Załączniki

2.2019.docx	Kobylany, 19.02.2019 O-KR.1431.2.2019.DW Sieć Obywatelska Watchdog Polska Ul. Ursynowska 22/2 02605 Warszawa W odpowiedzi na wniosek Nr 548.2019 z dnia 18.02.2019r., informuję co następuje: - czy w urzędzie gminy (miejskim/miasta), w którymś z jego wydziałów, w jednostce organizacyjnej gminy (np. ośrodek kultury) lub w samorządowej osobie prawnej (np. w spółce należącej do gminy), prowadzone są media?; TAK - jeśli tak, wnosimy o podanie jakiego typu media są prowadzone (np. gazeta, radio, telewizja, inne - jakie) i wskazane jednostki organizacyjnej lub osoby prawnej gminy; BIULETYN INFORMACYJNY URZEDU GMINY TERESPOL – GMINNE CENTRUM KULTURY - prosimy o podanie linku, jeżeli media są dostępne w Internecie; - jeżeli gmina prowadzi dziennik lub czasopismo, prosimy o informację czy jest on zarejestrowany w sądzie; NIE JEST ZAREJESTROWANY - jeżeli gmina prowadzi dziennik lub czasopismo, prosimy o przesłanie ostatnich 5 numerów - licząc od dnia odpowiedzi na wniosek, w formacie pdf.; ZAŁACZNIKI DO WNIOSKU - prosimy o informację o wydatkach gminy na ogłoszenia, artykuły sponsorowane, materiały dedykowane lub innego typu promocję w roku 2015, 2016, 2017 i do dnia udzielenia odpowiedzi na wniosek w 2018 roku. 2015 – usługi reklamowe w publikacjach, na antenie radia, wykonanie kalendarza gminy oraz gadżetów reklamowych, produkcja materiałów dźwiękowych, mapa, baner i inne – 119615,33 zł 2016 - usługi reklamowe w publikacjach, na antenie radia, wykonanie albumu i kalendarza gminy oraz gadżetów reklamowych i inne – 124237,02 zł 2017 - usługi reklamowe w publikacjach, na antenie radia, wykonanie kalendarza gminy oraz gadżetów reklamowych, wykonanie medali okolicznościowych, wydanie albumu, i inne – 163182,33zł 2018 - usługi reklamowe w publikacjach, na antenie radia, wykonanie kalendarza gminy oraz gadżetów reklamowych, i inne – 122045,16 zł 2019 – usługi reklamowe w mediach – 1200 zł Z poważaniem Danuta Wowczeniuk Sekretarz Gminy
nr1_2019.pdf	UNĘGORNIZACYJINYA IWIEEMAW URZĘDU GMINY TERESPOL fsmezeń L. 83 411 20 00; FAX 83 411 20 09 -mail: sekretariatQ©gminaterespol.pl D b < TWIERDZA PEŁNA PRZYGÓD - m.in. OGNISKO i STRZELANIE Z ŁUKU GoDz. 11.00 - DZIEŁO MIĘDZYFORTOWE KOBYLANY I WARSZTATY PLASTYCZNE - ZAPISY DO DNIA 15.02.2019r.* GoDz. 14.00 - DZIEŁO MIĘDZYFORTOWE KOBYLANY I MASTER SZEF - IV EDYCJA WARSZTATÓW o ULA LZ GoDz. 14.00 - ŚWIETLICA w MAŁASZEWICZACH DUŻYCH BAJKOWY KONCERT ŻYCZEŃ - WSPÓLNE CZYTANIE WYBRANYCH BAJEK Gobz. 16.00 - GMINNA BIBLIOTEKA PUBLICZNA w KOBYLANACH WARSZTATY PLASTYCZNE - ZAPISY DO DNIA 15.02.2019r.* GoDz. 11.00 - DZIEŁO MIĘDZYFORTOWE KOBYLANY I GRAJ w BIBLIOTECE - GRY PLANSZOWE, KALAMBURY, REBUSY, ZAGADKI GODZ. 11.00 - GMINNA BIBLIOTEKA PUBLICZNA w KOBYLANACH MASTER SZEF - IV EDYCJA WARSZTATÓW KULINARNYCH DLA DZIECI GoDz. 14.00 - ŚWIETLICA w ŁOBACZEWIE MAŁYM MASTER SZEF - IV EDYCJA WARSZTATÓW KULINARNYCH DLA DZIECI GoDz. 14.00 - ŚWIETLICA w MAŁASZEWICZACH NOC PEŁNA WRAŻEŃ r AC Zgłoszenia na NOC przyjmowane są do ŚRODY 20.02.2019r. w Gminnym Centrum Kultury, w Kobylanach, Pl. Ryszarda Kaczorowskiego 1. Zapraszamy dzieci w wieku od I (siedmiolatki) do IV klasy Szkoły Podstawowej - ILOŚĆ MIEJSC OGRANICZONA - Decyduje kolejność zgłoszeń! Plan imprezy, druk zgłoszenia oraz zezwolenia na udział dostępne w siedzibie GCK, Dodatkowe informacje pod nr tel, 83411 20 63 * zapisy przyjmowane pod nr telefonu: 83 411 20 63 (Gminne Centrum Kultury w Kobylanach) BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL Nr 1 STYCZEŃ 2019 WYBORY SOŁTYSÓW I RAD SOŁECKICH W GMINIE TERESPOL SOŁECTWA DATA WYBORÓW | GODZINA WYBORÓW MAŁASZEWICZACH MAŁYCH ŁĘGI REMIZO-ŚWIETLICA W ŁĘGACH 04.03.2019 r. 15.00 REMIZO-ŚWIETLICA W KRZYCZEW GRCEWIE 04.03.2019 r. 16.00 ŚWIETLICA WIEJSKA W BOHUKAŁY SHHUKAŁACH 04.03.2019 r. 17.00 KUZAWKA ŚWIETLICA WIEJSKA W KUZAWCE| 05.03.2019 r. 15.00 STARZYNKA REMIZO-ŚWIETLICA W NEPLACH | 05.03.2019 r. 15.30 NEPLE REMIZO-ŚWIETLICA W NEPLACH | 05.03.2019 r. 17.00 LECHUTY MAŁE POSESJA SOŁTYSA 06.03.2019 r. 15.00 ŚWIETLICA WIEJSKA W KUKURYKI SAMOWICZACI 06.03.2019 r. 15.30 ŚWIETLICA WIEJSKA W SAMOWICZE SAMOWICZACH 06.03.2019 r. 17.00 . ŚWIETLICA WIEJSKA W LECHUTY DUŻE ENACZEWNK DUŻYM 07.03.2019 r. 15.00 ŚWIETLICA WIEJSKA W ŁOBACZEW MAŁY EEENARAAA 07.03.2019 r. 16.00 . ŚWIETLICA WIEJSKA W ŁOBACZEW DUŻY PGA CZEWIEHLIŻYKA 07.03.2019 r. 17.00 KOŁPIN OGRODNIKI POSESJA SOŁTYSA 08.03.2019 r. 15.00 - ŚWIETLICA WIEJSKA W MICHALKÓW OCGAKÓWIE 08.03.2019 r. 16.00 . ŚWIETLICA WIEJSKA W MURAWIEC ŻUKI KIN 08.03.2019 r. 17.00 DOBRATYCZE KOLONIA |POSESJA PANA SIWAGOW JÓZEFA| 11.03.2019 r. 15.00 ŚWIETLICA WIEJSKA W LEBIEDZIEW LESTEGZIEWIIE 11.03.2019 r. 16.00 ŚWIETLICA WIEJSKA W POLATYCZE POJLATYCZACH 11.03.2019 r. 17.00 ZASTAWEK ię ZASTAWKU - 12.03.2019 r. 15.00 PODOLANKA ZASTAWKU 12.03.2019 r. 16.30 ŚWIETLICA WIEJSKA W MAŁASZEWICZE MAKASZEWICZACH 12.03.2019 r. 17.00 ŚWIETLICA WIEJSKA W KOROSZCZYN KORORZCZYNIE 13.03.2019 r. 16.00 SZKOŁA PODSTAWOWA IM. ORŁA KOBYLANY manna 13.03.2019 r. 17.00 . ŚWIETLICA WIEJSKA W MAŁASZEWICZE DUŻE e 14.03.2019 r. 16.00 MAŁASZEWICZE MAŁE ŚWIETLICA WIEJSKA W 14.03.2019 r. 17.00 A BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU GMINY TERESPOL Nr 1 STYCZEÑ 2019 3 INFORMACJA O ZWROCIE CZÊŒCI PODATKU AKCYZOWEGO ZAWARTEGO W CENIE OLEJU NAPÊDOWEGO WYKORZYSTYWANEGO DO PRODUKCJI ROLNEJ Zwrot podatku akcyzowego przys³uguje tylko producentom rolnym tj. osobom fizycznym, osobom prawnym lub jednostkom organizacyjnym nieposiadaj¹cym osobowoœci prawnej, bêd¹cym posiadaczami gospodarstwa rolnego w rozumieniu przepisów ustawy o podatku rolnym. W przypadku gruntów oddanych w posiadanie zale¿ne np. w drodze dzier¿awy, zwrot podatku akcyzowego przys³uguje posiadaczowi zale¿nemu np. dzier¿awcy a nie w³aœcicielowi. W przypadku gdy grunty gospodarstwa rolnego stanowi¹ przedmiot wspó³posiadania zwrot podatku przys³uguje temu wspó³posiadaczowi, w stosunku do którego pozostali wspó³posiadacze wyrazili pisemn¹ zgodê – nie dotyczy wspó³ma³¿onków. Zgoda wspó³posiadacza powinna byæ wyra¿ona w czêœci VIII urzêdowego formularza wniosku. Brak zgody któregokolwiek ze wspó³posiadaczy gospodarstwa rolnego na dokonanie zwrotu podatku wnioskodawcy, uniemo¿liwia dokonanie tego zwrotu. W roku 2019 wnioski sk³ada siê w terminach od dnia 1 lutego do 28 lutego i od dnia 1 sierpnia do 31 sierpnia. Do wniosku o zwrot podatku do³¹cza siê: 1) faktury VAT (lub ich kopie) stanowi¹ce dowód zakupu oleju napêdowego oznaczonego kodem za okres 6 miesiêcy poprzedzaj¹cych miesi¹c z³o¿enia wniosku, tj.: - w I terminie faktury stanowi¹ce dowód zakupu oleju napêdowego w okresie od dnia 1 sierpnia 2018 r. do dnia 31 stycznia 2019 r. - w II terminie faktury stanowi¹ce dowód zakupu oleju napêdowego w okresie od dnia 1 lutego 2019 r. do dnia 31 lipca 2019 r.; Wnioski sk³ada siê na urzêdowym formularzu do Wójta w³aœciwego ze wzglêdu na miejsce po³o¿enia gruntów. mo¿na otrzymaæ w Urzêdzie Gminy Terespol, adres: Kobylany, Plac Ryszarda Kaczorowskiego 1, pok. Nr 6 lub na stronie internetowej https://ugterespol.bip.lubelskie.pl/ w zak³adce: Urz¹d Gminy Terespol - Wzory dokumentów- Referat finansowo-podatkowy- Deklaracje i wnioski 2019 rok. Kwota zwrotu podatku ustalona jako iloczyn iloœci oleju napêdowego zakupionego przez producenta rolnego, wynikaj¹cej z faktury VAT oraz stawki zwrotu podatku na 1 litr oleju napêdowego w 2019 r. wynosi 1,00 z³, nie wiêcej ni¿ roczny limit zwrotu. Przy ustalaniu w/w limitu nie uwzglêdnia siê gruntów gospodarstw rolnych na których zaprzestano produkcji rolnej oraz gruntów zajêtych na prowadzenie dzia³alnoœci gospodarczej innej ni¿ dzia³alnoœæ rolnicza. Terminy zwrotu podatku: 1 – 30 kwietnia 2019 r. w przypadku z³o¿enia wniosku w pierwszym terminie oraz 1 – 31 paŸdziernika 2019 r. w przypadku z³o¿enia wniosku w drugim terminie. Podatek bêdzie zwracany na rachunek bankowy wskazany we wniosku. PODATEK ROLNY Stawki podatku rolnego obowi¹zuj¹ce na terenie gminy Terespol w 2019 r. okreœlone zosta³y na poziomie ustawowym i wynosz¹ zgodnie z Komunikatem Prezesa G³ównego Urzêdu Statystycznego z dnia z dnia 18 paŸdziernika 2018 r. w sprawie œredniej ceny skupu ¿yta za okres 11 kwarta³ów bêd¹cej podstaw¹ do ustalenia podatku rolnego na rok podatkowy 2019: Rolnicy – 1 ha przeliczeniowy (równowartoœæ 2,5q ¿yta) – 135,90 z³ Osoby posiadaj¹ce do 1 ha u¿ytków rolnych – 1 ha fizyczny (równowartoœæ 5q ¿yta) – 271,80 z³ PODATEK LEŒNY Stawki podatku leœnego obowi¹zuj¹ce na terenie gminy Terespol w 2019 r. okreœlone zosta³y na poziomie ustawowym i wynosz¹ zgodnie z Komunikatem Prezesa G³ównego Urzêdu Statystycznego z dnia 19 paŸdziernika 2018 r. w sprawie œredniej ceny sprzeda¿y drewna, obliczonej wed³ug œredniej ceny drewna uzyskanej przez nadleœnictwa za pierwsze trzy kwarta³y 2018 r.: 1 ha fizyczny lasu – 42,236 z³ ZMIANY W 2019 ROKU CN 2710 19 43 do 2710 19 48 oraz kodem CN 3826 00 2) dokument wydany przez kierownika biura powiatowego Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa zawieraj¹cy informacje o liczbie du¿ych jednostek przeliczeniowych byd³a bêd¹cego w posiadaniu producenta rolnego, w odniesieniu do ka¿dej siedziby stada tego producenta, w ostatnim dniu ka¿dego miesi¹ca roku poprzedzaj¹cego rok, w którym zosta³ z³o¿ony wniosek o zwrot podatku, ustalonej z uwzglêdnieniem wartoœci wspó³czynników przeliczeniowych sztuk byd³a na du¿e jednostki przeliczeniowe okreœlonych w za³¹czniku do ustawy, na podstawie danych zawartych w rejestrze zwierz¹t gospodarskich oznakowanych, o którym mowa w rozdziale 2 ustawy z dnia 2 kwietnia 2004 r. o systemie identyfikacji i rejestracji zwierz¹t (Dz. U. z 2017 r. poz. 546 oraz z 2018 r. poz. 1642) - w przypadku ubiegania siê przez producenta rolnego o zwrot podatku w odniesieniu do byd³a. NOWE DRUKI Roczny limit zwrotu podatku ustala siê jako sumê: 1) kwoty stanowi¹cej iloczyn stawki zwrotu podatku na 1 l oleju napêdowego (w 2019 r. - 1,00 z³), liczby 100 oraz powierzchni u¿ytków rolnych wg. ewidencji gruntów na dzieñ 1 lutego danego roku (100 x iloœæ u¿ytków rolnych) oraz 2) kwoty stanowi¹cej iloczyn stawki zwrotu podatku na 1 litr oleju napêdowego, liczby 30 oraz œredniej rocznej liczby du¿ych jednostek przeliczeniowych byd³a bêd¹cego w posiadaniu producenta rolnego w roku poprzedzaj¹cym rok, w którym zosta³ z³o¿ony wniosek o zwrot podatku. BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL Nr 1 STYCZEŃ 2019 ZMIANY KADROWE W URZĘDZIE GMINY TE Wójt Krzysztof [waniuk RESPOLz dniem 15 stycznia 2019 r. na stanowisko Zastępcy Wójta Gminy Terespol powołał Bogdana Daniluka. Sekretarzem gminy Terespol została Danuta Wowczeniuk. | Bogdan Daniluk to doświadczony samorządowiec. Pracował m.in. w latach 1985- 1991 w Urzędzie Miasta i Gminy Terespol, natomiast od 1992 roku pełnił funkcję Sekretarza Gminy Terespol. Do obowiązków zastępcy wójta będzie należał m.in. nadzór nad Referatem Infrastruktury i Środowiska, prowadzenie spraw związanych z inwestycjami oraz funkcją Gminy jako Zarządzającego WOC, wykonywanie czynności kierownika zamawiającego w postępowaniach o zamówienia publiczne oraz pozyskiwanie środków finansowych krajowych iz Unii Europejskiej na inwestycje na terenie gminy Terespol. Pan Bogdan Daniluk, ma 59 lat, ukończył Akademie Rolniczą w Lublinie, Wydział Zootechniki uzyskując tytuł magistra inżyniera zootechniki. Żonaty, 5 dzieci. Danuta Wowczeniuk zatrudniona jest w Urzędzie Gminy Terespol od 1993 roku, a od 2000 roku na stanowisku Kierownika Referatu Organizacyjnego i Spraw Społecznych. Do obowiązków sekretarza będzie należało m.in zapewnienie prawidłowej organizacji i sprawne funkcjonowanie Urzędu, wykonywanie zadań służby BHP oraz nadzór nad Gminnym Centrum Kultury. Sekretarz jest jednocześnie kierownikiem Referatu Organizacyjnego i Spraw Społecznych. Pani Danuta Wowczeniuk, ma 47 lat, ukończyła Politechnikę Warszawską, Kolegium Nauk Społecznych i Administracji uzyskując tytuł licencjata, Wydział Prawa i Administracji na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim uzyskując tytuł magistra oraz studia podyplomowe na Wydziale Inżynierii Bezpieczeństwa Cywilnego Szkoły Głównej Służby Pożarniczej w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy. Posiada również tytuł położnej dyplomowanej i technika ekonomisty o specjalności finanse i rachunkowość. Mężatka, 2 dzieci. Informacja W ramach Programu Wieloletniego "Narodowy Program Rozwoju Czytelnictwa” - Priorytet 1 - Zakup nowości wydawniczych do bibliotek publicznych, Gminna Biblioteka Publiczna w Kobylanach w 2018 roku zakupiła 75 nowości wydawniczych w tym: - literatura dziecięca imłodzieżowa - 9 nowości; - literatura piękna - 54 nowości; - literatura popularnonaukowa - 12 nowości. Zakup zrealizowano ze środków finansowych Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa. Ministerstwo NARODOWY Kultury YTY) BIBLIOTEKA PROGRAM QaBP GC i Dziedzictwa || NARODOWA ROZWOJU Gminna Bibliateka Publiczna Gminne Centrum Kultury Narodowegou CZYTELNICTWA w Kobylanach w Kobylanach dl BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL Nr 1 STYCZEN 2019 VI POWIATOWY NOWOROCZNY PRZEGLĄD KOLĘD I PASTORAŁEK W minioną niedzielę 20 stycznia 2019r. odbyła się VI edycja Powiatowego Noworocznego Przeglądu Kolęd i Pastorałek. | Wszystkich przybyłych uczestników i gości przywitała Dyrektor Gminnego Centrum Kultury Dorota Szelest. Przegląd jak co roku przeznaczony był dla solistów i zespołów z powiatu bialskiego. Do konkursu zgłosiło się 23 solistów oraz 8 zespołów. Uczestnicy występowali w 5 kategoriach. Każdy solista i zespół wykonywał jedną kolędę lub pastorałkę z akompaniamentem lub z podkładem muzycznym. Wykonawców oceniało Jury powołane przez Dyrektora Gminnego Centrum Kultury w składzie: Pan Piotr Skolimowski — dyrektor Gminnego Centrum Kultury, Sportu i Turystyki w Kodniu; Pani Marta Daniluk — pracownik Gminnego Centrum Kultury w Kobylanach oraz Pan Arkadiusz Saczuk — nauczyciel muzyki, instruktor muzyki w Gminnym Ośrodku Kultury w Łomazach, basista, muzyk Kapeli Podwórkowej Klawa Ferajna. Po wnikliwych obradach Jury pod przewodnictwem Pana Piotra Skolimowskiego przystąpiło do wręczenia nagród następującym wykonawcom: W kategorii klasa I-III: I miejsce: Emilia Marczak z Dobrynia Dużego IImiejsce: Wiktoria Kamecka z Rossosza III miejsce: Michalina Dziem z Rokitna W kategorii klasy IV-VI postanowiono przyznać: I miejsce: Amelia Wojdat z Rokitna IImiejsce: Wiktoria Szczepanowska ze Sławacinka Starego III miejsce: Wiktoria Suszczyńska z Rokitna W kategorii klasy VII, VIILi III gimnazjum: I miejsce: Adam Chaber z Terespola IImiejsce: Aleksandra Sacharczuk z Kodnia III miejsce: Izabela Marczak z Dobrynia Dużego W kategorii szkoły ponadgimnazjalne i starsi: I miejsce: Katarzyna Gołoś z Małaszewicz Ilmiejsce: Dominika Kowaluk z Kobylan III miejsce: Anna Bodo z Lebiedziewa W kategorii zespoły: I miejsce: Zespół „„Zorza” działający przy GOK w Białej Podlaskiej IImiejsce: Chór „Kanon? działający przy ZS w Łomazach III miejsce: Chór „Corda Vox” działający przy ZSP nr I w Terespolu W tej kategorii wyróżniono Zespół Śpiewaczy „Echo Polesia” | działający przy MOK w Terespolu. Nagrodzeni uczestnicy Przeglądu otrzymali statuetki, dyplomy oraz nagrody rzeczowe, natomiast pozostali dyplomy za udział i skromny upominek. Organizatorzy VI Powiatowego Noworocznego Przeglądu Kolęd i Pastorałek serdecznie gratulują wszystkim laureatom, | a uczestnikom oraz przybyłym gościom dziękują za obecność. Cieszymy się, że przegląd z roku na rok cieszy się coraz większą Ą popularnością, a uczestnicy prezentują wysoki poziom muzyczny. BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL Nr 1 STYCZEŃ 2019 ZMIANA STAWEK OPŁAT ZA GOSPODAROWANIE ODPADAMI KOMUNALNYMI OD 1 LUTEGO 2019 R. Od I lutego 2019 r. na terenie naszej gminy będą obowiązywać nowe stawki opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi znieruchomości zamieszkanych. Pobrana od mieszkańców opłaty powinna pokrywać koszty funkcjonowania całego systemu gospodarowania odpadami komunalnymi, które obejmują: - koszty odbierania, transportu, zbierania, odzysku iunieszkodliwiania odpadów komunalnych; - koszty tworzenia i utrzymania punktów selektywnego zbierania odpadów komunalnych; - koszty obsługi administracyjnej tego systemu; - koszty edukacji ekologicznej w zakresie prawidłowego postępowania z odpadami komunalnymi; o także pokrywać koszty wyposażenia nieruchomości w pojemniki lub worki do zbierania odpadów komunalnych oraz koszty utrzymywania pojemników w odpowiednim stanie sanitarnym, porządkowym i technicznym - art. 6r ust. 2 1 2a ustawy o utrzymaniu czystości i porządku w gminach ( Dz. U. z2018r. poz. 1454). Dotychczasowa stawka obowiązująca od 2016 r. nie zapewnia pokrycia w całości kosztów jego funkcjonowania. Głównym założeniem systemu jest aby uzyskane dochody z opłat za gospodarowanie odpadami komunalnymi pokryły w całości koszty jego funkcjonowania. Przy dotychczasowych stawkach, tylko w 2018 roku, Gmina Terespol dopłaciła do systemu ok. 60.000 zł. Mając na uwadze powyższe a także: - tendencję wzrostową masy wytwarzanych odpadów przez mieszkańców; - Wspólny System Segregacji Odpadów (WSSO) obowiązujący od I lipca 2017 r. naterenie całego kraju, a co zatym idzie konieczność wyposażenia właścicieli nieruchomości w dodatkowe pojemniki i worki do segregacji papieru i odpadów biodegradowalnych; - przewidywany wzrost kosztów odpadów przyjmowanych w Zakładzie Zagospodarowania Odpadów w Białej Podlaskiej (do którego muszą trafić wszystkie nasze śmieci); - niezbilansowany finansowo system gospodarowania odpadami od właścicieli nieruchomości z terenu gminy Terespol Rada Gminy Terespol podjęła uchwałę Nr Il/19/18 zdnia 21 grudnia 2018 r w sprawie zmiany wysokości stawki opłaty za odpady komunalne, która od I lutego 2019 roku wynosiodpowiednio: 1) zbierane ioddawane odpady - w sposób selektywny - 9zł/ miesiąc od każdej zamieszkałej osoby, - w Sposób nieselektywny - 22 zł/miesiąc od każdej zamieszkałej osoby. Zmiana stawki opłaty nie rodzi konieczności składania nowej deklaracji przez właściciela nieruchomości, gdyż każdy właściciel nieruchomości otrzyma zawiadomienia o nowej wysokości miesięcznej opłaty. Jednocześnie Rada Gminy Terespol w dniu 21 grudnia 2018r. podjęła uchwałę Nr II/20/2018 w sprawie ZWOLNIENIA w części z opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi w kwocie 4 zł miesięcznie na każdego członka rodziny wielodzietnej. Właściciele nieruchomości, na których zamieszkują mieszkańcy ubiegający się o częściowe zwolnienie z opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi zobowiązani do złożenianowych deklaracji. Terminy wnoszenia opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi nie ulegają zmianie: - do dnia 15 marca za pierwszy kwartał; - do dnia 15 maja za drugi kwartał; - do dnia 15 września za trzeci kwartał; - do dnia 15 grudnia za czwarty kwartał. Opłatę można wnosić u Sołtysa lub w kasie Urzędu Gminy Terespol oraz przelewem na konto nr 13 1020 1260 0000 0402 0014 0228 tytułem ,, Opłata za gospodarowanie odpadami ". Nowe harmonogramy odbioru odpadów jak również segregacji do większości z Państwa już dotarły lub dotrą w najbliższym czasie, a w wersji elektronicznej są dostępne na stronie internetowej gminy Terespol oraz na stronie Spółki Eko-Bug. Informacji w powyższej sprawie udziela Pani Elwira Zielińska - tel. 83 411 20 39 w godzinach pracy Urzędu tj. od 7:30 do 15:30 pok. nr 13. Ponadto, zachęcamy Państwa do śledzenia strony internetowej gminy Terespol, na której na bieżąco będą udostępniane informacje poświęcone selektywnej zbiórce odpadów oraz dotyczące gospodarowania odpadami komunalnymi. BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL Nr 1 STYCZEŃ 2019 NOWE ZASADY SEGREGACJI ODPADÓW KOMUNALNYCH PAPIER- worek niebieski Należy wrzucać e opakowania z papieru, karton, tekturę (także falistą) e katalogi, ulotki, prospekty e gazety i czasopisma e papier szkolny 1 biurowy, zadrukowane kartki papier pakowy torby i worki papierowe Nie należy wrzucać odpadów higienicznych np. ręczników papierowych i zużytych chusteczek higienicznych papieru powleczonego folią kartonów po mleku i napojach tapet pieluch jednorazowych i innych materiałów higienicznych zatłuszczonych jednorazowych opakowań z papieru i naczyń jednorazowych ubrań YJ RA CAUCA SZOÓWINY Należy wrzucać e butelki i słoiki po napojach 1 żywności (w tym butelki po napojach alkoholowych i olejach roślinnych) e szklane opakowanie po kosmetykach (jeżeli nie są wykonane z trwale połączonych surowców) e puste opakowania szklane po lekach, rozpuszczalnikach, olejach, itp. Nie należy wrzucać ceramiki, doniczek, porcelany, fajansu, kryształów szkła okularowego szkła żaroodpornego zniczy z zawartością wosku żarówek 1 świetlówek reflektorów luster szyb okiennych i zbrojnych monitorów i lamp telewizyjnych termometrów i strzykawek ODPADY ULEGAJĄCE BIODEGRADACJI- worek brązowy KEIZZAWYAZU Nie należy wrzucać e odpadki warzywne i owocowe ( w tym obierki itp.) e pocięte gałęzie drzew i krzewów e skoszoną trawę, liście, owoce, warzywa i chwasty e trociny i korę drzew e kwiaty z ewentualną pozostałością ziemi kwiatowej e kości zwierząt e olei różnego rodzaju e odchodów zwierząt e leków e drewna impregnowanego e płyt wiórowych i pilśniowych MDF e ziemi i kamieni e innych odpadów komunalnych (w tym niebezpiecznych) BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL Nr 1 STYCZEŃ 2019 Należy wrzucać Nie należy wrzucać e odkręcone i zgniecione butelki e Butelek i pojemników z zawartością plastikowe po napojach, nakrętki e Części samochodowych plastikowe e Zużytych baterii i akumulatorów e plastikowe opakowania po produktach |e Puszek i pojemników z zawartością farb, spożywczych 1 plastikowe zabawki lakierów, itp. e opakowania wielomateriałowe (np. e Zużytego sprzętu elektrycznego i kartony po sokach i mleku) elektronicznego, AGD * opakowania po środkach czystości (np. |e strzykawek proszkach do prania), kosmetykach (np. szamponach, paście do zębów) itp. e Plastikowe torby, worki, folie, reklamówki, zafoliowany papier e Aluminiowe puszki po napojach, sokach i puszki po konserwach e Folię aluminiową i metale kolorowe e Kapsle, zakrętki od słoików e Jednorazowe opakowania z papieru i naczynia jednorazowe e Puste opakowania po lekach i zużytych artykułach medycznych e Opakowania po chemii gospodarczej LO gl SEANA czarny POZOSTAŁE ODPADY- kosz (zapewnia właściciel nieruchomości we własnym zakresie) Należy wrzucać NWNELETZAAWYA ZU e kości e leków e tapety e popiołu e pieluchy jednorazowe i inne materiały e ziemi i kamieni higieniczne e odpadów niebezpiecznych ubrania i tekstylia buty ceramikę, porcelanę i fajans szkła okularowe lustra szkła żaroodporne gumę i produkty skórzane Nieselektywna zbiórka odpadów obejmuje ZMIESZANE ODPADY KOMUNALNE Odpady, które nie zostały przypisane do którejkolwiek grupy selektywnej zbiórki oraz: meble i odpady wielkogabarytowe, zużyte baterie, żarówki, świetlówki, zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny, zużyte opony od samochodów osobowych i pojazdów jednośladowych należy dostarczyć do punktu selektywnej zbiórki odpadów PSZOK w Lebiedziewie.
nr5_2018.pdf	IWEEMAN URZĘDU GMINY TERESPOL , B INFORMACYJNA 21-540 Kobylany TEL. 83 411 20 00; FAX 83 411 20 09 Plac Ryszarda Kaczorowskiego 1 e-mail: sekretariat©gminaterespol.pl www.gminaterespol.pl Nakład: 1500 sztuk Egzemplarz bezpłatny STOWARZYSZENIE KOGJE i I TEWINTEWU ESKTSĄ m. ŚLADAMI WSCHODNIOSŁOWIAŃS BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL Nr 5 LIPIEC - SIERPIEN 2018 KOŁO AKTYWNYCH KOBIET NAGRODZONE W KONKURSIE WOJEWÓDZKIM "NASZE KULINARNE DZIEDZICTWO" 11 sierpnia br. w Nałęczowie odbył się wojewódzki finał konkursu „Nasze Kulinarne Dziedzictwo - Smaki Regionów”. Gminę Terespol reprezentowało Koło Aktywnych Kobiet z Łobaczewa Małego. Panie zgłosiły 7 produktów do konkursu w kategorii produkt regionalny oraz zestaw obiadowy w kategorii gastronomia. Po ocenie jury Pani Teresa Puzia zdobyła I miejsce za Rybę pieczoną w soli, Koło Aktywnych Kobiet zdobyło II miejsce za zestaw obiadowy: zupa łagman i cebulniki - pierogi tatarskie pieczone oraz Pani Jolanta Gawryluk otrzymała nominację do prestiżowej nagrody „Perła 2018” za potrawę Kakory. W konkursie startowało 90 wystawców natomiast w kategorii gastronomia startowało 14 zespołów. Były to restauracje, karczmy, gospodarstwa agroturystyczne oraz koła gospodyń wiejskich. Gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów! STYPENDIUM SZKOLNE Informuję, że wnioski o przyznanie stypendium szkolnego należy składać w Gminnym Ośrodku Pomocy Społecznej w Terespolu, ul. Wojska _/ Polskiego 47 w terminie od dnia 01.09.2018 r. do dnia 15.09.2018 r, (>=. aw przypadku słuchaczy kolegiów pracowników służb społecznych do dnia „ 15 października 2018r. Druki wniosków można pobrać bezpośrednio w Gminnym Ośrodku Pomocy Społecznej w Terespolu lub ze strony http://gopsterespol.bip.lubelskie.pl/index.php?1d=103 w zakładce: DOKUMENTY -> Stypendia szkolne. 4 cz Informacje na temat zasad otrzymania stypendium oraz składania wniosków można uzyskać pod numerem telefonu 83 375 37 48. Osoba do kontaktu: B. Chwesiuk. Warunkiem otrzymania stypendium jest uzyskanie dochodu netto w miesiącu poprzedzającym składanie wniosku nie przekraczającego 514,00 zł miesięcznie na jednego członka rodziny. NOWY SZLAK JEDWABNY PRZEZ MAŁASZEWICZE «= Spotkanie z Andrzejem Bittelem wiceministrem Infrastruktury i Budownictwa ds. transportu kolejowego. 6 sierpnia br., odbyło się spotkanie z ministrem Andrzejem Bittelem z udziałem przedstawicieli resortu , PKP Cargo, PLK oraz wójtami: gminy Terespol i gminy Piszczac. Rozmowy dotyczyły opracowywanej koncepcji modernizacji Małaszewicz, jako polskiej stacji granicznej na nowym szlaku jedwabnym. Oprócz kluczowych spraw jakimi jest udrożnienie kolejowego przejścia granicznego Brześć — Małaszewicze i koniecznością skoordynowania prac PKP, Straży Granicznej oraz KAS modernizacja zaniedbanej infrastruktury będzie niezwykle ważna dla logistyki obsługi istniejących terminali przeładunkowych. Ważnym tematem, jest też kwestia wiaduktu przy szlaku kolejowym E-20 w rejonie Małaszewicz, bowiem wraz z proponowanym wzrostem ilości pociągów towarowych na tym szlaku, przejazd w Kobylanach przez większość czasu będzie zamknięty. Kolejne spotkanie na ten temat planowane jest w Urzędzie Gminy Terespol jesienią bieżącego roku, gdzie firma Systra opracowująca koncepcję przedstawi dotychczasowy wynik prac do konsultacji społecznych oraz dla firm posiadających terminale przeładunkowe w sąsiedztwie „Portu” Małaszewicze. Więcej informacji na temat planów PKP Cargo w kontekście jedwabnego szlaku pod linkiem: https://www.money.pl/gospodarka/wiadomosci/artykul/nowy- jedwabny-szlak, 154,0,2412698.html BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL Nr 5 LIPIEC - SIERPIEN 2018 STOWARZYSZENIE KOBIET Z KOROSZCZYNA NAGRODZONE PODCZAS BIESIADY a NADBUŻAŃSKIEJ ś 28i29 lipca 2018r. już po raz trzydziesty pierwszy obyła się Międzynarodowa Biesiada Nadbużańska "| w Sławatyczach. Oprócz występów zespołów ludowych z Polski i z Białorusi na zebranych czekały również stoiska promocyjne lokalnych kół gospodyń wiejskich, oraz gospodarstw agroturystycznych. Gminę Terespol reprezentowało Stowarzyszenie Kobiet z Koroszczyna, które przygotowało stoisko z lokalnymi potrawami tradycyjnymi. Panie wzięły również udział w konkursie "Smaków Nadbużańskich", gdzie zajęły III miejsce za potrawy: dietetyczne ciasteczka gryczanki z owocami i pyzy faszerowane z surówką z kiszonej UROCZYSTOŚCI ODPUSTOWE W NEPLACH „ ...przez posługę swojego Kościoła Bóg okazuje swoje miłosierdzie światu, udzielając mu cennego daru, który od bardzo dawna nosi miano odpustu” / Jan Paweł II / 22 lipca br. w Parafii w Neplach odbyły się uroczystości odpustowe ku czci Matki Bożej Szkaplerznej. Po sumie odpustowej wraz z wprowadzeniem do kościoła relikwii św. Jana Pawła II zakończonej poświęceniem pojazdów gospodarz ks. Sławomir Harasimiuk wraz z parafianami przygotowali mnóstwo atrakcji na placu przed plebanią dla licznie zgromadzonych wiernych. OBÓZ PIŁKARSKI KS TWIERDZA KOBYLANY W BURZENINIE W dniach 17-22 lipca odbył się obóz piłkarski młodych zawodników klubu piłkarskiego Twierdza Kobylany 5 w Ośrodku "Sportowa Osada" w Burzeninie k. Sieradza. W obozie uczestniczyło 15 zawodników oraz 2 osoby Kadry. Obóz miał za zadanie poprawić zdolności motoryczne poszczególnych zawodników oraz umiejętności techniczne i taktyczne. Zawodnicy od początku przyjazdu odbywali jeden trening 2 TESS "AZJĄ <A dziennie oraz uczestniczyli w grze kontrolnej wewnątrzklubowej. Dodatkowo zagrali mecz sparingowy z inną grupą znajdującą się w Ośrodku. Sparing był HR rozgrywany z grupą z Krakowa, mecz zakończył się | wynikiem 7:0 dla Twierdzy po pięknej grze i wykorzystywaniu sytuacji przez naszych zawodników. Oprócz treningów młodzicy korzystali również z wielu atrakcji takich jak: park linowy, quady, Ścianka wspinaczkowa, wojskowy tor przeszkód oraz z sali gier. BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL Nr 5 LIPIEC - SIERPIEN 2018 s» SP Sow „aa zę wykonujący muzykę pogranicza polsko-białoruskiego. O godz. 18.00 zagrała ikona polskiej muzyki POP — grupa VOX. Na scenie mogliśmy usłyszeć ich słynny przebój "Bananowy Song”, czy też „A gdyby tak", „Zabiorę Cię Magdaleno", „Rycz mała rycz", czy „Szczęśliwej drogi już czas”. Ponadto na scenie wystąpiła Kasia Moś z jej słynnym przebojem „Flashlight”, z którym artystka dostała się do finału 62. Konkursu Piosenki Eurowizja. Jako support przed gwiazdą wieczoru zagrał zespół Hard Gock Zawodnicy także mogli korzystać z podstawowych udogodnień obiektu takich jak: boisko o sztucznej nawierzchni, boiska do piłki plażowej, badmintona czy też zjeżdżalnie i huśtawki. Zawodnicy po tak intensywnych 5 dniach nie ukrywali, że są już zmęczeni, lecz wszyscy byli zadowoleni z całego pobytu w Ośrodku. Serdecznie Dziękujemy Fundacji Grupy PERN za sponsorowanie Klubu Sportowego Twierdza Kobylany — młodziki działającego przy Gminnym Centrum Kultury. LEGENDA POLSKIEGO ROCKA NA „KULTURZE BEZ GRANIC” W KOBYLANACH W niedzielę 1 lipca 2018r. po raz piętnasty Gmina Terespol oraz Gminne Centrum Kultury w Kobylanach zorganizowały Przegląd Folklorystyczny „Kultura bez Granic”. Wydarzenie od lat przyciąga tysiące uczestników. Pomimo niesprzyjającej aury impreza zgromadziła tłumy. Jak co roku zaprezentowano szeroki przekrój wykonawców. O godz. 16.00 na scenie pojawiła się grupa Raise Dance z granicznego miasta Brześć. Szeroki program muzyczny i taneczny przykuwał uwagę pięknymi strojami i choreografią. Po barwnym pokazie zagranicznych gości na scenie pojawił lokalny młodzieżowy zespół Dobryje Grajki działający przy Gminnym Centrum Kultury w Kobylanach. O godz. 21.00 na scenie pojawiła się legenda polskiego rocka - zespół Perfect. Pomimo deszczowej pogody artyści przyciągnęli tysiące fanów i wraz z liderem Grzegorzem Markowskim śpiewali takie hity jak: „Nie płacz Ewka”, „Chcemy być sobą”, czy „Autobiografia”. Zwieńczeniem występu gwiazdy był pokaz sztucznych ogni. Ale to nie koniec atrakcji. BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL Nr 5 LIPIEC - SIERPIEN 2018 Dla fanów disco polo zagrał zespół Power Play, który przebojami „Zawsze Coś (oj tam oj tam)”, „Wole Ole”, oraz najnowszym hitem „Miła ma” wprowadził publiczność w taneczny nastrój. Przedłużeniem wspólnej zabawy była i dyskoteka prowadzona przez Dj Fantomasza. Pomimo niesprzyjającej aury, atrakcji jak co roku nie zabrakło nikomu. Na najmłodszych czekały warsztaty plastyczne, a ponadto stoiska z zabawkami, balonami i słodką gastronomią. Młodzież i starsi z kolei mieli możliwość obejrzenia wystaw artystów i twórców: obrazów z glinki * Pani Moniki Gos, oraz obrazów z galerii sztuki Pani Iwony + Abraszek; produktów regionalnych: Sanktuarium Matki . Bożej Kodeńskiej reprezentowanej przez Panią Marzenę Sacharczuk, Koła Aktywnych Kobiet z Łobaczewa Małego i Stowarzyszenia Kobiet Koroszczyn. Na uczestników Przeglądu czekały również stoiska promocyjne firmy DB Cargo S.A., Rejonowego Koła Pszczelarzy Biała Podlaska „Południe”, kosmetyków Oriflame Pani Jagody Korżyńskiej, Projektu Zdrowie z Białej Podlaskiej, oraz tygodnika Podlasiak. Dodatkowo można było obejrzeć prezentację sprzętu służb mundurowych PSP z Małaszewicz, OSP z Krzyczewa i Placówki Straży Granicznej w Terespolu. Podczas trwania "Kultury bez Granic" o godz. 19.00 otworzono wystawę „Spalone damy” autorstwa Eugeniusza Bgnacewa. Gościem specjalnym była aktorka teatralna Elena Leszczyńska znana m.in. z seriali Barwy Szczęścia, Usta usta oraz filmu Mała Moskwa. Organizatorzy XV Przeglądu Folklorystycznego pn. „Kultura bez Granic” serdecznie dziękują za pomoc przy organizacji i zabezpieczeniu imprezy: Służbom mundurowym: Państwowa Straż Pożarna, Policji, Straż Graniczna; Pogotowiu Ratunkowemu, gminnym służbom OSP, pracownikom Urząd Gminny Terespol. Sponsorom: DB CARGO SIA. z siedzibą w Zabrzu, firmie Eko-Bug Sp. z o.o. z siedzibą w Kobylanach, firmie „BARD” Agnieszka Drab, firma „KROPKA” Sławomir Kropiwiec z siedzibą w Zalesiu, firma „ROWEX GROUP” Sp. z o.o. z siedzibą w Białej Podlaskiej, oraz Przedsiębiorstwu Usługowo — Handlowemu AGROSTOP Zdzisław Androsiuk Patronom medialnym: Katolickiemu Radio Podlasie; tygodnikom: Podlasiak, Słowo Podlasia, Wspólnota Bialska, Echo Katolickie; portalom: Biała24, Podlasie24, PulsMiasta.tv Opieką medialną Przegląd objęła: TVP3 Lublin ŚLADAMI WSCHODNIOSŁOWIAŃSKIEJ TRADYCJI 12 lipca 2018 roku po 10 latach gruntownych prac budowlano-konserwatorskich została uroczyście otwarta cerkiew w Sosnowicy oraz nastąpiło zakończenie i podsumowanie projektu pn. „Hrubieszów, Sosnowica, Sławatycze, Kobylany — zagospodarowanie zabytkowego otoczenia _ cerkwi prawosławnych na projektowanym szlaku kulturowym „Śladami Wschodniosłowiańskiej | Tradycji”. Uroczystościom Boskiej Liturgii przewodniczył arcybiskup Abel Ordynariusz Prawosławnej Diecezji Lubelsko-Chełmskiej w asyście licznie przybyłych duchownych z okolicznych parafii. Swoją obecnością, to niecodzienne wydarzenie, uświetnili również przybyli przedstawiciele centralnych oraz regionalnych instytucji publicznych i urzędów, lokalni przedstawiciele samorządu, jak również wieloletni współpracownicy i partnerzy. => 57-77, OPROJEKCIE Tytuł projektu: „Hrubieszów, Sosnowica, Sławatycze, Kobylany — zagospodarowanie zabytkowego otoczenia cerkwi prawosławnych na projektowanym szlaku kulturowym „Śladami Wschodniosłowiańskiej Tradycji”. śDogze _B- BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL Nr 5 LIPIEC - SIERPIEN 2018 Beneficjent: Prawosławna Diecezja Lubelsko- © IT BRE Chełmska — Partner Wiodący Partnerzy Projektu: Parafia Prawosławna pw. | Narodzenia NMP we Włodawie, Parafia Prawosławna pw. Zaśnięcia NMP w Hrubieszowie, Parafia | Prawosławna pw. Opieki Matki Bożej w Sławatyczach, Parafia Prawosławna pw. Opieki Matki Bożej w Kobylanach. Okres realizacji: 2016-2018. Całkowita wartość projektu: ponad 2,6 mln zł. Dofinansowanie w | wysokości 85% kosztów kwalifikowalnych — pochodziło ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego 2014-2020 Działanie 7.1 Dziedzictwo kulturowe i naturalne. Zakres projektu: zagospodarowanie otoczenia zabytkowych cerkwi w Hrubieszowie, Sosnowicy, Sławatyczach i Kobylanach. Prace były prowadzone pod ścisłym nadzorem Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków. W ramach projektu, w poszczególnych świątyniach zrealizowano następujące prace: - w Cerkwi pw. Zaśnięcia NMP w Hrubieszowie: utwardzono nawierzchnię wokół cerkwi, dokonano pielęgnacji zieleni wraz z nasadzeniami; - w Cerkwi pw. św. św. Apostołów Piotra i Pawła w Sosnowicy wykonano: ogrodzenie wokół świątyni, utwardzenie terenu, pielęgnację zieleni wraz znasadzeniami; - w Cerkwi pw. Opieki Matki Bożej w Sławatyczach wykonano: ogrodzenie wokół świątyni, schody przy bramie głównej, pielęgnację zieleni wraz znasadzeniami; - w Cerkwi pw. Opieki Matki Bożej w Kobylanach: dokończono wykonanie ogrodzenia wokół cerkwi, utwardzono nawierzchnię wokół obiektu, wykonano opaskę wokół świątyni, wykonano pielęgnację zieleni wraz z nasadzeniami. Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego 2014-2020. ?—————-- Lm OSL KOLEJNA SKARGA I ZNOWU NIEZASADNE ZARZUTY Czy kolejne skargi składane przez radnego gminy Terespol na Radę gminy Terespol służą dobru gminy i jej mieszkańców? Bywa nieraz, że stajemy w obliczu prawa, dla których brakuje słów. W dniu 27 czerwca 2018 r. odbyła się XXIII Sesja Rady Gminy Terespol podczas której radni gminy udzielili wójtowi gminy Terespol Krzysztofowi Iwaniukowi absolutorium z tytułu wykonania budżetu za 2017 r. Radny Gminy Gabriel Gryciuk zakwestionował zasadność podjęcia w/w uchwały i złożył skargę do RIO cyt. „, na przekazanie do Regionalnej Izby Obrachunkowej podjętej z rażącym naruszeniem prawa Uchwały Nr 1/18 Komisji Rewizyjnej Rady Gminy Terespol”. W odpowiedzi w dniu 29 czerwca 2018 r. Prezes Regionalnej [zby Obrachunkowej w Lublinie nie podzielił poglądu radnego Gabriela Gryciuka stwierdzając, że uchwała nr 1/18 Komisji Rewizyjnej została podj ęta zgodnie z prawem!!! Pełną treść odpowiedzi publikowaliśmy w poprzednim artykule. Jak się okazuje radny Gabriel Gryciuk 2 lipca br. złożył kolejną skargę do RIO zawierającą ponowienie zarzutów zawartych w poprzedniej oraz nowe w zakresie sformułowania wniosku o unieważnienie uchwały Nr XXIII/208/18 Rady Gminy Terespol z dnia 27 czerwca 2018 roku w sprawie udzielenia absolutorium Wójtowi Gminy Terespol z tytułu wykonania budżetu za 2017 roku. Prezes Regionalnej Izby Obrachunkowej podtrzymał swoje stanowisko, informując radnego iż uchwała Komisji Rewizyjnej został podjęta w sposób prawidłowy. Również w kwestii kolejnego wniosku wypowiedział się, iż w procedurze udzielenia absolutorium zakończonej podjęciem uchwały przez Radę Gminy Kolegium Izby nie stwierdziło uchybień o charakterze istotnego naruszenia prawa!!! Pełna treść odpowiedzi została przekazana do wiadomości Przewodniczącego Rady Gminy Terespol w następującym brzmieniu dostęna na stronie internetowej: www.gminaterespol.pl BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL Nr 5 LIPIEC - SIERPIEN 2018 WOJEWÓDZKIE ŚWIĘTO POLICJI W PUŁAWACH 13 lipca w Puławach w Puławach swoje święto obchodzili policjanci z całego województwa. Komendant główny policji RZECZPOSPOLITA POLSKA Decyzją nr 5/K/2017 z dnia 1.lipca 2017 IWANIUK LEGITYMACJA WA nadinspektor Jarosław Szymczyk oraz Wojewoda lubelski w.=E Cza Przemysław Czarnek wręczyli medale za długoletnią służbę. Medalem brązowym za zasługi dla policji został również PORZ —— MEDALEM odznaczony Wójt Gminy Terespol Krzysztof [waniuk. ZA ZASŁUGI DLA POLICJI WARSZAWA lugua ldriusz Błaszczak dnia 7 lipca 2017 r. poprzez wrzucenie go do przygotowanych urn. Regulamin Konkursu oraz formularz zgłoszeniowy dostępne są w bibliotekach i na stronie: www.mbp.org.pl, www.barwna.mbp.org.pl. Szczegółowe informacje pod nr tel. 83 341 64 53 futumediaina Bibliotet podlaska 5* SGiWiAKHGIENI [| (CUUENISONUJ PWAACUILGLGOYNJW NI Gminne Centrum Kultury www.qck.gminaterespol.pl Powiat Bialski esa wspólnota Echo Katolickie
nr6_2018.pdf	B INFORMACYJNA IWEEMAN URZĘDU GMINY TERESPOL W 21-540 Kobylany TEL. 83 411 20 00; FAX 83 411 20 09 Plac Ryszarda Kaczorowskiego 1 e-mail: sekretariat©gminaterespol.pl www.gminaterespol.pl Egzemplarz bezpłatny Szanowni Państwo! Jesteśmy małą wiejską gminą, ale poprzez wytrwałą pracę chcemy ciągle się rozwijać dla dobra mieszkańców i być przyjaźni dla inwestorów. Zbliża się koniec kolejnej pracowitej kadencji, czas więc na podsumowanie i refleksję. W 2017 roku gmina obchodziła 25 lecie istnienia i z tej okazji wydaliśmy monografię podsumowującą ten okres (dostępna pod adresem www.gminaterespol.pl) . Przez ten czas teren gminy Terespol był wielkim placem budowy, gdzie skutecznie zmienialiśmy oblicze naszych miejscowości. Dziś już mało kto pamięta, że praktycznie wszystko musieliśmy wybudować od zera. W tym okresie stworzyliśmy od podstaw strefę aktywności gospodarczej w rejonie Małaszewicz i Koroszczyna, gdzie w okresie transformacji gospodarczej pojawili się nowi inwestorzy. To oni sprawili, że utrzymuje | się u nas duża ilość miejsc pracy (ponad 3000 na tak małą gminę), a ich podatki pozwoliły zapewnić przyśpieszone tempo odrabiania zapóźnień cywilizacyjnych b w infrastrukturze komunalnej i społecznej. | Są gminy bogatsze, liczniejsze, ale = Za kiedy mam możliwość ich odwiedzenia K„Ć Ę ma SA = BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL NR 6 WYDANIE SPECJALNE 2018 nie czuję żadnych kompleksów w zakresie realizacji zadań, które są przypisane dla samorządu lokalnego. Wręcz przeciwnie, w ramach zrównoważonego rozwoju jesteśmy w pierwszej setce na około 1600 gmin wiejskich. Możemy z tego być dumni, że śmiało nakreślane plany konsekwentnie są realizowane i praktycznie najważniejsze potrzeby zgłaszane przez naszych mieszkańców nadążnie są zaspakajane. Aktualnie przeżyliśmy trzecią już reformę oświaty, która w naszej gminie przechodzi praktycznie bez większych problemów. Cieszymy się z nowo wybudowanych oddziałów przedszkolnych w Zespole Szkół im. Orła Białego w Kobylanach. To drugie po Małaszewiczach przedszkole w naszej gminie, bardzo oczekiwane przez rodziców zamieszkałych "po północnej stronie torów. Powodem do dumy też jest publiczna szkoła 983, średnia w Małaszewiczach im. Wł. Reymonta. | Dobre porozumienie ze starostą bialskim | i wcześniejsze przekazanie mu gimnazjum | pozwoliło wygrać konkurencję na lokalnym rynku. Duża to zasługa dobrego zarządzania szkołą przez | kolejnych dyrektorów. Wszystkie nasze szkoły są | zadbane, doposażone, posiadają place zabaw, | boiska i są wzorowo zarządzane. Coraz więcej wydajemy środków przez Ośrodek Pomocy Społecznej. Ostatnio, kiedy wszedł program 500+ poradziliśmy sobie bez problemów. Wydatki przez GOPS wzrosły do prawie 22 % budżetu. Znacząco wzrosła też aktywność Gminnego Centrum Kultury, które organizuje wiele imprez gminnych takich jak: Kultura bez granic, Gminny Dzień Dziecka, Gminny Dzień Rodziny, Dzień sportu, Rodzinny piknik strzelecki, Dzień strażaka, zajęcia dla najmłodszych w szkołach np. koła plastyczne, koszykówka itp. W ramach GCK działają też różnego rodzaju zespoły, koła i stowarzyszenia, m.in. zespół taneczny „„Obertas”, Koło /,. Aktywnych Kobiet w Łobaczewie Małym, któremu /_ towarzyszy nieustające pasmo sukcesów w przygotowywaniu potraw regionalnych, stowarzyszenie wędkarskie „WYKOP”, Złoty Wiek w Małaszewiczach, drużyna piłkarska „TWIERDZA KOBYLANY”, która awansowała ff do klasy A, Koła gospodyń wiejskich z Koroszczyna, | Małaszewicz Dużych, Kobylan, Neplii Bohukał. Wzorowo funkcjonuje też spółka komunalna EKO-BUG, która zajmuje się głównie gospodarką wodno-ściekową, wywozem nieczystości stałych i płynnych. Od tej kadencji w związku z upadkiem PKS spółka realizuje przewóz osób środkami publicznego transportu drogowego tworząc gminną sieć komunikacyjną. Autobusami EKO-BUG dzieci dojeżdżają do szkół podstawowych, gimnazjum atakże do szkół średnich. = ew BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL NR 6 WYDANIE SPECJALNE 2018 Za pośrednictwem EKO-BUG Sp. zo. o. dokończyliśmy modernizację oczyszczalni ścieków, którą wyposażyliśmy w prasę filtracyjną. Już trzeci raz modernizujemy ujęcie wody w Koroszczynie, które po zakończeniu będzie posiadało nowe zbiorniki na wodę wykonane w technologii ze stali kwasoodpornej. "FEWNETNER Od dwóch lat w Eko-Bug działa też ekologiczna kotłownia na słomę, która ogrzewa Urząd Gminy Terespol i sąsiadującą szkołę. Spółka uzyskała też dofinansowanie do budowy dwóch instalacji fotowoltaicznych (do 40 kW), które pozwolą zredukować koszty ciągle rosnących cen energii elektrycznej, stanowiącej ok. 30 % ceny wody i ścieków. Dzięki współpracy Gminy Terespol - z miastem Brześć, w ramach programu PL-BY-UA spółka otrzymała dofinanso -wanie w wys. 90% na dokończenie gospodarki wodno-ściekowej w terenach pod przyszłe budownictwo jednorodzinne, pomiędzy Kobylanami a Koroszczynem. Nasza spółka kończy też I etap budowy Cmentarza Komunalnego | w Koroszczynie. Praktycznie finalizujemy budowę, bądź przebudowę dróg gminnych. Można stwierdzić, że w zasadzie mamy utwardzone wszystkie drogi publiczne na wysokim poziomie, i to w okresie, kiedy w polskich gminach wiejskich ilość dróg s nieutwardzonych publicznych przekracza 50 %. W minionej kadencji, w zależności od natężenia ruchu, w różnych technologiach utwardziliśmy drogi jw miejscowościach: Podolanka, _ Polatycze, Dobratycze Kolonia, Małaszewicze Duże (ul. Północna), Koroszczyn — Lechuty Małe, Lechuty BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL NR 6 WYDANIE SPECJALNE 2018 Małe — Samowicze, Lebiedziew ul. Młynarska, ul. Leśna i ul. Kasztanowa, w Małaszewiczach - łącznik ul. Ogrodowej i Podleśnej, dojazd do garaży, Michalków, Kobylany ul. Sosnowa, Świerkowa i Modrzewiowa oraz droga do WOC w strefie aktywności gospodarczej naszej gminy, jak również dwie drogi w centrum gminy łączące Kobylany z Koroszczynem. Powstał też chodnik przy ul. Słonecznej w Małaszewiczach. z z a Dzięki dobrej współpracy z powiatem bialskim, nową nawierzchnię bitumiczną w granicach naszej gminy uzyskały też drogi powiatowe: - od Koroszczyna w kierunku Malowej Góry, - Od Zastawka przez Podolankę w kierunku Piszczaca, - Łęgi — Pratulin oraz ostatnio Zastawek — Kożanówka (utrwalenie | powierzchniowe). Udało | się także wydłużyć ścieżkę mia g PPN: - rowerową od ul. Kolejarzy w Małaszewiczach do przejazdu kolejowego w Kobylanach, w pasie drogi powiatowej. Współpraca z Urzędem Marszałkowskim zaowocowała wykonaniem przebudowy zjazdów z drogi wojewódzkiej nr 698 w Łobaczewie Dużym i Lechutach Dużych oraz wybudowaniem ścieżki rowerowej w Lebiedziewie (aktualnie projektujemy jej ciąg dalszy). Obecnie trwają prace przy złagodzeniu wjazdów do posesji z drogi wojewódzkiej w Łobaczewie Dużym i Lechutach Dużych - montaż listew przejazdowych w korycie ściekowym na poszczególnych wjazdach. Wszystkie wiaty przystankowe (38 szt.) pokryliśmy blachą powlekaną i odświeżyliśmy je. Trudno byłoby wyobrazić sobie utrzymanie poboczy (koszenie, zbieranie Śmieci, usuwanie zbędnych drzew i zakrzaczeń), utrzymanie placów zabaw, drobne remonty dróg, utwardzanie gruzobetonem, kruszywem łamanym, piaskiem, zimowe utrzymanie dróg, przygotowywanie i utrzymywanie kąpieliska, boisk sportowych bez Referatu Gospodarki Komunalnej. Utworzenie tego Referatu było strzałem w dziesiątkę, aby nadążnie reagować na zgłaszane przez sołtysów i samych mieszkańców codzienne potrzeby. Ostatnio Referat ten, by sprostać jeszcze lepiej potrzebom mieszkańców, wzbogacił się o nowy niezbędny sprzęt tj. koparko-ładowarkę. BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL NR 6 WYDANIE SPECJALNE 2018 Bieżące naprawy dróg gminnych niepublicznych, których mamy około 1300 km dotyczyły praktycznie wszystkich miejscowości w gminie i zostały wykonane także przez pracowników Referatu Gospodarki Komunalnej. "A W mijającej kadencji już po raz trzeci zmodernizowaliśmy oświetlenie uliczne, w wyniku czego posiadamy oszczędne oświetlenie LED we wszystkich miejscowościach gminy. Pozwala to zaoszczędzić ok. 50 % energii elektrycznej, która systematycznie | drożeje. Jednocześnie uzupełniliśmy bądź przebudowaliśmy oświetlenie w Krzyczewie, na WOC, w Małaszewiczach: ul. Kolejarzy Południe, ul. Kolejarzy (odcinek do cmentarza) i skrzyżowanie ul. Kolejarzy z drogą powiatową Kobylany — Zastawek, w Koroszczynie na ul. Leśnej, w Małaszewiczach Małych- ul. Zastawek, Łobaczew Mały- ul. Forteczna, Lebiedziew, Kobylany - ul. Zielone Wzgórza, Bohukały, Lechuty Duże. Trwają prace projektowe nad uzupełnieniem pozostałego oświetlenia w Kuzawce, Bohukałach, Krzyczewie, Małaszewiczach Dużych (ul. Północna), Koroszczynie, Lebiedziewie, Łęgach zgodnie z potrzebami sygnalizowanymi przez radnych. W gminie funkcjonują 23 place zabaw. Systematycznie są one doposażane. W części wykonano siłownie zewnętrzne, a aktualnie w Małaszewiczach powstaje tzw. Otwarta Strefa Aktywności, która wyposażona będzie w urządzenia rekreacyjne zarówno zza dla seniorów, jak też dla młodzieży oraz dzieci. Powstały też 3 boiska sportowe: w Bohukałach, w Kobylanach oraz w Małaszewiczach Dużych. sA - Pm a m Wyremontowaliśmy też kolejne świetlice: w Bohukałach, w Łobaczewie Małym i w Łobaczewie Dużym. %_ Nadal wspieramy finansowo naszych mieszkańców: - w budowie przedsięwzięć wykorzystujących | odnawialne źródła energii: dofinansowano 520 szt. kolektorów słonecznych do ciepłej wody użytkowej, 10 szt. pomp ciepła, 4 szt. instalacji fotowoltaicznych (ogółem na terenie gminy funkcjonuje już prawie 600 szt. przedsięwzięć wykorzystujących OZE); - w budowie przyłączy kanalizacji sanitarnej | (ciśnieniowych i grawitacyjnych), których przybyło _ $2szt; 5 BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL NR 6 WYDANIE SPECJALNE 2018 -w budowie przydomowych oczyszczalni ścieków ( tam gdzie nie ma sieci kanalizacyjnej), których w minionej kadencji przybyło 25 szt; -przy usuwaniu wyrobów zawierających azbest, którego ubyło nam 459,415 Mg w ostatnich czterech latach. Wyremontowaliśmy mieszkania komunalne: w Małaszewiczach Małych, w Lebiedziewie, w Murawcu, w Koroszczynie, w Neplach. Trwają prace nad przygotowaniem dwóch lokali komunalnych w Kobylanach. 7 Nadal wspieramy zabytki. W tej kadencji Rada Gminy wsparła parafię prawosławną p.w. Opieki Matki Bożej w Kobylanach i możemy być dumni z modernizacji tej najstarszej świątyni na terenie naszej gminy. Zdobyła | ona LAUR konserwatorski będąc w gronie 4 nagradzanych | zabytków w woj. lubelskim. W jej sąsiedztwie dekretem = biskupa siedleckiego z dniem 24 czerwca br. w Kobylanach | została erygowana parafia rzymskokatolicka. Nowa parafia obejmuje opieką duszpasterską ponad 450 osób j zamieszkujących wieś Kobylany i pozostaje w granicach „ administracyjnych dekanatu terespolskiego. Miejscem sprawowania kultu religijnego jest wybudowana przez mieszkańców Kobylan, przy wsparciu sponsorów kaplica pw. Miłosierdzia Bożego. Dzięki zewnętrznym dofinansowaniom udało się nam także wyremontować dwa zabytki fortów Twierdzy Brzeskiej: prochownię w Kobylanach oraz dzieło międzyfortowe w Małaszewiczach Małych, które aktualnie zagospodarujemy na potrzeby Gminnego Centrum Kultury. Zleciliśmy również wykonanie projektu remontu tzw. Skarbczyka w Neplach. Wolny Obszar Celny uzyskał elektroniczny dozór zamiast agencji ochrony, co też wyraźnie zmniejszyło koszty gminy. Utrzymujemy Internet szerokopasmowy w postaci hot-spotów na terenie całej gminy. W związku z nowelizacją ustaw o wspólnotach gruntowych zapewniliśmy pomoc prawną dla zarządów wspólnot, które miały problemy z funkcjonowaniem. Zainteresowanym pozwoliło to skorzystać z fachowej pomocy iuporządkować te struktury, gdzie właścicielami są mieszkańcy naszych wsi. BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL NR 6 WYDANIE SPECJALNE 2018 W tej kadencji cieszyliśmy się również 25 z indywidualnych sukcesów naszych przedsiębiorców a i mieszkańców. Pan Jan Rydz, uzyskał wysokie miejsce AT: w rankingach krajowych najlepszych hodowców bydła 5743 mlecznego w kraju, a jego krowa uzyskała pierwszą ? lokatę w kraju w rasie montbeliard. Pan Zdzisław Androsiuk i Pan Jan Krymski zostali uhonorowani tytułem Zasłużony dla Gminy Terespol. W gronie zasłużonych znalazło się również Koło Aktywnych Kobiet z Łobaczewa Małego. Szczególne podziękowania należą się naszym druhom — strażakom ochotnikom z Koroszczyna, Nepli, Krzyczewa, Bohukał i Łęg. Są zawsze gotowi nieść pomoc potrzebującym. Podkreślenia wymaga również ich praca w organizacji zarówno świąt gminnych jak i kościelnych. W mijającej kadencji druhowie z Koroszczyna wzbogacili się o nowszy samochód bojowy. Aktualnie największą inwestycją, która jest na półmetku jest budowa zbiornika retencyjnego przy rzece Czapelka. Zbiornik ten będzie miał 25 ha lustra wody i będzie pełnił zarówno funkcję przeciwpowodziową, retencyjną (co jest bardzo ważne przy powtarzających się klęskach suszy), rekreacyjną oraz zapewne będzie rajem dla wędkarzy. To dodatkowo uatrakcyjni położone pomiędzy Koroszczynem a Kobylanami tereny pod zabudowę, gdzie uwzględniając zlokalizowane w bliskim sąsiedztwie Kobylany, Małaszewicze Małe i Małaszewicze Duże, tworzy zwartą aglomerację, w której wraz z Małaszewiczami zamieszkuje = 2/3 mieszkańców naszej gminy. Zakończenie budowy zbiornika planowane jest na koniec 2019 roku. Ta budowa wpisuje się również w aktualny program rządowy mający na celu rozwój budownictwa mieszkaniowego, na co będzie łatwiej w przyszłości . uzyskać dofinansowanie. To dla nas bardzo ważne, bo "niezwykle istotnym problemem gminy (jak i Polski) jest _ demografia. Jeżeli zauważyć, że w roku 1992 gmina " Terespol liczyła 8018 mieszkańców, aw 2017r. już tylko _. 6993, to bardzo mnie cieszy rosnące zainteresowanie kupnem przygotowanych działek oraz pierwsze domki jednorodzinne. To ważna misja zrównoważonego rozwoju mająca na celu przeciwdziałanie wyludnianiu się gminy. Wskazane by było, aby ci którzy tu pracują mieszkali na terenie naszej gminy. To próba powielenia k* sukcesu z Małaszewicz, gdzie po 10 latach od uzbrojenia terenów w miejscu dzikich ogródków działkowych | zamieszkało ponad 60 nowych rodzin. BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL NR 6 WYDANIE SPECJALNE 2018 Pragnę podkreślić, że Afrykański Pomór Świń oraz powtarzające się susze spowodowały, że na mój wniosek Rada Gminy od 1 stycznia 2018 r. zwolniła mieszkańców z podatku od budynków mieszkalnych, by udzielić wparcia w stosunkowo trudnych czasach, jak również by zachęcić nowych mieszkańców do osiedlania się w naszej gminie. W tej kadencji pozyskaliśmy także dwóch poważnych inwestorów, jednego na terenie WOC, drugiego w sąsiedztwie EUROPORTU. Każdy z nich zamierza zainwestować co najmniej po kilkadziesiąt mln zł w nowe terminale przeładunkowe. Do inwestycji szykuje się też obecna na terenie gminy od kilku lat firma Adampol. To bardzo ważne dla dalszego rozwoju naszego mikroregionu, w ramach Nowego Szlaku Jedwabnego. Jestem w tym zakresie aktywny, zabiegam aby Chińczycy, którzy stali się katalizatorem do pierwszej od 60 lat modernizacji węzła PKP Małaszewicze, nie omijali przejścia Brześć - Małaszewicze. To ogromne wyzwanie w koniecznej koordynacji służb granicznych i spółek kolejowych, by znacząco zwiększyć przepustowość granicy Polska - Białoruś, poprawić szybkość przewozów towarów przez Polskę oraz być może wreszcie w rejonie Małaszewicze ułatwić przejazd przez szlak kolejowy E-20. To pierwsza szansa od wielu lat na modernizację Małaszewicz, chociaż rozmowy nie są łatwe. To też wymusza lepszą współpracę polsko-białoruską, aby dać sobie szansę na zwielokrotnienie ładunków do UE. Reasumując, to była bardzo udana i pracowita kadencja wzmacniająca nasze perspektywy na przyszłość. Wszystko to zdarzyło się przy nieistotnym zadłużeniu budżetu (poniżej 10%) i w stosunkowo trudnym okresie dla samorządów lokalnych. Możemy być dumni z naszej małej ojczyzny, radzącej sobie w każdej sytuacji, gdzie nadal istotą jej działania jest rozwój lokalny i poprawa bytu mieszkańcom. Jest to przede wszystkim zasługa ludzi mających na względzie dobro naszej gminy, pracowników Urzędu i jednostek organizacyjnych gminy, większości radnych, sołtysów i rad sołeckich, pracowników jednostek oświatowych, którzy poprzez rzetelne pełnienie obowiązków przyczyniają się do poprawy warunków życia naszych mieszkańców. Z serdecznymi podziękowaniami za mijającą kadencję Wójt Gminy Terespol Sazensió" "Faet-©
nr7_2018.pdf	4 B INĘORMAGUNYA MIBDIWEERAN URZĘDU GMINY TERESPOL PAŹDZIERNIK LISTOPAD 411 20 00; fax 83 411 20 09 : sekretariatogminaterespol.pl Bardzo serdecznie dziękuję za ogromny kredyt zaufania wyrażony przez Państwa w ostatnich wyborach. To zobowiązanie zarówno dla mnie, jak i radnych z mojego komitetu do dalszej pracy dla naszej „małej ojczyzny”, by nadal była „perełką” w swojej kategorii samorządów lokalnych. Będziemy realizować nasz program i wierzę, że znajdziemy możliwość, by go nawet rozszerzyć. Pozdrawiam wszystkich, dla których dobro naszej gminy jest najważniejsze. CHE? Pozzeai-P JESZCZE W TYM NUMERZE: + WYNIKI WYBORÓW SAMORZĄDOWYCH W GMINIE TERESPOL » SKŁAD NOWEJ RADY POWIATU BIALSKIEGO » OFICJALNE ROZPOCZĘCIE PROJEKTU: CZYSTA RZEKA - JEST PRIORYTETEM -« ROZPOCZYNAMY PRZYJMOWANIE ZGŁOSZEŃ NA USUWANIE AZBESTU! « 100. ROCZNICA ODZYSKANIA NIEPODLEGŁOŚCI W GMINIE TERESPOL » SPOTKANIE Z KLUBEM SENIORA „ZŁOTY WIEK” W MAŁASZEWICZACH * EWA NOWAK Z WIZYTĄ W GMINIE TERESPOL! » WARSZTATY KULINARNE KOŁA AKTYWNYCH KOBIET Z ŁOBACZEWA MAŁEGO + WIADUKT W KOBYLANACH I KŁADKA W MAŁASZEWICZACH W TRAKCIE UZGODNIEŃ » PERŁA 2018 DLA KOŁA AKTYWNYCH KOBIET Z ŁOBACZEWA MAŁEGO BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL Nr 7 PAŹDZIERNIK - LISTOPAD 2018 WYNIKI WYBORÓW SAMORZĄDOWYCH W GMINIE TERESPOL 21 PAŹDZIERNIKA 2018 FREKWENCJA 56,5 % WYBORY WÓJTA GMINY TERESPOL WÓJTEM GMINY TERESPOL ZOSTAŁ KRZYSZTOF JERZY IWANIUK UZYSKUJĄC 1952 GŁOSY WAŻNE CO STANOWI 65 % WYBORY DO RADY GMINY TERESPOL — WYBRANI RADNI: OKRĘG WYBORCZY NR I (Sołectwa: Bohukały, Krzyczew, Łęgi) - JAWTOSZUK ANDRZEJ OKRĘG WYBORCZY NR 2 (Sołectwa: Kuzawka, Neple, Starzynka) - SYLWESIUK TOMASZ OKRĘG WYBORCZY NR 3 ( Sołectwa: Kukuryki, Lechuty Małe, Samowicze) - KRZYŻANOWSKI JAN WŁADYSŁAW OKRĘG WYBORCZY NR 4 (Sołectwa: Lechuty Duże, Łobaczew Mały) - GAWRYLUK JOLANTA TERESA OKRĘG WYBORCZY NR $ (Sołectwo Łobaczew Duży) - DRAGUN ŁUKASZ OKRĘG WYBORCZY NR 6 (Sołectwo Koroszczyn) - SEMENIUK JANUSZ STANISŁAW OKRĘG WYBORCZY NR 7 (Sołectwo Kobylany) - SEPCZUK ADAM OKRĘG WYBORCZY NR 8 (Sołectwo Małaszewicze Małe) - KUĆ MAREK KRZYSZTOF OKRĘG WYBORCZY NR 9 (Sołectwo Małaszewicze Duże) - KOPEĆ ZENOBIA OKRĘG WYBORCZY NR 10 (Sołectwa: Dobratycze Kolonia, Kołpin Ogrodniki, Lebiedziew) - ŚRENIAWSKI JÓZEF HENRYK OKRĘG WYBORCZY NR 11 (Sołectwa: Michalków, Murawiec - Żuki, Polatycze) - WASIL JAROSŁAW GRZEGORZ OKRĘG WYBORCZY NR 12 (Sołectwo Małaszewicze, ulice: Parkowa, Polna, Robotnicza, Stacyjna, Kolejarzy od nr 5 do końca numery nieparzyste) - GRYCIUK GABRIEL OKRĘG WYBORCZY NR 13 (Sołectwo Małaszewicze, ulice: Kolejarzy Południe, Kolejarzy od nr 2 do końca numery parzyste) - MOROÓZ ADAM STEFAN OKRĘG WYBORCZY NR 14 (Sołectwo Małaszewicze, ulice: Cicha, Jasna, Kościelna, Krótka, Leśna, Miła, Nowa, Wiejska) - ROMANIUK MIECZYSŁAW OKRĘG WYBORCZY NR 15 (Sołectwa: Podolanka, Zastawek, Małaszewicze, ulice: Boczna, Ciasna, Długa, Ogrodowa, Piękna, Podleśna, Słoneczna, Spacerowa, Spokojna, Wesoła, Wrzosowa, Wspólna) - KIJUK MIROSŁAW SKŁAD NOWEJ RADY POWIATU BIALSKIEGO Okręg nr 1: Tadeusz Łazowski, Łukaszuk Mariusz, Caruk Czesława Okręg nr 2: [waniuk Elżbieta, Sebastianiuk Radosław, Mitura Wojciech Okręg nr 3: Kiczyński Mariusz, Andrejuk Tomasz, Jaszczuk Łukasz, Dragan Daniel Okręg nr 4: Majewski Arkadiusz, Stefaniuk Paweł, Uściski Marek Okręg nr 5: Filipiuk Mariusz, Sulima Marek, Bogucki Emil Okręg nr 6: Grzyb Artur, Skolimowski Janusz, Mironiuk Andrzej Okręg nr 7: Maksymiuk Arkadiusz, Pikacz Czesław, Bylina Tomasz, Tomkowicz Marian OFICJALNE ROZPOCZĘCIE PROJEKTU: CZYSTA RZEKA - JEST PRIORYTETEM W dniu 30 października 2018 r. w miejscowości Żabinka na terenie obwodu Brzeskiego Republiki Białorusi, odbyło się pierwsze, robocze spotkanie rozpoczynające realizację projektu CZYSTA RZEKA - GŁÓWNY PRIORYTET w ramach programu WSPÓŁPRACY TRANSGRANICZNEJ POLSKA - BIAŁORUŚ - UKRAINA 2014-2020 z EUROPEJSKIEGO INSTRUMENTU SĄSIEDZTWA. W spotkaniu wzięli udział przedstawiciele władz miasta Żabinka i Gminy Terespol, przedstawiciele beneficjentów projektu tj. Przedsiębiorstwa Komunalnego „Żabinkowskoje ŻKCh”, firmy Eko-Bug Spółka z 0.0. oraz Poleskiego Agrarno-Ekologicznego Instytutu Państwowej Akademii Nauk Białorusi a także menadżerowie, koordynatorzy i eksperci związani z realizacją projektu. HA WNN BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL Nr 7 PAŹDZIERNIK - LISTOPAD 2018 W ramach spotkania odbyła się konferencja poświęcona projektowi, na której przedstawiciele Beneficjentów Projektu przedstawili cele projektu, oraz zamierzenia techniczne, których realizacja doprowadzi do ich osiągnięcia. Ponadto przyjęto harmonogram prac oraz ustalono terminarz najbliższych spotkań roboczych (kolejne odbędzie się w grudniu br. na terenie gminy Terespol). W dniu 31 października 2018r. wszyscy uczestnicy spotkania roboczego dokonali wizji lokalnej obecnie funkcjonującej oczyszczalni ścieków w Żabince oraz terenu nowobudowanego obiektu. W ramach realizacji niniejszego projektu CZYSTA RZEKA - GŁÓWNY PRIORYTET, realizowane są dwa przedsięwzięcia infrastrukturalne tj. budowa nowej oczyszczalni ścieków w Żabince o przepustowości do 3000 m /dobę oraz budowa ponad 4,52 km sieci kanalizacji sanitarnej wraz z przykanalikami, na terenie Centrum Gminy Terespol. Opiekę naukową nad projektem sprawować będą pracownicy naukowi z Poleskiego A grarno-Ekologicznego Instytutu PAN Białorusi. Program WSPÓŁPRACY TRANSGRANICZNEJ POLSKA - BIAŁORUŚ - UKRAINA od 15 lat wspiera transgraniczne procesy rozwojowe na pograniczu Polski, Białorusi i Ukrainy poprzez współfinansowanie różnorodnych projektów. Wszystkie projekty wspierane przez Program mają Financed by UNBBE PL- BY- UA charakter niekomercyjny i przyczyniają się do poprawy jakości the European Union BRE ż życia mieszkańców wschodniej Polski oraz zachodniej Ukrainy 2014-2020 i Białorusi. Każde przedsięwzięcie finansowane przez Program musi osiągać silny efekt transgraniczny, nie tylko poprzez partnerstwo zawarte między instytucjami z tych trzech krajów, ale przed wszystkim dzięki działaniom i ich pozytywnemu wpływowi na obszary przygraniczne. ROZPOCZYNAMY PRZYJMOWANIE ZGŁOSZEŃ NA USUWANIE AZBESTU! O BEZPIECZNI Szanowni Państwo, PRZEZRIW informujemy o rozpoczęciu II naboru Zgłoszeń lokalizacji na usuwanie wyrobów zawierających azbest od osób fizycznych w ramach realizacji projektu pn. „System gospodarowania odpadami azbestowymi na Usuwa my terenie województwa lubelskiego", współfinansowanego ze środków Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2014 - 2020. Nabór _Zgłoszeń lokalizacji będzie trwał od dnia 17.10.2018 r. do dnia 30.11.2018 r. ZGŁOŚ SIĘ! Realizacja projektu obejmować będzie działania związane z demontażem, odbiorem, transportem oraz unieszkodliwieniem odpadów azbestowych. Wszystkie informacje dotyczące naboru wniosków oraz realizacji ww. projektu można uzyskać w Urzędzie Gminy Terespol w pokoju nr 13 w godzinach od 7:30 do 15:30 (tel. 834112039) oraz nastronie http://www.azbest.lubelskie.pl Druki Zgłoszeń lokalizacji oraz Oświadczenia można pobrać ze strony: http://www.azbest.lubelskie.pl — Zakładka Usuń azbest — Przewodnik Krok po kroku. Jednocześnie informujemy, że osoby zakwalifikowane w niniejszym naborze uzyskają wsparcie w roku 2019 po realizacji Zgłoszeń lokalizacji w ramach I naboru. Z uwagi na ważność umów z firmami usuwającymi azbest do końca roku 2019, proces ten powinien będzie przebiegać płynnie, bez opóźnień. kzzzzzz ED C£O2 BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL Nr 7 PAŹDZIERNIK - LISTOPAD 2018 100. ROCZNICA ODZYSKANIA NIEPODLEGŁOŚCI W GMINIE TERESPOL Udział w Obchodach Święta Niepodległości jest potwierdzeniem wielkiego szacunku i wdzięczności wobec Polaków, którzy walczyli o wolną i niepodległą Ojczyznę. Dla tych, którzy w walce poświęcili to co najcenniejsze - oddali swoje życie z umiłowania ziemi ojców. Dzięki tej ofierze mamy własne terytorium, godło, flagę, hymn, własny język, a także inne wartości narodowe związane z naszą tożsamością. Niech pamięć o Polakach, którzy oddali życie za wolną i niepodległą Polskę, będzie głęboko zapisana w naszych sercach i umysłach. 4 W/ 4 Wyjątkowa 100. Rocznica Odzyskania przez Polskę Ż Niepodległości w Gminie Terespol upłynęła pod znakiem historii. M Obchody rozpoczęły się o godz. 12.00 uroczystą mszą świętą ” | w intencji Ojczyzny, która została odprawiona w kościele j pw. Miłosierdzia Bożego w Kobylanach. Tuż przed mszą Wójt Gminy Terespol — Krzysztof [waniuk powitał zgromadzonych, a Przewodniczący Rady Gminy Terespol — Mieczysław Romaniuk przedstawił drogę narodu polskiego ku z Niepodle głości, oddając cześć wszystkim, którzy na przestrzeni wieków walczyli o wolność. Bezpośrednio po mszy św. miał miejsce uroczysty przemarsz I$3 pocztów sztandarowych, delegacji oraz mieszkańców pod pomnik upamiętniający Bitwę pod Kobylanami z dnia 5 lutego 1919r. Wyrazem pamięci były złożone wieńce i wiązanki przez: delegację Konsulatu Rzeczpospolitej Polskiej w Brześciu, Panią Konsul Republiki Białoruś w Białej Podlaskiej, delegację Radnych ZHNiZG s 27 Powiatu Bialskie -go, delegację Urzędu Gminy Terespol, delegację Kompleksu Memorialnego Twierdzy Brzeskiej, przedstawicieli Państwowej Straży Pożarnej w Brześciu, delegacje Służb Mundurowych, przedstawiciela Wspólnoty i Stowarzyszenia na rzecz Rozwoju f$ miejscowości Łobaczew Duży, delegację Jednostek OSP, A przedstawicieli placówek oświatowych, delegację Klubu Seniora „Złoty Wiek”, delegację Klubu Strzeleckiego Kaliber”, delegację mieszkańców Kobylan oraz mieszkańców Łobaczewa Małego. Po zakończeniu części oficjalnej zgromadzeni udali się w kierunku Dzieła Międzyfortowego Kobylany I, gdzie nastąpiło oficjalne otwarcie i poświęcenie odrestaurowanego obiektu, który zbudowano w latach 1914-1915. Następnie otwarta została wystawa „Twierdza Brześć Litewski podczas I wojny Światowej” przygotowana przez Kompleks Memorialny „Brzeska Twierdza Bohater”. Bezpośrednio po przecięciu wstęgi w sali wizualnej nastąpiło wręczenie nagród w konkursach: plastycznym i na prezentację multimedialną z okazji 100-lecia Odzyskania Niepodległości zorganizowanym we współpracy ze SP im. Kornela Makuszyńskiego w Małaszewiczach. O godz. 15.00 grupa „„Walkiria” przedstawiła inscenizację „Bitwy pod Kobylanami” z 1919 roku. Uczestniczyło w niej 35 umundurowanych żołnierzy. W rekonstrukcji wykorzystano karabiny i umundurowanie z epoki. Bitwie towarzyszyły efekty pirotechniczne. Atrakcją był niewątpliwie samochód Daimler z 1913 roku. Mimo wietrznego, pochmurnego i zimnego popołudnia inscenizacja bitwy przyciągnęła imponująco liczną widownię. —_ WNN BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL Nr 7 PAŹDZIERNIK - LISTOPAD 2018 p k |= CA E Ę 8) Ę Ę TK x s i ' 1 za Była możliwość rozgrzania się przy ognisku, śpiewania pieśni patriotycznych i piosenek żołnierskich. Na zgromadzonych czekały potrawy przygotowane przez lokalne Koła Gospodyń Wiejskich. Na najmłodszych czekały gadżety akcji promocyjnej „Dumni z Polski” Zwieńczeniem Pikniku Niepodległościowego był pokaz teatru ognia, który zapewnił niezapomniane wrażenia wizualne i podkreślił heroizm Polaków w walce o Niepodległość. Na zakończenie Obchodów Święta Niepodległości w sali konferencyjnej Urzędu Gminy Terespol grupa „Białe Anioły”, działająca przy Gminnym Centrum Kultury w Kobylanach zaprezentowała widowisko muzyczno-teatralne z okazji tej szczególnej rocznicy. W celu upamiętnienia wszystkich tych, którzy walczyli o wolną Polskę powstała wyjątkowa iluminacja przedstawiająca biało-czerwoną „100 podświetloną szklanymi zniczami. Iluminacja stanęła przed masztem w pobliżu budynku Urzędu Gminy. Gminne obchody zostały objęte Patronatem Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Andrzeja Dudy i znalazły się na liście wydarzeń wpisujących się w oficjalne obchody stulecia odzyskania przez Polskę Niepodległości. Dziękujemy, za wspólne świętowanie stulecie odzyskania przez Polskę Niepodległości i liczny udział w Obchodach, organizatorzy serdecznie dziękują wszystkim przybyłym na uroczystości delegacjom, gościom oraz mieszkańcom gminy Terespol i wszystkim tym, którzy zechcieli z nami świętować tę wyjątkową setną Rocznicę Odzyskania Niepodległości. Dziękujemy również mediom za przybycie i przygotowanie relacji z wydarzenia. Dziękujemy za wspólny 11 listopada! Bądźmy razem! Bo Niepodległa jest dla wszystkich! nn A Ó BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL Nr 7 PAŹDZIERNIK - LISTOPAD 2018 SPOTKANIE Z KLUBEM SENIORA „ZŁOTY WIEK” W MAŁASZEWICZACH 16 października br. w Świetlicy wiejskiej w Małaszewiczach z inicjatywy Pani Ewy Tymoszuk — Powiatowego Rzecznika , Konsumentów zorganizowano spotkanie z seniorami | zMałaszewicz. . Tematem spotkania były popularne „pokazy” — czyli jak ustrzec się przed firmami sprzedającymi cudownie „uzdrawiające _' materace”, sprzęt rehabilitacyjny, których wartość zakupu to minimum kilka tysięcy złotych. Zakupione zazwyczaj w dniu pokazu, na raty, umowa podpisywana na „kolanie”. Kolejnym poruszonym ciekawym tematem były procedury reklamacyjne. Czyli jak reklamować zakupione przez nas przedmioty codziennego użytku: buty, sprzęt elektroniczny itp. Zachęcamy Państwa do udziału w takich spotkaniach. Jeżeli będzie zainteresowanie z Państwa strony, to również zorganizujemy je w innych miejscowościach naszej Gminy. ” WARSZTATY KULINARNE KOŁA AKTYWNYCH KOBIET Z ŁOBACZEWA MAŁEGO 2 We wrześniu Członkinie Koła Aktywnych Kobiet z Łobaczewa ją _. Małego przeprowadziły warsztaty kulinarne w Szkołach -- podstawowych na terenie Gminy Terespol. Warsztaty były sfinansowane z pozyskanej dotacji przez Koło Aktywnych Kobietz Fundacji Europejski Fundusz Rozwoju Wsi Polskiej. Warsztaty cieszyły się powodzeniem. Dzieci uczyły się przygotowywania potraw regionalnych. Warsztaty były zakończone wspólną degustacją przyrządzonych potraw. PE ! EWA NOWAK Z WIZYTĄ W GMINIE TERESPOL! 16 października 2018r. na spotkaniu autorskim w siedzibie Gminnej Biblioteki Publicznej mieliśmy okazję gościć Panią Ewę Nowak - polską pisarkę, pedagog terapeutę, oraz publicystkę. Ukończyła Wyższą Szkołę Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej w Warszawie. Pani Ewa współpracuje z pismami „Cogito”, „Victor Gimnazjalista”, „Victor Junior”, „Trzynastka”, „Sens”. W 2002 roku ukazała się jej pierwsza powieść — Wszystko, tylko nie mięta. Obecnie na rynku dostępnych jest już ponad trzydzieści tytułów. Twórczość pani Ewy podpowiada, jak sobie radzić w domu i w szkole, w dobrych i złych chwilach, z przyjaciółmi i z rodzicami. Odnosi się do wartości takich jak uczciwość, szczerość wobec siebie i innych, przyjaźń, miłość i szacunek dla drugiego człowieka. Jednym z ważniejszych tematów, z jakimi zmierzyła się Pani Ewa, jest temat miłości dzieci, niepodjęty do tej pory w literaturze polskiej. Za książkę „Pajączek na rowerze” Pani Ewa otrzymała wyróżnienie w I Konkursie Literatury Dziecięcej im. Haliny Skrobiszewskiej. © BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL Nr 7 PAŹDZIERNIK - LISTOPAD 2018 W 2009 roku jej powieść „Bardzo biała wrona” otrzymała tytuł Książki Roku Stowarzyszenia Przyjaciół Książki dla Młodych. Podczas spotkania z młodymi czytelnikami autorka zdradziła % tajniki swojego warsztatu, oraz odpowiedziała na szereg pytań. ć Z ogromnym poczuciem humoru i dystansem do siebie autorka opowiadała o swoim dzieciństwie, latach szkolnych, jak również o trudzie pisania i obecnej twórczości. Pani Ewa podczas rozmowy z młodzieżą starała się poszerzyć spektrum wyboru przyszłej drogi życiowej, zwróciła również uwagę, że w każdym spotkaniu uczestniczy co najmniej jeden artysta! Serdecznie dziękujemy wszystkim zgromadzonym za przybycie, a Pani Ewie za przekazanie cennych wskazówek, które młodzież będzie mogła wykorzystać w dorosłym życiu. WIADUKT W KOBYLANACH I KŁADKA W MAŁASZEWICZACH W TRAKCIE UZGODNIEN W dniu 4 października br. w Urzędzie Gminy Terespol odbyło się kolejne spotkanie z firmą CARGOTOR, która opracowuje projekt przebudowy suchego portu Małaszewicze, w związku z koncepcją „Nowego Szlaku Jedwabnego” przez Brześć — Małaszewicze, dotyczące budowy wiaduktu i kładki dla pieszych nad szlakiem kolejowym E-20. Uzgodniono lokalizację: - wiaduktu nad torami, który wybudowany będzie w Kobylanach, w ciągu drogi powiatowej nr 1047L; - kładki umożliwiającej ruch pieszy przez tory, która będzie wybudowana w Małaszewiczach. W celu poprawy bezpieczeństwa i komunikacji, a także zmniejszenia ruchu tranzytowego ustalono, że od strony Kobylan konieczna jest dodatkowa droga wzdłuż toru KWK do ulicy Kodeńskiej w Małaszewiczach Małych. Umożliwi to firmom, które mają swoje siedziby w Małaszewiczach, a terminale po drugiej stronie kolejowego szlaku E-20, skrócony i bezpieczniejszy dojazd bez konieczności wyjazdu na trasę E-30. Aktualnie wynajęta przez CARGOTOR firma projektowa „SYSTRA” dopracuje uzgodnione wstępnie rozwiązania drogowe i przedstawi do akceptacji. Ponadto w przedmiotowej sprawie odbędą się konsultacje z udziałem mieszkańców gminy oraz z podmiotami gospodarczymi, które funkcjonują w strefie aktywności gospodarczej (WOC i okolice), gdzie pozyskaliśmy dwóch nowych inwestorów, mających w planach wybudowanie nowych terminali. Realizacja przedsięwzięcia przewidywana jest w nowej perspektywie finansowej UE tj. w latach 2021 == 2027. O kolejnych etapach wyżej wymienionego przedsięwzięcia będziemy informować na bieżąco. PERŁA 2018 DLA KOŁA AKTYWNYCH KOBIET Z ŁOBACZEWA MAŁEGO Podróż po smakach regionów trwa już osiemnasty rok. Głównym celem konkursu jest identyfikacja i promocja polskich produktów regionalnych, osadzonych w polskiej tradycji i od lat wytwarzanych tymi samymi metodami i według tych samych receptur. Jest to wyjątkowe wydarzenie dla osób, które zdrowo -" sięodżywiają i cenią lokalne produkty. Tegoroczne targi „Smaki Regionów” odbywały 29-30.09.2018r. w Poznaniu. W niedzielę 30 września nastąpiło wręczenie nagród XVIII Ogólnopolskiego Konkursu „Nasze Kulinarne Dziedzictwo - Smaki Regionów”. Województwo lubelskie zostało obdarowane sześcioma Perłami za: musztardę jabłkową pani Danuty i Pauliny Pietrusik „Frykasy z Kodnia”, twaróg tłusty klinek tradycyjny z OSM Bychawa, tarożek babuni półtłusty ze SM Michowianka, jabłecznik domowy „cydr” pani Małgorzaty Solis „Frux Solis” z Mikołajówki, Filet z pstrąga z pęczakiem, warzywami i szyjkami rakowymi Stowarzyszenia Sokowirówka z Poniatowej oraz za potrawę „„Kakory” Koła Aktywnych Kobiet z Łobaczewa Małego! I tu trzeba dodać, że to już druga „Perła” na koncie Koła z Gminy Terespol. Obecnie w Polsce zarejestrowanych jest 200 produktów tradycyjnych, gdzie województwo lubelskie może pochwalić się 52 statuetkami, co oznacza, że co czwarty produkt pochodzi z Lubelszczyzny. Po uroczystości zaproszono zgromadzonych na tzw. Wielką Degustację Perłową nagrodzonych produktów. Gratulujemy wszystkim laureatom reprezentującym nasze województwo, a w szczególności Paniom z Łobaczewa Małego! KZZZZZZZZEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNZS KI ONRfErENŃ yJnajUrzęcu zabawyji qzodhenie © note Urana ROCZESCUNEK świątecznych ENRE
nr8_2018.pdf	B INFORMACYJNA IWEEMAN ZU ZA SDUKE AAA ZY KOJ! 21-540 Kobylany tel. 83 411 20 00; fax 83 411 20 09 Plac Ryszarda Kaczorowskiego 1 e-mail: sekretariatogminaterespol.pl www.gminaterespol.pl Nakład: 1500 sztuk Egzemplarz bezpłatny Zarejestruj się do darmowego systemu powiadomienia SMS: www.sms.gminaterespol.pl Bieżące informacje o ważnych sprawach w relacjach Urząd Gminy - mieszkaniec (ostrzeżenia meteorologiczne, informacje itp.) Wr razie problemów prosimy o kontakt telefoniczny: 834112042 BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL Nr 8 GRUDZIEN 2018 Państwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny 21-500 Biała Podlaska, ul. Warszawska 18 tel. 83 344-41-60 do 62, fax 83 343-76-39 e-mail: psse.bialapodlaska ©pis.gov.pl, https://pssebialapodlaska.pis.gov.pl ONS-HK.721/201/18 Biała Podlaska, dnia 07.12.2018 r. KOMUNIKAT nr 3 w sprawie PRZYDATNOŚCI WODY DO SPOŻYCIA z wodociągu zbiorowego zaopatrzenia w wodę Koroszczyn dot. gmin Terespol, Kodeń, Zalesie Państwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny w Białej Podlaskiej zawiadamia odbiorców wody z wodociągu zbiorowego zaopatrzenia w wodę Koroszczyn, że komunikat nr 2 z dnia 23.11.2018 r. w sprawie warunkowej przydatności wody do spożycia jest nieaktualny. Woda jest przydatna do spożycia przez ludzi Wyniki badań próbek wody pobranych w dniu 05.12.2018 r. z wodociągu zbiorowego zaopatrzenia w wodę Koroszczyn wykazały, że woda w badanym zakresie pod względem mikrobiologicznym spełnia wymagania określone w Rozporządzeniu Ministra Zdrowia z dnia 07 grudnia 2017 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi (Dz. U. z 2017 r., poz. 2294). Wodociąg zbiorowego zaopatrzenia Koroszczyn zaopatruje 7351 mieszkańców w miejscowościach: Bohukały, Dobratycze-Kolonia, Kobylany, Kołpin-Ogrodniki, Koroszczyn, Krzyczew, Kukuryki, Kuzawka, Lebiedziew, Lechuty Duże, Lechuty Małe, Łęgi, Łobaczew Duży, Łobaczew Mały, Małaszewicze, Małaszewicze Duże, Małaszewicze Małe, Michalków, Murawiec, Neple, Podolanka, Polatycze, Samowicze, Starzynka, Zastawek, Żuki, Dobratycze, Kopgżów, Kopytów-Kolonia, Kożanówka, Wólka Dobryńska. Fanstwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny w Białej Podla j , Ja POLSKA AA ŻŁ. | alieaacakniej 7 fra] Merc in owik 2 BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL Nr 8 GRUDZIEN 2018 PODATEK OD SRODKOW TRANSPORTOWYCH Stawki podatku od środków transportowych obowiązujące na terenie gminy Terespol w 2019 r. nie ulegają zmianie i wynoszą: 1) od samochodu ciężarowego o dopuszczalnej masie całkowitej pojazdu:powyżej 3,5 tony do 5,5 tony włącznie - 400zł, powyżej 5,5 tony do 9 ton włącznie -670 zł, powyżej 9 toni poniżej 12 ton-800 zł; 2) od samochodu ciężarowego o dopuszczalnej masie całkowitej pojazdu równej lub wyższej niż 12 ton, stawki podatku określone są w załączniku Nr I nastronie: www.bip.gminaterespol.pl; 3) od ciągnika siodłowego lub balastowego przystosowanego do używania łącznie z naczepą lub przyczepą o dopuszczalnej masie całkowitej zespołu pojazdów od 3,5 tony i poniżej 12 ton - 940 zł; 4) od ciągnika siodłowego lub balastowego przystosowanego do używania łącznie z naczepą lub przyczepą o dopuszczalnej masie całkowitej zespołu pojazdów równej lub wyższej niż 12 ton, stawki podatku określone są w załączniku Nr2 nastronie: www.bip.gminaterespol.pl; 5) od przyczepy lub naczepy, które łącznie z pojazdem silnikowym posiadają dopuszczalną masę całkowitą od 7 toni poniżej 12 ton, z wyjątkiem związanych wyłącznie z działalnością rolniczą prowadzoną przez podatnika podatku rolnego -800 zł; 6) od przyczepy lub naczepy, które łącznie z pojazdem silnikowym posiadają dopuszczalną masę całkowitą równą lub wyższą niż 12 ton, z wyjątkiem związanych wyłącznie z działalnością rolniczą prowadzoną przez podatnika podatku rolnego, stawki podatku określone są w załączniku Nr 3; 7) od autobusu w zależności od liczby miejsc do siedzenia poza miejscem kierowcy: mniejszej niż 22 miejsca - 950 zł, równej lub większej niż 22 miejsca - 1200 zł. PODATKI W GMINIE TERESPOL w 2019 r. Uchwały określające wysokość stawek podatkowych w podatku od nieruchomości i w podatku od środków transportowych oraz wzory formularzy dotyczących podmiotów i przedmiotów opodatkowania zamieszczone są na stronie internetowej, pod adresem http://ugterespol.bip.lubelskie.pl w zakładce wzory dokumentów /referat finansowo-podatkowy/Deklaracje i wnioski 2019 PODATEK OD NIERUCHOMOSCI 1)od gruntów: a) związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej, bez względu na sposób zakwalifikowania w ewidencji gruntów i budynków — 0,93 złod I m” powierzchni, b) pod wodami powierzchniowymi stojącymi lub pod wodami powierzchniowymi płynącymi jezior i zbiorników sztucznych — 4,71 zł od I ha powierzchni, c) niezabudowanych objętych obszarem rewitalizacji, o którym mowa w ustawie z dnia 23 lipca 2015 r. o rewitalizacji i położone na terenach, dla których miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego przewiduje przeznaczenie pod zabudowę mieszkaniową, usługową albo zabudowę o przeznaczeniu mieszanym obejmującym wyłącznie te rodzaje zabudowy, jeżeli od dnia wejścia w życie tego planu w odniesieniu do tych gruntów upłynął okres 4 lat, a w tym czasie nie zakończono budowy zgodnie z przepisami prawa budowlanego — 3,09 zł od I m powierzchni, d) pozostałych, w tym zajętych na prowadzenie odpłatnej statutowej działalności pożytku publicznego przez organizacje pożytku publicznego — 0,49 złod I m powierzchni; e) zajętych oraz przeznaczonych pod budownictwo mieszkaniowe — 0,25 zł od 1 m” powierzchni; 2) odbudynków lub ich części: a) mieszkalnych — od 01.01.2018 r. wszystkie budynki mieszkalne lub ich części zostały zwolnione z podatku od nieruchomości, b) związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej oraz od budynków mieszkalnych lub ich części zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej — 22,66 zł od I m powierzchni użytkowej, c) zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie obrotu kwalifikowanym materiałem siewnym — 10,80 zł od 1 m” powierzchni użytkowej, d) zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie udzielania świadczeń zdrowotnych — 4,70 zł od 1 m” powierzchni użytkowej, e) od stodół, budynków inwentarskich, które były związane z gospodarstwem rolnym a nie są zajęte na prowadzenie działalności gospodarczej — 2,50 zł od I m powierzchni użytkowej, f) od garaży i budynków gospodarskich wykorzystywanych dla potrzeb bytowych nie związanych z działalnością gospodarczą — 2,50 złod I m powierzchni użytkowej 8) pozostałych, w tym zajętych na prowadzenie odpłatnej statutowej działalności pożytku publicznego przez organizacje pożytku publicznego — 7,62 zł od I m” powierzchni użytkowej; 3) od budowli - 2 % ich wartości. BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL Nr 8 GRUDZIEN 2018 GMINNE CENTRUM KULTURY OTRZYMAŁO DOFINANSOWANIE NA WYDANIE PUBLIKACJI PROMUJĄCYCH GMINĘ TERESPOL W dniu 15 listopada 2018 roku w Urzędzie Marszałkowskim Województwa Lubelskiego Dyrektor Gminnego Centrum Kultury Pani Dorota Szelest podpisała umowę o przyznaniu pomocy z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich w ramach PROW na lata 2014-2020 na wydanie publikacji promujących Gminę Terespol pn. „Kroniki rodzinne wsi Kobylany” oraz „Monografia wsi Łobaczew Mały i Łobaczew Duży”. Kwota pomocy na realizację projektu wynosi 42.621 zł. W ramach zadania zostanie wydanych łącznie 1600 sztuk publikacji. xy SA Program x(i Zk Su QL * Wiejskich na lata 2014-2020 Gminne Centrum Kultury Gmina Terespol NARODOWA WYSTAWA ROLNICZA Z UDZIAŁEM KOŁA AKTYWNYCH KOBIET W Poznaniu 30 listopada 2018r. rozpoczęła się Narodowa Wystawa Rolnicza, która wpisuje się w obchody stulecia odzyskania przez Polskę Niepodległości. W otwarciu wystawy wziął udział Prezydent Rzeczpospolitej Polskiej Andrzej Duda. Podkreślał rolę jaką odegrali mieszkańcy wsi w naszej historii, oraz ich wpływ na rozwój gospodarczy. W ramach Wystawy Narodowej swoje stoisko zaprezentowała Polska Izba Produktu Regionalnego i Lokalnego. Jej przedstawiciele zaprosili Koło Aktywnyc Kobiet z Łobaczewa Małego - laureatów ogólnoplskiej | nagrody "Perła 2018". Na promocję Panie przygotowały potrawy tatarskie i z kresów wschodnich, jak również lokalne produkty m.in. miody, ogórki terespolskie, kapustę kiszoną, olej lniany tłoczony na zimno, keczup z dyni, oraz chleb wiejski. Wśród przygotowanych potraw znalazły się także golasy z kaszy gryczanej z serem i kakory, które były nagrodzone prestiżową ogólnopolską nagrodą "Perła". Stoisko Koła Aktywnych Kobiet cieszyło się dużym zainteresowaniem. Odwiedzający chętnie degustowali potrawy, pytali o ich pochodzenie, byli również zainteresowani recepturą. Narodową Wystawę Rolniczą zorganizowaną na Międzynarodowych Targach w Poznaniu wizytował pierwszego dnia Prezydent RP. Pan Andrzej Duda odwiedził również stoisko promujące Koło i Gminę Terespol, gdzie wykonał z Paniami pamiątkowe zdjęcie, pogratulował członkiniom kultywowania tradycji i chęci zaprezentowania się w ramach Narodowej Wystawy Rolniczej. Natomiast w sobotę ekspozycję Koła Aktywnych Kobiet odwiedził Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi Jan Krzysztof Ardanowski. W ciągu trzech dni Narodowa Wystawa Rolnicza gościła ponad 200 wystawców. Wśród nich byli producenci i przetwórcy rolni, organizacje branżowe, instytuty badawcze, szkoły rolnicze i koła gospodyń wiejskich. Wspólne stoisko zorganizowało Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi, Krajowy Ośrodek Wsparcia Rolnictwa, Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa oraz Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego. Prezentowane tam były osiągnięcia hodowli roślin i zwierząt. Polski Związek Hodowców Koni i Krajowy Ośrodek Wsparcia Rolnictwa przygotował pokazy koni oraz zawody jeździeckie: skoki przez przeszkody, ujeżdżenie, woltyżerkę i paraujeżdżenie. "KA WNE BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL Nr 8 GRUDZIEN 2018 ae MIKOŁAJKI W GMINIE TERESPOL M W minioną niedzielę 9 grudnia 2018r. w Urzędzie Gminy Terespol | obchodziliśmy wielkie święto - imieniny Mikołaja! W związku ztym postanowiliśmy zaprosić wszystkie dzieci z Gminy Terespol, aby wspólnie uczcić ten wyjątkowy dzień. Organizatorami Mikołajek był św. Mikołaj oraz Gminna Biblioteka Publiczna w Kobylanach. Wiele radości przyniosła zabawa z Mikołajką i Reniferkiem, a pięknie mieniące się w świetle kolorofonów bańki oraz piana imitująca śnieg wprowadziła niesamowity magiczny klimat. W programie znalazły się również warsztaty ozdób świątecznych. Każdą samodzielnie wykonaną ozdobą dzieci dekorowały choinkę, która obecnie stanowi piękną świąteczną wystawę prac. Dodatkowo dla uczestników Mikołajek przygotowany był poczęstunek, natomiast rodzice i opiekunowie mogli zrelaksować się w mini kafejce. Oczywiście nie mogło tego dnia zabraknąć głównego solenizanta — św. Mikołaja, który obdarował upominkami ponad 200 dzieci zebranych w budynku Urzędu Gminy Terespol. BIULETYN INFORMACYJNY URZĘDU GMINY TERESPOL Nr 8 GRUDZIEN 2018 DEFIBRYLATOR W URZĘDZIE GMINY TERESPOL Każdy pracodawca ma obowiązek organizowania w firmie punktów pierwszej pomocy. Taki punkt zazwyczaj kojarzy się z apteczką wiszącą na Ścianie. Jednak nawet najlepiej wyposażona apteczka nie wesprze nas kiedy nastąpi Nagłe Zatrzymanie Krążenia i trzeba będzie działać by ratować ludzkie życie. W takim wypadku defibrylator może okazać się niezastąpiony. Defibrylacja jest jedynym znanym jak dotąd współczesnej medycynie zabiegiem przerywającym migotanie komór — zaburzenie rytmu odpowiedzialne w ponad 50% za nagłe zatrzymanie krążenia. Od momentu wystąpienia nagłego zatrzymania krążenia z upływem każdej minuty szanse na uratowanie człowieka spadają o 7 do 10%. Ofiara zatrzymania akcji serca ma tylko 5% szans na przeżycie. Jeżeli zostaną podjęte zabiegi ratunkowe, szanse wzrastają trzykrotnie. Jeśli w pobliżu miejsca wypadku znajdzie się defibrylator i zostanie prawidłowo użyty, szansa na uratowanie życia ludzkiego sięga 70%. Defibrylator AED Plus jest czymś więcej niż , tylko urządzeniem do wyzwalania energii elektrycznej — wspiera ratownika w czasie całej i akcji ratowniczej, począwszy od pierwszych czynności na miejscu zdarzenia, przez analizę rytmu, aż po wspomaganie prowadzenia efektywnego i poprawnego masażu pośredniego serca. Wbudowany metronom wskazuje prawidłową częstość uciśnięć klatki piersiowej, a unikalna, jednoczęściowa elektroda samoprzylepna kontroluje głębokość ucisków w trakcie ucisku serca. Defibrylator AED Plus jest jedynym w swoim rodzaju aparatem, który prowadzi ratownika przez całą procedurę BLS AED (basic life support, automatic external defibrilation) nie pozostawiając miejsca na domysły, niepewność czy stratę cennych sekund. Urządzenie znajdują się na parterze w budynku Urzędu Gminy Terespol obok ewidencji ludności i wydawania dowodów osobistych pok. 10. Przeprowadzono także szkolenie w zakresie udzielania pierwszej pomocy z wykorzystaniem urządzenia AED, dla wszystkich pracowników Urzędu Gminy i Gminnego Centrum Kultury. — - NOWY PREZES EKO - BUG W związku z tragiczną śmiercią dotychczasowego Prezesa EKO- Bug Wojciecha Panasiuka, Rada Nadzorcza z dniem 24 listopada 2018r. powołała Pana Bogusława Wolskiego na funkcję Prezesa Zarządu „EKO-BUG” Sp.zo.o. w Kobylanach. Pan Bogusław Wolski ma 42 lata, mieszka w Chotyłowie, posiada wymagane kwalifikacje do sprawowania funkcji Prezesa Zarządu. Ukończył studia na kierunku elektrotechnika na Wydziale Transportu na Politechnice Radomskiej. Posiada 19 letni staż pracy min. na stanowiskach technik robót elektrycznych, kierownik robót elektrycznych, podinspektor ds. infrastruktury i budynków oraz uprawnienia budowlane w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci iurządzeń elektrycznych i energetycznych. Wiele banków. Jeden numer do zastrzegania kart i dokumentów. WORA IKA Ą: Zapamiętaj i zapisz. © System powstał dzięki zaangażowaniu Partner: zastrzegam.pl EE Narodowy Bak Polski plus« SYSTEM ZASTRZEGANIA KART ZWIĄZEK BANKÓW POLSKICH W Gminnym Ośrodku Pomocy Społecznej w Terespolu przy ul. Wojska Polskiego 4/, prowadzona będzie w dniach od 06 do 19 grudnia 2018 r. od poniedziałku OPEC M KPT (KR A0/0K- (MLO ojfog (e artykułów spożywczych, środków czystości oraz zabawek. Paczki będą przekazane najbardziej potrzebującym rodzinom, bądź osobom samotnym z terenu naszej gminy przed Świętami Bożego Narodzenia.