Załączniki

CzCz_1118_arch.pdf

RZIG ZEHOWA FUKSAW NR275 SPazaziermkoiStopad2018) ISSN/1232:6755) CENA 3.00|zł NAGREZYN INFORMACYJNY GMINY CZCHÓW WOD.-KAN., C.O., GAZ INSTR (MY (e) 1] Poz m instalacje solarne WUW wyc kotły węglowe, gazowe instalacyjne w ofercie: podgrzewacze m kotły węglowe WEW LJI EFA kotły gazowe kominki z em wodnym grzejniki TrA PLYN LofeOIER pompy powietrzne pompy ciepła IA Józef Piwowar modernizacja SZĄ GUL 32-864 Lewniowa 73 istniejących instalacji R tel: 14 686 02 27 , tel kom: 782 646 122 Ę Vaillant biuroGinstal-mont.pl i oauwo De Dietrich euRmao www.instal-mont.pl usługa wraz z materiałem z 8% VAT'em — drzwi. rolety parapety moskitiery roletki 4, L rok. zał. 1997 PRODUCENT STOLARKI OKIENNEJ I DRZWIOWEJ 32-863 Tymowa 367 EKO 5a Faa Tel. 146860520 _ Tel.14 68 60 440 www.seko.eu biuroQ©seko.eu „Czas Czchowa” — Magazyn Informacyjny Gminy Czchów, miesięcznik samorządowy, nakład 750 egzemplarzy. ba Redaktor Naczelny: Joanna Dębiec. Adres redakcji: Rynek 12, 32-860 Czchów, tel. 0-14/6621735, kom. 784 456 794, e-mail: redakcjaQczchow.pl 2 [| 5 ida) www.czasczchowa.pl. Wydawca: Miejska Biblioteka Publiczna w Czchowie, Kierownik: Rozalia Krakowska. Pismo zrzeszone w PSPL. Za treść ogłoszeń i reklam nie bierzemy odpowiedzialności, nie zwracamy niezamówionych materiałów. Zastrzegamy sobie prawo do 2 GHOW [u skrótów i opracowań tekstów. Skład i druk: Brzeska Oficyna Wydawnicza, Brzesko, ul.Czarnowiejska 1, tel. 0-14/ 6861470. MAGAZYN INFORMACYJNY GMINY CZCHÓW SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA Szanowni Państwo Za nami pierwsza w historii po 1989 roku, Il tura wyborów w walce o Urząd Burmistrza Czchowa. Pragnę bardzo serdecznie podziękować Wszystkim Mieszkańcom Gminy Czchów, którzy tak licznie poszli głosować na swoich kandyda- tów, dając świadectwo, że jesteśmy „społeczeństwem obywatelskim”, któremu zależy na dobru, i losach Naszej Gminy. Szczególnie pragnę podziękować tym z Państwa, którzy poparli moją kandydaturę i dali mandat do sprawowania w imieniu Wszystkich mieszkańców gminy, funkcji Burmistrza Czchowa w kadencji 2018-2023. Dziękuję tym, którzy zaangażowali się w naszą kampanię: Radnym i kandydatom do Rady Miejskiej z KWW SAMORZĄDNOŚĆ 2018, naszym rodzinom, przyjaciołom. Po raz pierwszy od kilku, a może kilkunastu lat mogłem znów poczuć wsparcie rzeszy mieszkańców, włączyliście się sami w pomoc przy wyborach, mobilizowaliście innych, dziękuję Wam za to z całego serca. Gratuluję kandydatowi PIS-u uzyskanego wyniku i liczę na współpracę na rzecz wszystkich mieszkańców Gminy Czchów. Mamy na pewno wiele przemyśleń i doświadczeń z zakończonej właśnie kampanii i wierzę, że po tym, gdy opadną emocje powyborcze, będziemy dalej wspólnie realizować zadania, których wyborcy oczekują. Wierzę, że tak będzie, o czym zapewnialiśmy się wzajemnie poprzez nasze sztaby wyborcze w ostatnich dniach kampanii. Drodzy Mieszkańcy „Dziś” rozpoczynamy kolejny czas wspólnej pracy dla dobra Naszej „Małej Ojczyzny”, w wyborach wskazali Państwo, dając swój mandat radnym z KWW SAMORZĄDNOŚĆ 2018, kierunek rozwoju Gminy Czchów; będę realizował założony program, który uzy- skał Waszą akceptację, liczę na dobrą współpracę z wszystkimi mieszkańcami, życzę sobie i Państwu, aby zacieśniła się ona między Nami tak, jak w ostatnim czasie kampanii. Chciałbym abyśmy wszyscy poczuli się współodpowiedzialni za wszystko, co dotyczy Naszych spraw, abyśmy czuli, że współtworzymy i wspólnie odpowiadamy za nasze sprawy lokalne. Wierzę, że zmobilizowane właśnie społeczeństwo obywatelskie będzie tą energią, która zapewni siłę do działania na lepsze jutro. Wierzę, że już niedługo docenimy to, że wybory wygrali MIESZKAŃCY GMINY CZCHÓW. Z wyrazami szacunku Marek Chudoba WYBORY SAMORZĄDOWE 2018 Za nami wybory samorządowe 2018. Frekwencja w gminie Czchów w I turze wyborów, jak podało PKW - wyniosła blisko 55%, w Czchowie - w Czchowie wybrano łącznie 15 radnych: » Czchów będą repre- zentować Paweł Ko- 57,68%, najwyższą odnotowano w Do- mosławicach — 62,71%. W I turze wyborów kandydaci na Burmistrza Czchowa zdobyli następującą ilość głosów: CHUDOBA Marek (KWW Samorządność 2018) - 2 013 głosów (48.66 proc.), SZOT Krzysztof (KW PiS) - 1826 głosów (44.14 proc.) i OLCHAWA Krzysztof (KWW Olchawa Lanie wody wyszło z mody) - 298 głosów (7.20 proc.) Żaden z kandydatów nie uzyskał wy- maganych 50% głosów, dlatego w II tu- rze 4 listopada br. zmierzyli się Marek Chudoba, urzędujący burmistrz oraz Krzysztof Szot. Spośród wszystkich zgłoszonych przez komitety wyborcze kandydatów (KWW Samorządność 2018 - 15, KW PiS — 15 i KWW Olchawa „Lanie wody wyszło z mody” — 8) do Rady Miejskiej zdrój, Dominik Ko- tas, Małgorzata Czech i Kazimierz Kurzydło (wszyscy z KWW Sa- morządność 2018), » Wytrzyszczkę, Bę- dzieszynę - Andrzej Rozciecha (KWW Samorządność 2018), » Domosławice, Bisku- pice Melsztyńskie - Bernadeta Sala- mon (KWW Samorządność 2018), » Jurków Alicja Mordarska (KWW Sa- morządność 2018) i Marek Gurgul (KW PiS), » Piaski-Drużków Władysław Osada (KWW Samorządność 2018), » Tworkową Lesław Wrona (KWW Sa- morządność 2018) i Beata Marchut (KW PiS), CZAS GZCHOWA « Tymową Stefan Sowa i Zbigniew Ja- kóbczyk (KW PiS), » Złotą - Stanisław Sapała (KWW Sa- morządność 2018) i Jerzy Kornaś (KW PiS). Podsumowując, w Radzie Miejskiej w Czchowie zasiądzie 10. radnych zgło- szonych przez KWW „Samorządność 2018” i5. przez KW PiS. Wyniki wyborów do Rady Po- wiatu Brzeskiego przedstawiają się następująco: koalicja KWW Powiat Brzeski i KWW Samorządy Ra- zem zdobyła w sumie 11 manda- tów w Radzie, natomiast KW PiS i KWW Wspólnota Samorządowa - 10 mandatów: KWW POWIAT BRZESKI 8 mandatów: Maciej Podobiński, Kazimierz Brzyk, Jan Musiał, Andrzej Potępa, Jacek Fran- kowski, Magdalena Powroźnik, Piotr Mikuś, Grzegorz Mrozowski KW Prawo i Sprawiedliwość 8 mandatów: Stanisław Pacura, Justyna Wojto- wicz-Woda, Henryk Anioł, Łukasz Przy- było, Krzysztof Przepiórka, Edyta Cieśla, Grzegorz Gołąb, Paweł Pabian KWW SAMORZĄDY RAZEM 3 mandaty: Ryszard Ożóg, Marek Antosz, Ewa Cierniak-Lambert KWW WSPÓLNOTA SAMORZĄDOWA - 2 mandaty: Elżbieta Kania, Tadeusz Kanownik. Gminę Czchów w powiecie będzie reprezentował Tadeusz Kanownik. Wyniki wyborów do Sejmiku Woje- wództwa Małopolskiego z Okręgu nr 5 (powiaty: bocheński, brzeski, dąbrowski, tarnowski, miasto Tarnów) będą repre- zentować w sejmiku małopolskim: Anna Pieczarka, Stanisław Bukowiec, Wojciech Skruch, Marta Malec-Lech, Józef Gawron (PiS); Krzysztof Nowak (KO) i Stanisław Sorys (PSL). SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA WYNIKI II TURY WYBORÓW SA- MORZĄDOWYCH W CZCHOWIE W gminie Czchów w II turze wybo- rów samorządowych wygrał Marek Chu- doba, kandydat zgłoszony przez KWW „SAMORZĄDNOŚĆ 2018”, który zdobył w sumie 2218 głosów w gminie (50,84%) do 2145 (49,16%), jakie oddano na drugiego kandydata z KW PRAWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ Krzysztofa Szota. Gratulujemy Zwycięzcy i życzymy dobrej, „bogatej” dla gminy kadencji. Frekwencja średnia w gminie wy- niosła w II turze 57,14%, najwyższa w Czchowie (62,95%), ponad 61% w Wytrzyszczce i Domosławicach, w każdej z pozostałych miejscowości — powyżej 50%. Oprac.red. WZGÓRZE ZAMKOWE, GRODZISKO I SZLAK MILITARNO-HISTORYCZNY W CZCHOWIE... Czchów jest partnerem projektu o nazwie: Wzrost atrakcyjności tu- rystycznej i rekreacyjnej Subregionu tarnowskiego, w ramach którego od kilku miesięcy trwają prace na terenie Grodziska oraz aranżacja Wzgórza Zamkowego w Czchowie. Powstaje też szlak militarno-historyczny... Aranżacja wzgórza zamkowego i Grodziska w Czchowie już niedługo na finiszu, „zjeżdżają” już militaria na po- wstający szlak (trebusze, machiny oblęż- nicze, kuchnia polowa, moździerze...), część już przetransportowana na wzgó- 4 rze lub montowana na bieżąco (np.arma- ty dywizyjna, czy przeciwlotnicza). Re- dakcja śledzi na bieżąco zmiany i można je oglądać na fotoreportażach w galerii na stronie gazety www.czasczchowa.pl Został odbudowany budynek zamkowy „mieszkalny” - powstały sutereny z plat- formą widokową, budynek bramny, kładzione kamienne misterne posadzki, wybudowano most nad fosą. Na Grodzi- sku już gotowa altana, trybuny, ławeczki, oświetlenie... Szerzej o powstającym szlaku mili- tarno-historycznym... CZAS GZCHOWA Już w ramach I etapu wspomniane- go projektu zostały zakupione specjal- ne militaria z okresów — średniowiecze, nowożytność oraz II wojna światowa, które będą montowane w różnych miej- scach wzgórza zamkowego, Grodziska i Parku Miejskiego. Na szlaku średnio- wiecznym (otoczenie i samo wzgórze zamkowe) będzie można zobaczyć: onager, plutej, hak niszczycielski, kusze wałowe, dźwig do oblewania smołą, dra- biny szturmowe, taran, trebusz, perriere, hufnicę XV-wieczną na lawecie i wineję — Ci, którzy interesują się najstarszą hi- storią, na pewno spotkali się z tymi na- zwami przy opisach bitew, zdobywania wałów zamkowych; tym bardziej możli- wość obejrzenia czegoś takiego na żywo będzie niemałą atrakcją. SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA Szlak nowożytny wzbogacą: moź- dzierz regimentowy, armata oblęż- nicza na lawecie oraz falkonet mały XVII-wieczny na lawecie. I na Szlaku II wojny światowej (Grodzisko, Park Miej- JĄ _ ; i ” iD LT! CZAS GZCHOWA ski, okolice bunkrów i okopów) zostaną zamontowane CKM-y na stanowiskach, kuchnia polowa, armaty: ZIS2 z II woj- ny światowej, kolejna — kaliber 122mm, następnie armata dywizyjna D-44 85mm oraz przeciwlotnicza S-60. Zyskamy piękny Szlak militarny, a biorąc pod uwagę ogrom prac, które obserwujemy na bieżąco, czyli odbudo- wa „budynku mieszkalnego” - suteren zamku, gdzie zostanie uruchomiona powierzchnia muzealna i wystawienni- cza z platformą widokową na szeroką panoramę Doliny Dunajca, wybudowa- SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA na i zadaszona wieża bramna, pomosty nad fosą przy zamku... - i atrakcyjność turystyczną w całym regionie. Całkowita wartość inwestycji, objęta wnioskiem to: 1 226 580,11 zł. Wartość dofinansowania: 506 433,81 zł. Warto dodać, że wartość inwestycji opisywanego wcześniej I etapu prac to blisko 3 mln zł. Zakończenie prac jest przewidywa- ne na koniec listopada 2018 r. Źródło dofinansowania: Gmina Czchów, Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego (Regionalny Program Ope- racyjny Województwa Małopolskiego, poddziałanie 6.3.1 Rozwój lokalnych za- sobów subregionów). UNIJNE MILIONY NA REWITALIZACJĘ TERENÓW PONIŻEJ ZAPORY CZCHOWIE 2 października 2018 r. Burmistrz Czchowa podpisał umowę z Zarządem Województwa Małopolskiego na dofi- nansowanie projektu „Zagospodaro- wanie otoczenia Jeziora Rożnowskiego - Gmina Czchów”. Całkowita wartość przedsięwzięcia to kwota 7 999 227,26 zł, z tego dofinansowanie z Unii Euro- pejskiej wynosi 5 399 512,04 zł, a z Bu- dżetu Państwa wynosi 595 117,24 zł. Środki własne Budżetu Gminy wyno- szą 2 004 647,98 zł. 6 CZAS GZCHOWA Czas realizacji projektu to 2019 r. - 2020 r. Zadanie zostanie wykonane na nieruchomościach komunalnych Gminy poniżej Zapory Czchowskiej. Ogłoszenie przetargu nastąpi w listo- padzie tego roku. Środki finansowe na przedsięwzięcie są zabezpieczone w Budżecie Gminy na 2019 i 2020 rok. W ramach prac zaplanowano ure- gulowanie całego terenu, wykonanie wielofunkcyjnej strefy rekreacyjnej, składającej się z placu zabaw, urzą- dzeń fitness, nowej muszli koncertowej oraz boiska do piłki siatkowej, zapro- jektowano także wykonanie platformy wędkarsko-widokowej oraz budynku socjalno - sanitarno - technicznego. W ramach inwestycji powstanie także SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA profesjonalnie wyposażone pole kampe- rowe i pole namiotowe. Całość inwesty- cji dopełni modernizacja parkingów, ist- niejących w bezpośrednim sąsiedztwie drogi krajowej oraz wykonanie ścieżek dla pieszych wraz z oświetleniem. Jest to kolejne przedsięwzięcie (po inwestycji na wzgórzu zamkowym), którego celem jest podniesienie atrakcyjności tury- stycznej gminy i ma służyć budowaniu atrakcyjnych warunków do wypoczynku w Czchowie. UM INFORMACJA — REMONT DROGI WOJEWÓDZKIEJ W TYMOWEJ Kilka lat starań Burmistrza Czcho- wa - Marka Chudo- by oraz Wójta Gminy Lipnica Murowana - Tomasza Gromali o modernizację drogi wojewódzkiej Tymo- wa - Lipnica Muro- wana zakończyły się pierwszym sukcesem. Po licznych pismach, interwencjach, spot- kaniach szefów gmin z przedstawicielami Zarządu Dróg Wo- STADION W Współpraca gminy Czchów w ra- mach Lokalnej Grupy Działania „Na Śliwkowym Szlaku” w Iwkowej zaowo- cowała pozyskaniem środków finanso- wych na mała modernizację stadionu w Czchowie. Aby uzyskać 100% dofi- nansowania wnioskodawcą musiało być Stowarzyszenie Przyjaciół Ziemi Czchowskiej. Po małych uzupełnieniach podpisało ono umowę na kwotę 190 tys. zł, za którą wykonany zostanie określony zakres prac w terminie do czerwca 2019 roku. Powstanie ścieżka rekreacyjna, która będzie służyła do jazdy rowerem, rolkami, wrotkami, na deskorolce. Na trasie będą ustawione znaki drogowe, które będą służyły upowszechnianiu wśród dzieci i młodzieży zasad poru- szania się po drogach. Kolejnym zada- niem jest montaż nowego placu zabaw, który uzupełni wyposażenie już istnie- jących zabawek. Sektor trybun uzyska nowe ławki, które będą służyć zarówno do obserwowania postępów młodych rowerzystów jak i do kibicowania na meczach. Prace uzupełniające obejmo- wać będzie wykonanie utwardzeń te- renu i ogrodzenia ścieżki rekreacyjnej. Dodatkowo trwają starania o pozy- skanie, już bezpośrednio przez Urząd Miejski w Czchowie, środków na wy- konanie sztucznej nawierzchni na boi- CZAS GZCHOWA jewódzkich oraz władzami Mało- polski zapadła decyzja Sejmiku Województwa Małopolskiego o do- łożeniu brakujących środków na inwestycje. Pod koniec października br. roz- strzygnięto przetarg i wyłoniono fir- mę, która będzie realizować to przed- sięwzięcie. Za kwotę 16,6 mln zł prze- prowadzona zostanie kompleksowa modernizacja drogi, wraz z budową nowego odcinka chodnika. Szczegóły zostaną przedstawio- ne po uzgodnieniach z Zarządem Dróg Wojewódzkich. UM w Czchowie GZCHOWIE ZMIENI SWOJE OBLICZE sku asfaltowym w ramach programu „Małopolskie boiska”. Zadaniem z któ- rym będziemy musieli się zmierzyć, ale to już w ramach własnych środków, będzie wykonanie oświetlenia przy- najmniej części boiska oraz dobudowa dodatkowych pomieszczeń na szat- nie oraz magazyn na sprzęt sportowy. Liczę, że już w przyszłym roku powsta- nie kompleks, który będzie umożliwiał różne formy aktywnego wypoczyn- ku, służył do jeszcze lepszej zabawy najmłodszym mieszkańców gminy, za- pewni bardzo dobre warunki treningo- we dla setek fanów piłki nożnej - mówi Marek Chudoba Burmistrz Czchowa. SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA POWSTAJĄ „KLUBY AKTYWNOŚCI SPOŁECZNEJ” Tworzenie oferty kulturalnej, edu- kacyjnej oraz przedsięwzięć na rzecz integracji międzypokoleniowej to jeden z priorytetów działalności samorządu gminy Czchów. Jego realizacja będzie dużo łatwiejsza, jeżeli zapewnimy odpo- wiednie warunki lokalowe oraz zaplecze sprzętowe. Taką możliwość otwierają dwa wnioski na budowę w sąsiedztwie szkół w Tymowej i Złotej „Klubów Ak- tywności Kulturalnej”, które właśnie otrzymały unijne dofinansowanie (10 października 2018 otrzymaliśmy pro- mesę). 605 tyś. zł wsparcia, połączone z podobnymi środkami gminy Czchów pozwoli na wykonanie i wyposażenie dwóch nowych budynków. Po rozstrzygnięciu przetargów przy- W TYMOWEJ I W ZŁOTEJ stąpiono już do prac budowlanych. Za- planowano, że kluby będą miejscem prowadzenia różnorodnych zajęć arty- stycznych, spotkań warzyszeń oraz Kół Gospodyń Wiejskich. Info i fot. Jarosław Gurgul Sekretarz UM integracyjnych, warsztatów eduka- cyjnych, nauki ję- zyków obcych, gry w szachy oraz za- jęć świetlicowych. Przekazane miesz- kańcom obiekty pozwolą na organi- zację spotkań mię- dzypokoleniowych i będą także szansą na stałą siedzibę dla lokalnych sto- OTWARTE STREFY AKTYWNOŚCI W GMINIE CZCHÓW Aktywne spędzanie czasu na świe- żym powietrzu jest coraz bardziej w mo- dzie, o czym świadczy choćby ostat- ni udział wielu mieszkańców gminy Czchów w akcji „Aktywny Powiat Brze- ski, w której mieliśmy podium i już dziś zachęcamy do udziału w kolejnej akcji z wykorzystaniem aplikacji Endomondo. Ale to nie tylko to, również wiele osób korzysta z zajęć fitness, czy kursów tańca nowoczesnego, proponowanych przez MOKSiR, stowarzyszenia czy szkoły. Chcemy żyć świadomie i aktywnie. To kolejna propozycja dla mieszkańców gminy, sprzęty do korzystania na ze- wnątrz, podczas przebieżki, codziennych kondycyjnych ćwiczeń w terenie, czy odmiana aktywności podczas choćby spaceru... Świetne „siłownie” z opisem jak ćwiczyć na danym urządzeniu, które partie mięśni... W ramach wniosku złożonego do Ministerstwa Sportu i Turystyki gmi- na Czchów uzyskała dofinansowanie na wykonanie 4 zewnętrznych stref aktywności w miejscowościach: Złota, Tymowa, Domosławice, Biskupice Mel- sztyńskie. Wyposażenie poszczególnych zestawów stanowią m.in. wioślarz, orbi- trek, wahadło, prasa nożna, wyciskanie siedząc, wyciąg górny, twister. Wszystkie siłownie plenerowe z urządzeniami do CZAS GZCHOWA ćwiczeń usytuowane będą na murawach trawiastych a jako element strefy relaksu zamontowane zostaną ławki oraz stoły do gier planszowych (szachy, chińczyk). Głównym założeniem przy doborze urządzeń siłowni plenerowych była ich wielofunkcyjność, polegająca na umoż- liwieniu dzieciom, młodzieży, dorosłym i seniorom wykonywania jak największej liczby różnorodnych aktywności oraz możliwość wykorzystywania ich przez większą liczbę osób w jednym momen- cie. Całkowita wartość zadania to kwota ponad 150 tys. zł , w tym udział środków gminy Czchów - 75 tys. zł. Z wykorzystaniem inf. J.Gurgul Urząd Miejski w Czchowie informuje, że zakończone zostały prace konserwa- torsko-restauratorskie przy zabytkowej kamiennej kapliczce św. Jana Nepomuce- na w Domosławicach wzniesionej w 1729 roku, które realizowane były w ramach konkursu Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego pn.: „KA- PLICZKI MAŁOPOLSKI 2018”. Łącz- ny koszt prac wyniósł 23 855,00 zł, przy dofinansowaniu z budżetu województwa małopolskiego w kwocie 8 000,00 zł. Zakres planowanych działań przy za- bytkowej kapliczce św. Jana Nepomucena w Domosławicach obejmował: oczysz- czanie figury z zabrudzeń powierzch- niowych, usunięcie przemalowań i wtór- nych nawarstwień farb, wzmocnienie strukturalne kamienia, prace renowacyjne przy murowanej podstawie, uzupełnienie ubyt- ków kamienia oraz wykonanie tabliczki pamiątkowej. Słowa podziękowania kieru- ję na ręce Pana Marka Chudo- by Burmistrza Czchowa, który ze zrozumieniem podszedł do propozycji starań się o pozyska- nie środków na ratowanie ka- pliczki. Warto zaznaczyć, że bez Jego wsparcia ze środków gminy Czchów nie byłoby możliwo- ści odrestaurowania kapliczki — Bernadetta Salamon, radna z Biskupic Melsztyńskich. UM Pragnę serdecznie podziękować wszystkim mieszkańcom gminy za poparcie udzielone mojej osobie w wyborach do Rady Powiatu Brzeskiego. Bardzo dobry wynik jaki uzyskałem nie dał mandatu w radzie, ale jest dla mnie cenną wskazówką dla dalszych działań. Utwierdza mnie w przekonaniu o słuszności realizowanych pomysłów i mobilizuje do społecznej aktywności. Bo co to by było za życie bez tych „małych Lewandowskich” biegających po naszym boisku, bez pełnych entuzjazmu paniach z KGW czy społecznikach, którzy regularnie zgłaszają kolejne pomysły i propozycje (np. sale w ZOL-u w Czchowie nabierają bajecznych kolorów). Liczę, że już niebawem uda mi się uruchomić kolejne inicjatywy, które pozwolą na budowanie atrakcyjnej oferty spędzania wolnego czasu w Naszej gminie. Będę się starał także realizować propozycje, zapisane w moim programie wyborczym w zakresie działań na rzecz osób starszych, wdrażania programów ochrony zdrowia czy podnoszenia standardów w edukacji. Jedna z moich koleżanek napisała mi, że „mandat nie zawsze jest miarą sukcesu” więc chcę nadal dobrze służyć lokalnej społeczności. Dotyczy to zarówno wielkich inicjatyw, bieżących działań, jak i takiej pomocy w małych, codziennych sprawach mieszkańców. Wprawdzie już nie jako członek zarządu, ale myślę, że niejedne drzwi uda się otworzyć i skutecznie powalczyć o rozwiązanie zgłaszanych problemów. Jeszcze raz dziękuję za oddane na mnie głosy. Jarosław Gurgul CZAS GZCHOWA KULTURA ZŁOTE, DIAMENTOWE I ŻELAZNE GODY W GMINIE CZCHÓW PIĘKNA UROCZYSTOŚĆ JUBILEUSZOWA PP. Irena i Franciszek Jedno z najpiękniejszych w roku e» wydarzeń kulturalnych to uroczystość Złotych, Diamentowych, a w tym roku nawet Żelaznych Godów w gminie Czchów i właśnie ta uroczystość odbyła się na początku października br. w pięk- nym Hotelu „Łaziska” w Czchowie Za- porze. Jubilaci z gminy Czchów zostali zaproszeni przez Burmistrza Czchowa, by wspólnie świętować swoje Jubileu- sze w sali bankietowej, z medalami od Prezydenta RP, kwiatami, szampanem i mini koncertem muzycznym. W sumie 35 par Jubilatów z gminy Czchów zostało zgłoszonych przez ro- dziny, w tym 21 par, które obchodziły swoje Złote Gody (przeżyli 50 lat ra- zem); 11 par, które obchodziły Diamen- towe Gody (przeżyli 60 lat razem) i aż 4 pary, które obchodziły swoje Żelazne Gody! (przeżyli 65 lat ze sobą). Uroczystość rozpoczęła Kierow- nik Urzędu Stanu Cywilnego, Zofia Kułakowska składając piękne życze- nia i gratulując przeżycia wspólnych 50- i 60- i 65-ciu lat w zgodzie, w zdro- wiu i chorobie, na dobre i na złe... Na- stępnie zabrał głos Burmistrz Czchowa gratulując Naszym Jubilatom pięknego pożycia małżeńskiego, życzył kolejnych lat w zdrowiu i wzajemnym szacunku oraz zrozumieniu. Był to piękny wstęp do dalszej, oficjalnej części uroczystości, w której pary, które przeżyły wspólnie pół wieku zostały udekorowane przez władze gminy Czchów. Z okazji swoich Złotych Godów Me- dale Prezydenta RP za Długoletnie Poży- cie Małżeńskie odebrali z rąk Burmistrza Czchowa: » PP. Jadwiga i Jan Gawełdowie z Czchowa » PP. Maria i Stanisław Gawlikowie z Tworkowej » PP. Teresa i Adam Grzybowie z Pia- sków-Drużkowa « PP. Krystyna i Józef Hajdukowie z Czchowa . PP. Helena i Tadeusz Kamińscy ze Złotej . PP. Halina i Kazimierz Knapowie z Tworkowej » PP. Zofia i Jan Koperowie z Czchowa » PP. Władysława i Józef Kuśnierzowie z Tworkowej 10 Łachowie z Tymowej « PP. Julia i Józef Łacho- wie ze Złotej » PP. Elżbieta i Mieczy- sław Morydzowie z Ty- mowej » PP. Ewa i Stanisław Mrozowie z Tymowej » PP. Genowefa i Jerzy Poślińscy z Czchowa « PP. Janina i Stanisław Stanuchowie z Jurko- wa « PP. Maria i Józef Szo- towie z Tymowej « PP. Kazimiera i Kazi- mierz Wojakiewiczo- wie z Czchowa. Z różnych względów nie wszyscy „złoci” Ju- bilaci mogli przybyć na uroczystość, a są to: PP. Joanna i Jan Jasnoszowie z Tymowej, PP. Henryka i Henryk Kornasiowie z Czchowa, PP. Teresa i Jan Proficzowie z Czcho- wa, PP.Maria i Antoni Różańscy z Wytrzyszczki oraz PP. Maria i Marian Wiejowscy z Czchowa. Wszystkim serdecznie gratulujemy, Medale od Prezydenta RP zostaną każdej z par nieobecnych przekazane wraz z życze- niami i gratulacjami. Do życzeń podczas uroczystości dołączyła się wręczając kwiaty Kie- rownik USC Zofia Kuła- kowska, listy gratulacyj- ne Zastępca Burmistrza Tadeusz Płachta oraz upominki Sekretarz UM Jarosław Gurgul. Następnie uhonoro- wano Żelaznych Jubila- tów, którym wraz z ży- czeniami kolejnych lat w zdrowiu i wzajemnym szacunku oraz gratula- cjami zostały wręczone kwiaty, listy gratulacyjne CZAS GZCHOWA KULTURA oraz „ciepłe” upominki. 65 lat przeżyli ze sobą: » PP. Bronisława i Stefan Janiccy z Czchowa » nieobecni PP. Anna i Stanisław Nie- ciowie z Tymowej » PP. Janina i Alojzy Prusakowie z Czchowa »« PP. Monika i Alojzy Sumkowie z Czchowa. Wielkie i szczere gratulacje dla Wszyst- kich Państwa. Uhonorowano również „Diamento- wych” Jubilatów. 60 lat przeżyli ze sobą: » PP. Władysława i Czesław Gowinowie ze Złotej . PP. Genowefa i Piotr Grząblowie z Tymowej » nieobecni PP. Emilia i Józef Jędry- chowscy z Czchowa » PP. Maria i Stanisław Lipińscy z Bę- dzieszyny » PP. Stanisława i Marian Łachutowie z Czchowa » nieobecni PP. Władysława i Włady- sław Midowie z Tymowej » PP Irena i Tadeusz Migdowie ze Złotej » PP. Zofia i Jan Osmędowie ze Złotej » PP. Janina i Czesław Rybowie z Twor- kowej » PP.Janinai Antoni Sowa z Tymowej «nieobecni Irena i Kazimierz Świercz- kowie z Biskupic Melsztyńskich. Gratulujemy pięknych, Diamentowych Godów. Dla wszystkich szanownych Jubila- tów zabrzmiało „Sto lat, następnie wy- stąpili mali artyści ze Szkoły Muzycznej I stopnia w Domosławicach przy akom- paniamencie pianistki Krystyny Man li Szczepańskiej. Był szampan, wspania- CZAS GZCHOWA ły poczęstunek, mnóstwo wzniosłych chwil, ale przede wszystkim zwykłych, ludzkich emocji. Uroczystość była zorganizowana spe- cjalnie dla Jubilatów z Gminy Czchów przez Urząd Miejski w Czchowie. Życzymy Naszym Jubilatom dużo zdrowia i radości każdego następnego dnia, każdego roku - do nawet setnego wspólnego Jubileuszu... by wciąż zdarzały się piękne chwile, które warto wspominać. Pamiątkowe zdjęcia z Jubileuszu moż- na obejrzeć na stronie internetowej gazety www.czasczcowa.pl, na kolorowej wkład- ce wewnątrz numeru, natomiast w redak- cji można odebrać płytę z całym fotore- portażem, z którego można sobie zdjęcia wywołać w dużym formacie (siedziba redakcji - UM parter, p.nr 2 - Rynek 12 Czchów, tel. 784 456 794) Red. Joanna Dębiec 11 M MAŁOPOLSKA Zakup zrealizowano przy wsparciu Województwa Małopolskiego w ramach konkursu „Bezpieczna Małopolska 2018" KULTURA Zarząd Ochotniczej Straży Pożarnej w Tworkowej ser- decznie dziękuje Marszałkowi Województwa Małopolskiego i Samorządowi Gminy Czchów za udzielone wsparcie finan- sowe przy zakupie 2 kpl. aparatów powietrznych z sygnaliza- torami bezruchu i butlami powietrznymi. Wartość zakupu to 11 861,00 zł. Wyposażając jeden zespół ratowniczy (dwóch strażaków) w aparaty powietrzne OSP w Twor- kowej spełnia wymogi w zakresie podstawowego wyposażenia zespołu ratowniczego, co pozwala jej na podjęcie natychmiastowych działań w sytuacjach zagrożenia zdrowia lub życia w pożarach, wypad- kach komunikacyjnych lub awariach technicznych. Prezes OSP w Tworkowej dh Jan Kołodziej i Naczelnik OSP dh Grzegorz Domagała VI SPARTAKIADA OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH W CZCHOWIE 26 września br. w Zespole Szkół Ponadgimnazjalnych w Czchowie od- była się VI Spartakiada Osób Niepeł- nosprawnych. Zmagania sportowe zgromadziły na hali ponad 200 uczest- ników, byli wśród nich: uczniowie i podopieczni ze: Specjalnego Ośrod- ka Szkolno- Wychowawczego w Złotej, SOSW w Nowym Sączu, Domu Po- mocy Społecznej w Brzesku, Środowi- skowego Domu Samopomocy w Łysej Górze, Warsztatów Terapii Zajęciowej w Zawadzie Uszewskiej, Warsztatów Terapii Zajęciowej „Ostoja” w Brzesku, uczniowie z Zespołu Szkół w Jurkowie, 12 'Tymowej, Tworkowej, Uszwi, Domosła- wic, Wojakowej i Gnojnika, przedszko- laki z Jurkowa i Iwkowej. Realizacja imprezy możliwa była dzięki środkom pozyskanym z Urzę- du Miejskiego w Czchowie, w ramach działania publicznego Upowszechnianie kultury fizycznej, w tym organizacja cy- klicznych zajęć sportowo — rekreacyjnych dla dzieci i młodzieży, promujących zdro- wy styl życia. Dodatkowo o medale dla każdego uczestnika zadbało Starostwo Powiatowe w Brzesku. Po raz kolejny okazało się, że Spar- takiada to nie tylko zmagania sportowe, ale przede wszystkim dzień integracji osób niepełnosprawnych z powiatu brze- skiego i nowosądeckiego. Impreza miała na celu popularyzowanie sportu wśród osób niepełnosprawnych, wskazywanie sposobów aktywnego spędzania czasu wolnego, dawanie radości ze sportowej, wesołej rywalizacji. Indywidualne zma- gania sportowe obejmowały 7 konku- rencji (bieg sprinterski, bieg slalomem, toczenie piłki po ósemce, zbijanie kręgli, budowanie wieży, rzut woreczkiem na odległość, rzuty do celu). Atrakcją tegorocznej Spartakiady był występ pań z grupy Animek (malowanie CZAS GZCHOWA twarzy, balonikowe zoo, zabawy anima- cyjne), pokazy taneczne grupy „Piratki” z PSP w Gosprzydowej oraz pokaz tańca towarzyskiego w wykonaniu zawodowej pary tanecznej z Krakowa. Na łasuchów czekał poczęstunek w postaci kana- KULTURA pek, soczków, kolorowej waty cukrowej i smakołyków podarowanych przez fir- mę Bakoma. Realizacja zadania udowodniła, że Spartakiada Osób Niepełnosprawnych jest imprezą, która cieszy się ogromną popularnością i przynosi wielką satys- fakcję, nie tylko uczestnikom. Dziękujemy wszystkim darczyńcom i wolontariuszom - dzięki Wam ten dzień był doskonały! M. Kraczkiewicz, S. Janicka DZIEN EDUKACJI NARODOWEJ TWORKOWSKA SPOŁECZNOŚĆ ŻEGNA WIELOLETNIĄ DYREKTOR SZKOŁY 13. października br. Tworkowa mia- ła swoje święto, a na pewno tworkowska społeczność szkolna. Otóż na zasłużoną emeryturę odchodzi po 40 latach pra- cy nauczycielskiej wieloletnia Dyrektor Szkoły mgr Maria Włodarczyk. Dzień Edukacji Narodowej, Dzień Nauczy- ciela był idealną okazją do pięknego podziękowania Jej i ze strony nauczy- cieli, i dzieci, i absolwentów, i rodziców, i przedstawicieli społeczności lokal- nej, i władz samorządowych. Młodzież przygotowała piękną część artystyczną, w tym multimedialnie wspomnienie pracy i działalności pani Marii, również scenki „z przymrużeniem oka” na we- soło, a na koniec były kwiaty, życzenia, podziękowania dla wszystkich nauczy- cieli... Było „ze smakiem”, na poziomie, z ogromną wrażliwością, dopięte na CZAS GZCHOWA ostatni guzik i z rozmachem... - dokład- nie tak, jak uczyła Pani Dyrektor. Do podziękowań i życzeń dołączyli się włodarze gminy — Burmistrz Czcho- wa Marek Chudoba oraz Zastępca Bur- mistrza Tadeusz Płachta, również radni tworkowscy, sołtys, przedstawiciele OSP, społeczności lokalnej oraz ks.Proboszcz. Po życzliwości, jaka była widoczna na twarzach dzieci, nauczycieli, przyja- 13 ciół, ogólnym wzruszeniu widać było, jak bardzo cenioną osobą jest Pani Dy- rektor Maria Włodarczyk. Dołączamy się do życzeń wielu lat w zdrowiu, ra- dości, powodzenia w życiu osobistym KULTURA i nowych pomysłów na siebie, bo pewnie na dalszą współpracę ze środowiskiem szkolnym i społecznością lokalną nadal wszyscy będą mogli liczyć. Wszystkim Nauczycielom, Pedago- gom, Pracownikom Oświaty, Dyrekto- rom szkól i przedszkoli z okazji Dnia Edukacji Narodowej składamy najser- deczniejsze życzenia. Red. „DZIEŃ DLA ZDROWIA” — PIKNIK PROFILAKTYCZNY Na terenie Gminy Czchów w trosce o dobro dzieci i młodzieży organizo- wanych jest wiele ciekawych inicjatyw. Największym zainteresowaniem zawsze cieszą się zawody, turnieje i konkurencje sportowo-rekreacyjne. Dlatego w tym roku postawiliśmy na sport i rekrea- cję, oferując udział w pikniku profilak- tycznym, którego celem była prewencja 14 i edukacja z zakresu przeciwdziałania uzależnieniom oraz ochrona zdrowia. „Dzień dla zdrowia, bo taką nazwę no- sił piknik, zrealizowaliśmy w dwóch etapach. Środki na realizację zadania pochodziły z Gminy Czchów oraz Pub- licznej Szkoły Podstawowej w Czcho- wie i Stowarzyszenia Przyjaciół Ziemi Czchowskiej. CZAS GZCHOWA Piknik odbył się w Hali Sportowej w Czchowie. Został podzielony na dwa etapy — pierwszy dla młodszych dzieci i drugi dla młodzieży. Spotkania stwa- rzały warunki do miłej i bezpiecznej za- bawy przy muzyce w gronie przyjaciół. W pierwszym dniu 10 października 2018 r. dzieci wzięły udział w konkuren- cjach sprawnościowych. Były to m.in. wyścigi, biegi, gry zręcznościowe. Do- datkową atrakcją była zabawa na zjeż- dżalni i skakańcu. Każda drużyna otrzy- mała dyplomy za zajęcie miejsc w rywa- lizacjach, a najbardziej aktywni otrzy- mali nagrody indywidualne. Podczas zabawy poruszaliśmy treści edukacyjne dotyczące profilaktyki tytoniowej, nar- kotykowej, alkoholowej, oraz zdrowego odżywiania i bezpiecznego wypoczynku. W drugim dniu pikniku 11 paździer- nika 2018 r. młodzież stanęła przed ko- lejnymi wyzwaniami. Rozegrane zostały turnieje piłki nożnej i siatkówki oraz zawody lekkoatletyczne. Każdy mógł się sprawdzić zarówno w grze zespołowej jak KULTURA i w indywidualnych zmaganiach. Lekko- atletyka okazała się bardzo interesującą dyscypliną sportową, która mobilizowała uczestników do pokonania skomplikowa- nych „akrobacji. Były także biegi, rzuty piłką i skoki w dal i wzwyż. Konkurencje sportowe były dosto- sowane do różnego poziomu sprawno- ści fizycznej uczestników głównie po to, aby dawały im wiele radości i zaba- wy. Wspólne konkursy i zawody służy- ły nawiązaniu pozytywnych kontaktów między dziećmi i młodzieżą. Wybierając ruch jako jedno z narzędzi wspomaga- nia rozwoju psychoruchowego i terapii zaburzeń tego rozwoju zadbaliśmy także o prewencyjny aspekt tej imprezy, pod- czas której młodzież miała możliwość zapoznania się z ciekawymi materiałami o tematyce profilaktycznej. W realizację pikniku włączyli się nauczyciele Publicznej Szkoły Podsta- wowej w Czchowie przygotowując za- bawy, konkurencje sportowe i turnieje, a potem czuwając nad prawidłowym ich przebiegiem. Bardzo serdecznie dzięku- jemy nauczycielom i dyrektorowi PSP w Czchowie za aktywne włączenie się w realizację wydarzenia. Na zakończenie należy przypo- mnieć, że zadanie publiczne pn. „Dzień dla zdrowia” - Piknik profilaktyczny był | AMM CZAS GZCHOWA 15 KULTURA współfinansowany przez Gminę Czchów, a jego realizacji podjęło się Stowarzyszenie Przyjaciół Ziemi Czchowskiej. Serdecznie dziękujemy samorządowi za wsparcie wydarzenia. Elżbieta Ogiela Zadanie publiczne pn.„Dzień dla zdrowia” - Piknik profilaktyczny jest współfinansowany przez Gminę Czchów SPARTAKIADA „OD PRZEDSZKOLAKA DO STRAŻAKA” — ii EDYCJA 10 października 2018 r. w Hali Spor- towej w Czchowie najmłodsi miesz- kańcy Powiatu Brzeskiego zmagali się w konkurencjach sportowo-rekreacyj- nych. Zadanie publiczne pn. Spartakiada od przedszkolaka do strażaka — II edycja jakie było realizowane przez Ochotni- czą Straż Pożarną w Czchowie współ- finansowane było ze środków Powiatu Brzeskiego. Dodatkowe siły i środki pochodziły z Gminy Czchów i Miejskie- go Ośrodka Kultury Sportu i Rekreacji w Czchowie. Honorowy Patronat nad Spartakiadą objął Starosta Brzeski An- drzej Potępa oraz Burmistrz Czchowa Marek Chudoba. Partnerami byli Pub- liczna Szkoła Podstawowa w Czchowie, Miejski Ośrodek Kultury Sportu i Re- kreacji w Czchowie oraz Stowarzyszenie Przyjaciół Ziemi Czchowskiej. 16 Spartakiadę rozpoczęliśmy o godzi- nie 10.00. Oprawę słowną wydarzenia prowadziłam jako wolontariusz OSP i dyrektor MOKSiR w jednej osobie. Na wstępie gorąco powitałam małych sportowców, gości: z ramienia Powiatu Brzeskiego i Gminy Czchów Jarosła- wa Gurgula, rodziców dzieci biorących udział w Spartakiadzie oraz organiza- torów - druhów OSP - Prezesa Jerzego Wojakiewicza, Juliana Barana i Marka Gawełdę. Następnie reprezentanci PSP w Czchowie na halę wnieśli flagę i znicz olimpijski, które towarzyszą nam od pierwszych edycji Spartakiady. Jarosław Gurgul jako Członek Zarządu Powia- tu Brzeskiego (z którego otrzymaliśmy 3000 zł dofinansowania) zaznaczył jak ważną rolę odgrywają nasze lokalne ini- cjatywy, podkreślił wagę zaangażowania CZAS GZCHOWA dzieci, rodziców i nauczycieli z placówek biorących udział w wydarzeniu, a także podziękował organizatorom za pracę na rzecz lokalnej społeczności. Wiele miłych słów w kierunku naszych milu- sińskich padło z ust Prezesa OSP Jerze- go Wojakiewicza, który nie tylko dodał otuchy małym sportowcom ale także zwrócił uwagę na ich zaangażowanie, które powinno przerodzić się w zdrową rywalizację między zawodnikami. Gdy wymówione zostały słowa „II Spartakia- dę od przedszkolaka do strażaka uwa- żam za otwartą” rozpoczęły się sportowe rozgrywki. Na konkurencje składały się m.in. wyścigi z woreczkami na głowie, na ko- cykach, turlanie piłki między pachołka- mi, przewożenie taczką piłki i pokony- wanie slalomu, chodzenie tip-topem po KULTURA ESETHE= SPA. TAKI B=. kę EDSZKOLA/A * CZAS GZCHOWA 17 linie, przechodzenie przez tunel gąsie- nica, przenoszenie na tacy ping-ponga, rzuty do celu woreczkami gimnastycz- nymi i krążkami. Jednak najwięcej emo- cji dostarczyła konkurencja strażacki wąż. Było to jedno z trudniejszych za- dań. Dzieci w zależności od grup wie- kowych rozwijały węża i pokonywały tor przeszkód. Trzeba przyznać, że była to skomplikowana konkurencja, która miała zasygnalizować dzieciom jak nie- bezpieczna i trudna jest praca druhów strażaków. Konkurencje przebiegały w rados- nej atmosferze, przy dopingu rodziców i nauczycieli. Było bardzo radośnie, choć odczuwalna była rywalizacja pomiędzy grupami. Najwięcej emocji dostarczyli jednak najmłodsi uczestnicy — 3,4-lat- ki, którzy swoje zadania wykonywali z wdziękiem i skupieniem, że każda oso- ba z publiczności obdarzała ich szcze- rym uśmiechem. Wszystkim dzieciom dziękujemy za udział w Spartakiadzie i dostarcze- nie nam tak wielu pozytywnych emo- cji. Myślę, że każdy powinien zobaczyć jak dzieci wspaniale radzą sobie z wy- konywaniem zadań i jak wiele radości przynosi ich współzawodnictwo. Oczy- 0.5.P. CZCHÓW KULTURA wiście na tą udaną zabawę również pracowali dyrektorzy, nauczyciele i inni pracownicy przedszkoli i szkół, którzy przygotowywali dzieci do konkurencji i pomagali podczas ich wykonywania. Niezastąpiona była także pomoc rodzi- ców. Wszystkim serdecznie dziękuję, bo dzięki wspólnej pracy mogliśmy wszy- scy przeżyć wyjątkowe i radosne chwile. Podziękowania kieruję także do Łukasza Pajora, który charytatywnie pełnił funk- cję ratownika medycznego oraz dru- hów OSP w Czchowie i pracowników MOKSiR. Dodatkową atrakcją wydarzenia, która uradowała milusińskich, była zjeż- dżalnia i skakaniec, gdzie dzieci odda- wały się zabawie podczas oczekiwania na podsumowanie Spartakiady. Atrak- cje te zapewnione były przez Gminę Czchów i Stowarzyszenie Przyjaciół Zie- mi Czchowskiej. Dekoracji uczestników - wręczenia nagród i dyplomów dokonali: Burmistrz Czchowa Marek Chudoba, Prezes OSP Jerzy Wojakiewicz oraz druhowie Julian Baran i Marek Gawełda. Marek Chudo- ba, który przez dłuższy czas przyglądał się zmaganiom małych zawodników, nie ukrywał radości z zaangażowania dzieci, Zadanie publiczne pn. SPARTAKIADA „OD PRZEDSZKOLAKA DO STRAŻAKA” - II edycja jest współfinansowane przez Powiat Brzeski. rodziców i pedagogów w działania pro- mujące kulturę fizyczną. Zwrócił rów- nież uwagę na ich umiejętności współ- działania w zespole i zdrową rywalizację. A oto wyniki: 3-4 latki: I miejsce: PP Czchów, PP Jurków II miejsce: ZSiP Złota, PP Tymowa 4-5 latki: I miejsce: PSP Tworkowa, PP Czchów II miejsce: ZSiP Złota III miejsce: PP Tymowa, PP Jurków 5-6 latki: I miejsce: PSP Tworkowa, PP Jurków II miejsce: PP Czchów, PP Tymowa, PSP Czchów III miejsce: PSP Wytrzyszczka, ZSiP Złota. Każda reprezentacja uradowana z otrzymanych prezentów udawała się na swoje miejsce, a później redaktor Czasu Czchowa Joanna Dębiec wykonała nam piękne pamiątkowe zdjęcie (oczywiście w towarzystwie wielu fotografów). Na zakończenie relacji przypomnę dlaczego OSP w Czchowie wspólnie z MOKSiR podjęła się realizacji „Spar- takiady od przedszkolaka do Strażaka” — nasze działanie miało na celu propa- gowanie wśród dzieci z terenu Powiatu Brzeskiego aktywności ruchowej dla zachowania zdrowia fizycznego i psy- chicznego. Mamy nadzieje, że podoła- liśmy oczekiwaniom dzieci i tegoroczna edycja Spartakiady pozostanie na długo w pamięci, jako miłe wydarzenie spor- towe. Dziękujemy wszystkim za udział w zabawie i do zobaczenia za rok! Elżbieta Ogiela KOTLINA KŁODZKA - WYCIECZKA SENIORÓW I SPOŁECZNIKOW Z GMINY CZGHOW Stowarzyszenie Przyjaciół Ziemi Czchowskiej na początku 2018 roku z myślą o osobach, angażujących się w działalność społeczną na terenie na- szej gminy, w tym również o członkach Stowarzyszenia i Klubu Seniora Na- sza Chata, złożyło wniosek do Gminy Czchów na realizację wyjazdu, będące- go aktywną formą spędzenia wolnego czasu, a zarazem podnoszącego wiedzę historyczną i kulturową. Kwota dota- cji, którą otrzymaliśmy wyniosła 5 tyś zł. i była znacząca w budżecie wyjazdu. Brakującą część pokryliśmy z darowizn 18 otrzymanych od beneficjentów (4,5 tyś zł) oraz ze zgromadzonych przez Stowa- rzyszenie środków (składki członkow- skie i darowizny) 2,5 tyś zł. 16 i 17 października 2018 roku se- niorzy i społecznicy z Gminy Czchów wybrali się do Kotliny Kłodzkiej w ra- mach zadania publicznego pn. „Hi- storyczne i kulturowe inspiracje - Zie- mia Kłodzka - wycieczka dla seniorów i społeczników z Gminy Czchów cz. IT, współfinansowanego przez Gminę Czchów, a realizowanego przez Stowa- rzyszenie Przyjaciół Ziemi Czchowskiej CZAS GZCHOWA we współpracy z Miejskim Ośrodkiem Kultury Sportu i Rekreacji w Czchowie. Na program wycieczki składały się licz- ne atrakcje turystyczne. Tuż przed go- dziną 7:00 we wtorek 16 października 2018 r. grupa licząca 30 osób zebrała się na czchowskim rynku, aby wyruszyć do Kotliny Kłodzkiej. Naszym pierwszym punktem zwiedzania był bajkowy zamek w Mosznej. Tuż po przybyciu zobaczyli- śmy ogromny i piękny zamek (faktycz- nie wyglądający jak z bajek Disneya), który zwiedzaliśmy przez około godzinę. Weszliśmy do kilku komnat, w których przewodniczka opowiadała o historii za- mku, ciekawostkach i legendach. Dowie- dzieliśmy się, że zamek słynie z 99 wież i 365 pomieszczeń, a jego właścicielami od 1866 roku był ród Tiele-Wincklerów. Niegdyś znajdowało się w zamku Cen- trum Terapii Nerwic, obecnie zamek można zwiedzać, ale także wynajmować pokoje hotelowe i gościć się w pięknej przestronnej i jednocześnie finezyjnie dekorowanej restauracji. Ciekawost- ką jest, że na przełomie maja i czerwca na terenie zamku odbywa się doroczne święto kwitnącej azalii. Z Mosznej pojechaliśmy dalej do Kopalni Złota w Złotym Stoku, a tam czekali już na nas sympatyczni przewod- nicy z opowieściami i licznymi atrak- cjami. W pierwszym etapie zwiedzania podzieliliśmy się na dwie grupy liczące po 15 osób. Pierwsza grupa miała czas wolny na terenie Kopalni, gdzie można było nabyć pamiątki, zjeść coś smaczne- go i wypić dobrą kawę, natomiast druga grupa wybrała się wraz z przewodni- kiem na spływ podziemną łodzią. Sam spływ wraz z garścią opowieści trwał około 40 minut. Po tym czasie była zmia- na - grupa, która odbyła już spływ udała się na czas wolny, a pozostali rozpoczęli podróż na łodzi. To jeszcze nie koniec naszych atrakcji. W drugiej części zwie- dzania Kopalni całą grupą udaliśmy się w inne jej zakątki. Dowiedzieliśmy się wiele ciekawych informacji, m.in. o tym, że w latach świetności epoki złota za 7 g tego surowca można było kupić kilka wsi; o procesie wydobywania złota wraz z arsenem; o istnieniu 10-metrowego KULTURA wodospadu, który ze względu na panu- jącą suszę był jedynie drobnym efektem spływającej wody; pokazano nam jak wybija się pamiątkowe monety i sztabki złota. Na koniec zwiedzania mieliśmy przejażdżkę podziemnym tramwajem, który w bardzo krótkim czasie wywiózł nas z podziemi na górę kopalni. Po wrażeniach całego dnia wyruszy- liśmy do Zieleńca, aby tam zakwatero- wać się w hotelu, gdzie czekały na nas komfortowe pokoje wraz z pyszną obia- dokolacją. Po przespanej nocy i skosz- towaniu przygotowanych pyszności w hotelu, wykwaterowaliśmy się i wy- ruszyliśmy na podbój kolejnych atrak- cji Kłodczyzny. Pierwszym punktem zwiedzania była słynna Kaplica Czaszek w Czeremnej. Tam dowiedzieliśmy się, że jest to grobowiec ofiar wojen Śląskich z lat 1740-1742 i 1744-1745, a także ofiar chorób zakaźnych. W kaplicy mieści się blisko 3 tysiące czaszek i kości ludzkich, które zostały zebrane, oczyszczone i za- konserwowane. Pod podłogą kaplicy znajduje się jeszcze blisko 30 tysięcy ko- lejnych szczątków kości ludzkich. Atmo- sfera panująca w kaplicy była niezwykła - z jednej strony zaduma i myśl jak życie ludzkie jest marne, a z drugiej strony świadomość, że śmierć łączy wszystkich zarówno przyjaciół jak i wrogów. Następnie wybraliśmy się na spacer do malowniczego Parku Zdrojowego w Kudowie - Zdroju. Tam rozkoszowa- liśmy się nie tylko pięknymi widokami, ale także źródlaną wodą dającą młodość oraz licznymi sklepikami z pamiątkami i leczniczymi kosmetykami. Zobaczy- CZAS GZCHOWA liśmy pierwsze ujęcie wody źródlanej z XVI wieku, fontannę, a także ławeczkę ogrodnika wykonanego z brązu, z któ- rym każdy chciał mieć zdjęcie. Po długim spacerku w parku wy- braliśmy się w podróż do Kłodzka, aby zwiedzać Twierdzę Kłodzką. W pierw- szej kolejności zwiedziliśmy „górną” część Twierdzy, o której dowiedzieliśmy się istotne informacje i fakty historycz- ne, m.in. o tym, że w Twierdzy mieściło się blisko 7 tysięcy żołnierzy, że służba zazwyczaj była dożywotnia, oglądali- śmy stoiska pokazowe, w których pre- zentowano ubiór z tamtych czasów, salę operacyjną, gabinety, kuchnie; doświad- czyliśmy również efekt odgłosu strza- łu z broni wraz z zobaczeniem dymu i odczuciem zapachu. W drugiej części zwiedzania -odwiedziliśmy podziem- ne labirynty, które okazały się najwięk- szą atrakcją wyjazdu!. Na koniec grupa śmiałków zdecydowała się na ekstre- malne przejście wysokim na metr otwo- rem, liczącym 16 metrów długości bez oświetlenia. W podziemnych, ciasnych, wąskich i niskich tunelach przechodzi- liśmy niemalże „na czworakach”. Każdy kto zdecydował się na przejście był za- chwycony (to wspomnienie na zawsze pozostanie w pamięci). Po zwiedzaniu Twierdzy udaliśmy się na rynek kłodzki. Tam zjedliśmy smaczny obiad i mieliśmy trochę wolne- go czasu na indywidualnie lub grupowe zwiedzanie, albo też na zakupy i kawkę. O godzinie 17:00 wyruszyliśmy w drogę powrotną. Do Czchowa wróciliśmy tuż po godzinie 22:00. 19 KULTURA | RS SAL. LA RE CZAS GZCHOWA 20 Dziękujemy wszystkim uczestnikom za udział w projekcie. Mamy nadzieję, że będziecie miło wspominać spędzony czas z nami, a wspólne odkrywanie no- wych miejsc przyniosło Państwu aktyw- ną rozrywkę. Paulina Kumorek Stowarzyszenie Przyjaciół Ziemi Czchowskiej KULTURA Zadanie publiczne pn. „Historyczne i kulturowe inspiracje - Ziemia Kłodzka — wycieczka dla seniorów i społeczników z Gminy Czchów cz. Il" jest współfinansowane przez Gminę Czchów POMALOWALI ŚWIAT CHORYCH NA ŻÓŁTO I NA NIEBIESKO... W Zespole Szkół Ponadgimnazjal- nych w Czchowie dobiegł końca projekt realizowany przez Stowarzyszenie Do- broczynne Iskierka Nadziei pod nazwą „Ze sztuką za pan brat”. Projekt trwał od czerwca 2018 roku i był dofinansowany przez Burmistrza Czchowa w ramach realizacji zadania publicznego w za- kresie przeciwdziałania uzależnieniom i patologiom społecznym . Działanie służyło wzbudzaniu zainteresowań mło- dzieży sztuką, promowaniu zajęć rozwi- jających umiejętności i zdolności a także efektywnemu spędzaniu czasu wolnego. A wszystko to poprzez bardzo chwaleb- ną formę aktywności — wolontariat. W realizacji działania wzięło udział czternastu wolontariuszy - uczniów ZSP w Czchowie, którzy drugiego człowieka. Okazałe wsparcie ludziom chorym i cierpiącym przynio- sło wolontariuszom z kolei satysfakcję i zadowolenie. Słowa podziękowania za wykona- ne dzieło kierujemy w szczególności do wolontariuszy Stowarzyszenia Dobro- Chudobie oraz Panu Sekretarzowi gmi- ny Jarosławowi Gurgulowi. Dzięki współpracy Stowarzyszenia z zakładami pracy kształcącymi uczniów ZSP w Czchowie udało się wyremon- tować sale chorych. Dziękujemy part- nerom projektu: firmie Solid Max Pani czynnego Iskierka Nadziei w Czcho- wie, do których należeli: Dorota Grzegorzek, Kin- ga Motak, Marta Staszak, Wiktoria Strzesak, Gabriela Kusiak, Róża Ło- patka, Emilia Ka- raś, Klaudia Pajor, pod opieką nauczycie- la pani Izabeli Ancukie- wicz wykonali malowidła ścienne w salach chorych w Zakładzie Opiekuńczo- -Leczniczym w Czchowie. Zadanie było poprzedzone warsztatami plastycznymi z panią artystką malarzem, która przygotowała mło- dzież teoretycznie i prak- tycznie do wykonania zadania. Natomiast ucz- niowie Zasadniczej Szkoły Zawodowej kształcący się w zawodzie montera robót wykończeniowych w bu- downictwie wyremonto- wali sale chorych. Łącznie w ramach re- alizacji projektu udało się odrestaurować cztery sale chorych. Założeniem projektu było również aktywizowanie osób chorych i niepeł- nosprawnych poprzez terapię zajęcio- wą prowadzoną przez wolontariuszy. Działanie to dało okazję do ukształto- wania w młodych ludziach cech empa- tii, bezinteresowności i poszanowania Karolina Gnyla, Amelia Malaga, Daniel Piechnik, Grzegorz Mida, Jacek Kantek oraz Jarosław Krupa. Za wsparcie finansowe dzięku- jemy Panu Burmi- strzowi Markowi CZAS GZCHOWA 21 Monice Pajor oraz firmie Jawor Panu Wacławowi Jawor. Dziękujemy również Pani redak- tor Czasu Czchowa Joannie Dębiec za cenne wskazówki z zakresu wykona- KULTURA nia prac plastycznych i oprawę foto- graficzną oraz kierownikowi Zakładu Opiekuńczo-Leczniczego w Czchowie Panu Pawłowi Nieciowi za przychylność w realizacji projektu. Duży szacunek Z ŻYCIA SZKÓŁ I PRZEDSZKOLI należy się również personelowi szpitala, który bardzo miło przyjął wolontariuszy i docenił ich zaangażowanie. Koordynator projektu Izabela Ancukiewicz ZDROWO ODDYCHAMY BO OCZYSZCZACZ POWIETRZA MAMY 12 października 2018 roku w Publicz- nym Przedszkolu w Jurkowie odbyła się akcja edukacyjna pod nazwą Zdrowo od- dychamy bo oczyszczacz powietrza mamy, związana z przekazaniem oczyszczacza powietrza do tutejszego przedszkola. Oczyszczacz powietrza został przekazany przez Marszałka Województwa Małopol- skiego w ramach realizacji projektu zinte- growanego LIFE pod nazwą „Wdrażanie Programu ochrony powietrza dla woje- wództwa małopolskiego — Małopolska w zdrowej atmosferze” współfinansowa- nego ze środków Programu LIFE Unii Europejskiej Dzieci z przedszkola wzięły udział w warsztatach edukacyjnych, zwią- zanych z ochroną powietrza atmosferycz- nego oraz zapoznały się ze sposobami jego oczyszczania. W warsztatach oraz przy realizacji ekologicznego przedsta- wienia wzięli udział nauczyciele, pracow- nicy administracji i rodzice. Na zakoń- czenie akcji zebrani obejrzeli inscenizację pt.: „Kochamy Ziemię,” w wykonaniu Przedszkolaków z grupy „Wesołe Sówki” oraz wysłuchali listu od Marszałka woje- wództwa małopolskiego: Szanowni Rodzice i Nauczyciele! Województwo małopolskie jako pierwsze w Pol- sce podjęło szereg działań mających na celu poprawę jakości powietrza. Naszym prioryte- tem jest wymiana starych, niskowy- dajnych urządzeń grzewczych w go- spodarstwach do- mowych. Jest to jed- nak zadanie, które wymaga czasu, więc na efekty musimy poczekać kilka lat. Oddychanie silnie zanieczyszczonym powietrzem stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia osób szczególnie wrażliwych, głównie dzieci. Dlatego też, podjąłem de- cyzję o wyposażeniu żłobków, przedszkoli i klubów malucha w urządzenia oczysz- czające powietrze. Mam nadzieję, że zastosowanie tego doraźnego rozwiązania wpłynie pozytyw- nie na samopoczucie i zdrowie naszych najmłodszych mieszkańców Małopolski. Budowanie świadomości istnienia proble- mu, a także wspólne szukanie rozwiązań to zadanie, nie tylko dla samorządu, ale także dla Rodziców i Nauczycieli, dlate- go też zachęcam do wspólnego kreowania postaw proekologicznych mających na celu poprawę jakości powietrza. Z serdecznymi pozdrowieniami Jacek Krupa Marszałek Województwa Małopolskiego Należy nadmienić, że oczyszczacz powietrza trafił do Przedszkola w Jurko- wie dzięki współpracy i zaangażowaniu Burmistrza Czchowa w dobro wszyst- kich dzieci z Gminy Czchów, uczęszcza- jących do Przedszkoli. Magdalena Michalczyk PRZEDSZKOLAKI ZE ZŁOTEJ — OODDYCHAJĄ ŚMIAŁO!!! Z dniem 1 września 2018 r. do mało- polskich przedszkoli, żłobków i klubów dziecięcych trafiło 1800 oczyszczaczy po- wietrza, które w ramach realizacji projek- tu „MAŁOPOLSKA W ZDROWEJ AT- MOSFERZE” przekazał Marszałek Wo- jewództwa Małopolskiego — Jacek Krupa. Nasze przedszkolaki również otrzymały szansę na oddychanie „oczyszczonym” powietrzem. W związku z zainteresowa- niem dzieci otrzymanym sprzętem, posta- nowiliśmy przybliżyć im tematykę szkod- liwości zanieczyszczonego powietrza. Bajka o potężnym Smogu, niewidzialnych 22 Wirusach i „mega” szybkich Bakteriach zrobiła na nich ogromne wrażenie, a zara- zem dostarczyła wielu cennych informacji o tym, jak dbać o czyste powietrze. Chcąc podzielić się swoją wiedzą na- sze przedszkolaki w dniu 12 październi- ka o godz. 10:00 wystawiły przedstawie- nie pod hasłem „ODDYCHAJ ŚMIA- ŁO, ŚMIAŁO!!!” na które specjalne zaproszenie otrzymał również Pan Jacek Krupa - Marszałek Województwa Ma- łopolskiego. Najmłodsze z nich wyko- nały taniec węgierski pod hasłem „Pląsy czystego powietrza” , a starsi przedsta- CZAS GZCHOWA wili perypetie Pana Zadymialskiego. Na przedstawieniu pojawił się nawet niegrzeczny Grześ, którego dzieci prze- konywały do ekologicznych zachowań. Występ zakończyła raperska piosenka, którą wykonaliśmy MY Spróbujcie teraz WY - raz, dwa, trzy!!! ODDYCHAĆ ŚMIAŁO, ŚMIAŁO ODDYCHAĆ ŚMIAŁO, ŚMIAŁO ODDYCHAĆ ŚMIAŁO, ŚMIAŁO DLA NAS TO - MAŁO!!! Tu w Małopolsce dbamy, o powietrze zabiegamy, AE 1 Uudkóa WDZIĘCZ „Z? M CDR SB 7 | TROSKĘ Ń WDZIĘCZNOŚĆ — 1) TRUD a: | r do [7 (2) go [e — ""H [o e o wwa s, i l oeltziej ! |Ga PP.JANINA i ALOJZY PRI 4 "VAWAVAVAY 0 ADO, , : ZZA. BOOOCOOCOCK ; . NISŁAWA iMA/ PP. JANINA i CZESŁAW RYBOWIE z TWORKOWEJ PP. MARIA iSTANISŁAW LIPINSCY z BĘDZIESZYNY PF. STAJNE z a = PP. ELŻBIETA i MIECZYSŁAW MORYDZOWIE z TYMOWEJ PP. JANINA i STANISŁAW STANUCHOWIE "= PP. KAZIMIER. zJURKOWA " WOJAKIEWICZO PP. TERESA LAD; PP. IRENA i FRANCISZEK ŁACHOWIE z TYMOWEJ PP. MARIA i JÓZEF SZOTOWIE z TYMOWEJ > PIASKÓW= 1 " E t » Er 2 <_> ssj 4 j PEOŚW A PWAZWPYZZWZWSTZAYJ AU Z PP. GENOWEFA i PIOTR GRZĄBLOWIE z TYMOWEJ k | M k ho JSAKOWIE z CZCHOWA PP. IRENA i TADEUSZ MIGDOWIE ze ZŁOTEJ 7) <2 MinaniJr2 Się | % Ba E A isć 0 "» p o e OOGOOOOOCI PY ),4,4 NVAVAYATATA | 1 AWAY 2 AWAYPANIE O AOOCOÓOOOOOCE.COCOGOCOON (RIAN ŁACHUTOWIE PP. WŁADYSŁAWA i CZESŁAW GOWINOWIE 4OWA ze ZŁOTEJ PP. ZOFIA iJAN OSMĘDOWIE ze ZŁOTEJ PP. HALINA iKAZIMIERZ KNAPOWIE z TWORKOWEJ „ iKAZIMIERA PP. ZOFIA LJAN KOPEROWIE WIE z CZCHOWA z CZCHOWA PP. KRYSTYNA iJÓZEF HAJDUKOWIE z CZCHOWA ĄM GRZYBOWIE DRUŻKOWA PP. JADWIGA iJAN R K. z SZWU j NZZZĄ * 2. TWORKOWEJĄ || ORSZa: SĘ 4 w du carról =” ć 1. DLA STAŁYCH NOWYCH KLIENTÓW 2. NADOWÓLNY CEL 8. NAWET DO 5 LAT Spółdze oldzielc REMOSE w Krakowie Kredyt na dowolne cele konsumpcyjne. Maksymalny okres kredytowania do 60 miesięcy. Maksymalna kwota kredytu do 100.000,00 zł. Rzeczywista Roczna Stopa Oprocentowania (RRSO) wynosi 12,90% przy następujących założeniach: całkowita kwota kredytu 25.000,00 zł (bez kredytowanych kosztów), całkowita kwota do zapłaty 33.008,11 zł, oprocentowanie stałe 9,50% w skali roku, całkowity koszt kredytu 8.008,11 zł (w tym: prowizja 1.500,00 zł, odsetki 6.508,11 zł), spłata kredytu nastąpi w 60 miesięcznych ratach kapitałowo-odsetkowych: 59 rat po 525,13 zł, ostatnia 60 rata wyrównawcza w wysokości 525,44 zł. Kalkulacja została dokonana na dzień 08.10.2018r. na reprezentatywnym przykładzie. Niniejszy materiał ma charakter wyłącznie informacyjny i nie stanowi oferty w rozumieniu art. 66 ustawy Kodeks Cywilny. Bank uzależnia przyznanie kredytu od wyniku przeprowadzonej analizy zdolności kredytowej Klienta. ZA P R A S Z AM Y www.bsr.krakow.pl O/CZCHÓW, UL. KRAKOWSKA 10: TEL. 14/6636109, FILIA - CZCHÓW, RYNEK 3: TEL. 14/663 60 17, POK TYMOWA 336: TEL. 14/663 60 61, POK PORĄBKA USZEWSKA 285: TEL. 14/65 1629 d | H ha mę” pmr HER e 80% tel. 601 999 255, 789485 343 Znajdujemy się w siedzibie Firmy PREMET Jurków a ; GA e Pale sel 14 PAŃ Burmistrz Czchowa serdecznie zaprasza na obchody 100 Kocznicy R Odzyskania Niepodległości przez Polskę, które odbędą się Il listopada 2018 roku w Czchowie. Program uroczystości: 10.30 - Msza Święta za Ojezyznę z intencji Burmistrza Czehowa 12.00 - Uroczysta akademia „100 lat Niepodległej Polski” ik w sali kina Baszta w Czchowie: Występ zespołu folklorystycznego Mali Czehowianie Montaż słowno muzyczny w wykonaniu uczniów i nanczycieli Zespoła Szkół i Przedszkola w Domosławicach Występ Jurkowskiego Chóru Kameralnego pl > Ż-43 s dd AR SPRZEDAŻ | SERWIS GSM - PC - RTV AUTORYZOWANY DEALER Grzegorz Motak ul. Krakowska 17, 32-860 Czchów PO ky ne 7 email: pixel.sklepeinteria.pl tel. 796880212, 502541699 URZĄDZENIA FISKALNE Pon. - Pt. od 8.00 do 17.00, Sobota od 8.00 do 14.00 OFERTA: * sprzedaż i pełny serwis sprzetu PC, GSM oraz RTV, = doradztwo w zakresie konfiguracji sprzetu komputerowego, * projektowanie i wykonanie sieci LAN oraz WiFi, * sprzedaż drukarek i kas fiskalnych, * sprzedaż i aktualizacja sprzetu GPS, * szeroka oferta sprzedażowa materiałów eksploatacyjnych i biurowych De Dietrich "wa kompletne wykonawstwo instalacji kolektory *OSADA-EKO-POL” Firma Produkcyjno - Usługowo - Handlowa WŁADYSŁAW OSADA — właściciel! ak UEŁEOUEFY, Kon GAS GU, Gulik + "OSADA-EKO-POL” $$ ma Produkcyjne-Uslugowo-Hareiova 32-860 Czchów J p || 8! MA T) WA . SBS Pigski Drużkóm 33 £ 4 ci Ę a a kam. 661 676983 ira" 4 "l | as k * 4] Z e | y OWOCE-WARZYWA o IZ BZÓCÓJE eANETSE : HURT - DETAL Oferujemy świeży towar'w atrakcyjnych cenach! Cjelsraji) GWENOEE Po i od 2.00- A” WZ „bu Ke Z eloRA SE = ar ZA NAMI W PIĘKNE OKOLICE GMINY CZCHÓW, z ŚWIEZYMI, ZDROWYMI WARZYWAMI, OWOCAMI PA a „iP / ,PIASKIDRUŻKÓW 33 | KONNODWYZOCE okna, dachy otwieramy, czystym O2 oddychamy! W piecach śmieci nie palimy, smogiem też się nie dusimy, nowe piece zakładamy, Z ŻYCIA SZKÓŁ I PRZEDSZKOLI gaz to przyszłość — wybieramy! Gdy weekendu czas nastaje, samochodom wolne daje na rowery swe wsiadamy i bez obaw oddychamy! I choć zima się już sroży, nikt oddychać się nie trwoży, bo oczyszczacz w sali mamy, ciągle z niego korzystamy!!! Katarzyna Bereta 12 października w Publicznym Przedszkolu w Jurkowie odbyła się uro- czystość Pasowania na Przedszkolaka dzieci z grupy „Słoneczka”. Był to waż- ny debiut przedszkolaków, które w tym roku szkolnym przyszły do przedszkola. Maluszki dumnie występowały przed swoimi rodzicami i starszymi kolegami. Zaraz po przywitaniu gości przez Panią Dyrektor Magdalenę Michalczyk nastąpiła krótka część artystyczna w wy- konaniu dzieci. Przedszkolaki recytowały zbiorowo wiersze i śpiewały piosenki ilu- strując ruchem ich treść. Na zakończenie zatańczyły taniec „Grozik”. Później zgod- nie z tradycją maluchy zostały uroczyście pasowane na przedszkolaka. Pani Dyrek- tor dokonała aktu pasowania zaczarowa- nym ołówkiem, położonym na ramieniu każdego dziecka, wypowiadając przy tym CZAS GZCHOWA słowa:” PASUJĘ CIĘ NA PRZEDSZKO- LAKA. Na zakończenie każdy wychowa- nek otrzymał pamiątkowy dyplom i słod- ki upominek ufundowany przez Radę Rodziców. Po występach dzieci wszyscy udali się na słodki poczęstunek, za któ- ry serdecznie dziękujemy rodzicom. To niezwykłe wydarzenie było powodem ogromnej dumy i radości zarówno rodzi- ców, nauczycieli jak i oczywiście dzieci. 23 Z ŻYCIA SZKÓŁ I PRZEDSZKOLI INIGJATYWY PODJĘTE W RAMACH KONKURSU „ODBLASKOWA SZKOŁA” Publiczna Szkoła Podstawowa w Zło- tej kładzie duży nacisk na bezpieczeństwo i edukację, związaną z bezpieczeństwem. Dlatego też już po raz kolejny bierzemy udział w konkursie „Odblaskowa Szkoła”. Celem konkursu jest zwiększenie aktyw- ności dyrektorów szkół podstawowych, lokalnych władz samorządowych i ro- dziców w zakresie wyposażenia uczniów w elementy odblaskowe. W akcję zaangażowali się wszyscy ucz- niowie i nauczyciele naszej szkoły. Działa- nia realizowane były w okresie wrzesień - -październik 2018 roku. W ramach kon- kursu podjęto następujące inicjatywy: e wyposażenie uczniów w kamizelki i elementy odblaskowe, « pogadanka z Panem Policjantem dzielnicowym, dotycząca bezpie- czeństwa w ruchu drogowym oraz obowiązku noszenia kamizelek i elementów odblaskowych e zajęcia praktyczne, w zakresie pra- widłowego poruszania się po jezdni, dla pierwszoklasistów, przeprowa- dzona przez Pana Policjanta, e organizacja wewnątrzszkolnego konkursu plastycznego „Bezpie- czeństwo na drodze” e organizacja wewnątrzszkolnego kon- kursu wiedzy o bezpieczeństwie w ru- chu drogowym dla klas I-III i IV-VIII e udział w konkursie plastycznym PZU „Bezpieczna droga do i ze szkoły” e zgłoszenie dzieci do udziału w pro- jekcie „Klub Bezpiecznego Puchatka” e organizacja odblaskowej wycieczki po wsi, e _ pokaz udzielania pierwszej pomocy przedmedycznej, przeprowadzony przez ratownika medycznego, e organizacja zajęć pozalekcyjnych o tematyce bezpieczeństwa w ruchu drogowym „Dzieci uczą dzieci wizyta” w Od- dziale Przedszkolnym e organizacja konkursu międzyszkol- nego „Odblaskowa rewia mody” e przygotowanie gazetek ściennych o tematyce bezpieczeństwa w ruchu drogowym, e organizacja międzyszkolnego kon- kursu literackie „Kierowco!Zwolnij! Życie jest tylko jedno!” e organizacja międzyszkolnego kon- kursu recytatorskiego „ Bądź bez- pieczny na drodze” e organizacja międzyszkolnego kon- kursu multimedialnego „Bezpiecz- na droga do szkoły” e organizacja międzyszkolnego kon- kursu na transparent „Bezpieczeń- stwo ważna sprawa” e odblaskowe sprzątanie świata, e _ odblaskowy happening. Akcja w naszej szkole będzie trwała cały rok. Anna Pawlik REALIZACJA PROJEKTU NIEPODLEGŁOŚCIOWEGO W PUBLICZNEJ SZKOLE PODSTAWOWEJ W TYMOWEJ Od 10 maja 2018r. w Publicznej Szkole Podstawowej im. św. Urszuli Le- dóchowskiej w Tymowej realizowany jest projekt niepodległościowy pt. „TY- MOWSKA NIEPODLEGŁOŚĆ ZE ŚW. URSZULĄ LEDÓCHOWSKĄ.. Jednym z wielu zadań podjętych przez nauczy- cieli, wolontariuszy SKC i uczniów był wyjazd na Jamną. Dnia 4 października uczniowie oraz nauczyciele Publicznej Szkoły Podsta- wowej im. św. Urszuli Ledóchowskiej z Tymowej (łącznie 200 osób) w ramach „100 projektów na 100-lecie Odzyska- nia Niepodległości Polski” uczestniczyli w spotkaniu o charakterze historycznym na Jamnej. Jamna to miejsce przeniknię- te historią, pamiętające pacyfikację wsi we wrześniu 1944 roku i bitwę stoczoną tu przez Armię Krajową. Z Tymowej wyjechaliśmy o 8.10 czte- rema autokarami. Gdy dotarliśmy na miejsce udaliśmy się do kościoła na Mszę świętą, którą celebrował ks. proboszcz Mariusz Żuczek oraz przybyły do Jamnej ks. Krzysztof Majerczak — zastępca dyrek- 100 PROJEKTÓW NA 100-LECIE ODZYSKANIA NIEPODLEGŁOŚCI POLSKI POMAGAMYNA100.PL CARITAS.PL Ge O o zouuaanitaj caritas | 24 CZAS GZCHOWA tor Caritas Diecezji Tarnowskiej. Po Mszy św. ojciec Wojciech Gołaski OP skierował do nas ciekawą opowieść o faktach historycznych z życia miesz- kańców Jamnej. Mówił min. o spale- niu przez Niemców całej miejscowości i zamordowaniu 12 mieszkańców wsi, w tym dzieci, kobiet i starców. Następnie udaliśmy się na plac przy Sanktuarium, gdzie przyszedł czas na posiłek. Wszyscy delektowali się gorącym bigosem oraz drożdżówkami i napojami. Był również czas na wspólną zabawę przy muzy- ce, grę w piłkę oraz podziwianie osłów i koni. Na zakończenie zabaw uczniowie oraz opiekunowie zatańczyli poloneza, trzymając w rękach biało-czerwone ba- lony. Kolejnym punktem naszej wycieczki było zwiedzanie zakątków Jamnej oraz podziwianie panoramy Jamneńskiej. Uczniowie „podzieleni” na trzy grupy udali się do „Ogrodu różańcowego św. Ojca Pio, pod obelisk upamiętniający historyczne miejsce zamordowania 12 mieszkańców, kaplicy - piwnicy na ziem- niaki w której schronili się mieszkańcy — obecnie znajduje się w niej olbrzymia kotwica - symbol nadziei - a w izbie pa- mięci ponad kaplicą umieszczono Pano- ramę Jamneńską - cykl obrazów obrazu- jących historię Jamnej. Dookoła kaplicy znajdują się symboliczne postacie miesz- kańców i partyzantów oraz otaczające Z ŻYCIA SZKÓŁ I PRZEDSZKOLI dolinkę drewniane krzyże. Do Tymowej wróciliśmy pełni wrażeń, bogatsi o nowe doświadczenia i wiedzę historyczną. W tym miejscu składamy serdeczne podziękowania ks. Krzysztofowi Ma- jerczakowi, zastępcy Dyrektora Caritas KULTURA — BIBLIOTEKA PRZYPOMINA... 16 X 1978 ROK... Diecezji Tarnowskiej (Caritas — wniosko- dawca projektu) za przyjęcie zaproszenia i uczestniczenie w tym spotkaniu. Panom Wincentemu Grzesickiemu i Pawłowi Kuligowi za pomoc w zorganizowaniu przedsięwzięcia. Koordynatorzy projektu "TST"Eug_L7 EIJ + 40 ROCZNICA PONTYFIKATU PAPIEŻA JANA PAWŁA II — DZIŚ ŚWIĘTEGO Minęło 40 lat, gdy w Watykanie za- siadł syn naszej ziemi, dzisiaj już święty Jan Paweł II. Ten dzień to jedna z naj- ważniejszych dat w historii Polski. Kiedy nad Kaplicą Sykstyńską pojawił się biały dym, z balkonu Bazyliki św. Piotra rozle- gło się radosne: Habemus papam! Było to dnia 16 października 1978. Po chwi- li głos zabrał Karol Józef Wojtyła nowy papież: „Nie wiem czy potrafię wyrażać się jasno w waszym..., w naszym języku włoskim, więc jak się pomylę, to mnie poprawiajcie”. Tak rozpoczął swój ponty- fikat, zaskakując wszystkich swoim nie- konwencjonalnym zachowaniem. Cechą charakterystyczną Jego duchowego przy- wództwa są liczne podróże. Odwiedził wszystkie zamieszkałe przez ludzi kon- tynenty. Jeździł do odległych zakątków, wyruszał do ludzi chorych i ubogich, interesował się sprawami całego świata. W czasie prawie 27- letniego pontyfika- tu Jan Paweł II odwiedził naszą ojczyznę dziewięć razy. W czerwcu 1979 roku od- był pierwszą pielgrzymkę do ojczyzny. „Wołam, ja, syn polskiej ziemi, zarazem ja, Jan Paweł II, papież. Wołam z całej głębi tego Tysiąclecia, wołam w przed- dzień Święta Zesłania, wołam wraz z wami wszystkimi: Niech zstąpi Duch Twój! Niech zstąpi Duch Twój i odno- wi oblicze ziemi. Tej ziemi!” - apelował wówczas papież, co zdaniem historyków przyczyniło się do zmian ustrojowych, jakie później dokonały się w naszym kraju. Nieraz podkreślał, że swą ducho- wą formację zawdzięcza „od początku polskiej kulturze, polskiej literaturze, polskiej muzyce, plastyce, teatrowi — pol- skiej historii, polskim tradycjom chrześ- cijańskim, polskim szkołom, polskim uniwersytetom”. Wielokrotnie mówił o długu, jaki zaciągnął wobec dziedzi- ctwa, „któremu na imię Polska”, minio- nych pokoleń, ich cierpień, ofiary i owo- ców pracy. Jan Paweł II uważany jest za jednego z najwspanialszych i najlep- szych przywódców religijnych w historii Kościoła. Pontyfikat Jana Pawła II był rownież niezwykły pod względem licz- by beatyfikacji i kanonizacji. W czasie swego pontyfikatu, ogłosił: 1338 błogo- sławionych, w tym 160 Polaków i dwóch papieży, Jana XXIII i Piusa IX , 482 świę- CZAS GZCHOWA tych, w tym 11 Polaków. Wychowanie do wartości odbywa się głównie poprzez kontakt z autorytetami, naśladowanie wzorców, obserwowanie konkretnych przykładów uosabiających te wartości. Jan Paweł II jest jedną z najbardziej zna- czących, Jego osoba, jego życie i naucza- nie wywarły niezwykły wpływ na wiele środowisk i ogromną liczbę pojedyn- czych ludzi na całym świecie. Zwracał uwagę na wartość życia każdego czło- wieka, jego osobową godność, płynące z niej zobowiązanie do rozwijania w so- bie człowieczeństwa, do wybierania jako postawy życiowej „być” a nie „mieć, do spełniania siebie poprzez bycie da- rem dla drugich. Niezależnie od stop- nia zrozumienia i akceptacji dzięki jego autorytetowi wzrosła powszechna świa- domość godności człowieka, potrzeba jej respektowania i obrony wobec ros- nących zagrożeń. Okazywanie każdemu człowiekowi szacunku i miłości stało się niejako „znakiem rozpoznawczym” Jana Pawła II, wywołując w odpowiedzi mi- łość, przywiązanie, zaufanie, szacunek, radość spotkań i smutek pożegnań, 25 wyrażane wszędzie, gdziekolwiek się pojawiał. Szczególną troskę i serdeczną bliskość Jan Paweł II przejawiał wobec dzieci i młodzieży. Żaden kraj na świe- cie, nie może myśleć o swej przyszłości inaczej, jak tylko poprzez wizję tych no- wych pokoleń, które przejmą od swoich rodziców wielorakie dziedzictwo warto- ści, zadań i dążeń zarówno własnego na- rodu, jak też całej rodziny. Uświadamiał, że w każdym działaniu wobec drugiego człowieka obowiązuje respektowanie jego godności, każdemu człowiekowi przysługuje prawo do szacunku i miło- ści, a wobec człowieka rozpoczynające- go życie obowiązuje wzmożona troska o wartości, które zabezpieczają jego fi- zyczny, psychiczny i duchowy rozwój, które uczą bycia dla drugich. Te wy- magania dotyczą wszystkich; rodziców, dzieci, nauczycieli troska o każde dzie- cko, przekazywanie dzieciom - z sza- cunkiem i miłością — pozytywnych war- tości, zadań i dążeń tak twierdził. Jan Paweł II dał się poznać wier- nym także jako człowiek nauki i pióra. W czasie swojego pontyfikatu napisał 14 encyklik, wydał 42 listy apostolskie i 14 adhortacji apostolskich. Opubli- kował również cztery własne książki: „Przekroczyć próg nadzief”, „Dar i ta- jemnica, „Wstańcie chodźmy”, „Pamięć i tożsamość, a także poemat „Tryptyk Rzymski” — swoje najwybitniejsze dzie- KULTURA — BIBLIOTEKA PRZYPOMINA... ło literackie. W ostatnich latach pontyfi- katu, Jan Paweł I musiał ogra- niczyć swoją aktywność, ze względu na zły stan zdrowia (choroba Par- kinsona). Cały świat śledził dramatyczne chwile ostatniego etapu jego ziemskiego życia, jak po kolejnej operacji, w marcu 2005 r., cierpiąc nie- miłosiernie, nie mógł ze swego okna watykańskiego skierować do wiernych żadnego słowa. 1 kwietnia 2005 r. stan zdrowia Jana Pawła II uległ dalszemu pogorszeniu. . Zmarł 2 kwietnia 2005 roku w Pałacu Apostolskim w Watykanie o godzinie 21:37. Proces beatyfikacyjny papieża Jana Pawła II rozpoczął się 28 czerwca 2005 roku w niecałe trzy mie- siące po śmierci Ojca Świętego. Było to możliwe dzięki decyzji Benedykta XVI, który zrezygnował z przewidzianego prawem kościelnym pięcioletniego okre- su oczekiwania. Cudem za wstawienni- ctwem Jana Pawła II, który wybrano do beatyfikacji papieża, został przypadek niewytłumaczalnego z medycznego punktu widzenia uzdrowienia zakonnicy Marie Simon-Pierre Normand. Siostra Marie była chora na Parkinsona, czyli na tę samą chorobę, na którą cierpiał Ojciec Święty. Do uzdrowienia doszło w czerw- cu 2005 roku, dwa miesiące po śmierci Jana Pawła II. Dnia 5 lipca 2013 r. za zgodą papieża Franciszka Kongregacja Spraw Kanoni- zacyjnych wydała dekret, który uznał cud przypisywany wstawiennictwu bł. Jana Pawła II. Do cudu doszło na Ko- staryce 1 maja 2011 r., czyli dokładnie w dniu ogłoszenia papieża Polaka bło- gosławionym. Młoda kobieta, Floribeth Mora Diaz, która cierpiała na nieope- racyjnego tętniaka mózgu, modliła się wówczas — oglądając transmisję telewi- zyjną z beatyfikacji — o wstawiennictwo Jana Pawła II. Pod koniec ceremonii za- snęła i gdy się obudziła następnego dnia poczuła, że zanikły symptomy jej choro- by. Lekarze stwierdzili potem, że została wyleczona w sposób, którego nauka nie jest w stanie wyjaśnić. Papież Franciszek ogłosił dzień 27 kwietnia 2014 jako datę kanonizacji Jana Pawła II. To jest na- prawdę tylko mała część tego, co można napisać o jego pontyfikacie, był wielkim papieżem, był człowiekiem otwartym na wszystkich ludzi, wyznania, zwyczaje i poglądy. Ciekawostka - Temat: Czy życie Ojca Świętego - Jana Pawła II - zostało zapisane w licz- bach?? Wszystkie liczby związane bli- sko z papieżem układają się w liczbę 13. 1. Jan Paweł II zmarł o godzinie 21.37 - 2+1+3+7= 13. 2. Dzień zamachu na Ojca Świętego był 13-tego (maja 1981 roku). 3. Objawienia Fatimskie były zawsze 13-tego. 4. Wiek papieża 85 lat — 8+5= 13. 5. Papież wstępując na tron Watykanu miał 58 lat — 5+8= 13. 6. Także data śmierci 2.04.2005. - 2+0+4+2+0+0+5= 13. 7. JAN PAWEŁ DRUGI - to także daje 13 liter. 8. Papież umarł w 13-tym tygodniu roku. 9. Ostatni wpis do testamentu da- towany jest na 17.03.2000. - 1+7+0+3+2+0+0+0= 13. 10. Papież przeżył 31 000 dni, 3 i 1 da się ułożyć w 13, a poza tym, to bardzo dziwne, że przez tak dokładną liczbę dni żył. Oprac. M. Motak MBP Czchów NASI SENIORZY NA WYJĄTKOWYCH TARGACH W KRAKOWIE Od lat w naszej gminie pracujemy nad zerwaniem ze stereotypowym po- strzeganiem jesieni życia, jako czasu spędzonego przed telewizorem i w ko- lejce do lekarza. Staramy się pokazać, że emerytura może opierać się na aktywno- ści i realizacji swoich marzeń i pasji. Doskonałą okazją do tego był udział grupy Seniorów z naszej gminy w dniu 26 6 października w Targach Seniora w Krakowie - to największe tego typu wydarzenie skierowane do seniorów i ich rodzin, odbywające się w połu- dniowej Polsce. Dla naszych zwiedzających była to przede wszystkim okazja do spotkań targowych, połączonych z bogatym programem towarzyszącym: koncer- CZAS GZCHOWA tami, występami teatralnymi, prelek- cjami naukowymi i warsztatami m.in. występ zespołu Filharmonii Krakow- skiej z koncertem muzyki perkusyjnej, pokaz mody dla seniorów, czy koncert Haliny Kunickiej. Ponadto możliwość skorzystania z kompleksowych, bez- płatnych badań (wzroku, słuchu, orto- pedycznych, HCV, USG, itp.). W spe- KULTURA — BIBLIOTEKA PRZYPOMINA... cjalnej strefie works hop odbywały się będą wykłady zdrowotne, podróżnicze, kulturalne i sportowe. Wśród atrakcji nie zabrakło kon- kursów, w których można było wygrać: wycieczki krajowe i zagraniczne, poby- ty w uzdrowiskach i domach wczaso- wych, bony na rehabilitację, bilety do teatru, filharmonii, muzeum oraz pa- kiety kosmetyków. Nieodłącznym elementem Targów były prezentacje wokalnych i artystycz- nych umiejętności samych seniorów. Anna Skiba-Ratusznik UROCZYSTA SESJA RADY MIEJSKIEJ W CZCHOWIE PODSUMOWUJĄCA KADENCJĘ 2014-2018 SAMORZĄDU CZCHOWSKIEGO 19 października 2018 r. tym razem w remizie OSP Jurków, została zorga- nizowana uroczysta, a zarazem ostatnia w tej kadencji — sesja Rady Miejskiej w Czchowie. Oprócz radnych i sołtysów zostali na nią zaproszeni Dyrektorzy szkół i przedszkoli, instytucji kultury i służby zdrowia, przedstawiciele OSP, Kół Gospodyń i „Naszej Chaty” oraz kie- rownicy poszczególnych referatów Urzę- du Miejskiego. Najpierw się odbyła część robocza sesji — podsumowano 4 ostatnie lata pod względem budżetowym, inwe- stycyjnym i merytorycznym, zostały podjęte stosowne uchwały. Następnie nastąpiła część uroczysta, Burmistrz Czchowa podsumował pracę całego sa- morządu gminnego, dziękując radnym, sołtysom za pełną współpracę we wspól- nych działaniach na rzecz rozwoju gmi- ny. Podkreślił, że nie udałoby się zreali- zować tak wielu projektów, pozyskać tak wielu środków zewnętrznych dla gminy, gdyby nie zaangażowanie i współpraca wielu środowisk, praca wielu ludzi, tak w urzędzie, jak i w stowarzyszeniach, wsparcie działań samorządu i zaufanie ze strony mieszkańców — przedstawicieli wielu grup społecznych, kół gospodyń, seniorów, straży. „To dzięki Wam mo- gliśmy wspólnie wiele zdziałać, poradzić sobie z wyzwaniami, jakie stawiało przed nami życie, często trudnymi decyzjami, jakie trzeba było podjąć tu, na poziomie gminy, które były efektem narzucanych przez państwo zmian, jak choćby likwi- dacja gimnazjum w ramach reformy oświaty...udało się dzięki współpracy i zaufaniu Państwa wypracować najlep- sze dla gminy, szkół i samych nauczycieli rozwiązania. Przedszkola, dożywianie we wszystkich szkołach, dowozy dzieci, teraz Klubik dla najmłodszych, place zabaw, za chwilę rozbudowa przedszko- li. Szkoła Muzyczna, z której korzystają setki naszych dzieci, z ogromnymi suk- cesami tak nauczycieli, jak i już samych uczniów, którym zapewniamy piękny start i rozwój. To należy docenić. Wciąż zadań przybywa. Udało się maksymalnie wykorzystać środki zewnętrzne, które poprzez realizację szeregu projektów we współpracy ze stowarzyszeniami, wielo- ma grupami społecznymi, są wykorzy- stywane dla rozwoju gminy, serdecznie dziękuję wszystkim, bo bez Waszego, naszego - wspólnego pełnego zaanga- żowania, zaufania i woli współpracy, tak wiele dla rozwoju gminy nie udałoby się zrobić” — mówił burmistrz Czchowa. Dla poparcia tych słów poprosił radnych o wystąpienie, wraz z podziękowaniem każdy otrzymał obraz olejny, wykona- ny przez tymowską artystkę Halinę Za- part, przedstawiający jeden z zabytków gminy Czchów - wyjątkową pamiątkę, CZAS GZCHOWA podkreślającą piękno naszej „Małej Ojczyzny”. Następnie dyplomy podzię- kowania otrzymali sołtysi, dyrektorzy szkół i przedszkoli, Dyrektor MOKSiR, Kierownik ZOL i Prezes „Eurogiełdy”, przedstawicielki Kół Gospodyń i klubu Nasza Chata, specjalne podziękowania odebrała za wieloletnią pracę na rzecz samorządu gminnego wraz z życzenia- mi wielu lat w zdrowiu i pomyślności była Skarbnik Pani Maria Drużkowska, następnie burmistrz podziękował kie- rownikom jednostek organizacyjnych Urzędu Miejskiego, współpracownikom. W imieniu nauczycieli Burmistrzowi, Zastępcy Burmistrza, radnemu powia- towemu oraz radnym Rady Miejskiej podziękował za współpracę i wsparcie dla oświaty Dyrektor Kazimierz Wojni- cki i specjalnie od siebie — podkreślając, jak ważna jest troska władz samorządo- wych o rozwój szkół, edukacji i oświaty w gminie i tym samym dziękując — od- chodząca na emeryturę po 40.latach pra- cy Dyrektor Maria Włodarczyk. Na koniec w imieniu Starosty Brze- skiego oraz Rady Powiatu podziękowa- nia za dobrą współpracę w formie pa- miątkowej statuetki wręczył Burmistrzo- wi Czchowa członek Zarządu Powiatu Jarosław Gurgul. Fotoreportaż — na kolorowej wkładce wewnątrz numeru. Red. 27 SPORT RUSZYŁA RYWALIZACJA SZKÓŁ W RAMACH IGRZYSK MŁODZIEŻY SZKOLNEJ I IGRZYSK DZIECI JURKÓW MISTRZEM POWIATU W HALOWEJ PIŁCE NOŻNEJ! Na początek zawodów szkolnych 4-5 października na Stadionie Miejskim w Czchowie odbyły się zawody powia- towe w Sztafetowych Biegach Przeła- wa nie przegrywając żadnego z pięciu meczy i tracąc jedną bramkę; w de- cydującym o kolejności w zawodach meczu pokonując mocną drużynę ze jowych. W imprezie wzięło udział 320 zawodników, reprezentujących szkoły podstawowe, gimnazjalne i ponadgim- nazjalne. Organizatorem zawodów było Starostwo Powiatowe w Brzesku. Zwy- cięstwa w tej dyscyplinie to przeważnie sprawa wielkich szkół brzeskich, z któ- rymi ciężko rywalizować szkołom, gdzie są pojedyncze oddziały klasowe i mniej uczniów. Końcem października na Hali Spor- towej w Czchowie odbyły się Gminne zawody w Halowej Piłce nożnej chłop- ców. To zawody, które cieszą się naj- większą popularnością i uczestniczą w nich wszystkie szkoły naszej gminy. Udział w nich wzięło prawie 60 ucz- niów. Poziom zawodów w młodszych rocznikach jest coraz wyższy, a jest to efektem pracy, treningu części z tych dzieciaków już praktycznie od wieku przedszkolnego. W tym roku, jak i w poprzednim w kategorii chłopców młodszych zwy- ciężyła Szkoła Podstawowa w Jurko- wie zdobywając 17 bramek w pięciu meczach, a tracąc tylko jedną. Kolejne miejsca przypadły uczniom z Twor- kowej, Domosławic, Złotej, Czchowa i Tymowej. Tydzień później do rywalizacji przystąpili uczniowie starsi z roczni- ka 2005-2003. Również w tej kategorii okazali się najlepsi chłopcy z Jurko- 28 Złotej 1-0. Kolejne miejsca zajęły szko- ły z Czchowa, Tymowej, Tworkowej i Domosławic. Największy sukces odnieśli chłopcy młodsi ze Szkoły Podstawowej w Jur- kowie wygrywając rywalizację na Hali w Czchowie ze szkołami z całego powia- tu brzeskiego. Pokonali w grupie kolej- no szkoły z: Iwkowej, Woli Dębińskiej i Tworkowej. Po dramatycznym meczu półfinałowym pokonali SP nr 3 z Brze- ska 2-1, a w finale w rzutach karnych ponownie pokonali Wolę Dębińską! Li- czymy na dobry występ w zawodach re- jonowych. Skład drużyny SP w Jurkowie: Dawid Długasiewicz, Krzysztof Krupa, Mak- symilian Zelek, Jakub Wdowik, Kacper Kornaś, Mateusz Janawa, Jakub Kulik, Wojciech Maciaś, Szpila Kacper, Kamil i Sebastian Orzeł. Dziękuję za dotychczasową pomoc w organizacji zawodów i transportu ucz- niów Miejskiemu Ośrodkowi Kultury Sportu i Rekreacji w Czchowie, uczniom za poświęcenie, wysiłek i godne repre- zentowanie swoich szkół, nauczycielom za opiekę i pomoc w sprawnym przepro- wadzeniu zawodów. Bartłomiej Wnęk WŁ "DZK m jerdecznie ZOZ PI Tadeusz KANOWNIK CZAS GZCHOWA SPORT MAMY TO! MOKSIR CZCHÓW TRZECIĄ DRUŻYNĄ W MAŁOPOLSCE W TENISIE STOŁOWYM! REPREZENTOWALI NAS: Kajetan Kanownik (najlepszy zawodnik turnieju) oraz Franciszek Ryba. GRATULACJE 6 listopada 2018 r. w Pierzchowie rozegrano Finał Wojewódzki Drużyno- wego Turnieju Uczniowskiego w Tenisie Stołowym z udziałem 20 drużyn. Zawo- dy odbyły się w dwóch kategoriach wie- kowych: młodszej (ur. 2008 i później) oraz starszej (ur. 2006 i 2007). W tur- nieju zwyciężyły drużyny UKS Rokicie Szczytniki, SP 153 Kraków, UKS Gryf Gdów II oraz TKKF Dobczyce. Zwycię- LE x A y alejdoskop PCPR w Brzesku prowadzi kampanię pro- mującą pod hasłem „RO- DZINA ZASTĘPCZA JEST NAJ!..”, mającą na celu pozyskanie kandydatów do pełnienia funkcji ro- dziny zastępczej, zawodowej i niezawo- dowej, które są najczęściej spotykaną w praktyce formą opieki zastępczej oraz najlepszą alternatywą dla dziecka w naj- trudniejszych chwilach. Zwracamy się do rodziców, małżon- ków, osób samotnych, które chciałyby pomóc dzieciom potrzebującym domu, o kontakt z naszą placówką mieszczącą dE» skie drużyny uzyskały awans do finału ogólnopolskiego, który odbędzie się w dniach 1-2 grudnia 2018 r. w Łazi- skach Górnych. Kategoria młodsza dziewcząt: 1. UKS Rokicie Szczytniki 2. SP Zgłobice 3. SP Brzezie 4. SP Pierzchów Kategoria starsza dziewcząt: 1. SP 153 Kraków 2. SP Szczytniki 3. SP Szczucin I 4. SP Pierzchów 5. SP Szczucin II KSV: KU się w Brzesku przy ul. Piastowskiej 2B. Tel. 14 66 300 31 lub 530 620 059. Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Brzesku X Pod koniec października przedszko- laki z Jurkowa zorganizowali patriotycz- ną uroczystość na 100-lecie Odzyskania Niepodległości z tańcami regionalnymi, z uroczystym odśpiewaniem Hymnu państwowego i głośnym czytaniem przez zaproszonych gości (radną, panie z Koła Gospodyń, redaktor Czasu Czchowa, kierownik filii Biblioteki) oraz rodziców - staropolskich legend. I też było piękne. xk Do sąsiedniego Zakliczyna nawet przy- jechał Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Andrzej Duda. Wziął udział w zakliczyń- skich uroczystościach z okazji 100 rocznicy CZAS GZCHOWA Kategoria młodsza chłopców: 1. UKS Gryf Gdów II 2. UKS Gryf Gdów I 3. MOKSiR Czchów 4. UKS Rokicie Szczytniki 5-6. SP Szczucin, SP Brzezie Kategoria starsza chłopców: 1. TKKF Dobczyce 2. UKS Gryf Gdów 3. UKS Płomień Limanowa 4. SP Szczucin 5. SP Pierzchów Gratulujemy, szczególnie naszym młodym „tenisiston”. Brawo. Mateusz Malik otrzymuje : KAJETAN KANOWNIK „a Ta zajęcie miejsca WAIIPSTY zdwepwik Tumie R Odzyskania przez Polskę Niepodległości, które odbyły się na Rynku, skąd 22 grudnia 1914 roku polscy legioniści wymaszerowali na bitwę do Łowczówka. KKK 14. października w kościele parafial- nym w Domosławicach z okazji 18. Dnia Papieskiego, a przede wszystkim 40. rocznicy rozpoczęcia pontyfikatu Jana Pawła II, dziś Świętego - dzieci i mło- dzież Szkoły Muzycznej oraz grupy pa- rafialnej przygotowali pod kierunkiem nauczycieli wspaniałą część artystyczną, słowno-muzyczno-multimedialną, po- święconą Świętemu Janowi Pawłowi II. KKK 11 listopada br. w całej Polsce i rów- nież w gminie Czchów - wyjątkowe ob- chody Odzyskania przez Polskę Niepod- ległości. Z okazji 100. rocznicy, którą ob- 29 ejdoskop chodzimy tak naprawdę cały rok, dla wszystkich będzie to święto szczególne, które powinno być również obchodzone godnie, w zgo- dzie i spokoju, przez wszystkich Polaków. EK W kolejnym numerze podsumuje- my wydarzenia harcerskie i może uda się znów wrócić do ciekawostki ogro- dowej u PP.Michalaków z Czchowa oraz najstarszych nazw przysiółków i spaceru po czchowskim lesie, któ- ry o każdej porze roku ma swój urok i przede wszystkich zapach. 26 Na finiszu już prawie prace budow- lane, rekonstrukcyjne i montażowe przy potężnym projekcie — aranżacji wzgórza zamkowego i Grodziska w Czchowie oraz powstawaniu Szlaku militarno-historycz- nego, który przyczyni się w najbliższej przyszłości do wzrostu atrakcyjności tu- rystycznej nie tylko Czchowa, ale i całe- go regionu. Cieszy fakt, że właśnie taka perełka historyczna, jak nasz czchowski XIV-wieczny zamek, wzbogacona o szlak militarny od średniowiecza po XX wiek, powstaje właśnie w roku 100. Rocznicy Odzyskania przez Polskę Niepodległo- ści. Zakończenie prac planowane jest do końca listopada 2018 r. xKK Dzieci utworzyły 6 listopada w Twor- kowej wspaniałą „żywą flagę” z okazji Święta Szkoły i Święta Niepodległości. To jedno z wielu działań, jakie w szkołach są organizowane z okazji 100 lat Niepodle- głości Polski. Flagę z uczniów całej szko- ły, którą fotografował z dronu Dyrektor - zorganizowali w szkole w Jurkowie, młodzież z Tymowej stworzyła podczas wycieczki w ramach całorocznego pro- jektu „patriotycznego” na Jamnej flagę z uczestników szkoły, trzymających białe i czerwone baloniki itd. itd. OCALIĆ OD ZAPOMNIENIA... 0 JUŻ NIE ZAPOMNIANYM CMENTARZU GHOLERYCZNYM W CZCHOWSKIM LESIE... Redakcja dzięki uprzejmości Pro- boszcza czchowskiej parafii ks. Ryszarda Biernata odnalazła w Księgach Para- fialnych Czchowa z lat 1845-1850 t.IIl (jeszcze wówczas pisanych po łacinie) ślad, świadczący o tym, iż w roku 1847 na naszym terenie panowała epidemia. Sądząc po historycznych wzmiankach, jakie można przeczytać w sąsiednim Tropiu, dotyczących epidemii cholery właśnie w tym roku, najprawdopodob- niej i Czchów dotknęła w tym czasie, jak wiele okolicznych wsi i miasteczek (wówczas Galicji) — epidemia chole- ry. Na podstawie Kroniki udało się ustalić, że wówczas zmarło w samym Czchowie 336 osób. I to jest nasza hi- storia, którą warto znać. Dziękujemy ks.Proboszczowi za umożliwienie od- krycia kart dawno zapomnianej historii. 30 Dzięki wspólnej inicjatywie Redakcji Czasu Czchowa, pani historyk Berna- dety Pajor i Krzysztofa Orłowicza (UM) udało się opraco- wać i zamówić do wykonania tablicę informacyjną, jaka zostanie umiesz- czona pod krzy- żem na niedawno oczyszczonym, ogrodzonym - już nie zapomnia- nym - Cmentarzu Cholerycznym w czchowskim le- sie. Dojście rów- nież udało się oznakować, tak, Z okazji 90. urodzin ks. Prałata Józefa Pamuły mając w pamięci wieloletnią pracę duszpasterską w parafii Czchów składamy Jubilatowi najserdeczniejsze życzenia zdrowia i błogosławieństwa Bożego osoby z zewnątrz, przemieszczające się w kierunku na Trawniki, mogą skręcić w ulicę Pęcherska Góra, która prowadzi do Temidy i zapory, a na początku lasu zobaczą strzałki, kierujące do Cmenta- rza. W następnym numerze pokażemy zdjęcia z tego miejsca. red. że mieszkańcy, czy CZAS GZCHOWA SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄPOD DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ o pow. 0,27 ha w miejscowości TWORKOWA, uzbrojoną, przy drodze krajowej Kraków-Nowy sącz. Informacja Tel. 664 766 674 lub 781 200 269. SPRZEDAM DOM JEDNORODZINNY Piaski-Drużków 15, wraz z działką ok. 1 ha oraz budynkami gospodarczymi, tel. 604 317 668 SPRZEDAM SUKNIĘ ŚLUBNĄ, tanio, rozm. 40 (L) Tel. 503 598 788 POSZUKUJĘ PANI DO PROWADZENIA DOMU I OPIEKI NAD OSOBĄ NIEPEŁNOSPRAWNĄ. TEL. 660 099 862 SPRZEDAM WIEJSKIE JAJA. Biskupice Melsztyńskie, tel. 505 400 571. WYNAJMĘ POMIESZCZENIE przygotowane do prowadzenia salonu kosmetycznego. Jurków, około 40 m2. Kontakt: 601 496 571. SPRZEDAM LAS 1,30 ha przy ul. Partyzantów (okolice Machulca). Cena do uzgodnienia. Kontakt: 786 020 351 ZDOLNY, pracowity, dokładny, z zawodu stolarz, wszelka budowlanka, wykończeniówka, przeróbka starych domów - podejmie pracę! Tel. 601 250 192 SPRZEDAM 4 DZIAŁKI BUDOWLANE, widokowe, uzbrojone, dostęp do wszystkich mediów, WZ. Pow. 15a, 16a, 12ai 12a, Czchów, przy ul. Zapotocze i Granice. Kontakt: 604 072 582 SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 30 arów położoną w Czchowie ul. Pęcherska Góra w atrakcyjnym miejscu z pięknym widokiem. Działka uzbrojona z fundamentami i z projektem domu „DOM W RODODENDRONACH 6(N)z drogą dojazdową. ODDAM ok. 150 m2 onduliny w dobrym stanie. Tel kom. 602 555 274 KOREPETYCJE Z MATEMATYKI. Poziom klasy podstawowej i średniej oraz przygotowanie do matury. Tel. 886 784 480. SPRZĄTANIE, pomoc domowa, opieka. Tel. 739 403 617 WYDZIERŻAWIĘ DZIAŁKĘ 9m x 50m dla celów gospodarczych. Czchów, blisko rynku. Tel. 791 745 786. SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ, posiadającą warunki zabudowy o powierzchni 28 arów, położoną w Domosławicach. Dojazd drogą asfaltową do samej działki. Cena 80.000 zł do negocjacji. Kontakt e-mail: boguslawaQmerlina.it PILNE: SPRZEDAM DOM 45 m2 w Czchowie, ul. Spacerowa 23, z działką 60a (dom na 3a). tel. 0049 15777926159 CENA DO POWAŻNEJ NEGOCJACJI! UWAGA DROGA DOJAZDOWA WYKUPIONA NA WŁASNOŚĆ WYKONUJEMY ogrodzenia panelowe, siatkowe, murowane, modułowe, przęsła ogrodzeniowe z prefabrykowanych elementów betonowych, wykonywanie fundamentów i inne. Tel. 536-845-752, 505-959-410. UKŁADANIE, CYKLINOWANIE, LAKIEROWANIE parkietów, podłóg drewnianych: kontakt 146636153 kom. 513175603 WYNAJMĘ POKÓJ LUB MIESZKANIE w możliwie niskiej cenie, na terenie Czchowa lub Piasków- Drużkowa. Młody, pracowity, tel. 537 286 022 SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ (36 a) wraz ze stawem (59 a) w Gosprzydowej. Tel. 663 352 780 *kk SPRZEDAM części do skutera. Tel. 519 183 352 KUPIĘ PILNIE nieduży domek mieszkalny w Czchowie rynku lub w pobliżu. Tel. 14/ 6843288 ELEWACJE I WYLEWKI MASZYNOWE tel. 600764779 MAM DO SPRZEDANIA UBRANKA dla dziewczynki i chłopca do 1 roku życia oraz suknię ślubną. Również 2 wózki spacerowe (stan dobry). Tel. 518 560 055 lub 519 183 352. *kk Prywatny Oabinet Stomatologiczny (ek. slom. OHma Aoryca 30831 Olezyny Roztoka 33 tel. 698 248107 CZAS GZCHOWA SZUKAM PRACY dorywczej lub sezonowej. Tymowa Zeliny. Tel. 575419571 SPRZEDAM 4 działki Czchów, na ul. Górnej, (3 po 20a, jedna 50a z możliwością podziału), uzbrojone, widokowe, wjazd od drogi asfaltowej. Cena do negocjacji. Kontakt 600 278 315 PREZENT NAKOMUNIĘ I DZIEŃ DZIECKA Sprzedam elektryczny, składany, nieużywany skuter (hulajnoga). Cena: 1 100 PLN. Kontakt: 602555274 SPRZEDAM DZIAŁKĘ o powierzchni 0,21 ha w Jurkowie (okolice szkoły). Kontakt: 604 224 136 RODZINA WYNAJMIE za rozsądną cenę mieszkanie lub niewielki dom w okolicach: Czchów, Jurków, Biskupice Melsztyńskie, Domosławice, ewentualnie Piaski-Drużków. Kontakt: 880 141 456 SPRZEDAM WÓZ do ciągnika, ogumiony. Kontakt tel. 697 503 896 WYNAJMĘ MIESZKANIE na terenie Czchowa. Kontakt tel. 798 335 855 DO WYNAJĘCIA lokal o powierzchni użytkowej 45 m2 — Rynek 22 w Czchowie. Tel. 721 290 584. WYNAJMĘ MAŁY POKOIK, mogą być sutereny, w rejonie Czchów, Jurków. Tel. 602 153 672 KUPIĘ DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ do 16 a w Czchowie, w okolicach ul. Kazimierza Wlk. lub Kwaśniówki. Tel.kontakt. 510 348 100 ODDAM W DOBRE RĘCE śliczne czarne pieski, paromiesięczne, znalezione i zaopiekowane, drobne, nie rasowe. Kontakt z redakcją. PILNE POTRZEBNA OSOBA DO OPIEKI - 24 godz. na dobę, oprócz weekendów. Poszukujemy osoby zaufanej, ciepłej, silnej, która poradzi sobie z dźwignięciem, przeprowadzeniem (dla osoby niesamodzielnej, o złotym sercu, potrzebującej rozmowy). Kontakt z redakcją. PILNE 31 GEODEZJA mgr inż. Michał Nierodziński geodeta Wykazy synchronizacyjne Mapy do celów projektowych Tyczenie budynków Inwentaryzacja powykonawcza budynku wraz z przyłączami Aktualizacja mapy tel. kom. 663-328-326 tel. kom. 693-425-991 anierodzinskavp.pl KA-DENT sp. z o.o. Domosławice 29 Godziny przyjęć: wtorek, środa 15-20, piątek 13-18 Kontrakt z NFZ i prywatnie. Rejestracja telefoniczna: 501-061-291 oraz 602-378-777 ZAPRASZAMY! Andrzej Nieć Ewa Różanowska-Nieć podnośniki koszowe tel, 513 077 911 508 514 314 e-mail: ewanpodnosnikiQgmailicóm ć podnośniki koszowe podnośniki koszowe - wynajem usługi: mycie elewacji, wycinka i przycinanie drzew, pielęgnacja żywopłotów, prace wysokościowe, montaż reklam naprawa dachów, rynien usuwanie nawisów i więcej EWAN Podnosniki Ko Ewa Różowska-Nieć Andrzej M Jurk POTRZEBUJESZ UBEZPIECZENIA? UBEZPIECZENIA Pawlik 502658 707 533 333 790 www.pawlik-brzesko.pl 3 Goin ©) wara wet kntęr „A. de ==s« TUEB zz=$ Mos. Ż mama Mess „Ż. mł ===—0 Jr ś IKZE, IKE, PPE a $kup polis Unit Linked * Odzyskiwanie kapitału z Unit Linked a Odszkodowania osobowe i rzeczowe a Ubezpieczenia: - majątkowe - komunikacyjne = posagowe = szkolne mad = turystyczne - - medyczne = grupowe =- krzyżówe * Gwarancje ubezpieczeniówe * Ubezpieczenia firm . Kartyfabonamenty medyczne : mae a” * Sukcesja w Firmach « Obligacje korporacyjne « Akcje pracownicze UBEZPIECZENIA Pawlik © 533 333 790 JEFFA Budynek Art, Wod, Kan, Gaz LLK RW ZJ zb LLC bio(Opoczta.onet.pl www.pawlik-brzesko.pl ©0533 333 790 www.pawlik-brzesko.pl = Baa bramy, ogrodzenia, gar aże (na wymiar, konstrukcja:z kątownika "lub profil zamknięty), rusztowania, stoły wWal* R atowE, barierki, pergole ogrodowe, ławki. ©© Podejmujemy się specjalnych zleceń PD w hardza atrakcyjnych cenach. HM Gwarantujemy najwyższą jakość wykonania oraz terminowość. oraz dla Klienta IR obróbka skrawaniem (cięcie, frezowanie, szlifowanie, toczenie) -spawanie,” NN Z ! =malowanie proszkowe, ż RAE: R z usługą cięcia £2 na LEJ | oiu 2 al 32 CZAS GZCHOWA (LI REHABILITACJI Specjalizujemy się w nowoczesnych metodach z zakresu fizykoterapii, kinezyterapii i różnych formach masażu. Oferujemy zabiegi w konkurencyjnych cenach - szczegóły w gabinecie WYPOŻYCZALNIA SPRZĘTU ORTOPEDYCZNEGO: Łóżka, materace przeciwodleżynowe, kule, laski, wózki itp. RTM AW (PU FREE [ol] r M REA LOTS IEC ELH LE rl) -laseroterapię cera AJ AL eli e For) -=krioterapię *kinesiotaping, taping spa =pneumatyczny mas -magnetoterapię, m łokieć golfisty, cieśń nadgarstka, kolano skoczka i innej Rai e usprawniające, PNF w ac UE Eisa I] lasyczny, relaksacyjny, gorącymi kamieniami, PELEN E) -|leczenie trudno gojących się ran Nasze umiejętności, wiedza, doświadczenie graz nowocześpifi sprzęt rehabilitacyjno-medyczny są da ice, dyspozycji 4 Iwkowa 458 (OŚRODEK ZDROWIA) I piętra Brzesko, ul. Pomianowska 2b, II piętro tel. 693 605 844, tel. 781 195 444 www.wojsreha.pl p" ] gi wę LE EN |2* ROR VIP Usługa bankowości elektronicznej KBS$24 Bankowość mobilna Bezpłatna aplikacja! Polski Bank www.kbsbank.com.pl UMI Filia Jurków, 32-860 Czchów 4 MA: Jurków 354 - Stacja paliw "Petrol" gS ny tel. 14 663 60 40 PY ZAKŁAD STOLARSKI PRUSAK drzwi * schody * podłogi balkony * boazerie * mehle altany * domki drewniane p” * IE | = " komputerowe suszenie drewna deski tarasowe = 32-860 Czchów Jurków 304 A tel. 0-693 447 312 , D ul. Krakowska 58, IR: 32-860 Czchów ROWERY / KOSIARKI / SKUTERY / FAJERWERKI jest już w Czchowie! Sprzedaż i serwis CZAS GZCHOWA 33 ZARZĄDZENIE BURMISTRZA Załącznik do Zarządzenia nr 181 /2018 Burmistrza Czchowa z dnia 14 września 2018 r. 14.582 17 33 W DRODZE BEZPRZETARGOWEJ NIERUCHOMOŚCI PRZEZNACZONYCH DO DZIERŻAWY Burmistrz Czchowa zgodnie z art. 35 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997r o gospodarce nieruchomościami tekst jednolity Dz. U. z 2018 poz. 121 ) podaje do publicznej wiadomości niniejszy wykaz. 142,80 zł + należny Czynsz w skali roku Okres dzierżawy Księga Wieczysta zabudowana | TRIB/00053666/1 handlowym przy ul. Sądeckiej- drodze krajowej mr 75 relacji Kraków- Sącz. Teren „ woda, Nowy ( własność dzierżawcy ) kioskiem działalności handlowo - | polozona 0,0070 ha | Dzierżawa drodze bez | Dzialka przetargowej. Prowadzenie usługowej | : 5 Ę ć zĘ nr 1336/127 Położenie | Oznaczenie Czchów | Część Działki uzbrojony: prąd Wykaz wywieszono na tablicy ogłoszeń w Urzędzie Miejskim w Czchowie w dniach 15.11.2018 r. do 06.12.2018 r. * p A 1d LAB j | 4 ZALSTW ina "gruesidpod watup Z SI5A7 M IZpoUoMm aluszptziez 3 4 810C€1'90 op « 8IOCTI'SI PO YSEIUP A 21MOYDZJJ) M unysBij drzpózif) m uszsójfo Kal[qei tu niuszsdIMmAMm tEdajpod | $ M EMOL UIAJOJĄ O *ZEĄKĄY zś *aruozpiziez, Bazsfaruiu psśżza tujesdaju! ukobimouejs nyluzobiez m buesido *4omezloizp ofamosRzayA10p ozid fmośnisn -omojpuey 1Iagouejerzp EBluszpemojd Wajda QUIZ) -[000 sIq3lqo M uozojod ty (400*0 mod © ŁZI/9£E| U Iferzp zg3z5 oyef tuozseuzo *pgowoysrusru Hmodrmiazid aq szpodp M U £Z0Z'900€ OP U gIOZ600€ Po SEIĄO EU BruaIMEZISIZpPAM Op TzotuzsziĄ 15 :afndójseu 03 szpizIEZ EMOYDZJ nsiuumq (wz 'uzod z [z] 'zod 'gloz z 'n za Anoupal JsĄ4a) Iwersgowoysaniaru aaizpodsod »'1 Ł66l tludials [7 Brup z AMEJSN SĘ "HE z nyzbimz M p IN ŻĘ (UE almejspod EN "bmofmjazidzaq azpoJp m AMEZJaIZp op (puozaruzozid Io$0UI0YDNISIU NZEĄŃM EIUDZSOJAO |21MEIdS M E€ 2L 255 bl XEJ Pl. / AU8gIQZ EIU$2ZIM p] ElupZz > Gfsjodczjii l PO jaj VMOHDZO VZULSIWANA 8IOZ/I8I UN AINAZAVZAVZ CZAS GZCHOWA 34 Crchowa 1 dnia 14 września 2018 r. £ałącznik do Zarządzenia nr 183/D018 Dz. U. z 2015 poz. 121 CZONEJ DO SPRZEDAŻY 1997r 0 gospodarce na NIERUCHOMOŚCI PRZEZNA. sierpnia W DRODZE PRZETARGOWEJ 21 wykaz. ZARZĄDZENIE BURMISTRZA i niniejszy icznej 14 BSE 17 3 104, faoc ) podaje do publ > Czchów, Rynek 12 "ecj. enakojpch łe 50 181 14.662 1 a Burmistrz Czchowa zgodnie z ar. 35 usiawy z URMISTRZ CZCHOWA 32-8 £ = bw sqz oqoprjy DNF 4 ZA $ HUNA cało I mer jo "muesidpod waup z ałaa2 M IzpaqsM aluszpiziuz | £3 181072190 9P « 8IÓC LSI PO USBIUP M ajmtogdz ) M tuljslarj arzpózify m uszso]fo Śsijqu) tu niuazsatnAM niajpod | $ A g%ot uźlgią o *zejAjy zł rejestru "aruszpeziez odazsfouiu 75520 tujesfau wśałimowejs nąjuzobąez m buszeyńm YsAiskzoatąy Btisy jerzpźą Al mjssziq m Amouofay pg zazid tuozpumoid 7/668EP000/AIHL biskzosiąy tóżisy mafqo "nlolZ -6000 21q34q0 m tuozojod Euemopiquzaru EH |EZI'0 mod a g/gż/ 1u eufAauapima nyjerzp oytf tuozasuzo zgowoyśniatu ofauozarutdoau ofawsn ndmiszid 3zpoip m BoAqz Op tzónizaziq ie w dniach 15.11.20N8 r. do 06.122018 r. LŚ fa h użytek BICZA iafndźjstu 09 ezpbzież UMOYSZJ ZNENUNĄ MYSZ AuUFy Od3UJEUNUIOĄ aiuajcu sgouseqm fostymoumis |ogowoyśniaru famofreozid azpoip m arańqz tu Kpośz PiuazeIAM ameids m "1 8107 efew gi eup z atmoyszj m Briso Kprd 8IOZ/ZYEMIIXXX 1N ŚfeAHaN almeispod vu zeio (wz 'uzod z |z| zod ugioz ź 'n ze Ailoupaf 18451): [uerogouioysnuaju aaiepodsof 0 "1 Ł66l Pluduais [7 erup z Awisn 9 1d Z "en ŻĘ "uv | Sę "Hm ajmejspod e je Miejskim w Działka stanowi CZEBIĆ w U w ka nfmiozid szposp m tlaśqz op fpuazśwuzazid Iagowoysniatu azuĄAM uruozsojo ratnide 4 na tablicy u 8107 EIU$9ZIM p] Elup Z VMOHDZ0 VZALSIWANA SIOZ/E8T AN AINAZAVZYVYZ Wykaz wywieszono ge ŁL Z99 FL jg, zi GóB tk I | BiĄSiE 1 [05M "zę zj ysuńz MPUSZO 098 YMORSZJ ZauASTWANA 35 CZAS GZCHOWA ZARZĄDZENIE BURMISTRZA MIS r. da Zarządzenia nr 1840018 z dmia 14 tekst jednolity Dz. U. z 2018 poz 121 iuusidpod walup z ajaA7 m Izpoqam ajuszptzinz W EZ: | e$ «1 8I0Z'21'90 OP 1 8IOŻ L1'S1 PO USUIUP M ajmoHszy M Wlysfarją sizpózif] M uszsojfo Aaljqt u nruszsajmAm ufajpod | $ m emo walory O *zrĄkĄy 2122018 r. z8 grusty ome.|uER do złożenie "rluszpirzmz ofazsfaruiu pgżzo bujnifaju! wAstkimouejs nyfuzatjcz m bunzegśm uaśiskzasiy fblsy |ezpón AI Niseziq m Amouofry pig zazid: tuozpzmosd b/pECZŁODO/A TAJ. tieśzsary tiójsy aślqo mouszJ -1000 sIqduqo m auozoład suemopnqpzotu ry 00 0d o zjępil du ryjejzp ziio uj gQ'Q mod o g/szi| du aulkauapima [yfejzp ods( auozonuzo [ogoworAniatu ofdauozajunidostu odawen ndimazid szposp A tiakqz op auozowuzszij 1997r o gospodarce nieruchomość W DRODZE PRZETARGOWEJ SE 266 15 21 z póź zm. ] podaje do publicznej wiadomości niniejszy wykaz. :afndajstu 03 wzpiziez tmoqszj ZnsIunąq moysz) Kujtupy oBaujrunioy elustu pgoustjm Bałinouwis Iogowoysniatu pmofmiozid szposp m oraXqz eu Apofz eluazeikm almejds m 1 8107 ufuw g] elup z almogszj m (BIsBIA ApEY 8IOZ/ZPEMIIXXX 3N ŚleMYSN] ajmajspod Bu zejo (tz 'uzęd z jg] od ugloz Z (M za Aqjoupa! 18451) Tueragoworsniaru aampodsof o 1 266] trudiais |7 tup 2 Aawisn 9 rąd £ "sn żę "UE | cę "it almmispod e NIERUCHOMOŚCI PRZEZNACZONEJ DM! SPRZED: NAZ o pow. 0,07 ha niezabodowana wę rejestru 'mdinszid szposp m makqz op fouozaruzszi fogotnotjsniaru nzegAm tjuszsojfo iatmtids M na tablicy ogłoszeń w Urzędzie Miejskim w Czchowie w dniach 15.11.3018 r. do 06.12.2018 r. h Rynek 12 A NA ko A £E ZL Pc » ea Po pl Im STOCJYAT UN AINAZGYZAYZ Tigjz ZAibiNAŃA Burmistrz Czchowa zgodnie z am. 35 ustawy z Wykaz w BURMISTRZ CZCHOWA 32-860 Czchó CZAS GZCHOWA 36 do Zarządzenia mr 185/018 ZARZĄDZENIE BURMISTRZA 208 r. rą b pr du ż ZALEIWANA "piuesidpod watup z sfoAZ M [Zporom atuszpitziez £8 14 Burmistrza Czchowa 4 8IOC'Z1'90 9P 1 BIOZ'LI'SI PO YSEJUP M ajmOWSZJ m turysfaIJA stzpadzif] M qazsojdo Aajjqa] tu niuszsaimAM nBajpod | $. emow WAJojĄ O *zEĄAĄĄ ci 1336/152 do dz. 1336/31 *'opniq (001/06 dókiojz z5imarzp Jblsarzpogozs misAziń :aluMmto]s ) Ąajurzp Usśuesido fszóm (fopzny BIP. [X 00'69 ald0%Ą M LVA Asiepod Kuzojeu + Onau [2 QQ'OQE 2I30MĄ M Lsruszpojdnukm sz arujejdpo olndójseu fbmojumiń ragouqaznis fpumsido fozAm aluojMOUEJSf] *€ upśjskzaaiąy Blisy [urzpiąj Mqsozigq m Amouofy pig zazid |/999£CQ00/HTHL MA I 1/€5098000/A TAL AA BISkz0aIM EdarsY 15a[ tuozpemojd YSX191 UJP 2IMOYSZY UaAuOZOjOd BEU9EEL I IEL/9EEL JU JAJPIZP nrzacpnisod | e|alatogtjm ofausazaopzuy 25921 BU MOHSZY kuluty gousejm tożimouwis UsAjsAazsaą dblsy jurzpóy nąsozij m Amouofay pig zazid tuozptmosd |/999£C000/H1AL MMA Gisńzoajm taajsy (ślqo simoqszj m fsuozojod ZSI/9£El su fpufkouapime as]urzp od *npoypszid *npzefazid tmojun.8 pęouqazajs Bas] Z r tekst jednolity Dz. U. z 2018 poz. 121 15.11.2018 r. do 06.12 2018r. 'nruszpirzinz ofozsbiuu gsśzo tujadajur wksbimoums nytuzaljiz Mm buBzeyAk tańiskzaalĄy dtisy |EIZPÓM AI MĄsszij m Kmouoby pts zazid kuozpemoid |/999€£5000/ATHL łuskzaaiąą tarsy aślqo moqazj -1000 siqżiąc A auozołod fauesopnqtzaju tY p600'0 mod © gE|/9££| JU 23]EIEP M [d$5Z0 G/| [BIEPh znio ASMUZISIZp pgouUsEJM UŃafimoLUNyS wAmogstuaj Warjwop (zuemopnqez ty [00 mod 6 [ęl/offl Ju aulKauspima ryjetzp oye( auozoBuzo lagowoysnisiu fBaofdmiazidzoq szporp m Kzupszids op auozanuzszij '| 15 1997r a gospodarce nieruchomości z: : W DRODZE PRZETARGOWEJ 21 wykaz. ;afndajstu 03 uzpłziez BMoqszJ znsłuną mosz Aur odaujuunuoy | | | fi w Urzędzie Miejskim w Czchowie w R aiusliu goustjm sabimoumis pgowoqsniaju famofiwazid szpojp M alakqz mu Apódz tluszejAm almnids m u 8107 efek g] wiup z amoyszj m bnisbijy KPH 8LOZ/ZPEJIIXXX «N śfemiop) i almiqgpod nu zmio (urz 'uzod z |z| 'zed ugloz zn za Anoupaf 1541) tumtogowoqoniaru e asitpodsof 6 1 £661 Bludaajs |$ tiup z Ammisn 9 jĄd 7 "Jen żĘ "He 1 sę (um amujspod upy FR 5: < a R: "pmodmiazidzaq © 8 ę 3 szpodp m Kzupazide op (fouozonuzażid |ogowoqamixAu nznyjkM miuazsojfo iaimeids m Ex Sta [3 : JE Ę' u 8107 EIU$0Z1M p] Elup Z Na . a m Ę g E e" Ą YMAOHODZO yy koko SE ŁL 790 trl xEJ 'Gl h 299 trl 81 e. ś sjodojew [OM Z8 3 | 3 3 810/581 UN AINAZAWZAWZ „oe mg I 5: 5 VMOHDZO ZYASIWANE 37 CZAS GZCHOWA OGŁOSZENIE BURMISTRZA * BIOS OL'IE PUP WQysz, oqop A uu zł a una -( tq5iue EpaLY — turelagowoyanIaru ryupodsof *sp *dsuq tjatzpn Ifeuuau ) ZpŁicgo/pi 1u pod aruzstuojaja gni gl ABukq olmoyszj m LupjsfaljĄj arzpózifj M £| du nfogod m pryskzn uzow Awiziaizp Amatin zajo nfumazid aaftzańjop afuwoju amojofszozę "agouopeim Buzarqnd op ndmyszid niuełompo o śBbreunoju! sbfepod *uśzaśzid ysuorupnsnzn z nAlelszid niuejopo OEI OMEId 31q08 ERaZINSBZ EMOHŻZÓ ZNSIULNĄ "ZbŁ 1Z99/P1 "| *£I du 'yad *z] Aauśy omoyszh m ofarys(ArJAJ npśzifj aiqrzpate m śle niuszsojdz mAuzałuojaja) qn] wśjsiqoso od zazifaqo tuzow yaukpnq "mololAtz użajpod aru nip sltosnjdm az *afnpomod AMOWnN BIOEMEZ NUTULAI ŻMEZIAIZP Zazid AUWLUAZINOPAIN "9 "nfimazid GBRLUĄWEZ Ap po IUP | 7 Op SUIUL3] M AMIZUPIZP AMOLUN MialmAtwZ alujunay | nasfstu o Auotuopeimez atuejsoz ndwiazid m mqluam m AuoluojAm tamEZlorzej *€ "nadmszid opodltież Ap po tup £ zu ruzod au ynupal *'aMm0ĄLUEQ OJUOĄ 2UTZEĄSM EU AUZJO|MZOTU 2U02Q4MZ 2JUEISOZ moĄjUissZAn UaAjmsozod zazid mipum auoa4dm © Xwnzlatzp nzsukza iszdod ru 518 nzarjez Amazid tiiAm Kagqy 'nfdimjazid rytujsszon zazid wnipem auostjdą *p *aIMOYSZJ m OfarysfRĄ Np3ZIĄ) AwoyuEq ABunYaEi m/m tu goŃuzśruaid moypoję naśjdA dep 318 TZEAN UMIpEM PIUAISSTUM AEP EZ g '£000 9910 0000 OF00 9000 6858 [7 JU Ajmogszj M ofarys(órJAj ńpazijj oloy BU WaMajsZIJ U SIOZZIŁI SIup op Bruzodfeu pronydm Azojeu ( 001/00 Yakjojz Ikisarzpośjimalzp laspgażs 20bisk] AZIJ, :3lumol$ ) [Z 00'069 £ Ig0uAM alGiy 'umipey *7 "TVA %€7 ŚnĄsn | AtoEMoJ po myiupod rymms natlnzinmoqo atumjsoz Buozaljop nzsuAzo [ymeis uemolśsi|4M og] *| "auzajqnd ziuezkimoqoż auul | lafowoqżnisiu aluszoaldzagn *rgotoysnialu po ysjepod "euemazrfo ofaujenusa *HaXutunuroy mopudpa zomAm *Tqalog | śpom *zra 'tuzańnyaja MAaua tz iKmEzlaizp motupaźid bfomywojdsya 2 auvztjmz Alzsoy aujad jemAnjod ojzpóq *Eowegdarzg] "nzsuAzo zaqudęj 'AMBZISIEP NIMA ź zsuńżo Auzaśisatii Kzsfajujskzioyfeu afiuajorz tigiy *uqoso_ alumjsoz [agowoqaniaju towafoyy ołauzadjsaltu nzsuAŃZA BZAMEJOMAM ĄME |2 Qf'g$ OMA Bu auajeisn ojejsoz arualdineoq gl ati fpyod Wo2 (99 -ZE ZI Y2UCy opaoya2z m odajysfa py Hpózaf ajqizpojs m „OJ pod e u grogczi'0ż mup m djs appóqpo Stjataj *0113U [2 000 £ |FOUAM alqysaji uz AMUGZIBIZP NZEUAZA SZOMUJOMAM WĄMEJĘ 'wAabfomeejatzpAm z niusza|(żo1 tfufajpod aru | żsAwzarzp aquzobjAm tfezttaqo nquśpną Iogoujojetep tiuszpemojd qoznod op. waruemosojsAzid "uajuaouiu" *WalustaoLpo Z. aurzójńz Śpepjtu afyjezsąy "ojsangcz wal m usjomzod tuskupaqzafu YBlĄJszsA PluBĄSKZN | jogoU[EJUtEP nuszprmojd qźźnod op uuemosojsśzid riewśm naimazid tnottupazid Aslpiq yauńpnq bmoześ śfóejmsu] *p tuzośnyaja śejasuj 'ę fauurwa rbezijtuey op moyatóg aluszptsodp *z ofauujwa ndbysopom z 5pom m atuoznudówz *| isfuafojqzn rpejsod Jaukpngq (lt OO'ŁŁE £ = LINIEgNYy € „U DO'ŁOŁ — EMOYJAZN ElUYDZIAMWOJ *Z JU gg'teE = Amopnqaz tluysziajmoJ | jajuafojqzn eptisod gauApngq 'tuemopie] tysejq Ak 'faumiumaip Iytumsucy a ystęq 'Gsufiaśpen fojouyasi m tudusuoyjk» ualquKpną 16af -pgojra tujuuofsyunj bZIOA 2] [apiz "pmolupniod Atos pa faunmopnqop |ogózo 1 fusoująd Ktos po (aims |agóza z Śrs epejys gauApnęq tpźrsśzonąy filjsy |uzpów NĄsszig « Amouofmy płig zazid 5/QE96+000/A UL miskzaaim ufasy isaf uuozpumoóśd faigiy ejp oyszj Aljliy zgoustym abimoumye "arysjodojntu omuzpomafom 1yssziq wiaod moyszj uunug *gę frjasptę jn Azid emoqszj m fuozojód ny pZ'0 «ad a [74 | 4 Al fatozatizo fpufaouspjma sajtjzp Bit Kurmoz!|eqojz *Śzomupodsof qau4pnq zmia famofnien = OM0[pUB [ogouftjtyzp tjuszpomojd op Auczowuzóżid famowtepodpeuod Ajoyzs "uśsoyjizn wazsuppod z Auożajumidpod *Xufkouufipuoyfoih yauApną af w] gl ao wu Amifisizp uajotupazig (TAGS ;|eW=a *EELTE99(F10) xuj 'zpŁiZ9a(FIO) *10 ZI AouA In *mpibz nujwg faufaaeziuaeśo psoupaf umzuj IO$OWOHONYAIN JAVZYGIZA YN WANOZOINYADOWIA AHAKLSN NOHVLAZAd WAZSMAAIA O YMOHOZO VZALSIAWANA AINAZSO%D0 4 BLOZ'ODZE FIUP MoHaZJ BLOC G "St89 AM] ĄBUE Zsu EE ŻL 200 rL xGj 'ól ZL ZGOTL I0 GjBLLI [6% zLĄBuńJ MQUDZJ O98-ZE YMAOHOZO ZALSIAANA CZAS GZCHOWA 20 3 2018 r. iarmi do Farrądrenia mr 1990018 z dnia 15 I99T_ r. o gospodarce sserpnia WYRAZ NIERUCHOMOŚCI PRZEZNACZONYCH DO NAJMU LOKALU W DRODZE BEZPRZETARGOWEJ je do publicznej wiadomości niniejszy wykaz. ZARZĄDZENIE BURMISTRZA 33 17 1a 662 Burmistrz Czechowa na podstawie art. 37 ust 4 w zwiazku z ar. 33 ust I i 2 ustawy z dnia 21 32-360 Czchów, Rynek 12 (tekst. jedn. Dz U. z 2018 r. poz I2I z późn. zm-h BURMISTRZ CZCHOWA tel 14.652 17 10, fax BUHĘMISTRZ sqopyfy, opr aBui Ą ZALSIAANA *Bruesjdpod watup z al557 M [Zpotfam o|uazpóziez eż : " BIOC LEZ OP u BLOZ LI'ZO PO 4OGIUP M AlmoWSZĄ M LUEĄSISLAJ of2PŚŹIĄ] m tozsojfo Karjqmi nu nruszsajmAm tudajpod [ $ m pmour uślojy O *ZBĄKĄ zĄ "Bpjsuapnis | fbujoyzs Kzajzpojw ejp (amoylets pry zśfez — bmonads [sg0u[ejerzp Eluszpemojd njao m śawefeu odamosrzoysAj0p za9zi tu ty gg mad o zS£ JU adjerzp tu fuemozżieyo[z aimoyinp m fRmoMe]spog ajoqz8 buzotjqng Kżid zu ggz mod o tuzaśjseuwia ajeś - Amoylkzn [eqoj femofrejazidzoq szpojp m mqor [| sago mu nufeu op BZAWUZAZIJ 15 zalndójsru 0a rzpłziez eMoqsz) znstuung (tuz 'uzod z |z| *zód u gigz Z (fi 'zęl 'upsf 1sya1) Iuerogouioqoniaru adiupodsof o 1 Ż66! BIUdBIE |Ę Wup z Amen 7 I [ 18h gf "LIU z nyzłymZ M p SN ŻĘ "UE AIAE]SpOd BN i w Urzędzie Miejskim w Czchowie w dniach od 02.11.2088 r. do 23.11.2018 r. "Bmofmszidzaq 52polp m nufeu op (uozaeuzazid agoworaniatu nzeykM uuszsojf0 ajaeIds M icy u 810Z EAfUJarZpZEd S[ ttup z kpk zie TOO 8107/661 AN AINAZAVZAVZ, sous mouszo OSB-ZE YMDHOZO ZUYALSIWANA Wykaz wywieszomo na tabl 39 CZAS GZCHOWA BRarmistrza Czchowa z dnia 340 października MIS r. do Zarządzenia nr 2066/2018 1997 r. o gospodarce nierachomościam sierpnia mykaz. ustawy z dnia 21 raraejszy NIERUCHOMOŚCI PRZEZNACZONYCH DO NAJMU LOKALU W DRODZE BEZPRZETARGOWEJ ZARZĄDZENIE BURMISTRZA w, Rynek 12 tal 14.562 17 10. fax 14 662 17 33 BURMISTRZ CZECHOWA Burmistrz Czchowa na podstawie art. 37 ust. 4 w związku z art. 35 ust 1 i 2 (tekst. jedn. Dr. U. z 2018 r. poz. ZI z późn. zm.) podaje do publicznej 32-880 Czch ) Ą oqopr p] aBut e BURMISTRZ ZAĄSIKANA tł "aruesjdpod walup z ajaŃ2 M [zpoqóm aluszpizież = 8 Fl 8 « BIOZ'LI'€Z OP 4 SLOZ'LI'ZO po YSWIUP M ślmOWSZÓJ M » tupysfaljąj sIzpazif] m uozsojfo Katjqa eu niuszsormkm pfajpod | $ m EMoUI WALOJĄ O <ZEĄŃM A E z8 e | 'BrUozpizicz ofazsfaturu seda: kujerfajut mksbiMouejs nyfuzotrez m qólunstdo qaśmoykzA[ mosiny muszprmojd s[33 gaAiskzsary Żbjsy |BIZPÓM AI NYSSZIg m Amouofay pig zazid tuozpemold €/7r7+0000/AIY.L nskzoajm tilasy (mAfqo Mozy nuug moynr aqdiqo m fBuozojod ey g$'g mod o ZS£ Ju aojmizp Bu wAuuMozieyojz UAMoyJkZN nquśpną M zu Jęj iusziojmod fauzsbj o aufkaya| ajes — Kmoyiśzn [ego] bmofimazidzaq szpoip M no! | saiyo tu niufeu op wzótuzsżij 13 :afnddjstu 03 tzpbziez twoyszj znstudng (wz 'uząd z |z| *zod u g[02 Z 'n 'za 'upaf isa) (uejogowoysnialu aaizpodsod o "4661 Prudiars [7 up z Amuish 7 | | 18h SĘ "UR Z NĄZELMZ M p 'ISN ZĘ "UE almeispod ej fi w Urzędzie Miejskim w Czchowie w *Bmofmiazidzoq szpojp m niufeu op (puozomuzszid Io$0WOYSNIAIU NZEĄKM BIUSZSOJAO :2fARIdS M u 8107 BHtuiofzpzed (Qg Efup z VMOHODZO VZALSIWANA 5055505901 21 200% jo 810Z/907 AN AINAZAVZAVZ 21 iouk wouozo og0-zę YMDHDZO ZAYLSIAYNA Wykaz wywieszamo na tablicy CZAS GZCHOWA 40 Czchowa MIE r. do Zarrądremia nr 2002018 z dmia 340 1997 r. o gospodarce nieruchomościami sierpnia niniejszy wykaz. ry z dmia 21 W WYKAZ NIERUCHOMOŚCI PRZEZNACZONYCH DO NAJMU LOKALU W DRODZE BEZPRZETARGOWEJ ZARZĄDZENIE BURMISTRZA że do wszj. małopołskie tal 14.662 17 10. fax 14.652 17 33 BURMISTRZ CZCHOWA 32-860 Czchów, Rynek 12 Barmistrz Czchowa na podstawie an. 37 ust. 4 w związku z art. 35 ast li 2 (iekst. jedn. Dr. U. z 018: r. poe. 12 z późn. zma.) bąo, pzy „Bui ZALSIWANA "eruesidpod utarup z 3542 M [Zpoqam aruozpiziez £8 « 8IOZ'LI'£Z 9P « SIOC' LI'20 PO UBEIUP M 2lMOHSZJ M tupisfstj arzpózify m uozsopfo Kaljqe] eu niuszssimóm wfajpod | $ M eMot WAJQJĄ 0 *ZyGy zA sala kkcyjna | Szkoły Czchowie 'Bluszpkziez ofazsfojuju gdzo kujesdaut wAatinouejs nyfuzatycz m qakuesido yakmoqkzóf mosimy eluszpemo.d taj33 yskiskazoa Zbisy [erzpó AT nysszig M Amouofzy pig zazid tuozpemojd P/ŁIZ69000/H1W.L tisńzoom bddisy (mofqo moqszj tuu 'woyszjy oqdiqo m fauozołod BY Q£'0 mod 0 7/[66 1U a3[EI2p tu wkueMoZI|EJO[Z WAMoYJKZN nyukpną M zu! g[*p$ lusziaj Mod 0 tufKaya| Ejes — Kmogikzn [sqo] paofmazidzaq szpoip M nyGl | saiqo tu niufeu op wzatuższij Publicznej "w i na 91/2 0 pow. 0,30 ha na rzecz 18 w Czchowie w dniach 02_11 018 r. do 23.11Z01$ r. alndjsru 03 rzpiziez tmoH3Z znstuung (uz 'uzęd z [z] 'zod u gi0Z 2 *n *zęl 'upaf 84m) Iuetagowoyaniaju aaiepodsof 0 1 Ł66| tludiats [7 tlup Z AMEISN Z I [ 15h SĘ "UE Z nyzbiaz M p'Ien żę "Ue almelspod EN p If | ń w Urzędzie "Bmośreazidzoq 5zposp A nufeu op fpuozoeuzazid tog0WOYNIAU NZEĄŃM WusZSOjŻO salAŁIdS M u 8107 EAfudorzpzEd Qę Elup z Li XEJ 'GL '|e] VMOHDZO VZYISIAANA © zLysuńJ 'M9UoZJ 098-ZE SAAGNE AN AINAZAVZAVZ YAOHDZO ZALSIAWANA wywieszono na tablicy Wy 41 CZAS GZCHOWA Czechowa ika 20I$ r. Załącznik do Zarządzenia nr 20842018 z dnia 30 1997 r. o gospodarce niernachomośc ierpnia szy wykaz. i niniej WYWIRAZ NIERUCHOMOŚCI PRZEZNACZONYCH DO NAJMU LOKALU icznej wiadomośc W DRODZE BEZPRZETARGOWEJ ZARZĄDZENIE BURMISTRZA 2-860 Czchów, Rynek 12 3% woj. małopołskie ta 14.662 17 10, fax 14 662 17 „URMISTRZ CZCHOWA Burmistrz Czchowa na podstawie art. 37 ust. 4 w związku z art. 35 ust | i 2 ustawy z dnia 21 s (tekst. jedn. Dz. U. z 2018 r. poz. 121 z późn. zm.) podaje do publ k ną Ą r aBui ZALSIAANA *gluestdpod wstup z 1557 M Izpotsm aluszpbziez EŚ 4 BIOS I '££ OP 4 8IOC'II'Z0 PO UbErup M SIAOHUDZJ M uwiysrĄj alzpizify m uszsojfo Katjqn) ru niuszsalmAM nfajpod | $ m mow u£iGTy 0 *ZBĄKĄĄ zĄ "Ua4]s010p q980 I KZorZPOfW ©|P SSĄN.LIA VAANZ 35fez eruszpemoud nfaa m Asuiofeu ofamosezaycaślop 33%! BU BH gg) mod o 69£ 1u aajurzp uu uumoztjeyojz Bmoqglońj M baomejspoj ojojzg buzółjqnj Azid „u po'jge mod o tuzońiseuurń śjes - AKMmoqglizn [ego] Pmodreszidzaq azpojp m ny | 5ayjo eu nufru op PZABUZŻAZIĄ IE) ;andajsnu 03 rzpbziez EMoqaZY znstuuną (wz 'uzżod z jej 'zod u giQz Z 'q za 'upal 18451) rumasouioysniatu aaigpodsof 0 1 66! Eludiojs 7 Biup z Ameisn Zł | ISR SĘ (LE Z NĄZEIMZ M p 1581 ŻĘ "UP almmspod EN *pmofmtjazidzaq azpojp m nufeu op (kuozotuzazid B$OWOHSNIAIU NZEĄAM BIUSZSOFAO I31MRIdS M na tablicy ogłoszeń w Urzędzie Miejskim w Czchowie w dniach od 02.11.2018 r. do 23.112018 r. u 8107 EAfuHsrzpzed Qę Erup z ! VMOHDZDO VZALSIAANA © ea Ag Mmouszd Og8-2E 8107/807 UN AINAZAVZAVZ 75 zasiada Wykaz wywi CZAS GZCHOWA 42 ZAPEWNIAMY <2-SAMOCHODY ZASTĘPCZE NACZAS "AUTO" KOMPLEKS? «ww: CZCHÓW, UL. OGRODOWA 24, TEL. 14/ 6636010 WWW.AUTOKOMPLEKS.NET M OKRĘGOWA STACJA KONTROLI ż POJAZDÓW AD SERWIS: - manicure hybrydow POJAZDÓW, AD SERWIS, ELEKTRONIKA SAMOCHODOWA zab kskasta z ELEKTRONIKA SAMOCHODOWA, SKLEP MOTORYZACYJNY, CZĘŚCI SN C ŁOWY) KE GANOGRODOWE NAPRAWA, SPRZEDAŻ SAMOCHODÓW UŻYWANYCH. Ce (AT - PRZEGLĄDY REJESTRACYJNE, - zabiegi pielęgnacyjne - OBSŁUGA I NAPRAWA WYPOŻYCZALNIA Rue | WSZYSTKICH POJAZDÓW OSOBOWYCH | SAMOCHODÓW na stopy i dłonie h [CIĘŻAROWYCH DO 3500 KG ue CZ ira SAWE SOUS IKE A e ELWER EN") STACJA KONTROLI POJAZDÓW STRONA INTERNETOWA: MYJNIA BEZDOTYKOWA 24 H Wybierz najlepszy dla AS ROR w KBS! xa- A ię zc. 7 h * 9 Domowe jedzenie, Polski Bank www.kbsbank.com.pl | zawsze po drodze Krakowski Bank Spółdzielczy ZAJAZD ZAGŁOBA W JURKOWIE Filia Jurków, 32-860 Czchów w Gsai53 Jurków 354 - Stacja paliw "Petrol" = 14 68 42 110, 600 611 101 m tel. 14 663 60 40 BG ę8 Pestawiacja „Pod sosną” Zapraszamy na pyszne domowe obiady w atrakcyjnej cenie! ul. Kolonia 4 32-860 Czchów tel. 601-224-725 y ę Goleńa RABEK kwiaciarnia u Wa 32-480 Czchów +48 507 158 706 www.czosnekilawenda.pl LIUJBIN(EMDIEJKIOJRIAJCIJIE HOTEL ŁAZISKA?” LIL. KOLONIA 4 32-860 CZCHÓW WWW.HOTELLAZISKA. COM.PL TEL. 723-110-110 PRZYJĘCIA WESELNE do 250 osób. Menu od 150 zł/os! Nowa duża sala z widokiem na jezioro! Parking, klimatyzacja, miejse dla dzieci. Noclegi w atrakcyjnej cenie. JURKÓW 53b 32-860 Czchów SPRZEDAŻ BIURO BETONIARNIA ROBOTY ZIEMNE TUCHÓW tel. 14-65-24-660, 607-427-110 BRZESKO tel. 14-62-59-858, 605-606-047 BOCHNIA tel. 601-285-521