZEBNA OSOBA DO OPIEKI - 24 godz. na dobę, oprócz weekendów. Poszukujemy osoby zaufanej, ciepłej, silnej, która poradzi sobie z dźwignięciem, przeprowadzeniem (dla osoby niesamodzielnej, o złotym sercu, potrzebującej rozmowy). Kontakt z redakcją. Pilne SPRZEDAM nawóz saletrzak, w workach po 50 kg - kontakt 504 156 107 SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄO powierzchni 30 arów położoną w Czchowie ul. Pęcherska Góra w atrakcyjnym miejscu z pięknym widokiem. Działka uzbrojona z fundamentami i z projektem domu „DOM W RODODENDRONACH 6(N) z drogą dojazdową. ODDAM ok. 150 m2 onduliny w dobrym stanie. Tel kom. 602 555 274 KOREPETYCJE Z MATEMATYKI. Poziom klasy podstawowej i średniej oraz przygotowanie do matury. Tel. 886 784 480. SPRZĄTANIE, pomoc domowa, opieka. Tel. 739 403 617 PILNE: SPRZEDAM DOM 45 m2 w Czchowie, ul. Spacerowa 23, z działką 60a (dom na 3a). Kontakt z redakcją. CENA DO POWAŻNEJ NEGOCJACJI! UWAGA DROGA DOJAZDOWA WYKUPIONA NA WŁASNOŚĆ WYKONUJEMY ogrodzenia panelowe, siatkowe, murowane, modułowe, przęsła ogrodzeniowe z prefabrykowanych elementów betonowych, wykonywanie fundamentów i inne. Tel. 536-845-752, 505-959-410. UKŁADANIE, CYKLINOWANIE, LAKIEROWANIE parkietów, podłóg drewnianych: kontakt 146636153 kom. 513175603 WYNAJMĘ POKÓJ LUB MIESZKANIE w możliwie niskiej cenie, na terenie Czchowa lub Piasków-Druż- kowa. Młody, pracowity, tel. 537 286 022 kkk SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ (36 a) wraz ze stawem (59 a) w Gosprzydowej. Tel. 663 352 780 CZAS GZCHOWA SPRZEDAM części do skutera. Tel. 519 183 352 KUPIĘ PILNIE nieduży domek mieszkalny w Czchowie rynku lub w pobliżu. Tel. 14/ 6843288 WYDZIERŻAWIĘ DZIAŁKĘ 9m x 50m dla celów gospodarczych. Czchów, blisko rynku. Tel. 791 745 786. SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ, posiadającą warunki zabudowy o powierzchni 28 arów, położoną w Domosławi- cach. Dojazd drogą asfaltową do samej działki. Cena 80.000 zł do negocjacji. Kontakt e-mail: boguslawaQ meriina.it ELEWACJE I WYLEWKI MASZYNOWE tel. 600764779 WYNAJMĘ DUŻY DOM z ogrodem, blisko rynku w Czchowie. Kontakt tel. 794 294 914. MAM DO SPRZEDANIA UBRANKA dla dziewczynki i chłopca do 1 roku życia oraz suknię ślubną. Również 2 wózki spacerowe (stan dobry). Tel. 518 560 055 lub 519 183 352. SZUKAM PRACY dorywczej lub sezonowej. Tymowa Zeliny. Tel. 575 419 571 SPRZEDAM 4 działki Czchów, na ul. Górnej, (3 po 20a, jedna 50a z możliwością podziału), uzbrojone, widokowe, wjazd od drogi asfaltowej. Cena do negocjacji. Kontakt 600 278 315 SPRZEDAM SADZONKI MALIN Polana Polka Polesie. Tel. 505 400571. PREZENT NA KOMUNIĘ I DZIEŃ DZIECKA Sprzedam elektryczny, składany, nieużywany skuter (hulajnoga). Cena: 1 100 PLN. Kontakt: 602555274. kkk SPRZEDAM skuter na części. Tel. 572 976 508. 31 DDA >" URGIOWALES | AREA *FILIA - CZCHÓW„RYNEK 3: ae A Pawlik —a MEWOZCNA * POKTYMOWA 336: » * TEL.14/663 60 61 "UGO SIANA LYZLE Budynek Art. wod, Fian, Gar KiojĘN eli: biofdpoczta.onet.pl www.pawlik-brzeskó.pl POTRZEBUJESZ UBEZPIECZENIA? www.pawlik-brzesko.pl (mae © warta. mm loże £. gk —= DUE 502658 707 533333 790 mk yć MB i A IKŻE, IKE, FEE + Skup polis Unit Linked * Odzyskiwanie kapitału z Unit Linked a Qdgrkndnwania oróhóńwa i rrecrnum = Ubezpieczenia: - majątkowe ©0533 333 730 www.pawlik-brzesko.pl ul. Krakowska 58, 32-860 Czchów jest juz w Czchowie! Sprzedaż i serwis tei 8 e-mail: zlotaigielka©Qonet.pl USŁUGI KRAWIECKIE przeróbki e szycie na wymiar skracanie » poszerzanie + zwężanie szycie firan + haftowanie e inne 4. 602 669 762 i Złota 299 OCŁOSZENIE DZIEWCZYNY I KOBIETY, LUBIĄCE SZYĆ Z PASJĄ z terenu gminy Czchów są proszone o koniakł tel. 886 436 7/93 ELEKTRO Wojciech Kozdrój - elektrycznych - alarmowych - TV + internetowych - automatyki bramowej 32 CZAS GZCHOWA KOMPLEKSOWE WYKONASTWO INSTALACJI W BUDOWNICTWIE MIESZKANIOWYM: INSTAL — IiE :L e" 4 j BR „aywanie usterek wa SZ © 0EB BOA 199 Prywatny Oabinet Stomatologiczny (ok. stom. Cdhma Choryca 30-831 Olzyny Roztoka 55 tel. 608 249107 KA-DENT sp. z 0.0. Domosławice 29 Godziny przyjęć: wtorek, środa 15-20, piątek 13-18 Kontrakt z NFZ i prywatnie. Rejestracja telefoniczna: 501-061-291 oraz 602-378-777 ZAPRASZAMY! podnośniki koszowe Andrzej Nieć Ewa Różanowska-Nieć tel. 513 077 9M1 508 514 314 Ą e-moil: wanpodnocnikiosrnagwj PIR podnośniki koszowe podnośniki koszowe - wynajem usługi: mycie elewacji, wycinka I przycinanie drzew, pielęgnacja żywopłotów, prace wysokościowe, montaż reklam naprawa dachów, rynien usuwanie nawisów i więcej CZAS GZCHOWA SEODEZJA __ mgr inż Michał Nierodziński geodeta Wykazy synchronizacyjne Mapy do celów projektowych Tyczenie budynków Inwentaryzacja powykonawcza budynku wraz z przyłączami Aktualizacja mapy tel. kom. 663-328-326 tel, kom, 693-425-991 anierodzinskafwp.pl , 5 GABINET STOMATOLOGICZNY Czchów, ul. Granice 51 lek. stom. Joanna Mikusek - wszelkie usługi w zakresie stomatologii GABINET POSIADA UMOWĘ Z NFZ ponadto: - korekta wad zgryzu bez usuwania zębów - profilaktyka ortodontyczna - aparaty stałe i ruchome dla dzieci i dorosłych tel. 608 155 669 m zza za a ma EZ k dh p I mi ; | PRODUKTY” TM NESRaEM bramy, ogrodzenia, uaraże ina wymiar, konstrukcja:z kątownika "lub profil zamkniętyj, rusztowania, stały warsztatowe, harierki, pergole ogrodowe, ławki. z €; | Podejmujemy się specjalnych zleceń - w bardzu atrakcyjnych cenach. JB Gwarantujemy najwyższą jakość wykonania uraz terminnwnóć . Oferujemy profesjonalne usługi z zakresu tworzenia metalowych konstrukcji na zlecenia wielkoseryjne uraz dla Klienta detalicznego: _ -obróbka skrawaniem OZI -spawanie, 4 o 7 u Ag -malowanie proszkowe 7 DU -sprzedaż profili z usługą cięcia LJ Lg i * Icięcie, frezowanie, szlifowanie, 33 34 GABINET REHABILITACJI Specjalizujemy się w nowoczesnych metodach z zakresu fizykoterapii, kinezyterapii i różnych formach masażu. Qferujemy zabiegi w konkurencyjnych cenach - szczegóły w gabinecie WYPOŻYCZALNIA SPRZĘTU ORTOPEDYCZNEGO: Łóżka, materace przeciwodiczynmówe, kule, laski, wózki itp. w ramach rehabilitacji oferujemy: esi aj -pirtanmatyczny majaż uchkowy, drenaż lemfatyczny magnetoterapię, magnetostymulację = -fala uderzeniowa (wrkaranda: sutroga piętowa, kokleć toniciaty, lakieć galfisty, cieśń nasigarstka, kolana tkacrika | inna] <peiczenie usprawniające. PNF a : | PJ Il ABA l a r M Lie EIU CHot ins z Ea iw TaLUk= Il") Lash je una a Iwkowa 458 (OŚRODEK ZDROWIA) I piętro Brzesko, ul. Pomianowska Żb, Il piętra tel. 693 605 844, tel. 781 195 4d4 WOJSREHA sreeiojineha. Kredyty na różne potrzeby Dla Ciebie i Twojej Firmy! www.kbsbank.com.pl Krakowski Bank Spółdzielczy A Filia Jurków, 32-860 Czchów 4 Jurków 354 - Stacja paliw Petrol $ tel. 14 663 60 40 Pw zzz, Palski Bank ZAKŁAD STOLARSKI PRUSAK drzwi * schody * podłogi halkony * boazerie * meble altany * domki drewniane kamputerowe suszenie drewna deski tarasowe - c M a il 32-860 Czchów Jurków 304 A tel. 0-693 447 312 Zadbaj o komfort w swoim domul PRODUCENT MOSKITIER PRODUCENT RAMEK Z SIATKĄ DO WSZYSTKICH RODZAJÓW OKIEN CZAS GZCHOWA ZAPEWNIAMY 2-.6AMOCHODY ZASTĘPCZE NA CZAS NAPRAWY l J OKRĘGOWA STACJA KOWTAOLI | POJAZDÓW AD SERWIS, : ELEKTRÓWIKA SAMOCHODOWA © - ELEKTRONIKA SAMOCHODOWA, SKLEP MOTORYZACYJNY, CZĘŚCI - KLIMATYZACJA - SERWIS, NAPRAWA, SPRZEDAŻ SAMOCHODÓW UŻYWANYCH. - CZĘŚCI SAMOCHODOWE. - PRZEGLĄDY REJESTRACYJNE, * OBSŁUGA INAPRAWA WYPOŻYCZALNIA : s WSZYSTKICH POJAZDÓW OSOBOWYCH | SAMOCHODÓW NR» [CIĘŻAROWYCH DO 3500KG | UeLÓ t € REA "FLOTA ZE S="E A" 8 _ LEWA STACJA KONTROLI POJAZDÓW DEJA) r. |= 7 r MYJNIA BEZDOTYKOWA 24 H 5748 Zajazd,z6), Zagłoba 4 Dom owe jedzenie, zawsze po drodze Polski Bank www.kbsbank.com.pl Krakowski Bank Spółdzielczy Filia Jurków, 32-860 Czchów Gs:x3 Jurków 354 - Stacja paliw "Petrol" ia tel. 14 663 60 40 „ZAJAZD ZAGŁOBA W JURKOWIE -*. TEL. 14 68 42 110, 600 611 101 Rapieliske heuvacja www.kapieliskochorwacja.pl tel. 601 - 550 - 561, 506 - $04 - 118 ee kajaki, park linowy. Otwarcie sezonu: MOTO FEST 2017 27-28 maj 2017! HOTEL ŁAZISKA** UL. KOLONIA 4 323860 CZCHÓW WWW.HOTELLAZISKACOM.PL TEL. F23AI0-II0 PRZYJĘCIA WESELNE do 250 osób. Menu od 150 zł/os! Nowa duża sala z widokiem na jezioro! Parking, klimatyzacja, miejsce dla dzieci, Noclegi w atrakcyjnej cenie. JURKÓW 53b 32-860 Czchów Oda M Va el 14-68-43-400, EIA .14-68-60-541 Ea e WESEUSSZSSEGZ Z, e: ej 74 |, SEI GSOSOGS=Z07 V tel. 14-65-24-660, 607-427-110 tel. 14-62-59-858, 605-606-047 MATERIAŁY UGGWLANE, A AGIEL, KRUSZYWO, BETON