- Monitoring mediów samorządowych
- Monitoring mediów samorządowych #1105
Monitoring mediów samorządowych #1105
Instytucja: |
|
Monitoring: |
|
Liczba listów: |
3 |
Liczba spamu: |
0 |
Status pierwszego wniosku: |
Dostarczony |
Status ostatniego wniosku: |
|
Otrzymano potwierdzenie: |
|
Otrzymano odpowiedź: |
|
Poddany kwarantannie: |
Znormalizowana odpowiedź
Treść
-
Wniosek o informacje publiczną przez adobrawy
Na podstawie artykułu 61 Konstytucji RP, zwracamy się z wnioskiem o informację:
- czy w urzędzie gminy (miejskim/miasta), w którymś z jego wydziałów, w jednostce organizacyjnej gminy (np. ośrodek kultury) lub w samorządowej osobie prawnej (np. w spółce należącej do gminy), prowadzone są media?;
- jeśli tak, wnosimy o podanie jakiego typu media są prowadzone (np. gazeta, radio, telewizja, inne - jakie) i wskazane jednostki organizacyjnej lub osoby prawnej gminy;
- prosimy o podanie linku, jeżeli media są dostępne w Internecie;
- jeżeli gmina prowadzi dziennik lub czasopismo, prosimy o informację czy jest on zarejestrowany w sądzie;
- jeżeli gmina prowadzi dziennik lub czasopismo, prosimy o przesłanie ostatnich 5 numerów - licząc od dnia odpowiedzi na wniosek, w formacie pdf.;
- prosimy o informację o wydatkach gminy na ogłoszenia, artykuły sponsorowane, materiały dedykowane lub innego typu promocję w roku 2015, 2016, 2017 i do dnia udzielenia odpowiedzi na wniosek w 2018 roku.Wnosimy o udostępnienie wskazanych informacji w formie elektronicznej na adres {{EMAIL}}
Szymon Osowski, Katarzyna Batko-Tołuć i Bartosz Wilk - członkowie zarządu, zgodnie z zasadami reprezentacji
-
informacja publiczna SA.1431.43.2018 cz.1 przez MOGILANY
Dzień dobry,
W załączeniu przesyłam odpowiedź na wniosek o udostępnienie informacji
publicznej z dnia 17 lipca 2018 r.Z poważaniem
Edyta Mączeńska
Urząd Gminy Mogilany
Tel. 12 270 10 13 wew. 8
Załączniki
- SA.1431.43.2018.pdf
- GGM_nr_1_2018.pdf
- GGM_nr_2__2017.pdf
- GGM_nr_2_2018.pdf
URZĄD GMINY
MOGILANY
SA.1431.43.2018 Mogilany dnia 30 lipca 2018 r.
Pani Katarzyna Batko-Tołuć
Pan Szymon Osowski
Pan Bartosz Wilk
Sieć Obywatelska Watchdog Polska
sprawa-8053Qfedrowanie.siecobywatelska.pl
W odpowiedzi na wniosek z dnia 17 lipca 2018 r. przesłany drogą elektroniczna w
sprawie udzielenia informacji publicznej odpowiadam na zadane we wniosku pytania:
- W Urzędzie Gminy Mogilany prowadzone są media,
- Urząd Gminy Mogilany wydaje kwartalnik: Głos Gminy Mogilany - Biuletyn Informacyjny
- Biuletyn jest dostępny na stronie internetowej www.mogilany.pl:
Rok 2018 hitp://mogilany.pl/2014-05-30-03-20-05/2018
Rok 2017 http://mogilany.pl/2014-05-30-03-20-05/2017 z
- Biuletyn został zarejestrowany w Sądzie Okręgowym w Krakowie, Został wpisany do
Rejestru Dzienników i Czasopism pod numerem rejestru - 282
- W załączeniu 5 ostatnich numerów w formacie pdf
„ Wydatki na promocję gminy za lata 2015-2017 znajdują się na stronie internetowej Gminy
Mogilany w BIP i tak:
Rok 2015 Zarządzenie Wójta Gminy Mogilany Nr 52/2016 z dn. 30.03.2016 r. str. 104,
Rok 2016 Zarządzenie Wójta Gminy Mogilany Nr 47/2017 z dn. 27.03.2017 r. str. 119,
Rok 2017 Zarządzenie Wójta Gminy Mogilany Nr 40/2018 z dn. 26.03.2018 r. str. 147-148,
Rok 2018 Poniesione wydatki to kwota 23 974,86 zł w tym: |
1. Zakup artykułów spożywczych - 20,30 zł.
Zakup publikacji dot. 100-lecia odzyskania niepodległości -— 125 zł.
Usługa cateringowa podczas spotkania przedsiębiorców - 5460 zł.
Druk kartek wielkanocnych - 246 zł.
Zakup nagród na konkursy gminne pod patronatem wójta gminy Mogilany — 1270 zł.
Zakup kwiatów na różne uroczystości - 510 zł.
Zakup artykułów promocyjnych z logo Gminy Mogilany - 298,18 zł.
© HM M R > ND
Zlot Turystyczny Szlakiem gen. Józefa Bema (nagrody, puchary) - 748,30 zł.
s: 32-031 Mogilany, ul. Rynek 2
ZAWSZE BLISKO MIESZKANCOW tel. 12 270 10 13
9. Zakup medali na III Olimpiadę Sportowa dla dzieci - 170 zł.
10. Zakup statuetek na uroczystość 60-lecia OSP Buków - 641,62 zł,
11. - Druk kwartalnika Głos Gminy Mogilany — 7275,45 zł.
12. Usługa przewozu uczniów do partnerskiej gminy Untersteinach — Niemcy — 7210 zł.
Niniejsza informacja zostanie przekazana na podany adres e-mail.
PODINSPEKTOR
Otrzymują:
1. Adresat
2. Aa
Biuletyn Informacyjny
EGZEMPLARZ BEZPŁATNY
Nr 1
GŁOS GMINY
, IŁ
PC LJliy
Radosnych Świąt
Wielkanocnych
wypełnionych nadzieją budzącej
się do życia wiosny i wiarą
w sens życia. Pogody w sercu
i radości płynącej
z faktuZmartwychwstania
Pańskiego oraz smacznego
Święconego w gronie
najbliższych osób
Renowacja Kapliczki Świętej
Trójcy w Bukowie
Miło nam poinformować o ukoń-
czeniu renowacji kapliczki „moro-
wej” Świętej Trójcy z 1876 r. w Buko-
wie, która zracji swojej historii
i położenia jest ważnym miejscem
kultu religijnego dla mieszkańców
wsi.
czytaj str. 4
Kwartalnik: STYCZEŃ - MARZEC 2018
ISSN 1640-0305
Medale za długoletnie pożycie mał-
żeńskie dla 17 par małżeńskich
Dzień 31 stycznia 2018 roku oka-
zał się wyjątkowy dla 17 par mał-
żeńskich obchodzących jubileusz
pięćdziesięciolecia pożycia mał-
żeńskiego, zktórych 15 par wzięło
udział w oficjalnej ceremonii.
czytaj str. 7
patrz str. 2
Pozyskane fundusze
zewnętrzne na 2018 rok
Gmina Mogilany uzyskała dofinansowa-
nie kolejnych zadań
czytaj str. 8
2 URZĄD
Gtos GMNY MOGILANY
O zadłużeniu, inwestycjach
i paraliżu Rady Gminy
Rozmowa z Piotrem Piotrowskim Wójtem Gminy Mogilany
Panie Wójcie opozycyjni radni
twierdzą, że nie uchwalili budżetu,
bo chciał Pan nadmiernie zadłużyć
Gminę?
- Zadłużenie gminy za mojej ka-
dencji było i jest pod całkowitą kontro-
lą. W ciągu ostatnich 3 lat zadłużenie
utrzymuje się na tym samym pozio-
mie tj. około 21 mln zł. Jest to stan jaki
zastałem, gdy obejmowałem funkcję
Wójta Gminy Mogilany w 2014 r. Przy-
pomnę, że mój poprzednik zwiększył
zadłużenie o 4 mln zł. bowiem w 2010
r. wynosiło ok. 17 mln zł , ana koniec
kadencji tj. w 2014r. wzrosło do kwoty
ok. 21 mln .W obecnej kadencji zreali-
zowano isą w realizacji inwestycje za
ok. 36 mln zł., a zadłużenie w zasadzie
nie wzrosło.
To o co raban robi opozycja?
— Zwiększenie zadłużenia o 23 mln
zł. miało nastąpić wyłącznie wtym
roku. Już w przyszłym roku (2019 r.)
zadłużenie spadłoby o ok. 17 mln zł,
gdyż otrzymalibyśmy zwrot wpo-
staci pieniędzy unijnych iinnych
środków. Z pieniędzmi unijnymi jest
tak, że mamy je przyznane, ale otrzy-
malibyśmy je wroku przyszłym, po
zrealizowaniu inwestycji. Posłużę się
przykładem budowanej ul. Świątnic-
kiej. Całkowity koszt przebudowy to
ok. 8,7 mln zł. Pozyskaliśmy około 3,5
mln zł pieniędzy unijnych, kwotę 2,6
mln zł dokłada Powiat Krakowski , na-
tomiast wkład Gminy wynosi ok. 2,6
mln zł. Jednak najpierw, to my będzie-
my musieli zapłacić za całą inwestycję,
czyli będziemy musieli wyłożyć całość,
tj. ok. 8,7 mln zł. Tylko dzięki poczynio-
nym staraniom, Gmina otrzymała już
część dotacji z Powiatu w wysokości
2,5 mln zł. Dodatkowo Gmina stara się
uzyskać część środków unijnych już
w trakcie realizacji inwestycji a nie do-
piero po jej zakończeniu.
lto dotyczy wszystkich środków
unijnych?
— Głównie tych przyznanych na in-
westycje. Udało się pozyskać pienią-
dze unijne na wiele inwestycji i dlate-
go chcieliśmy zaciągnąć w bieżącym
roku zobowiązania w formie pożyczek
i poprzez emisję obligacji, by móc zre-
alizować inwestycje, bo w przyszłym
roku dostalibyśmy zwrot w wysokości
ok. 17 mln zł, głownie pieniędzy unij-
nych, które zostały nam przyznane.
Niestety, wielu inwestycji nie będzie,
bo radni opozycyjni ostatecznie do-
prowadzili do paraliżu Radę Gminy
i Rada nie obraduje już od 4 miesięcy.
Przez to radni nie uchwalili budżetu
Gminy inie podjęli innych stosow-
nych uchwał. To skutkuje tym, że wie-
lu inwestycji nie zrealizujemy, nawet
tych z dofinansowaniem z pieniędzy
unijnych. To wielka strata dla naszej
Gminy! Kto nam zwróci utracone pie-
niądze?
Jakich inwestycji nie zrealizujemy
i ile pieniędzy unijnych stracimy?
- Przypuszczalnie nie zosta-
nie wybudowana kanalizacja sa-
nitarna w Mogilanach - Wschód
odługości aż 12 kilometrów o któ-
rą zabiegali mieszkańcy. Kanalizacja
miała być budowana w ciągu nastę-
pujących ulicach: Świątnickiej, Działy,
Krótkiej, Leszczynowej, Cegielnianej,
Leśnej, Górskiej, Markoszów, Klono-
wej, Brzozowej, Akacjowej i Jaworo-
wej.
Miał być również po-
łożony asfalt na części
ztych ulic. Niestety, mieszkańcy tych
ulic muszą zapomnieć o inwestycji.
Nie będzie kanalizacji i zapewne stra-
cimy około 3 miliony 350 tys. zł pienię-
dzy unijnych. Czy to jest działanie dla
dobra mieszkańców i dobra wspólne-
go, jakim jest Gmina?
Czy stracimy jeszcze jakieś pienią-
dze iprzepadną kolejne inwesty-
cje?
- Oczywiście nie są to wszyst-
kie pieniądze, które prawdo-
podobnie stracimy imówię to
z bólem serca.
Dostaliśmy prawie 700 tysięcy zło-
tych pieniędzy na przebudowę ul.
Bema w Gaju. Wiemy, że dla mieszkań-
ców Gaja jest to bardzo ważna droga,
gdyż prowadzi do szkoły i do kościoła,
a ponadto jest w bardzo złym stanie.
Zapewne stracimy 700 tys. zł i wyre-
montowanej drogi nie będzie.
Otrzymaliśmy również _ oko-
ło 3 miliony 200 tysięcy zł na
usługi opiekuńcze dla seniorów
iinterwencję kryzysową. Te pienią-
dze również zapewne stracimy. Za
te pieniądze mieliśmy wybudować
windę zewnętrzną, wyremontować
kuchnię itoalety wbudynku OSP
w Mogilanach, uruchomić wypoży-
czalnię sprzętu rehabilitacyjnego dla
mieszkańców.
W ten sposób mieliśmy przystoso-
wać budynek OSP by można było tam
w godnych warunkach zaopiekować
się osobami starszymi. Projekt zakłada
finansowanie przez okres 3 lat wyna-
grodzeń pracowników, którzy opie-
kowaliby się osobami, korzystającymi
z tych usług i mielibyśmy wyremonto-
wane pomieszczenia w budynku OSP.
Niestety, wjednym iw drugim
przypadku do inwestycji nie dojdzie
istracimy przypuszczalnie te środki.
Taki będzie skutek nieodpowiedzial-
nego postepowania radnych opozy-
cyjnych.
Ile w sumie stracimy przez nieodpo-
GŁos Gmny MOGILANY
wiedzialne działanie radnych opo-
zycyjnych?
- Pracownicy wyliczyli, że bę-
dzie to prawdopodobnie oko-
ło 10 mln zł pieniędzy unijnych
iinnych funduszy. Oprócz wcześniej
wymienionych inwestycji, nie wybu-
dujemy chodnika przy ul. Jana Paw-
ła II w Libertowie i chodnika przy ul.
Królowej Polski we Włosani oraz nie
wykonamy modernizacji drogi K2168
w Konarach. Zapewne nie wykorzy-
stamy dotacji na stabilizację osuwiska
w Brzyczynie i odbudowę znajdującej
się tam drogi gminnej (około 1 mln
30 tys zł.) Nie możemy wykonać wy-
miany nawierzchni boisk sportowych
przy szkole w Gaju i Włosani. Mamy
związane ręce przy wykorzystaniu
dotacji na wymianę kotłów i pieców
w gospodarstwach domowych na te-
renie Gminy (około 1 mln 158 tys. zł).
Czy jeszcze czegoś nie uda się zre-
alizować?
— Niestety, budżet ustaliła nam
Regionalna Izba Obrachunkowa, któ-
ra usunęła zniego kolejne inwesty-
cje. Niestety nie wykonamy projek-
tu rozbudowy szkoły w Libertowie,
czy projektu rozbudowy wodociągu
zMogilan do Kulerzowa i Chorowic.
Nie rozpoczniemy również budowy
drugiego zbiornika wodnego, który
jest niezbędny. Niestety, nie rozpocz-
niemy budowy sali gimnastycznej
w szkole Lusinie, nie wykonamy tak
potrzebnego mostu na ul. Stromej
w Lusinie, nie rozpoczniemy budowy
świetlicy we Włosani.
Opozycja twierdzi, że nic się nie sta-
ło, bo inwestycje są realizowane.
— Trwa przebudowa ul. Świątnickiej
i budowa kanalizacji w Gaju i Lusinie
oraz budowa świetlicy w Konarach
i nadbudowa szkoły w Lusinie. Umo-
wy zwykonawcami tych inwestycji
podpisałem jeszcze w ubiegłym roku
i nie można było ich zatrzymać. Re-
gionalna Izba Obrachunkowa, która
ustaliła nam budżet nie mogła usunąć
tych inwestycji , bo jak wspomniałem
były podpisane umowy na ich realiza-
cję. Zerwanie umów groziłoby wypła-
ceniem odszkodowań.
Panie Wójcie, czy radni opozycyjni
GŁOS GMINY Li
MOGILANY
Wydawca:
Urząd Gminy Mogilany
Rynek 2, 32-031 Mogilany
tel. 12 270 10 13
e-mail: gminaQQmogilany.pl
byli świadomi, że doprowadzając
do paraliżu Rady Gminy, mogą do-
prowadzić do takich wielkich strat?
— Byli wpełni świadomi. Ja oso-
biście apelowałem do radnych, aby
w poczuciu odpowiedzialności za
Gminę oraz w oparciu o tekst złożo-
nego ślubowania radnego, jak rów-
nież mając na względzie wyłącznie
dobro Gminy Mogilany i wszystkich
Jej Mieszkańców, podjęli skuteczne
działania mające na celu doprowadze-
nie na sesji zwołanej przez Wojewodę
Małopolskiego do wyboru przez Radę
Gminy Mogilany Przewodniczącego
i dwóch Wiceprzewodniczących Rady,
uświadamiając im, że zaniechanie
tego spowoduje wielkie straty. W pro-
jekcie budżetu zapisane były wyżej
wymienione inwestycje, a projekt bu-
dżetu radni otrzymali już 15 listopada
2017r.
Opozycja dąży do wprowadzenia
zarządu komisarycznego w naszej
gminie. Czy tak się stanie?
— Do wprowadzenia zarządu komi-
sarycznego jest bardzo daleka droga.
Na sesji zwołanej przez Wojewodę,
na którą radni opozycyjni nie przyszli,
Dyrektor Wydziału Prawnego i Nad-
zoru, Urzędu Wojewódzkiego Pan
Mirosław Chrapusta powiedział, że
powołanie zarządu komisarycznego
będzie trwać minimum 10 miesięcy.
Powiedział również, że wtym czasie
pracował będzie jedynie Wójt bez
Rady Gminy.
Czy Pan się zgadza z tym, że w na-
szej Gminie potrzebny jest komi-
sarz?
- Absolutnie się ztym nie zga-
dzam! Ja niczemu nie zawiniłem i je-
stem otwarty do współpracy zRadą
Gminy w celu realizacji inwestycji —
zadań służących mieszkańcom Gmi-
ny Mogilany. To radni opozycyjni do-
prowadzili do paraliżu ito oni będą
odpowiedzialni za straty finansowe
iinwestycyjne, jakie poniesie nasza
Gmina. Ja rzetelnie cały czas wykonu-
ję swoje obowiązki, realizuję inwesty-
cje, dbam byśmy jak najmniej pienię-
dzy stracili, jako Gmina. W ciągu 3 lat
pozyskałem ok. 14,5 miliona złotych
pieniędzy unijnych i innych środków.
Do tego trzeba dodać jeszcze ok. 10
Redakcja: Małgorzata Madeja, Paulina Pulchny,
Jolanta Jurkiewicz, Maria Jurek
Skład: Karolina Janowiec-Baran
Druk: Media Kraków
e-mail: redakcja.ggm(0mogilany.pl.
Materiały: Pracownicy jednostek organizacyjnych
oraz mieszkańcy działający
w organizacjach społecznych Gminy Mogilany,
Nakład: 3000 bezpłatnych egzemplarzy.
Wersja elektroniczna Głosu Gminy Mogliany
— Biuletyn Informacyjny jest dostępna na stronie
internetowej Gminy Mogilany — www.mogilany.pl.
Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania
korekt oraz skracania artykułów.
URZĄD 3
mln zł unijnych pieniędzy iinnych
środków, które pozyskałem w ostat-
nim czasie, a które pewnie stracimy
w konsekwencji zaistniałej sytuacji.
Zrealizowałem i realizuję inwestycje
warte ok. 36 milionów zł, a zadłużenie
Gminy jest w zasadzie na tym samym
poziomie od 3 lat, czyli na poziomie
około 21 mln zł. Takie zadłużenie
było, gdy obejmowałem funkcję Wój-
ta Gminy Mogilany w 2014 r. Budu-
jemy kanalizację, drogi, oświetlenie,
chodniki, odwodnienie, remontujemy
szkoły, powstały nowe przedszkola
iplace zabaw, zakupiłem nowe sa-
mochody dla OSP Mogilany i Buków.
Wybudowanych jest 11 kilometrów
kanalizacji, 11 kilometrów dróg, 2
kilometry chodników, 8,5 kilometra
odwodnienia i 15 kilometrów oświe-
tlenia. W budowie jest około 8 kilome-
trów kanalizacji, 3 kilometry drogi, 3
kilometry chodnika i oświetlenia.
Jesienią odbędą się wybory samo-
rządowe, czy myśli Pan, że ma to
związek z zaistniałą sytuacja w Ra-
dzi Gminy?
— Mam wrażenie, że chodzi o wpro-
wadzenie na moje miejsce osoby,
której można byłoby przypisać przed
wyborami zrealizowane i realizowane
inwestycje...
Czy będzie się Pan ubiegał o funk-
cję Wójta na drugą kadencję?
— Tak, będę ponownie kandydował
na stanowisko Wójta Gminy Mogilany.
To wielki zaszczyt! Czy zostanę wybra-
ny, to zależy oczywiście od mieszkań-
CÓW.
Czy ma Pan już jakieś plany, co
chciałby Pan zrobić w następnej ka-
dencji?
— Chcę dokończyć to co rozpoczą-
łem w ciągu ostatnich 4 lat. W pierw-
szej kolejności należy uchwalić
studium zagospodarowania prze-
strzennego Gminy. Musimy skanalizo-
wać te miejscowości, w których nie ma
jeszcze kanalizacji lub jest niedokoń-
czona. W dalszym ciągu należy budo-
wać drogi asfaltowe, oświetlenie, od-
wodnienie i chodniki, by mieszkańcy
mogli się bezpiecznie i wygodnie po-
ruszać. Musimy wybudować sale gim-
nastyczne przy szkole w Mogilanach,
Lusinie i Konarach, świetlicę we Wło-
sani i rozbudować szkoły w Libertowie
i Mogilanach oraz przedszkole w Mo-
gilanach, remontować i budować
nowe ogólnodostępne boiska i place
zabaw. Należy również zmniejszyć
zanieczyszczenie powietrza w całej
gminie. By zrealizować te inwestycje
niezbędne będzie pozyskanie nowych
pieniędzy unijnych i poparcia miesz-
kańców bo wszystkie inwestycje to
również ich zasługa.
rozmawiał Zbigniew Staszczak
4a URZĄD
Gtos GMNY MOGILANY
Renowacja Kapliczki Świętej Trójcy w Bukowie
Miło nam poinformować
o ukończeniu renowacji ka-
pliczki „morowej” Świętej
Trójcy z 1876 r. w Bukowie,
która zracji swojej histo-
rii ipołożenia jest ważnym
miejscem kultu religijnego
dla mieszkańców wsi. Od-
nowienie przywróciło świet-
ność rzeźbie Matki Boskiej
Różańcowej z Jezusem, pła-
skorzeźbom Trójcy Świętej
oraz Świętych Elżbiety, Ro-
zaliii Franciszka i Andrzeja.
Osoby odwiedzające mogą
odczytać inskrypcję doty-
czącą fundatorów - Jędrzeja
Ozuka z żoną Elżbietą. Wokół
kapliczki wykonano i zamon-
towano kute ogrodzenie,
które zabezpieczyło cokół
oraz znacznie zwiększyło es-
tetykę renowacji.
Odnowiono także ka-
mienną płytę grobową po-
sesora wsi Buków Ernesta
Kocha pochodzącą z 1832
roku, która znajduje się bez-
pośrednio za kapliczką. Płyta
po podniesieniu, oczyszcze-
niu irenowacji zyskała cha-
rakter symbolicznej mogiły
mieszkańców okolicznych
miejscowości, którzy stracili
życie na skutek panujących
epidemii.
Wszystkie prace wyko-
nano przy użyciu najlep-
szych technologii zgodnie
zprogramem prac konser-
watorskich, w uzgodnieniu
z Wojewódzkim _ Urzędem
Ochrony Zabytków w Krako-
wie. Z uwagi na położenie na
dawnym cmentarzu prace
ziemne odbywały się pod
nadzorem dyplomowanego
archeologa.
15 grudnia 2017 r. odbyło
się spotkanie mające charak-
ter przekazania odnowionej
kapliczki społeczności Buko-
wa. Uroczystego poświęce-
nia dokonał Proboszcz Parafii
p.w. św. Bartłomieja Apostoła
w Mogilanach ks. Józef Mi-
lan. W spotkaniu wzięli udział
przedstawiciele Urzędu
i Rady Gminy, Sołtys i miesz-
kańcy wsi, atakże strażacy,
którzy dbali o bezpieczeń-
stwo uroczystości izorga-
nizowali krótkie spotkanie
w remizie.
Renowację kapliczki sfi-
nansowano ze środków Wo-
jewództwa Małopolskiego,
Sołectwa Buków oraz środ-
ków Gminy.
Pragniemy przypomnieć
o wkładzie pochodzącego
zBukowa Księdza Profeso-
k
kapliczki
małopolski
o
zabiegi izachęty stały się
inspiracją do podjęcia tego
wyzwania.
Foto: Klaudia Burkot,
Dawid Święch
Anna Kowalska, Referat
Zamówień Publicznych,
Rozwoju Lokalnego i Pozyski-
wania Funduszy
MAŁOPOLSKA
SPRZĘT RATUJĄCY ZYCIE DLA STRAZAKOW
Z BUKOWA, KONAR, MOGILAN I WŁOSANI
12 stycznia 2018 r. w Urzę-
dzie Gminy Mogilany odbyło się
uroczyste przekazanie sprzętu
ratownictwa dla Ochotniczych
Straży Pożarnych. Wszystkie jed-
nostki zterenu Gminy dostały
torby ratownicze PSP R1 zdeską
ratowniczą iszynami Krame-
ra. Strażacy zKonar iMogilan
otrzymali również defibrylatory
z kluczem pediatrycznym. W uro-
czystości brali udział Komendan-
ci, Prezesi oraz przedstawiciele
Ochotniczych Straży Pożarnych.
Zakup sprzętu jest współfinan-
sowany ze środków Funduszu
Sprawiedliwości, którego dys-
ponentem jest Ministerstwo
Sprawiedliwości oraz ze środków
Gminy Mogilany. Dofinansowa-
nie zFunduszu Sprawiedliwości
wyniosło 30 000,00 zł.
Foto: Klaudia Burkot
Foto: Klaudia Burkot, Referat
Zamówień Publicznych, Roz-
woju Lokalnego i Pozyskiwania
Funduszy
TIK LISZ
SPRAWIEDLIWOŚCI
|
SPRAWIEDLIWOŚCI
eo:
5
Liczba ludności Gmi-
ny
Mogilany
w dniu
31.12.2017
r.
wyniosła
13.321 osób. Oznacza to,
że przybyło nam 171 no-
wych mieszkańców, w po-
równaniu
do
wielkości
przed rokiem. Na wzrost
liczby
ludności
wpływ
miały głównie dwa czyn-
niki tj. dodatni przyrost
naturalny i dodatnie sal-
do migracji .W 2017 roku
różnica pomiędzy ilością
urodzeń, a ilością zgonów
wyniosła 30 osób. Dyna-
mika wzrostu liczby lud-
ności Gminy Mogilany na
przestrzeni ostatnich 5 lat
kształtowała się bardzo
różnie, ale zawsze była
wartością dodatnią, jego
zróżnicowanie
obrazuje
tab. 2. O tempie rzeczy-
wistego przyrostu liczby
ludności Gminy Mogila-
ny od wielu lat decyduje
głównie przyrost migra-
cyjny. Największy przyrost
liczby ludności miał miej-
sce w 2013 roku i wyniósł
261 osób, zaś najmniejszy
w 2017 roku - 171 osób, co
obrazuje tabela 1 poniżej.
Wpływ przyrostu natural-
nego na zmiany w stanie
liczebnym ludności gminy
w okresie ostatnich 5 lat
był zatem wyraźnie mniej-
szy, od wpływu z tytułu
przyrostu
migracyjnego.
Jest to niewątpliwie spo-
wodowane usytuowaniem
naszej Gminy w bezpo-
średnim sąsiedztwie Kra-
kowa, co sprawia, że peł-
nimy wobec wspomnianej
aglomeracji funkcję strefy
podmiejskiej.
USC Mogilany
Gminny Ośrodek Pomocy Społecz-
nej w Mogilanach realizuje Program
Operacyjny Pomoc Żywnościowa
2014 – 2020 współfinansowany
z Europejskiego Funduszu Pomocy
Najbardziej Potrzebującym.
Od początku realizacji Podprogra-
mu 2017 z Banku Żywności w Krako-
wie otrzymaliśmy w sumie 8 977,60
kg produktów żywnościowych, które
wydajemy osobom zakwalifikowa-
nym do Programu.
Dodatkowo 14 lutego 2018 roku
odbyły się warsztaty w ramach dzia-
łań towarzyszących na temat zasad
prawidłowego żywienia oraz gospo-
darowania budżetem domowym.
Dystrybucja żywności odbywa się
w każdy poniedziałek miesiąca od
godz. 16.00-18.00, oraz w każdy pią-
tek od 10.00-12.00 w budynku Starej
Plebani, Mogilany, ul. Św. Bartłomieja
Apostoła 2 .
Pomoc żywnościowa w postaci
paczki żywnościowej jest przekazy-
wana do osób spełniających kryteria
kwalifikowalności do statusu osoby
najbardziej potrzebującej, tj.: osób
i rodzin znajdujących się w trudnej sy-
tuacji życiowej, spełniających kryteria
określone w art. 7 ustawy o pomocy
społecznej i których dochód nie prze-
kracza 200% kryterium dochodowego
uprawniającego do skorzystania z po-
mocy społecznej (1.268 zł dla osoby
samotnie gospodarującej i 1.028 zł
dla osoby w rodzinie), na podstawie
skierowania wystawionego przez
Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej
w Mogilanach, lub w przypadku oso-
by bezdomnej – oświadczenia podpi-
sanego w Gminnym Ośrodku Pomocy
Społecznej w Mogilanach.
Każda z osób, która otrzymała skie-
rowanie z Gminnego Ośrodka Pomo-
cy Społecznej w Mogilanach otrzy-
muje produkty następującego typu:
groszek z marchewką, fasola biała,
koncentrat
pomidorowy,
buraczki
wiórki, powidła śliwkowe, makaron
jajeczny, makaron kukurydziany bez-
glutenowy, ryż biały, kasza gryczana,
herbatniki maślane, mleko UHT, ser
podpuszczkowy dojrzewający, gu-
lasz wieprzowy z warzywami, szynka
drobiowa, szynka wieprzowa mielo-
na, pasztet wieprzowy, filet z makreli
w oleju, cukier biały, olej rzepakowy.
W kolejnych miesiącach wydawany
będzie jeszcze miód oraz kabanos.
Gminny Ośrodek Pomocy
Społecznej w Mogilanach
Portret demograficzny Gminy Mogilany
w latach 2013-2017
URZĄD
Pomoc Żywnościowa
Liczba ludności na koniec
roku kalendarzowego
Wzrost liczby ludności
31.12.2013 r. - 12 632 osoby
261
31.12.2014 r. - 12 808 osób
176
31.12.2015 r. - 12 994 osoby
186
31.12.2016 r. - 13 150 osób
156
31.12.2017 r. - 13 321 osób
171
Źródło: opracowanie własne na podstawie Rejestru Mieszkańców Gminy
Mogilany
Tab.1 Rzeczywisty wzrost liczby ludności Gminy Mogilany
2013 r.
2014 r.
2015 r.
2016 r.
2017 r.
urodzenia
183
139
160
149
142
zgony
91
79
100
104
112
przyrost
naturalny
92
60
60
45
30
Źródło: opracowanie własne na podstawie Rejestru Mieszkańców Gminy
Mogilany
Tab. 2 Dane demograficzne dotyczące liczby urodzeń, zgonów
i przyrostu naturalnego Gminy Mogilany
URZĄD
Pracownicy Urzędu Gminy Mogilany wraz
z Sołtysami przekazali Państwu ankiety doty-
czące źródła ciepła i termoizolacji budynków.
Zebranie ankiet jest dla Gminy jednym z prio-
rytetów w działaniach związanych z poprawą
jakości powietrza. Po otrzymaniu od Państwa
informacji będziemy mieć obraz m.in. na dal-
sze zapotrzebowanie wymiany pieców wę-
Gtos Gmny MOGILANY r”
Ankieta — źródła ciepła i ocieplenie budynków
glowych.
Ankiety można składać osobiście w bu-
dynku Urzędu Gminy Mogilany na Dzienniku
Podawczym lub w pokoju 8A - nowa część
budynku, jak również za pośrednictwem Soł-
tysów Gmin. Można wysłać także pocztą lub
odesłać skan na adres mailowy gminaamo-
gilany.pl. Istnieje możliwość bezpośredniego
wypełnienia na stronie internetowej www.
mogilany.pl/ochronapowietrza.
Dziękujemy za poświęcenie czasu na wy-
pełnienie ankiety.
Aneta Filipek, Referat Zamówień Publicz-
nych, Rozwoju Lokalnego i Pozyskiwania
Funduszy
Wymiana pieców w gminie Mogilany
Trwający sezon grzewczy pokazał zjak
dużym problemem zanieczyszczenia po-
wietrza zmagamy się na co dzień na terenie
naszej Gminy. W grudniu 2017 r. Wójt Gminy
Mogilany podpisał umowę na dofinansowa-
nie projektu pn. „Wymiana pieców w indy-
widualnych gospodarstwach domowych na
terenie Gminy Mogilany” w ramach poddzia-
łania 4.4.1 Obniżenie poziomu niskiej emisji
— ZIT Małopolskiego Regionalnego Programu
Operacyjnego. Wymianie podlegać będą pie-
ce na węgiel, a zastąpią je piece zasilane pali-
wem gazowym lub biomasą.
Fundusze
Europejskie
Program Regionalny
Kolejnym etapem w projekcie jest prze-
prowadzenie ocen energetycznych wbu-
dynkach zakwalifikowanych osób. W marcu
nowy skład grupy NDE rozpoczął prace zwią-
zane z przeprowadzeniem audytów u pierw-
szych 32 osób. Cały proces powinien zakoń-
czyć się na przełomie marca/kwietnia.
Informowaliśmy wcześniej o zwiększeniu
alokacji na wymianę pieców z 32 na 147. Li-
sta chętnych zapełniła się w bardzo szybkim
tempie. Urząd Marszałkowski ogłosił nowy
przetarg na audyty dla pozostałych osób. Nie-
zwłocznie po otrzymaniu informacji o wybo-
rze nowych audytorów będziemy się z Pań-
Nu MAŁOPOLSKA
stwem kontaktować.
W Biurze Rady Gminy Mogilany został zło-
żony projekt Uchwały dotyczącej Regulami-
nu przyznawania dofinansowań na wymianę
nieekologicznych źródeł ciepła na terenie
Gminy Mogilany ale Rada Gminy nie funkcjo-
nuje. Po uchwaleniu Regulaminu pracownicy
Urzędu Gminy przystąpią do etapu podpisy-
wania umów z mieszkańcami.
Aneta Filipek, Referat Zamówień Publicz-
nych, Rozwoju Lokalnego i Pozyskiwania
Funduszy
Unia Eurapejska
Európejski Fundusz
Rozwoju Regionalńego
Lokalna Grupa Działania Blisko Krakowa
Rok 2017 był czasem wytężonej pracy:
za nami zmiany procedur, przeprowadze-
nie pięciu naborów, organizacja szkoleń
ispotkań informacyjnych w gminach na-
leżących do LGD Blisko Krakowa, a także
inicjatywy podjęte w ramach koordynacji
współpracy międzygminnej; na przykład
organizacja forów tematycznych służących
wymianie doświadczeń między pracowni-
kami gminnymi czy dwóch dużych imprez:
wakacyjnej Zabawy Odkrywaj Skarby Bli-
sko Krakowa 2017 oraz 3. Rekreacyjnego
Rajdu Blisko Krakowa.
Realizowane w ramach PROW 2014-
2020 działania zaczęły przynosić widoczne
efekty. Beneficjenci, którzy złożyli wnioski
w naborach organizowanych na początku
2017 roku sukcesywnie podpisują umowy
o przyznanie pomocy irozpoczynają re-
alizację swoich projektów. Dotyczy to nie
BM Z
tylko przedsiębiorców, ale również orga-
nizacji pozarządowych zaangażowanych
w rozwój infrastruktury rekreacyjnej ikul-
turalnej. Wkrótce korzystać będzie można
z pierwszych efektów zrealizowanych już
projektów.
Wsparcie przedsiębiorczości _obej-
mowało także nabór kierowany do osób
chcących podjąć działalność gospodarczą.
Docelowo, realizując lokalną strategię roz-
woju na obszarze Blisko Krakowa, plano-
wane jest utworzenie aż 18 nowych firm.
Wnioski, które złożono w trakcie naboru,
zostały zweryfikowane przez Radę LGD
i przekazane do Urzędu Marszałkowskiego
Województwa Małopolskiego, gdzie trwa
kolejny etap ich oceny. Wybrani Wniosko-
dawcy będą mogli rozpocząć realizację
swoich projektów po podpisaniu umów
o przyznanie pomocy.
6 Blisko
Krakowa
W2018 roku stowarzyszenie Bli-
sko Krakowa planuje przeprowadze-
nie kolejnych naborów. Najbliższy-
mi znich będą nabory wniosków
z zakresu rozwoju infrastruktury kulturalnej
i rekreacyjnej oraz na projekty wspierające
rozwój infrastruktury drogowej. Nabory te
dedykowane będą instytucjom i organi-
zacjom pozarządowym, aktywnie działają-
cym na rzecz kultury fizycznej i sportu oraz
pielęgnowania lokalnych tradycji i historii.
Mając w pamięci wysoką efektywność
podobnych projektów we wcześniejszym
okresie programowania, jesteśmy przeko-
nani, że itym razem ich realizacja będzie
doskonałą inwestycją w kapitał społeczny
obszaru Blisko Krakowa.
Aleksandra Trela, LGD Blisko Krakowa
xk
3 pk Progam
Jk onszarów
wiejska
na eta 2014-2020
GŁos Gmny MOGILANY
MEDALE ZA DŁUGOLETNIE POŻY CIE
MAŁZEŃSKIE DLA 17 PAR MAŁZEŃNSKICH.
„Najważniejsze jest, aby gdzieś ist-
niało to, czym się żyło i zwyczaje i świę-
ta rodzinne i dom pełen wspomnień.”
Antoine de Saint-Exupery
Dzień 31 stycznia 2018 roku oka-
zał się wyjątkowy dla 17 par mał-
żeńskich obchodzących jubileusz
pięćdziesięciolecia pożycia małżeń-
skiego, z których 15 par wzięło udział
w oficjalnej ceremonii. Ta piękna uro-
czystość, zwana też Złotymi Godami,
odbyła się w sali narad urzędu gminy
Mogilany, azorganizowana została
przez Urząd Stanu Cywilnego w Mo-
gilanach.
Małżonkowie zostali uhonorowa-
ni „Medalami za Długoletnie Pożycie
Małżeńskie” przyznanymi przez Pre-
zydenta Rzeczpospolitej Polskiej Pana
Andrzeja Dudę, na wniosek Wójta
Gminy Mogilany. W oficjalnym, a za-
razem pełnym ciepłych słów prze-
mówieniu, Wójt Gminy Pan Piotr Pio-
trowski złożył przybyłym Jubilatom
najserdeczniejsze życzenia, gratulacje
oraz wyrazy najwyższego uznania
oraz dokonał uroczystej dekoracji
przyznanymi medalami. Zaznaczyć
należy, że Medal za Długoletnie Po-
życie Małżeńskie stanowi nagrodę
dla osób, które przeżyły co najmniej
F
i
"Z
50 lat w jednym związku małżeńskim
i jest odznaczeniem na które „ pracuje
się” wyjątkowo długo... Podkreśliła to
w swoim wystąpieniu Kierownik Urzę-
du Stanu Cywilnego w Mogilanach
Pani Małgorzata Madeja, która wita-
jąc honorowych Gości i dziękując za
przybycie do urzędu gminy Mogilany,
również skierowała wiele miłych słów
do Czcigodnych Jubilatów.
W uroczystości udział wzięli także
członkowie rodzin Szanownych Jubi-
latów oraz Zastępca Kierownika Urzę-
du Stanu Cywilnego Pani Ewa Syrek,
jak również pracownicy Urzędu Stanu
Cywilnego iinnych referatów tutej-
szego urzędu.
Całość uroczystości uświetniły wy-
stępy miejscowej Kapeli „Mogilańskie
Wierchy”. Niezapomnianych wrażeń
dostarczyli swoim występem soliści
Opery Krakowskiej: Pani Aleksandra
Sotnicka iPan Dariusz Palonek, przy
akompaniamencie Pani Renaty Żeło-
bowskiej-Orzechowskiej z Filharmonii
Krakowskiej.
Współmałżonkom zostały wrę-
czone kwiaty, listy gratulacyjne oraz
pamiątkowe albumy „100 lat Fatimy”.
Miłą niespodzianką był tort jubile-
uszowy oraz toast wzniesiony za zdro-
wie i pomyślność przybyłych Gości.
URZĄD 7
„Medalem za Długoletnie Pożycie
Małżeńskie"odznaczeni zostali Sza-
nowni Państwo:
1. Maria i Stanisław Czopkowie
2. Janina i Czesław Gadochowie
3. Władysława i Tadeusz Gruszkowie
4. Stanisława i Jan Krawczykowie
5. Janina i Jan Kurcabowie
6. Urszula i lgnacy Kusiowie
7. Ludwika i Stanisław Maliszewscy
8. Aleksandra i Kazimierz Mrowcowie
9. Marianna i Jan Nowakowie
10. Stanisława i Michał Pyrdkowie
11. Lidia i Stanisław Różańscy
12. Emilia i Zbigniew Smorońscy
13. Bronisława i Władysław Srokowie
14. Helena i Edward Srokowie
15. Anna i Mieczysław Strzebońscy
16. Stanisława i Florian Tłuczkowie
17. Zofia i Andrzej Wachowie.
Czcigodnym Jubilatom jeszcze raz
składamy najlepsze życzenia zdrowia,
miłości, szczęścia rodzinnego oraz
wielu jeszcze piękniejszych, wspól-
nych lat życia!
USC MOGILANY
s _ URZĄD
Gkos GmNy MOGILANY [A
Pozyskane fundusze zewnętrzne na 2018 rok
Gmina Mogilany uzyskała dofinanso-
wanie kolejnych zadań:
- 3 357 028,14 zł na budowę kanalizacji
sanitarnej Mogilany - Wschód, Małopolski
Regionalny Program Operacyjny 2014-
2020
- 3194 834,28 zł na usługi opiekuńcze dla
seniorów oraz interwencję kryzysową, Ma-
łopolski Regionalny Program Operacyjny
2014-2020
- 696 349,00 zł na przebudowę drogi ul.
Bema w Gaju z Programu Rozwoju Gmin-
nej i Powiatowej Infrastruktury Drogowej
na lata 2016-2019
* 150 000,00 zł na adaptację pomieszczeń
i utworzenie Klubu Senior+ z Ministerstwa
Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej
- 1030 000,00 zł na stabilizację osuwiska
iodbudowę drogi gminnej wBrzyczynie
z Małopolskiego Urzędu Wojewódzkiego,
zagrożone w związku z nie funkcjonowa-
niem Rady Gminy
- 365 000,00 zł na przebudowy i moder-
nizacje dróg powiatowych w miejsco-
wościach Gaj, Konary, Libertów, Lusina
i Włosań w ramach wspólnych Inicjatyw
Mogilany w Lokalnej Grupie
Działania Blisko Krakowa
Gmina Mogilany ściśle współpracuje
zLokalną Grupą Działania Blisko Krakowa.
W 2017 roku w ramach Programu Rozwoju
Obszarów Wiejskich zrealizowana została
przebudowa drogi gminnej w Bukowie wraz
zwykonaniem chodników, co umożliwia
bezpieczne poruszanie się w rejonie szkoły,
remizy i przystanku autobusowego. Kolejne
działanie w ramach partnerstwa z gminami:
Czernichów, Liszki, Skawina, Świątniki Gór-
ne i Zabierzów to przygotowanie izłożenie
wniosku o dofinansowanie na projekt pn.
„Czysta Energia Blisko Krakowa” zLGD jako
liderem projektu. Mamy nadzieję na uzy-
Szanowni Mieszkańcy !
Trwa budowa kanali-
3. Przebudowa drogi po-
zacji sanitarnej w Lusinie wiatowej łączącej Gminę
skanie funduszy, które pozwoliłoby współńi-
nansować instalacje fotowoltaiczne, solarne,
pompy ciepła i piece na biomasę dla miesz-
kańców.
Także przedsiębiorcy aktywnie pozysku-
ją środki na rozwój działalności - spośród 21
ocenionych pozytywnie wniosków 5 pocho-
dzi zterenu Gminy Mogilany. Natomiast 3
osoby zamierzają założyć własną działalność
gospodarczą.
Początek roku 2018 to przygotowania
do kolejnych naborów w ramach Programu
Obszaru Rozwojów Wiejskich - tym razem
dla organizacji i instytucji społecznych zaan-
3]
w
iwGaju oraz przebudowa
ul. Świątnickiej. Realizowa-
ne są następujące zadania:
1. Budowa kolektora
głównego od studni K-40
do K-93 w Lusinie - wykona-
no 846mb kolektora fi 300
z planowanych ok. 2000 m
2. Budowa kanalizacji
sanitarnej _ w miejscowo-
ści Gaj-Etap |- trwają prace
związane z realizacją tego
zadania wykonawca ułożył
ok. 120mb kanalizacji z pla-
nowanych do wykonania
7 725mb Trwają prace w uli-
cach: Szkolna, Wąwozowa,
Wąska. W ramach zadania
wykonawca ma odtworzyć
nawierzchnie asfaltowe.
Mogilany z siecią TEN-T (ul.
Świątnicka)- trwają prace
związane zbudową kana-
lizacji sanitarnej, wymianą
podbudowy, poszerzeniem
drogi, układaniem krawęż-
ników — na odcinku od DK7
do ul. Łobzowskiej we Wło-
sani.
Bardzo dziękuję miesz-
kańcom i wszystkim użyt-
kownikom ul. Świątnickiej
oraz użytkownikom dróg
w Gaju i Lusinie za wyrozu-
miałość i cierpliwość. Prze-
praszam za powstałe utrud-
nienia w ruchu drogowym
Wójt Gminy Mogilany
mgr Piotr Piotrowski
Samorządowych, Powiat Krakowski
+18 000zł na program „Małopolska Niania”
z Województwa Małopolskiego
+53 615,00 zł na wymianę nawierzchni bo-
iska przy Szkole Podstawowej we Włosani,
Program „Małopolskie Boiska”
Wykorzystanie tych funduszy jest po-
ważnie zagrożone gdyż Rada Gminy nie
obraduje od 4 miesięcy i nie podjęła sto-
sownych uchwał, potrzebnych by wyko-
rzystać te środki.
Urząd Gminy Mogilany
gażowanych w lokalny rozwój swoich miej-
scowości. 1 marca w Mogilanach odbyło się
spotkanie pracowników LGD z organizacjami
pozarządowymi iinstytucjami gdzie omó-
wiono możliwości realizacji społecznych pro-
jektów w zakresie inwestycji rekreacyjnych
i kulturalnych. Informacja o ogłoszeniu nabo-
rów na stronach internetowych LGD (www.
bliskokrakowa.pl) i Gminy Mogilany.
Anna Kowalska, Referat Zamówień
Publicznych, Rozwoju Lokalnego i Pozyski-
wania Funduszy
wą
GŁOS GMINY
Nowiny z Lusiny...
Długo wyczekiwany remont dachu w szkole stał się faktem.
lchociaż ztej okazji jest
trochę zamieszania w naszej
szkole, to dzielnie znosimy
niedogodności, bo będziemy
mieli powód do ogromnej ra-
dości. Dziękujemy Urzędowi
Gminy na czele z wójtem Pio-
trem Piotrowskim, uczniom
i Rodzicom za cierpliwość i
wyrozumiałość, za pomoc
i wspieranie Pani Kierownik
wraz zwspółpracownikami
ZEAS iPanu Kierownikowi
BUK=a z pracownikami.
Remont trwa i jego efekty
powoli są widoczne, tymcza-
sem w szkole życie toczy się
swoim rytmem. Uczniowie
zdobywają nową wiedzę nie
tylko w salach lekcyjnych, ale
uczestniczą również w wie-
lu wyjazdowych zajęciach
w różnych instytucjach w Kra-
kowie.
Ostatnio dzieci klas 0 — 3
poznawały tajemnice wiedzy
technicznej w Muzeum Inży-
nierii Miejskiej w Krakowie.
A podczaszajęćz gleboznaw-
stwa oraz kartografii w Insty-
tucie Geografii i Gospodarki
Przestrzennej Uniwersytetu
Jagiellońskiego mieszały róż-
ne próbki gleby, porównywa-
ły, obserwowały ich strukturę
pod mikroskopem. Na zakoń-
czenie warsztatów odbyły się
ćwiczenia z mapą.
Natomiast starsi ucznio-
wie (klasa IV — VII) podczas
warsztatów pt. „Uzdrawia-
nie w Egipcie” _ w Muzeum
Archeologicznym wKrako-
wie, dowiedzieli się na jakie
choroby najczęściej zapadali
starożytni Egipcjanie, oraz
w jaki sposób dawni medycy
potrafili je skutecznie leczyć.
W części praktycznej zajęć
uczniowie wykonali woreczki
zapachowe oraz kremy. Były
to bardzo ciekawe zajęcia,
które na długo pozostaną im
w pamięci.
Obowiązki szkolne nie
przeszkadzają uczniom
aktywnie działać w Samo-
rządzie Uczniowskim, czy
Szkolnym Kole Wolontaria-
tu. Wramach Wolontariatu,
zogromną ' przyjemnością
pojechali zwystępem dla
seniorów zokazji Dnia
Babci iDziadka do Zakładu
Opiekuńczo-Leczniczego
w Krakowie. Własnoręcznie
przygotowały upominki, któ-
re, sprawiły ogromną radość
staruszkom.
Oczywiście dzieci nie za-
pomniały również o swoich
Babciach |IDziadkach. Pod
kierunkiem swoich wycho-
wawców uczniowie klas 0-3
przygotowały " przepiękne
programy artystyczne , na
które zaprosili swoich Dziad-
ków iBabcie. Były to nieza-
pomniane chwile wspólnie
z Nimi spędzone w szkole.
Po feriach uczniowie wrócili
zjeszcze większym zapałem
do nauki. Już przygotowali
i zostały wysłane prace na par-
lamentarny konkurs (w związ-
ku z 100-letnią rocznicą odzy-
skania niepodległości przez
Polskę) pt. „Orzeł biały — nasza
duma jak również na konkurs
pt. Bezpieczeństwo pożarowe
na co dzień'. Wysłaliśmy także
prace na Wojewódzki Konkurs
Ekologiczny (czekamy na wy-
niki). Przed nami kolejne ogól-
nopolskie i międzynarodowe
Konkursy: Świetlik iKangur,
atakże z Języka angielskiego,
oraz szereg gminnych. Przy-
gotowujemy także kolejną
edycję Gminnego Konkursu
Kaligraficznego, którego orga-
nizatorem jest nasza Szkoła.
Wszyscy w szkole pracują
jak pszczółki, aże wiosna się
zbliża wielkimi krokami, tej
pracy będzie jeszcze więcej,
bo ani się spostrzeżemy i bę-
dzie koniec roku szkolnego.
Wraz zzakończeniem zajęć
dla wytrwałych w pracy zasłu-
żone nagrody, wyróżnienia,
adla wszystkich upragnione
wakacje. Zanim to nastąpi,
wszyscy zniecierpliwością
czekają na wiadomości
o planowanej budowie sali
gimnastycznej, która jest
największym MARZENIEM
całej społeczności szkol-
nej...
10
SZKOŁA
W okresie
przedświą-
tecznym w naszej szkole
odbyło się wiele imprez
mających na celu kultywo-
wanie tradycji ludowych. 5
grudnia odwiedził nas św.
Mikołaj, który pytał dzieci,
jak rozwijają swoje talenty.
Serdecznymi słowami za-
chęcał do dalszej pracy nad
sobą i obiecał, że wróci za
rok. Następnego dnia miało
miejsce ważne wydarzenie
– finał projektu Dziecięcy
Zespół
Regionalny „Mali
Bukowianie - w ochronie
tradycji. Pracę nad tym
zadaniem
rozpoczęliśmy
w maju 2017 roku. Czas
płynął bardzo szybko i pra-
cowicie. Na zajęciach z folk-
loru tanecznego uczniowie
klas III-VII poznawali nowe
figury krakowiaka i dosko-
nalili wcześniejsze układy
choreograficzne. Nie było
łatwo, bo pani instruktor
Katarzyna Targosz narzu-
ciła szybkie tempo pracy.
Do tego jeszcze krakowiaki
w zróżnicowanym
rytmie
dały się uczniom we zna-
ki. Ale przyszedł moment,
kiedy tancerze odczuwali
satysfakcję i świetnie się
integrowali. Ich ruchy sta-
wały się płynniejsze, a na
twarzach
częściej
gościł
uśmiech. W końcu zaczęli
się swobodnie zachowywać
na scenie, a pani instruktor
była zadowolona z postępu
swoich uczniów. Również
hafciarze nie próżnowali.
Pod czujnym okiem pań:
Jadwigi Grucy i Haliny Du-
lemby ze Stowarzyszenia
Miłośników
Tradycyjne-
go Rękodzieła Ludowego
i Artystycznego
LUD-ART
w Krakowie misterne prace
nabierały kształtów. Na bia-
łych płótnach powstawały
coraz trudniejsze motywy
kwiatowe, aż w końcu sami
wykonawcy byli miło za-
skoczeni efektem swoich
dzieł. Zajęcia nauczyły ich
cierpliwości,
wytrwałości
oraz wiary we własne siły.
Natomiast młodsi uczestni-
cy projektu udowodnili, że
mają rozwiniętą wyobraź-
nię przestrzenną, ponieważ
razem z panią Mariolą Pyzik
wykonali przepiękne hafty
matematyczne.
Wystawa
ich prac z pewnością do-
starczyła
zgromadzonym
gościom wielu doznań es-
tetycznych. 6 grudnia 2017
- to ważny dzień dla tance-
rzy, ponieważ „Mali Buko-
wianie” mogli zaprezen-
tować elementy nowych
strojów: haftowany gorset,
białe koszule z haftem, skó-
rzane trzewiki oraz koloro-
we, dwuwarstwowe wian-
ki. Gdy pani dyrektor Anna
Słowik powitała zaproszo-
nych gości, rozpoczęło się
uroczyste podsumowanie
działań projektowych. Naj-
pierw widzowie obejrze-
li prezentację ukazującą
dorobek
etnograficzny
szkoły w latach 2005-2017.
Następnie
konferansjerzy
zapowiedzieli występ ze-
społu „Mali Bukowianie”.
Obie grupy taneczne przed-
stawiły scenkę obrzędową
„Na
krakowskim
Rynku”,
będącą wizytówką zespołu.
Po zakończonym występie
widownia nie szczędziła
braw, ponieważ roztańczo-
ny i rozśpiewany program
bardzo się podobał. Następ-
nie goście wygłosili okolicz-
nościowe
przemówienia,
podziękowali za udany wy-
stęp oraz życzyli zespołowi
dalszego rozwoju. Ponadto
wyrazili nadzieję na szyb-
kie skompletowanie stro-
ju ludowego dla każdego
tancerza. Zespół otrzymał
też wiele cennych upo-
minków od św. Mikołaja.
W końcowej części uroczy-
stości można było obejrzeć
wystawę prac uczestników
projektu i spróbować prze-
pysznych ciasteczek upie-
czonych przez uczennice
klasy V. Niewątpliwie, dzia-
łania projektowe zaspokoiły
potrzeby SP im. O. Kolberga
w Bukowie – szkoły z tra-
dycjami, która przywiązuje
ogromną wagę do propa-
gowania kultury ludowej
w lokalnym
środowisku.
Dzięki profesjonalnej po-
mocy Stowarzyszenia Spo-
łeczno-Kulturalnego „Prze-
strzeń” uczestnicy projektu
zrozumieli, że nawet te naj-
śmielsze marzenia mogą się
spełnić. W chwili obecnej
zespół posiada już: 9 koszul
dziewczęcych, 1 gorset, 10
wianków, 7 czapek krakow-
skich, 7 koszul chłopięcych,
10 par spodni , 4 pary korali,
6 par butów dziewczęcych
i 10 spódnic. Serdecznie
dziękujemy
wszystkim,
którzy umożliwili nam re-
alizację projektu: Wójtowi
Gminy Mogilany panu Pio-
trowi Piotrowskiemu, dy-
rektor GOK-u w Mogilanach
pani
Martynie
Strączek,
prezesowi Stowarzyszenia
Społeczno--Kulturalnego
„Przestrzeń”– pani Agacie
Kubrak, oraz instruktorom:
paniom Katarzynie Targosz,
Izabeli de Lehenstein-Wer-
nd, Jadwidze Grucy, Halinie
Dulembie oraz panu Mar-
kowi
Harbaczewskiemu.
Słowa wdzięczności kieru-
jemy też do Rady Sołeckiej
Bukowa i sponsorów, dzięki
którym mogliśmy zakupić
kolejne elementy strojów.
Trzy dni później 9.12.2017
r. Rada Rodziców zorgani-
zowała „Mikołajkowe Roz-
grywki Sportowe”, w cza-
sie których dzieci i rodzice
świetnie się bawili. Jak co
roku impreza odbyła się
w miłej, rodzinnej atmosfe-
rze. W programie były liczne
konkursy z nagrodami, roz-
grywki i zabawy integracyj-
ne. Uczniowie naszej szkoły
wzięli też udział w Kierma-
szu
Bożonarodzeniowym
w GOK-u w Mogilanach,
prezentując misternie wy-
konane ozdoby choinkowe.
Dużym zainteresowaniem
cieszył się szkolny konkurs
„Stroik Bożonarodzeniowy”.
W korytarzu na stołach na-
krytych białymi obrusami
pojawiły
się
prześliczne
stroiki, będące dziełem ca-
łych
rodzin.
Zachwycały
pomysłowością, różnorod-
nością formy i starannym
wykonaniem. Ponadto two-
rzyły ciepły, zielony, świą-
teczny nastrój. Uczniowie
naszej szkoły również zaan-
gażowali się w misyjne ko-
lędowanie, zbierając datki
przeznaczone na pomoc
dla Syrii oraz wzięli udział
w XIV Gminnym Przeglą-
dzie
Grup
Kolędniczych
i Widowisk
Bożonarodze-
niowych.
Zwieńczeniem
wszystkich
działań
było
zorganizowanie
imprezy
środowiskowej,
podczas
której przedszkolaki oraz
klasy IV,V zaprezentowały
„Jasełka na wesoło”. W peł-
nym humoru widowisku
obok postaci tradycyjnych
pojawili się współcześni bo-
haterowie. Często zapraco-
wani, zagubieni zapomnieli
o Bożym Narodzeniu. Im
to Anioł przekazał ważne
przesłanie: Oto dziś naro-
dziła się MIŁOŚĆ. Po chwili
wszyscy udali się do stajen-
ki, aby oddać pokłon ma-
łemu Jezusowi i odzyskać
radość życia. Wzruszające
były przedszkolaki trzyma-
jące w raczkach czerwone
różyczki i recytujące wier-
sze dla babci i dziadków.
W ten sposób wyraziły im
swoją miłość i wdzięczność.
Publiczność
nagrodziła
wszystkich
wykonawców
gorącymi brawami oraz sło-
wami uznania. Nie zabrakło
też pysznych cukierków.
Z całą
pewnością
wielo-
rakość
podejmowanych
działań,
zaangażowanie
nauczycieli, dzieci oraz ro-
dziców przyczyniły się do
pełniejszej integracji środo-
wiska. Ponadto kolejny raz
mogliśmy się przekonać,
że w tradycji tkwi siła mo-
tywująca do dalszej pracy
i odkrywania samych siebie.
Jolanta Żmuda
SIŁA TRADYCJI
GŁos Gmny MOGILANY
Nowy semestr — start!
Szkoła Podstawowa
w Mogilanach _ rozpoczęła
nowy semestr z nie lada roz-
machem. Dotyczy to nie tyl-
ko apetytu uczniów na nowe
wyzwania isukcesy. Dobre
zmiany w placówce widać
już na pierwszy rzut oka.
Powracających po feriach
do szkoły uczniów przywi-
tała w zasadzie już od progu
miła niespodzianka — świeży
wygląd i wyposażenie szatni,
w których zagościły nowe
szafki. Szatnia wymagała
odświeżenia od dłuższego
czasu, ateraz po reformie
remont stał się konieczno-
ścią. Modernizacji i malowa-
nia podjęła się Baza Usług
Komunalnych. Pieniądze na
zakup nowych szafek pocho-
dzą zbudżetu szkoły, przy
wsparciu Rady Rodziców.
Piękna, nowoczesna szat-
nia to tylko początek zmian
iinnowacji, jakie czekały na
dzieci po feriach. Kolejną
ich odsłoną jest nowy wy-
strój holu, który zamienił się
w strefę odpoczynku i relak-
su. Wielkie, wygodnei bardzo
kolorowe pufy zapraszają,
by zapaść się w ich miękkie
siedziska. Atmosfera relaksu
wtym miejscu doprawdy
się wszystkim udziela, nikt
tu bowiem nie hałasuje, nie
krzyczy, awięc takie zacisze
w szkole jest możliwe.
Udało się wprowadzić
jeszcze jeden ciekawy zwy-
czaj, który oprócz praktycz-
nych korzyści ma dodatko-
wo aspekt prozdrowotny.
Chodzi mianowicie o spę-
dzanie przerw śniadanio-
wych w salach pod opieką
nauczycieli. Walor pierwszy
ioczywisty tego założenia
jest taki, że w towarzystwie
nawet _najzwyczajniejsza
kanapka smakuje wyśmie-
nicie. A dzięki temu zwy-
czajowi już nie ma nikogo,
kto zapomni o śniadaniu do
szkoły, które jest przecież
bardzo ważne dla młodego,
rozwijającego się organi-
zmu narażonego wciągu
całego szkolnego dnia na
intensywne działanie.
Szkoła w Mogilanach
promuje wsposób szcze-
gólny bezpieczeństwo.
Wobec zagrożeń współcze-
snego świata, trudno pozo-
stać obojętnym. W związ-
ku ztym przeprowadzono
w naszej szkole przy udziale
Komisariatu Policji w Świąt-
szatnia
nikach Górnych Dzień Bez-
piecznego Internetu. Tema-
ty poruszane przy tej okazji
miały uświadomić charakter
niebezpieczeństwa, jakie
czyha wsieci, ajednocze-
śnie pomóc im zapobiec.
Sukcesy naszych uczniów.
U progu nowego seme-
stru, aby ruszył z impetem
i dobrą energią, pragniemy
pochwalić się ostatnimi ini-
cjatywami i sukcesami na-
szych uczniów. Z dumą mo-
żemy ogłosić, że niezwykle
udany dla naszych uczniów
okazał się udział w Skawiń-
skiej Próbówce Artystycz-
nej organizowanej przez LO
w Skawinie. Wdwóch ka-
tegoriach — Poezja i Publi-
cystyka — nasze trzeciokla-
sistki - Jagoda Kolasińska
i Wiktoria Papież zdobyły
nagrody główne, a jedyne
przyznane miejsce w kate-
gorii plastycznej przypadło
Zuzannie Banaś. Wyróżnie-
nia otrzymały Renata Ma-
nowita i Barbara Łopata.
Pragniemy też pochwalić
SZKOŁA !
się zdobyciem pierwszego,
drugiego i trzeciego miejsca
w III Powiatowym Konkursie
Literackim „Mój debiut. Inni,
atacy sami” organizowa-
nym przez SP 6 w Skawinie.
Przypadły one kolejno: Alicji
Dubiel, Zuzannie Banaś (II
miejsce razem z Michałem
Lelkiem z SP 6 w Skawinie)
i Wiktorii Papież.
Zdumą chcemy oznaj-
mić, że mamy w szkole zdo-
bywcę drugiego miejsca
w Wojewódzkim Konkursie
Ekologicznym „Na ratu-
nek Ziemi”. Jest nim Kamil
Stożek z klasy piątej, który
przygotował nagrodzoną
pracę wtemacie „Owady.
Finalistami Ogólnopolskie-
go Konkursu Ekologiczne-
go są natomiast Mieszko
Rączka 6B i Marta Baran 7B.
Uczniowie klasy trzeciej
zdobyli też wyróżnienie
w XIV Gminnym Przeglądzie
Grup Kolędniczych i Wido-
wisk Bożonarodzeniowych
„O Złoty Róg Turonia".
E.Kubas
12
SZKOŁA
Być dla innych...
Zadanie szkoły to nie tyl-
ko edukowanie, poszerza-
nie wiedzy, ale też, a może
przede wszystkim wycho-
wywanie do wartości. Z tego
zadania placówka w Mogila-
nach wywiązuje się wzoro-
wo. Świadczyć otym może
fakt spontanicznych działań
uczniów na rzecz pomocy
potrzebującym. Nie trzeba
namawiać dzieci i młodzieży
do wolontariatu, oni sami po-
szukują okazji i sposobów, by
wesprzeć, pomóc tym, któ-
rym zróżnych powodów jest
gorzej. A czasem tak niewiele
trzeba, by na czyjejś twarzy
zagościł uśmiech, aw sercu
na nowo odżyła nadzieja.
Otym, że potrzebujących
jest nadal tak wielu wokół,
akażdy znas ma wsobie
coś, czym może obdarować
— czy to datek, swój czas, do-
bre słowo, amoże uśmiech
— powinniśmy pamiętać sta-
le. Czas świąt tym bardziej
sprzyja otwarciu się na trudną
sytuację bliźniego istąd tak
wiele inicjatyw wolontariatu
podejmowanych jest wtym
okresie.
Szkolna młodzież przy
współpracy zzespołem cha-
rytatywnym działającym
przy parafii św. Bartłomieja
Apostoła w Mogilanach prze-
prowadziła akcję zbierania
żywności dla mieszkańców
Gminy Mogilany, dotkniętych
ubóstwem, chorobą, samot-
nością. W tym miejscu szcze-
gólne słowa podziękowania
trzeba skierować do pana
Gtos Gmny MOGILANY r”
Janusza Surówki za pomoc
w przekazaniu _ produktów
żywnościowych do koordy-
natora parafialnego.
Aw drugi dzień świąt po-
maganie nabrało widowi-
skowej, tradycyjnej oprawy,
gdyż zgodnie ze zwycza-
jem, który w parafii zagościł
już na stałe, po całej okolicy
zostali rozesłani Kolędnicy
Misyjni _ (międzynarodowa
akcja w ramach Papieskiego
Dzieła Pomocy Dzieciom).
W tym roku celem kolędo-
wania było wsparcie dla
Syrii, dotkniętej tragizmem
wojny. Dzięki tej inicjatywie,
która jest realnym wyrazem
empatii wobec poszkodowa-
nych, udało się zebrać 4630
zł. Kwota została przekaza-
na do Wydziału Misyjnego
w Krakowie. W kolędowanie
zaangażowały się 43 osoby ze
szkół w Mogilanach i Bukowa,
poświęcając tym samym swój
wolny, świąteczny czas. Ludzi
porusza los skrzywdzonych
okrucieństwem wojny, cze-
go dowodem jest nie tylko
zebrana suma, ale też życz-
liwość okazana kolędnikom
w ich trudzie. Młodzi aktorzy
zaznali w odwiedzanych do-
mach iście polskiej gościnno-
ści i w myśl przysłowia „Gość
w dom, Bóg w dom" niejed-
nokrotnie witani byli poczę-
stunkiem i słodkimi podarka-
mi na dalsze kolędowanie.
Ewa Kubas
Stypendium Marszałka Województwa Małopolskiego
dla uczennicy Szkoły Podstawowej im. Janusza Korczaka w Libertowie.
W ramach wsparcia
uczniów szczególnie uzdol-
nionych wzakresie przed-
miotów przyrodniczych
iinformatycznych pojawiła
się możliwość skorzystania
zprogramu stypendialnego
w ramach Regionalnego Pro-
gramu Operacyjnego Woje-
wództwa Małopolskiego.
Zosia Małachowska to
uczennica klasy VII, która od
kilku już lat przynosi chlubę
naszej Szkole. Jako uczennica
wybitnie zdolna, od września
2017 roku realizuje indywi-
dualne programy nauczania
z matematyki oraz fizyki. Jej
opiekunkami / naukowymi
są Pani Małgorzata Wątor 9
w zakresie matematyki) oraz
Pani Renata Midek (w zakre-
sie fizyki).
W bieżącym roku szkol-
nym Zosia Małachowska ,
już po raz trzeci przystąpiła
do Małopolskiego Konkursu
Matematycznego oraz Mało-
polskiego Konkursu Humani-
stycznego. Jej wszechstronne
uzdolnienia pozwoliły już
we wcześniejszych latach
na odnoszenie sukcesów
zarówno wobszarze litera-
tury, dwukrotnie awansując
do etapu rejonowego, ale
przede wszystkim, w zakresie
matematyki. Jej największym
dokonaniem było uzyskanie
tytułu finalisty Małopolskiego
Konkursu Matematycznego
w roku 2016/17.
Również w tym roku szkol-
nym, 20 marca 2018 roku,
Zosia będzie walczyc o tytuł
laureata w wojewódzkim fi-
nale Małopolskiego Konkursu
Matematycznego. Zosia jako
jedyna uczennica będzie
miała przyjemność reprezen-
tować nie tylko swoją Szkołę
w Libertowie, ale również całą
Gminę Mogilany. Życzymy jej
kolejnego tytułu
Wojewódzkie _ Konkursy
Przedmiotowe organizowane
przez Kuratoria Oświaty, mają
niezwykłą rangę. Na mocy
rozporządzenia MEN, uzyska-
nie tytułu laureata z zakresu
jednego zgrupy przedmio-
tów objętych egzaminem
w klasie ósmej, nie tylko zwal-
nia ucznia z pisania tego eg-
zaminu, ale również skutkuje
oceną celującą na świadec-
twie ukończenia szkoły oraz
preferencyjnymi warunkami
podczas rekrutacji do wybra-
nej szkoły ponadpodstawo-
wej.
Te i wiele innych osiągnięć,
oniższej randze, pozwoliły
na zakwalifikowanie się Zosi
do programu stypendialne-
go wspierającego uczniów
szczególnie _ uzdolnionych
w zakresie przedmiotów
ścisłych, w ramach projek-
tu pn. „Regionalny Program
Stypendialny dla uczniów
szczególnie _ uzdolnionych
Regionalnego Programu
Operacyjnego Województwa
Małopolskiego.
Już teraz gratulujemy Zosi
iJej Rodzicom. Niecierpliwe
oczekujemy na wyniki woje-
wódzkiego finału Małopol-
skiego Konkursu Matema-
tycznego, który odbędzie się
w przyszłym tygodniu w Tar-
nowie. Anaszej uczennicy
życzymy uzyskania tytułu
laureata.
Dorota Pytel
(5) Gros Gum MOGILANY
SZKOŁA
13
Aktorsko, naukowo i sportowo...
Tuż przed świętami Boże-
go Narodzenia uczniowie klas
3-7 w Szkole Podstawowej we
Włosani pod kierunkiem Mi-
rosławy Bobołowicz, ilwony
Puch-Pirożkow _ zaprezento-
wali przedstawienie „Jasełka
zgwiazdami; na podstawie
scenariusza Marcina Kobier-
skiego. Występ bardzo się
spodobał zgromadzonej na
sali gimnastycznej publiczno-
ści z wójtem Gminy Piotrem
Piotrowskim na czele. Mali
iduzi aktorzy pokazali swe
talenty wtrudnym widowi-
sku, do którego starannie się
przygotowywali. Podziękowa-
nia należą się także rodzicom,
którzy pomogli stworzyć de-
korację sali, atakże pani Mał-
gorzacie Dorosiewicz za przy-
gotowanie tańca dam dworu.
Przy tej okazji pani Dyrektor
Beata Bukowska - Kosek po-
dziękowała rodzicom za pracę
na rzecz szkoły, wręczając im
pamiątkowe tabliczki Przyja-
ciela Szkoły.
l. Puch Pirożkow
Nastanie Nowego Roku
to okazja do kolejnego już
szkolnego Koncertu Nowo-
rocznego. Dzięki grupie uzdol-
Zdążyliśmy już polubić
nasze kolędowe spotkania,
urozmaicone muzyką płynącą
zróżnych instrumentów. Li-
czymy na to, że co roku będzie
ich przybywać, oczywiście
dzięki rosnącej liczbie muzycz-
nych talentów wśród dzieci..
Uczniowie Szkoły Podsta-
wowej we Włosani nie za-
kończyli swoich aktorskich
popisów. Z nastaniem lutego
przyszedł czas na tradycyjną
szkolną uroczystość, „Choinkę”
integrującą uczniów, nauczy-
SRA j
cieli, rodziców
i wszystkich,
którzy zechcieli wziąć udział
w tym spotkaniu. Każda klasa
wystąpiła ze swoim progra-
mem artystycznym. Był go-
nionych muzycznie uczniów
mieliśmy możliwość posłu-
chać kolęd oraz wziąć udział
we wspólnym kolędowaniu.
Nasi szkolni wirtuozi to: Hanna
Kwoka (flet), Melania Kotarba
(klarnet), Kacper Górnisie-
wicz (sakshorn), Łucja Kotarba
(skrzypce), Amelia Burda (gi-
tara), Weronika Górnisiewicz
(śpiew).
rący taniec hiszpański, chło-
dem wiejący taniec lodowy,
ludowy trojak, współczesny
układ taneczny rojący się od
tajnych agentów (nadal nie
wiemy kim byli!). Nie zabrakło
integracji w tańcu przy okazji
popularnego tańca belgijskie-
go. Starsi uczniowie postawili
na widowiska kabaretowe.
Jednak gwoździem programu
okazała się inscenizacja „Rzep-
ki” Jana Brzechwy, pomysłowo
izwielkim zaangażowaniem
zaprezentowana przez czwar-
toklasistów. Miejmy nadzieję,
że salwy śmiechu i gromkie
brawa, jakie otrzymali artyści,
wynagrodziły ich wysiłek wło-
żony w przygotowanie przed-
stawienia.
Po występach uczniowie
bawili się przy dyskotekowych
rytmach, o które dbali p. Zbi-
gniew Kopcik oraz DJ Gniado.
K. Olbinska
<a
Wśród rozrywki i pokazów
scenicznych nie zapomina-
my też onauce! Uczniowie
naszej szkoły, wzięli udział
w niecodziennej lekcji _„Na-
ukowa epidemia, czary mary
i alchemia. Animator z grupy
„Zaelektryzowani, w sposób
bardzo ciekawy, widowiskowy,
azarazem wesoły i zabawny
zaprezentował niezwykłe eks-
perymenty fizyczne oraz che-
miczne.
Mogliśmy zobaczyć ekspe-
rymenty zrurą Bernoullego,
lewitującą piłką, / zaobser-
wowali właściwości metanu
i mieszanki propan-butan. Za-
prezentowane zostały zabawy
z helem. Nie zabrakło również
wybuchów ognia. Najciekaw-
szym elementem lekcji była
możliwość aktywnego uczest-
nictwa dzieci w pokazie. Sce-
nariusz tych niecodziennych
zajęć połączył wsobie ele-
menty edukacyjne zhumory-
stycznymi. Lekcja wszystkim
bardzo się podobała.
M. Strońska
Z początkiem marca odbył
się w szkole VI Rodzinny Tur-
niej Piłki Nożnej. Wystartowa-
ło siedem drużyn złożonych
zuczniów, absolwentów oraz
rodziców lub członków rodzi-
ny. Zmagały się takie drużyny
jak: Ac Pajace, Kumple, Spólka
zo. o., Ziomki spod Biedronki,
FC Atomowe Przystojniaki,
Chłopaki zBorku oraz Crab
Wilds. Nazwy może niezbyt
poważne, ale nie dajmy się
zwieść — na boisku żartów nie
było. Na szczęście nad bez-
pieczeństwem sportowców
czuwał ratownik medyczny
w osobie Januarego.
Zwycięzcą VI Rodzinnego
Turnieju Piłki Nożnej zostali
Ziomki spod Biedronki w skła-
dzie: Wojciech Gniadek, Oli-
wier Kukliński, Konrad Jeleń,
Paweł Gniadek, Krzysztof
Gniadek. Tuż za nimi Ac Pajace
(Bartłomiej Tylek, Maria Malec,
Sebastian Kwinta, Marek Tylek,
Mateusz Tylek) oraz Chłopa-
ki zBorku (Mateusz Łepecki,
Adam Basiorka, Olaf Mucha,
Krzysztof Basiorka, Michał Łe-
pecki). Gratulujemy zwycięz-
com, zapraszamy za rok...
K. Olbinska
14
Okres Bożego Narodzenia
ozdobionej choince usiąść
ścia na świat Jezusa izwiarą,
jest
okazją do tego, aby przy pięknie
i wspól-
nie kolędować, cieszyć się zprzyj-
na-
dzieją na lepsze wejść wnowy rok.
Pierwsza niedziela nowego roku 2018
obfitowała w wydarzenia. Odbył się
koncert kolęd i pastorałek w wykona-
GŁOS GMINY h
Koncert kolęd i pastorałek
niu uczestniczek zajęć prowadzonych jv
w Gminnym Ośrodku Kultury.
Po zakończeniu koncertu nastąpiło |
wręczenie nagród 15 uczestnikom kon-
kursu plastycznego pn. „Ozdoba choin-
kowa”.
Ostatnim (co nie znaczy, że mniej
istotnym) wydarzeniem był Finisaż wy-
stawy malarstwa prac Aliny Brzozow-
skiej, Ewy Taczuk-Walawskiej i Grażyny
Przęczek. Wystawę można było oglą-
dać ipodziwiać od 5 grudnia 2017 r.
w Galerii Gminnego Ośrodka Kultury
w Mogilanach. Na spotkaniu była moż-
liwość podzielenia się wrażeniami i bez-
pośredniej rozmowy z autorkami prac.
GOK Mogilany
Sukcesy wokalistek GOK=u
Dnia 9 grudnia 2017 r. wCen-
trum Kultury iPromocji w Kocmy-
rzowie-Luborzycy odbył się Festi-
wal Piosenki „O Złoty Klucz Powiatu
Krakowskiego”. W festiwalu uczestni-
czyły wokalistki Gminnego Ośrodka
Kultury w Mogilanach. Spośród 36
podmiotów wykonawczych, wka-
tegorii 10 - 15 lat nasze wokalistki
zajęły: Il miejsce — Wiktoria Gnot,
Ill miejsce — Natalia Tylek, a wyróżnie-
nie — Ewa Czop. W kategorii zespoły:
I miejsce — Duet „ULWIK” w składzie
Urszula Strzebońska i Wiktoria Gnot.
Osoby, które zajęły od |-Ill miejsca
wzięły udział w Koncercie Finało-
wym w Centrum Kultury i Promocji
w Kocmyrzowie-Luborzycy.
W Regionalnym Ośrodku Kultury
Doliny Karpia im. Jana Matejki w Za-
torze zorganizowano X Konkurs Kolęd
i Pastorałek 2018. W kategorii zespoły:
zespół wokalny BRA- BRE- BRI zajął
I miejsce. W skład zespołu wchodzą:
Aleksandra Hachlica, Wiktoria Gnot,
Sylwia Sechman, Urszula Strzebońska
i Natalia Tylek. W kategorii kl. IV- VI:
Wiktoria Gnot - Il miejsce, a Natalia
Tylek - wyróżnienie, w kategorii kl. VII
i gimnazja: Sylwia Sechman - wyróż-
nienie.
W Krakowie odbył się Wojewódzki
Konkurs Kolęd i Pastorałek w którym
zespół wokalny BRA- BRE- BRI zakwa-
liikował się do koncertu laureatów.
Koncert ten można było zobaczyć 19
stycznia br. w siedzibie Domu Kultury
„ Krakowiak".
Wszystkim gratulujemy. Sło-
wa podziękowania kieruje-
my do Pana Wojciecha Sroki
za przygotowanie wokali-
stek do konkursów ido rodzi-
ców, którzy zaangażowali się
i zapewnili transport.
GOK Mogilany
GŁos GmMnNy MOGILANY
WOŚP - Mogilany w Skawinie
Uczestnicy zumby - grupy zaawan-
sowanej z Gminnego Ośrodka Kultury
w Mogilanach wzięli udział w
koncercie na rzecz Wielkiej Or-
kiestry Świątecznej Pomocy
w Centrum Kultury i Sportu w Skawi-
nie.
Grupę przygotowała pani Alicja
Ożóg - instruktor zumby GOKcu.
Wspaniale, że mogliśmy dołożyć cząst-
kę do tak wielkiego wydarzenia, które
swoim zasięgiem łączy cały świat.
15
KULTURA
GOK Mogilany BRA = a: ==
Do XIV Gminnego Przeglą-
du Grup Kolędniczych iWi-
dowisk Bożonarodzeniowych
„ OZłoty Róg Turonia przystąpiły
trzy grupy zterenu gminy Mogilany
w trzech kategoriach wiekowych: Od-
dział Przedszkolny Szkoły Podstawo-
wej im. Świętej Jadwigi Królowej
w Lusinie, kl. Ill Szkoły Podstawo-
wej im. Józefa Nowina Konopki w Mo-
gilanach, kl. IV-V Szkoły Podstawowej
im. Oskara Kolberga w Bukowie.
Jury przyznało wszystkim grupom
wyróżnienia, a organizator - Gminny
Ośrodek Kultury w Mogilanach ufun-
dował uczestnikom przeglądu nagro-
dy - wyjazd do kina.
Wszystkim tym którzy podjęli trud
przygotowania widowisk itym któ-
rzy brali w nich udział - dziękujemy.
Mamy nadzieję, że w przyszłym roku
do walki o „ Złoty Róg Turonia” przy-
stąpi zdecydowanie większa ilość wy-
konawców tym bardziej, że będzie to|
XV Jubileuszowy Przegląd.
GOK Mogilan
16
KULTURA
Gtos Gmny MOGILANY
Koncert Noworoczny
Członkowie Zespołu Re-
gionalnego „Mogilanie”
w dniu 21 stycznia rozpoczęli
polonezem tegoroczny Kon-
cert Noworoczny. Następnie
na scenie pojawiły się woka-
listki GOK-u, które zaśpiewały
kolędy i pastorałki. Po wpro-
wadzeniu w świąteczny na-
strój zostało zaprezentowane
widowisko bożonarodzenio-
we. Uczestniczyli w nim: Ze-
spół Regionalny „Mogilanie”
wraz zkKapelą pod kierun-
kiem Pana Marka Harbaczew-
skiego i Adama Królika, oraz
Dziecięcy Zespół Regionalny
„Mali _Mogilanie" zKapelą
(opiekunami grup są: Pani Ka-
tarzyna Targosz iPan Daniel
Bajkowy Bal dla dzieci
Dzieci (i ich rodzice) naj-
lepiej wiedzą, że karnawał
to świetna zabawa w gro-
nie swoich rówieśników, że
należy się przebrać w strój
ulubionych bohaterów
z bajek czy kreskówek.
W niedzielę 28 stycznia
br. wsali OSP w Mogila-
nach mogliśmy to wszyst-
ko zobaczyć ipodziwiać.
Blisko 150 różnych postaci
pojawiło się na parkiecie.
Taniec przy dobrej muzyce
to oczywiście podstawa, ale
nie zabrakło również róż-
nego rodzaju konkursów
W dniu 10 lutego 2018 roku
w Galerii GOK-u w Mogilanach
odbył się Wernisaż wystawy
kilku autorów zrzeszonych w
Centrum Kultury Kraków- Pod-
górze. Jak brzmi tytuł wystawy
mogliśmy podziwiać „Cudeńka
z nici” Ani opowieści innych,
ani nawet fotografia nie odda-
dzą rzeczywistości ekspono-
wanych prac, co można zdzia-
łać z nici, ile różnych technik
zastosować i jakie efekty osią-
gnąć.
GOK Mogilany
Kubler). Gościnnie wystąpiły
maleńkie pociechy członków
Zespołu Regionalnego.
Było rodzinnie, ciepło
iserdecznie. Pomysłodawcą
ireżyserem Koncertu No-
worocznego był Pan Marek
Harbaczewski - od wielu,
wielu lat choreograf Zespołu.
Na zakończenie wystą-
pill _ podopieczni / Boni-
fraterskiej Fundacji _ Do-
broczynnej w Konarach.
Z grupą wystąpił muzyk i jed-
nocześnie opiekun zespołu
Pan Jarosław Wilkosz.
Koncert odbył się w Sali
OSP wMogilanach, która
w tym roku okazała się być
za mała, co nas cieszy, gdyż
z nagrodami, które mobili-
zowały dzieci do rywalizacji
i pomysłowości w osiągnię-
ciu celu (a trzeba przyznać,
że nie było łatwo!).
Żeby sił starczyło do
końca zabawy, organizator
- Gminny Ośrodek Kultu-
ry w Mogilanach - zadbał
o skromny poczęstunek.
Oprawę muzyczną i pro-
wadzenie wydarzenia za-
pewniła firma: Animacje
dla dzieci „KAMA” Podczas
trwania zabawy można
było skorzystać z „makijażu
buźki, który jeszcze bar-
bę j
świadczy to o tym, że publicz-
ność dopisała.
dziej podkreślił charakter
postaci biorących udział
w balu.
wą
GŁOS GMINY
Zimowe ferie z kulturą
Nie wszyscy wyjeżdżają
na ferie. Dlatego w Ośrodku
Kultury została przygoto-
wana oferta bezpłatnych
zajęć dla tych, którzy ferie
spędzali w domu.
Przez dwa tygodnie moż-
na było skorzystać z zajęć
„Świat bez kobiet byłby jak
ogród bez kwiatów”- Pierre de
Brantome.
Znakomici muzycy ( Paweł
Orkisz- śpiew i gitara, Paweł Pią-
tek- pianino, Piotr Bzowski- gi-
tara), panowie obecni na sali,
mnóstwo kwiatów, nastrojowa
i romantyczna muzyka, czego
chcieć więcej. Z okazji Dnia Ko-
biet dnia 11 marca 2018 r. w
Gminnym Ośrodku Kultury odbył
się koncert Pawła Orkisza.
Panowie wprost oczarowali
panie - przenieśli w krainę ma-
rzeń i relaksu. Stworzyli atmos-
prowadzonych przez in-
struktorów w pracowniach:
komputerowej, plastycz-
nej. Można było poćwiczyć
sprawność fizyczną ita-
neczną uczestnicząc w za-
jęciach taneczno- rytmicz-
nych iw zajęciach zumby.
ferę dzięki której nie chciało się
wychodzić. Dlatego bisom nie
było końca, tym bardziej, że pan
Paweł Orkisz zachęcał do wspól-
nego śpiewania.
Na koniec zrobiło się napraw-
dę przyjemnie, gdyż każda pani
obecna na koncercie została
obdarowana przez Wójta Gminy
Pana Piotra Piotrowskiego naj-
piękniejszym kwiatem na świe-
cie - różą. Fani artysty mogli zaku-
pić płyty i zdobyć autograf.
GOK Mogilany
Oczywiście nie mogło za-
braknąć tradycyjnych gier
izabaw, które rozwijają
wyobraźnię, spostrzegaw-
czość izdolność logiczne-
go myślenia. Z pewnością
połączyliśmy „ przyjemne
z pożytecznym.
Gminny Konkurs Recytatorski
W dniu 13 marca 2018 roku,
w GOK-u w Mogilanach odbył
się Gminny Konkurs Recyta-
torski, będący eliminacjami do
etapu powiatowego 63. Ogól-
nopolskiego Konkursu Recyta-
torskiego. Jurorzy w składzie
Andrzej Róg iMichał Orzy-
łowski przesłuchali łącznie 41
uczniów szkół z terenu Gminy
Mogilany w kategorii „Turniej
Recytatorski', „Turniej Teatrów
Jednego Aktora” oraz „Turniej
Poezji Śpiewanej. Do kolej-
nego etapu zakwalifikowali
się laureaci I, Il i Ill miejsc oraz
nominowani w kategorii „Tur-
nieju Teatrów Jednego Aktora”
i „Poezji Śpiewanej”. Gratuluje-
my itrzymamy kciuki z kolej-
nym tj. powiatowym etapie.
17
Dla miłośników książek
w Gminnej Bibliotece Pu-
blicznej organizowane były
zajęcia biblioteczne.
GOK Mogilany
GOK Mogilany
SPORT
Gkos GmNy MOGILANY [A
Puchar Polski z fighterami
z Mogilan
10-11 listopada 2017 w Wę-
growie (k. Warszawy) odbył się
Puchar Polski w kickboxingu
w formule Light Contact dla
juniorów i kadetów, rywalizo-
wało około 250 zawodników
z polski, drużyna ASW FIGHTER
Mogilany również podniosła
rękawice. Zawodnicy z Mogi-
lan przygotowani przez Mar-
ka Fąfrowicz znowu wykazali
się dobrym przygotowaniem
i wspaniałą kondycją. Przemie-
rzając ponad 400 km walczyli
zkrajową czołówką wkick-
boxingu zdobywając 4 meda-
le. Drużyna z Mogilan liczyła 6
osób: Kuba Motyka (I miejsce),
Estera Morawska (III miejsce),
Kamila Lubińska (Ill miejsce),
Sebastian Sroka (Ill miejsce),
Christian Holst (V miejsce), Ka-
mil Piwowarczyk (VI miejsce).
Mogilańscy Fighterzy za-
mknęli rok 2017 Śląską Ligą
Kickboxingu w Mysłowicach
03.12.2017. Wturnieju rywali-
zowało 320 zawodników z pol-
ski, trener drużyny fighterów
zMogilan wyselekcjonował
8 osób do udziału w Śląskiej
Lidze w formule light contact,
point-fighting ikick-light. Ry-
walizacja była na wysokim
poziomie, ale przygotowanie
ikondycja naszych zawodni-
ków ponownie nie zawiodła,
wróciliśmy z 7 medalami. Za-
wodnicy Akademii FIGHTER to:
- Kamila Lubińska formuła Kick
light I MIEJSCE
- Jakub Motyka formuła Kick
light I MIEJSCE
- Bartłomiej Pitala formuła Kick
light I MIEJSCE
- Mateusz Rymar formuła Kick
light II MIEJSCE
- Paweł Chlebda formuła Kick
light II MIEJSCE
- Rafał Trzciński formuła Po-
int-fighting III MIEJSCE, Light
contact Ill MIEJSCE
- Christian Holst formuła Kick
light V MIEJSCE
- Mateusz Jeziorski
Kick light VI MIEJSCE.
Na wyróżnienie zasługuje
Jakub Motyka, który w ostat-
nich dwóch turniejach zdobył
złoto. Kolejnym faworytem jest
Rafał Trzciński, nasz Wicemistrz
Polski, który w dwóch formu-
łach zdobył medal na ostatnich
zawodach. Dziękujemy wszyst-
formuła
kim naszym zawodnikom za
cały rok ciężkiej pracy na tre-
ningach, za wspaniałą rywali-
zację na turniejach i zdobyte
medale.
Dziękujemy firmie SKAL-
-BUD za wsparcie naszych za-
wodników podczas wyjazdu
do Węgrowa na Puchar Polski,
dziękujemy Krakowskiemu
Bankowi Spółdzielczemu za
wsparcie podczas Śląskiej Ligi
Kickboxingu w Mysłowicach,
dziękujemy również Gminie
Mogilany ifirmie KRAUS za
wsparcie i pomoc dla naszych
zawodników w całym sezonie.
= LLL BURMISTRZA MIASTA UEWLĘA
GAJ, MOGILANY, LIBERTÓW, zwycięski sekcje
OYAMA KARATE Krakowskiej Akademii Sportu!
W bieżącym sezonie,
w okresie od wakacji zawodni-
cy Krakowskiej Akademii Spor-
tu brali udział w kilku ważnych
imprezach sportowych.
Najważniejsza to Mistrzo-
stwa Europy gdzie 12.11.2017
r. utytułowana Mogilanka
KINGA PASTERNAK stanęła na
podium izajęła wysokie III
miejsce .
- Wdniu 21.10.2017 r. w Dob-
czycach odbyły się Mistrzo-
stwa Polski Południowej:
I miejsce- Bartosz Kawa( Cho-
rowice),
Il miejsce-
Włosań),
Ill miejsce -Marek Rzewuski(
instruktor)
- Wdniu 26.11. 2017 r. odbyły
się we Wrocławiu Mistrzostwa
Polski Zachodniej:
Konkurencje kata:
Imiejsce - Dominik Rzep-
ka(trener),
Il miejsce- Maksymilian Wit-
kowski( GAJ),
Szymon Mazur(
III miejsce- Liliana Sasnal ( Li-
bertów)
Konkurencja walki, Imiejsca,
Kinga Pasternak( Mogilany)
- Wdniu 3.03. 2018 r. odbyły
się w Żaganiu Mistrzostwa
Makroregionu Zachodniego:
W konkurencji kata:
I miejsce- Marlena Gałuszka,
Emilia Balitska( Libertów)
Il miejsce- Dominik Rzepka(tre-
ner) , Maksymilian Witkowski(
Gaj)
Ill miejsce- Karol Piórec-
k(Ochojno), Liliana Sasnal( Li-
bertów)
W konkurencji walki:
Imiejsce — Jakub Rzewuski(
GAJ), Marlena Gałuszka (in-
struktorka)
Nasze najbliższe starty to Mi-
strzostwa Polski w kata w mar-
cu i Mistrzostwa Polski w kumi-
te w maju.
Nasi trenerzy iinstruktorzy
to Dominik Rzepka, Marek
Rzewuski, Marlena Gałuszka
. Zpewnością zrobią wszyst-
ko by o naszych zawodnikach
było jeszcze niejednokrotnie
głośno .
W dniu 26.11. 2017 r. odbyły
się we Wrocławiu Mistrzostwa
Polski Zachodniej:
Konkurencje kata:
I miejsce — Dominik Rzepka,
Il miejsce- Maksymilian Wit-
kowski,
III miejsce- Liliana Sasnal
Konkurencje walki, kumite:
I miejsca- Maksymilian Tom-
czyk, Aleksander Tomczyk,
Kinga Pasternak( Mogilany),
Szymon Szymoniak
W dniach 11-12 .11.2017 r.
w Estonii odbył się Puchar Eu-
ropy:
Kinga Pasternak: Ill miejsce, za-
wodniczka z Mogilan
W dniu 21.10.2017 r. w Dob-
czycach odbyły się Mistrzo-
stwa Polski Południowej:
I miejsce- Bartosz Kawa( Cho-
rowice), Szymon Szymoniak,
Maksymilian Tomczyk,
Aleksander Tomczyk, Jan Kursa
Il miejsce- Szymon Mazur, Ma-
rek Rzewuski( Gaj)
Ill miejsce- Dawid Woźniak
Biuletyn informacyjny
EGZEMPLARZ BEZPŁATNY
Kwartalnik: KWIECIEŃ - CZERWIEC 2017
ISSN 1840-0305
GŁOS GMINY
MOGILANY
BRZYCZYNA | BUKÓW | CHOROWICE | GAJ | KOMARY | KULERZÓW | LIBERTÓW | LUSINA | MOGILANY | WŁOSAŃ
Wdniu 30.06.2017r. podpisano umowę na przebudowę drogi powiatowej (ul. Świątnicka). Modernizacja
obejmuje min. poszerzenie jezdni, odwodnienie, oświetlenie, budowę chodników i zatok przystankowych.
Umowa partnerska została podpisana przez: Wojciecha Pałkę Wicestarostę Krakowskiego, Wandę Kułaj
Członka Zarządu Powiatu Krakowskiego, Piotra Piotrowskiego Wójta Gminy Mogilany, Wandę Gąsior Skarbni-
ka Gminy Mogilany.
Kładka w Gaju i przejście
podziemne w Libertowie
Na początku maja spotkał się Pan
z przedstawicielem Firmy Mosty
Katowice. Natomiast w drugiej po-
łowie maja odbyło się spotkanie z
Generalną Dyrekcją Dróg Krajowych
i Autostrad Oddział w Krakowie.
Czego dotyczyły spotkania?
Informacja
w sprawie studium
W związku z nieprawdziwymi
informacjmi pojawiającymi się w
związku z przedłożonym przez Wój-
ta Gminy Mogilany projektem Stu-
dium Uwarunkowań i Kierunków
Rozwoju (dalej Studium), jakoby
uchwalenie Studium rodziło skutki
w postaci zakazu...
Kolejne inwestycje
drogowe zakończone
Zakończono prace przy przebu-
dowie ul. Mogilańskiej w Mogila-
nach. Wyremontowano odcinek 660
m za kwotę 683 tys. zł. W tej kwocie
wykonano również odwodnienie
oraz niewielki chodnik. Zadanie re-
alizowane z dotacji unijnych...
2__ URZĄD
M
Na początku maja spotkał się
Pan z przedstawicielem Firmy Mo-
sty Katowice. Natomiast w drugiej
połowie maja odbyło się spotkan
z Generalną Dyrekcją Dróg Krajo-
wych i Autostrad Oddział w Krako-
wie. Czego dotyczyły spotkania?
Natychmiast po objęciu funkcji
wójta naszej gminy, podjąłem starania
obudowę wiaduktu w Gaju na skrzy-
żowaniu ulic Widokowa — Zadziele
oraz przejść podziemnych pod „Zako-
pianką” Dzięki przychylności Ministra
Andrzeja Adamczyka oraz podjętym
działaniom na szczeblu gminy już na
początku 2016 r. udało się uzyskać po-
twierdzenie od Ministra Adamczyka,
że powstanie wiadukt w Gaju i kładka
w Libertowie. Nasze spotkanie w maju
dotyczyło właśnie spraw związanych
z budową tych dwóch budowli.
Oczym konkretnie rozmawiał
Pan z przedstawicielami GDDKIA
Gtos Gmny MOGILANY [fójj
Oddział w Krakowie oraz Firmy Mo-
stów Katowice?
Rozmawialiśmy o decyzji śro-
dowiskowej dla wiaduktu w Gaju
jo wizualizacji wiaduktu i przejścia
podziemnego w Libertowie. Decyzję
środowiskową wydawać będzie Sta-
rosta. Wizualizację wiaduktu, która
została przygotowana przez Mosty
Katowice i zaakceptowana przez Ge-
neralną Dyrekcję Dróg Krajowych
i Autostrad Oddział w Krakowie pre-
zentujemy mieszkańcom.
Co się będzie działo się dalej?
Po wydaniu decyzji środowiskowej,
GDDKiA Odział w Krakowie rozpisze
przetarg w formule,projektuj i buduj”
Po wyborze wykonawcy rozpocznie
się budowa wiaduktu i przejścia pod-
ziemnego. Generalna Dyrekcja Dróg
Krajowych i Autostrad przewiduje, że
termin rozpoczęcia budowy wiaduktu
i przejścia podziemnego to rok 2018 r.
Mam nadzieję, że tak się stanie.
Ile będą kosztować naszą gminę
te inwestycje i jaki jest koszt ich bu-
dowy?
Naszą gminę nie będzie to koszto-
wać nic. Projekt i budowę wiaduktu
w Gaju i przejścia podziemnego w Li-
bertowie finansuje GDDKiA Odział
w Krakowie. Obie inwestycje mają za-
pewnione finansowanie. Już w 2016 r.
Minister Infrastruktury i Budownictwa
Andrzej Adamczyk wpisał obie inwe-
stycje na listę do realizacji. Wpisanie
na listę skutkuje tym, że inwestycje
mają zapewnione finansowanie. Prze-
widywany koszt projektu i budowy
wiaduktu w Gaju to ponad 20 min zł.
Natomiast koszt budowy przejścia
podziemnego to ponad 2 mln zł. Do-
kładne koszty poznamy po rozstrzy-
gnięciu przetargu przez GDDKIA Od-
dział w Krakowie.
Rozmawiał W.M.
(O) Gos Gmw MOGILANY URZĄD
Od 17 czerwca 2017 r. - zmiany w ustawie o ochronie przyrody,
Jedną z najważniejszych zmian jest wprowadzenie obowiązku zgłaszania przez osoby fizyczne
zamiaru usunięcia drzewa na cele niezwiązane z prowadzeniem działalności gospodarczej.
Właściciel nieruchomości jest obowiązany dokonać zgłoszenia do organu zamiaru usunięcia
drzewa, jeżeli obwód pnia drzewa mierzonego na wysokości 5 cm przekracza:
a)80cm -w przypadku topoli, wierzby, klonu jesionolistnego oraz klonu srebrzystego;
b)65cm -w przypadku kasztanowca zwyczajnego, robinii akacjowej
oraz platanu klonolistnego;
c)50cm -w przypadku pozostałych gatunków drzew.
Organ, po otrzymaniu zgłoszenia, w terminie 21 dni od dnia doręczenia zgłoszenia dokona
oględzin drzew objętych zgłoszeniem. Po dokonaniu oględzin, w terminie 14 dni od'dnia oględz-
in, organ będzie mógł w drodze decyzji administracyjnej wnieść sprzeciw w przypadku;
1) lokalizacji drzewa:
a) na nieruchomości wpisanej do rejestru zabytków,
b) na terenie przeznaczonym w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego
na zieleń lub chronionym innymi zapisami miejscowego planu zagospodarowania
przestrzennego,
€) na terenach objętych formami ochrony przyrody, o których mowa
w art. 6 ust. 1 pkt 1-5 ustawy o ochronie przyrody,
2) spełnienia przez drzewo kryteriów o których mowa w przepisach wydanych
na podstawie art. 40 ust. 3
Jeżeli w terminie 5 lat od dokonania oględzin właściciel nieruchomości wystąpi o wydanie de-
cyzji o pozwolenie na budowę mającej związek z prowadzeniem działalności gospodarczej, rea|-
izowanej na części nieruchomości, na której rosło usunięte drzewo, organ, uwzględniając dane
ustalone na podstawie oględzin, nałoży na właściciela nieruchomości, w drodze decyzji adminis-
tracyjnej, obowiązek uiszczenia opłaty za usunięcie drzewa.
Usunięcie drzewa bez dokonania wymaganego zgłoszenia lub przed upływem terminu 14dni
od dnia przeprowadzonych oględzin skutkowało będzie wymierzeniem przez Wójta Gminy ad-
ministracyjnej kary pieniężnej.
Osoby prawne oraz osoby fizyczne zamierzające usunąć drzewo na cele związane z prow-
adzeniem działalności gospodarczej mają obowiązek uzyskania zezwolenia na usunięcie drzewa,
jeśli jego obwód pnia.na wysokości 5;cm przekracza:
a)80cm -w przypadku topoli, wierzby, klonu jesionolistnego oraz klonu srebrzystego;
b) 65cm — -w przypadku kasztanowca zwyczajnego, robinii akacjowej oraz platanu
klonolistnego; 3 Ę
c)50cm -w przypadku pozostałych gatunków drzew.
3
W przypadku, gdy w zasięgu oddziaływania prac związanych z wycinką drzew / krzewów
występują chronione gatunki zwierząt, roślin i grzybów lub istnieją na nich miejsca lęgowe
ptaków, możliwość usunięcia takich drzew / krzewów regulują odrębne przepisy. Naruszenie
zakazów w stosunku do gatunków chronionych stanowi wykroczenie (art. 131 pkt. 14 ustawy
o ochronie przyrody).
Renata Wnęk
Referat GARO
a __ URZĄD
Gtos Gmnv MOGILANY [ej
Pod takim hasłem odbyłsię w Buko-
wie dwudniowy piknik zorganizowa-
ny przez członków tutejszej Ochotni-
czej Straży Pożarnej.
Impreza miała na celu podkreślenie
niezwykle ważnej roli, jaka pełni jed-
nostka w sołectwie oraz zaintereso-
wanie dzieci i młodzieży pasją i służbą
na rzecz bezinteresownej pomocy in-
nym.
W pierwszym dniu imprezy tj. w so-
botę 10 czerwca br. odbyła się uro-
czystość poświęcenia i przekazania
Ochotniczej Straży Pożarnej w Buko-
wie nowego samochodu ratowniczo
— gaśniczego. Nowy, lekki samochód
marki Opel Movano zakupiony został
24 listopada 2016r. i zastąpił wysłu-
żonego Dafa (używane auto nabyte
w 2005r.) Samochód zdążył już wziąć
udział w 15 akcjach (głównie gaszenie
palących się traw).
Mszę św. polową przed remizą od-
prawili - ks. Józef Milan — proboszcz
parafii pw. ŚwBartłomieja Apostoła
w Mogilanach oraz ks. Marcin Szegda.
Oficjalną część uroczystości roz-
poczęto od złożenia meldunku o go-
towości do rozpoczęcia uroczystości
zokazji poświęcenia _ samochodu
pożarniczego oraz wciągnięcia na
maszt flagi państwowej. Oprawę mu-
zyczną ceremonii zapewniła orkiestra
dęta OSP z Włosani. Przy zgromadzo-
nych mieszkańcach, zaproszonych
gościach i oczywiście druhach i dru-
hnach strażakach odbyło się poświę-
cenie samochodu przez ks. Probosz-
cza oraz symboliczne przekazanie
kluczyków przez Piotra Piotrowskiego
- Wójta Gminy Mogilany. Samochód
otrzymał imiona- Eugeniusz Czesław
dla upamiętnienia nieżyjących, zasłu-
żonych strażaków - Eugeniusza Syrka
i Czesława Kościelnego. Imiona zosta-
ły przyjęte uchwałą na posiedzeniu
Zarządu OSP w Bukowie.
Matka chrzestna samochodu Mał-
gorzata Madeja (wnuczka Czesława
Kościelnego) wraz zojcem chrzest-
nym druhem Damazym Wiechciem
( jedynym żyjącym świadkiem histo-
rycznych wydarzeń z 1957roku, kie-
dy to zapadały decyzje o utworzeniu
jednostki ) dokonali chrztu, polewając
go szampanem. W uroczystym akcie
przecięcia wstęgi uczestniczyła Maria
Poznańska (córka Eugeniusza Syrka)
i Wójt.
Prezes OSP w Bukowie Andrzej
Przybyło w swoim okolicznościowym
przemówieniu powiedział:, Zakup po-
jazdu jest istotnym elementem uzu-
pełnienia naszej gotowości bojowej,
za co serdecznie dziękuję: Wójtowi
- Piotrowi Piotrowskiemu, Radzie Gmi-
ny Mogilany oraz wszystkim osobom,
które wsparły straż finansowo. Dzięku-
ję również mieszkańcom Bukowa i są-
siednich miejscowości oraz wszystkim
tym, którzy nam sprzyjają i wspierają
nas w podejmowanych działaniach.
Całość ceremoniału pożarniczego
dopełniła obecność pocztów sztanda-
rowych z zaprzyjaźnionych jednostek
OSP w Mogilanach i OSP we Włosani.
Ks. Proboszcz podarował strażakom
figurkę Świętego Floriana, by zawsze
nad nimi czuwał. Życzył druhom, by
nowy pojazd zjednej strony poma-
gał im w odpowiedzialnej pracy, ale
zdrugiej - oby był rzadko wykorz,
stywany w akcjach ratowniczo-gaśi
Gtos Gmny MOGILANY
URZĄD 5
czych. Słowa uznania i podziękowania
za bezinteresowna służbę na rzecz
potrzebujących skierował do straża-
ków również Wójt Gminy. W swoim
wystąpieniu nawiązał do historii OSP
w Bukowie oraz życzył bezpiecznych
powrotów z akcji.
Gratulacje, wyrazy uznania i życze-
nia z okazji poświęcenia samochodu
przesłał naszym strażakom Józef Krzy-
worzeka- Starosta Krakowski, który
niestety nie mógł uczestniczyć w uro-
czystości.
Uroczystość uświetnił koncert ka-
peli Mogilańskie Wierchy oraz Orkie-
stry Dętej z Włosani.
Na zakończenie dnia odbyła się za-
bawa taneczna, podczas której miesz-
kańcy Bukowa i zaproszeni goście ba-
wili się do białego rana!
Niedzielne popołudnie (11 czerw
REHABILITACJA
ZA ZŁOTÓWKĘ
Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej w Mogilanach w roku 2017
organizuje rehabilitację dla osób z niepełnosprawnością
w obrębie narządu ruchu za „przysłowiową złotówkę” !!!
Jak się dostać do projektu?
Skompletuj dokumenty orzeczenia o niepełnosprawności w obrębie narządu
ruchu w stopniu umiarkowanym.
'W dniach 03.07 - 07.07.2017 umów się na wizytę do lek. med. Janusza Świerczka
SPZOZ w Mogilanach przy ul. Św Apostoła Bartłomieja 21.
Po zakwalifikowania się do projektu umów konkretne daty na zabiegi
fizykoterapeutyczne w Poradni Rekabilitacji ul. Parkowa 2 w Mogilanach
w dniach 10.07 - 14.07.2017 (10 dni terapeutycznych, 20 zabiegów fizyko).
i terapii to 24.07.2017 - 18.08.2017.
Przewidujemy 10 miejsc dla zdeklarowanych w SPZOZ w Mogilanach,
decyduje kolejność zgłoszeń i brak przeciwwskazań do zabiegów
fizykoterapeatycznych.
ZAPRASZAMY
SPZOZ w Mogilanach i Poradnia Rehabiltcjizascrzeg sobie możliwość zaniany terminów „Rekabiliacja za złotówkę”.
GŁOS GMINY
MOGILANY
Wydawe:
Urząd Gminy Mogilany
Rynek 2, 32-031 Mogilany
tel. 1227010 13
e-mail: gmina mogilany.pl
Redakcja: Maigorzata Madeja, Paulina Pulchny,
Jolanta Jackiewicz, Maria Jurek
Skład: Piotr Domański
Druk: DrokamiaKrakow.pl
e-mail: redakcja. ggmóamogilany.pl
Materiały: Pracownicy jednostek organizacyjnych
oraz mieszkańcy działający
w organizacjach społecznych Gminy Mogilany,
Nakład: 3000 bezpłatnych egzerapiarzy.
Wersja elektroniczna Głosu Gminy Mogliany
— Biuletyn Informacyjny jest dosiępna na stronie
intemetowej Gminy Mogpiany — wwwsnogilany.pl.
Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania
korekt oraz skracania artykułów.
ca) upłynęło w Bukowie pod znakiem
dobrej zabawy przygotowanej dla
dzieci i ich rodziców I!
Ponieważ celem organizatorów
imprezy pn. „Od przedszkolaka do
strażaka” było zainteresowanie dzieci
pasją bycia strażakiem - druhny i dru-
howie przygotowali liczne konkursy
i zabawy związane z pracą i działani
mi straży pożarnej. Punktem kulmina-
cyjnym było rozstrzygnięcie konkursu
plastycznego o tematyce strażackiej
oraz wymyślenie logo dla OSP w Buko-
wie. Konkurs zorganizowany został
przy współpracy z nauczycielami SP
im. Oskara Kolberga w Bukowie i cie-
szył się bardzo dużym zainteresowa-
niem. Do konkursu złożono ponad
sto prac plastycznych, które oceniane
były przez dzieci, ich rodziców, uczest-
ników imprezy oraz komisję konkur-
sową. Laureatami w poszczególnych
grupach wiekowych zostali: Blanka
Mazur — kl.0, Matylda Cichy - kl. Ill oraz
Adrian Zając — kl. IV. Na zwycięzców
czekały wspaniałe nagrody, a wśród
nich bilety do Energylandii. Upomi-
nek otrzymało także każde dziecko
biorące udział w konkursie. Wśród
innych niedzielnych propozycji przy-
gotowanych dla uczestników imprezy
znalazły się: zumba i zajęcia taneczne,
mecz, Dzieciaki kontra strażaki”, zawo-
dy strażackie rozgrywane w różnych
kategorii wiekowych (ubieranie stra-
żaka, wyścigi z deską ratowniczą, szta-
feta rzędów, przeciąganie liny). Całość
imprezy mającej na celu spotkanie
dzieci ze strażakami dopełnił pokaz
sprzętu ratowniczego OSP w Mogila-
nach i OSP w Bukowie oraz wspólne
zdjęcia w samochodzie ratowniczo-
-gaśniczym. Dla milusińskich przygo-
towano także mnóstwo bezpłatnych
przyjemności, takich jak: karuzela,
zjeżdżalnia, wata cukrowa, lody Gry-
can, malowanie twarzy, tatuaże, kącik
malucha — zagadki, malowanki, re-
busy. Przy pięknej i słonecznej pogo-
dzie impreza trwała od godz.14.00 do
godz.20, była także prezentem straża-
ków dla dzieci z okazji Dnia Dziecki
Radość i uśmiech na twarzach dzieci
przyniosły druhom i druhnom z Buko-
wa ogromną satysfakcję.
Dwudniowy piknik w Bukowie pr
Od przedszkolaka do strażaka” od-
był się pod patronatem Wójta Gminy
Mogilany, który ponadto dofinanso-
wał imprezę w trybie art. 19a ustawy
zdnia 23 kwietnia 2003r. o działalno-
ści pożytku publicznego i wolontaria.
cie.
Małgorzata Madeja
s_ URZĄD
Gtos Gmnv MOGILANY [zj
KIEDY RADNI UCHWALĄ STUDIUM?
Z przykrością muszę
poinformować, że Rada
Gminy Mogilany prze-
dłuża termin uchwalenia
studium zagospodarowa-
nia przestrzennego dla
naszej gminy. Przypomi-
nam, że radni otrzymali
gotowe do uchwalenia
studium w dniu 27 stycz-
nia 2017 r. W ciągu 3 mie-
sięcy studium przeleżało
na półce. Dopiero 8 maja
miało miejsce pierwsze
posiedzenie Komisji Go-
spodarczo — Komunalnej.
Komisja zamierza zakoń-
czyć opiniowanie tego do-
kumentu dopiero pod ko-
niec czerwca br. Grzegorz
Stokłosa, Przewodniczący
Rady Gminy Mogilany nie
wyznaczył do tej pory ter-
minu sesji, na której radni
będą głosować nad stu-
dium. Jeśli Przewodniczący
nie wyznaczy terminu sesji
Rady Gminy Mogilany na
początek lipca to prawdo-
podobnie studium przeleży
uniego na półce przez wa-
kacje. Będzie to w sumie 7
miesięcy od chwili przeka-
zania radnym studium.
Przedłużanie prac nad
studium przez Radę Gmi-
ny Mogilany może skut-
kować tym, że gotowe
studium trzeba będzi
wyrzucić do kosza. Jeśl
tak się stanie to winni
będą radni, w szczególno-
ści radni opozycyjni ma-
jący większość w Radzie
Gminy Mogilany. Firma
Softgis, która przygotowała
studium dla naszej gminy
w piśmie skierowanym do
Urzędu Gminy, napisała:
„Mając na uwadze fakt, iż
obecnie prowadzone są
przez Rząd RP prace nad
projektem Kodeksu Urba-
Informacja w sprawie Studium
Wzwiązku znieprawdziwy-
mi informacjmi pojawiającymi
się. wzwiązku_z przedłożonym
przez Wójta Gminy Mogilany
projektem Studium Uwarunko-
wań ikierunków Rozwoju (dalej
Studium), jakoby uchwalenie
Studium rodziło skutki w postaci
zakazu sprzedaży nieruchomo-
ści położonych na terenie Gminy
Mogilany przez ich właścicieli
przez 30 lat, Wójt Gminy Mo-
gilany uprzejmie wyjaśnia, że
w/w informacje całkowicie roz-
mijają się zprawdą inie znajdu-
„ją podstaw ani faktycznych, ani
prawnych.
Żaden bowiem przepis pra-
waniewiąże zuchwaleniem Stu-
dium skutku w postaci zakazu
sprzedaży nieruchomości przez
jej właściciela.
Wzwiązku z odpłatnym zby-
ciem nieruchomości, pojawić się
może natomiast konieczność
zapłaty podatku dochodowego,
co wynikać będzie jednakże nie
zfaktu uchwalenia Studium, ale
zfaktu spełnienia przesłanek,
októrych mowa w przepisach
ustawy zdnia 26 lipca 2017 r.
opodatku dochodowym od
osóbfizycznych (Dz.U.2016.2032
jt, dalej updoń), tj jeżeli od
płatne zbycie nieruchomości
nastąpi przed upływem pięciu
lat, licząc od końca roku kalen-
darzowego, w którym nastąpiło
nabycie tej nieruchomości (art.
10ust. 1 pkt Blitaup.dof).
Wzwiązku z odpłatnym zby-
ciem _ nieruchomości, pojawić
się może również konieczność
zapłaty tzw. renty planistycznej,
która jednakże związana jest
zuchwaleniem nie Studium ale
miejscowego planu zagospoda-
rowania przestrzennego. Zgod-
nie bowiem z przepisem art. 36
ust. 4 ustawy zdnia 27 marca
2003 r. o planowaniu izago-
spodarowaniu - przestrzennym
(Dz.U.2016.778 tj, dalej u.p.zp.)
jeżeli w związku zuchwaleniem
planu miejscowego albo jego
zmianą wartość nieruchomości
wzrosła, awłaściciel lub użyt-
kownik wieczysty zbywa tę nie-
ruchomość, pobiera się jedno-
razową opłatę ustaloną wtym
lanie, określoną w stosunku
procentowym do wzrostu war-
tości nieruchomości.
Uchwalenie Studium nie ro-
dziżadnych zw/w skutków.
Piotr Piotrowski
Wójt Gminy Mogilany
nistyczno — Architektonicz-
nego, który zinformacji
podawanych przez Mini-
sterstwo ma być przekaza-
ny do uchwalenia w trze-
cim kwartale tego roku,
zasadnym było by przyję-
cie przygotowanego stu-
dium w najbliższym czasie.
W świetle założeń projektu
Kodeksu Urbanistyczno —
Budowlanego _ radykalnej
zmianie ma ulec zakres sa-
mego studium, co może
oznaczać, że wykonane do
tej pory prace mogą zostać
zniweczone i całą procedu-
rę będzie należało wykonać
od początku.”
W ten sposób zmarno-
wane zostaną 2 lata pracy
iokoło 100 tys. zł, które
zostały wydane na opra-
cowanie studium. Najbar-
dziej pokrzywdzeni zosta-
ną mieszkańcy, którzy na
podziękowanie dla
Gmin
Mogilany
za osiągnięcia w dziedzinie
ochrony środowiska
i aktywne uczestnictwo
w konkursie
ekoLIDE
j małopolst
Wojewódzkiego Funduszu
Ochrony Środowiska
i Gospodarki Wodnej w Krakowie
ekoliderzy
nowe studium czekają już
prawie 12 lat.
W styczniu 2017 r. Rada
Gminy Mogilany otrzyma-
ła gotowe do uchwalenia
studium oraz wszystkie pra-
wem przewidziane doku-
menty. By studium stało się
obowiązującym dokumen-
tem Rada Gminy Mogilany
musi jedynie je uchwalić.
Apeluję do radnych
- zakończcie swoje
„analizy” ijak najszyb-
ciej uchwalcie studium.
Mieszkańcy mają już dość
jałowych sporów. Mają
również dość czekania na
przekształcenie swoich
działek na tereny budow-
lane.
Piotr Piotrowski
Wójt Gminy Mogilany
EJ Gtos Gmny MOGILANY
URZĄD 7
OSP Mogilany ma nowy samochód
Za kwotę 776 tys. zł. zakupiony zo-
stał średni samochód ratowniczo - ga-
śniczy Volvo FL 280 dla Ochotniczej
straży Pożarnej w Mogilanach. 40% tej
kwoty (310 tys. zł.) stanowiło dofinan-
sowanie ze środków unijnych. 60%
kwoty czyli 466 tys. zł. dołożyła gmina
Mogilany.
Uroczyste przekazanie samochodu
dla OSP Mogilany oraz pozostałym 33
jednostkom z województwa małopol-
skiego nastąpiło w dniu 28 kwietnia
2017 r. Samochody przekazał Mar-
szałek Województwa Małopolskiego
Jacek Krupa.
Odbioru samochodu w imieniu
OSP Mogilany dokonali Tomasz Klim-
czyk, Prezes OSP Mogilany oraz Piotr
Piotrowski Wójt Gminy Mogilany.
Należy podkreślić, że jest to już
drugi nowy samochód bojowy, któ-
rego zakup współfinansuje gmina.
Pierwszy samochód został zakupiony
dla OSP Buków pod koniec 2016 r.
Jednym z priorytetów działania Wójta
Piotrowskiego jest poprawa bezpie-
czeństwa w gminie.
Urząd Gminy Mogilany
inwestycje
zakończone
Zakończono prace przy przebudo-
wie ul. Mogilańskiej w Mogilanach.
Wyremontowano odcinek 660 m za
kwotę 683 tys. zł. W tej kwocie wyko-
nano również odwodnienie oraz nie-
wielki chodnik. Zadanie realizowane
zdotacji unijnych (63,63% kosztów
kwalifikowalnych).
Zakończono również prace re-
montowe na części ul. Zakopiańskiej
w Mogilanach na odcinku od Kościo-
ła do Gminnego Ośrodka Kultury.
W tym przypadku sfrezowano starą
nawierzchnię, wymieniono podbudo-
wę poboczy, wykonano odwodnienie
oraz położono nowy asfalt. Inwesty-
cja sfinansowana została z 50% przez
Gminę Mogilany i w 50% przez Powiat
Krakowski. Koszt tej inwestycji to 315
tys. zł.
Kolejną zakończoną inwestycją jest
most na ul. Łobzowskiej we Włosani.
Koszt tej inwestycji to 162 tys. zł. Ca-
łość inwestycji została sfinansowana
z budżetu gminy.
Urząd Gminy Mogilany
KAPLICZKA
Małopolski
2017
Gmina Mogilany złożyła wnio-
sek oudzielenie pomocy finan-
sowej wtormie dotacji celowej
dla jednostek samorządu teryto-
rialnego zterenu województwa
podejmujących
małopolskiego
prace konserwatorskie, restau-
ratorskie lub roboty budowla-
ne przy zabytkowych kaplicz-
kach położonych na obszarze
województwa __ małopolskiego
wramach konkursu KAPLICZKA
Małopolski 2017, który został zor-
ganizowany przez Urząd Marszał-
kowski Województwa Małopol-
skiego.
Na podstawie Uchwały Nr
XXXW/553/17z dnia 29 maja 2017
roku, Sejmik Województwa Mało-
polskiego przyznał dofinansowa-
nie na zadanie dot. „Kamiennej
kapliczki „morowej” Świętej Trójcy
z 1876roku”„Kamiennej płyty gro-
bowej Ernesta Kocha z 1932 roku”
znajdujących się na dawnym
cmentarzu _cholerycznym przy
drodze powiatowej w miejscowo-
ści Buków gmina Mogilany w wy-
sokości 6000,00 PLN.
Referat Zamówień Publicznych, Roz-
woju Lokalnego i Pozyskiwania Funduszy
8 SZKOŁA
Gtos Gmnv MOGILANY [ej
Wpiątek 2 czerwca 2017 w Szkole
Podstawowej im. Janusza Korczaka
w Libertowie odbył się X Piknik Ro-
dzinny pt.„Baw się razem z nami” zor-
ganizowany przez wyjątkowo prężnie
działającą Radę Rodziców przy współ-
udziale Nauczycieli i Uczniów.
Plac szkolny tego dnia był specjal-
nie przygotowany natę okazję. Oprócz
kwiatowych dekoracji oraz plakatów
przed szkołą pojawiły się wcześniej
przygotowane stoiska dla uczniów,
którzy w ramach konkursu pt. „Zdro-
we Śniadanie” przygotowywali smacz-
ne, kolorowe i zdrowe posiłki na po-
czątek dnia. Pierwsze miejsce w tej
konkurencji zdobyli uczniowie klasy
piątej. Oprócz rozgrywek kuchen-
nych uczniowie uczestniczyli także
w zawodach sportowych. Aby przy-
pomnieć zasady bezpieczeństwa, od-
były się specjalne warsztaty z przed-
stawicielem Komendy Powiatowej
Policji _w Krako-
wie, _ a następnie
Straż | Pożama
przybliżyła pu-
bliczności swoją
pracę _w specjal-
nym pokazie.
Wiedzę na temat
bezpieczeństwa
uczniowie mogli
sprawdzić w kon-
kursach zorgani-
zowanych przez
policję, takich
styczne, sprawnościowe, alkogoogle
oraz daktyloskopia. O godzinie 17
rozpoczęła się część oficjalna, podczas
której Dyrektor szkoły, Pani Magda-
lena Sechman serdecznie powitała
wszystkich uczestników uroczysto-
ści. Uczniowie szkoły przygotowali
specjalny występ wokalny, w którym
zaprezentowali kilka utworów mu-
zycznych. Po części oficjalnej każdy
uczestnik pikniku mógł odwiedzić
specjalne stoiska, na których pre-
zentowano warsztaty _ plastyczne,
chemiczne, językowe oraz kulinarne
(zdrowa żywność). Wielką atrakcją
była również przejażdżka na Kucu Sze-
tlandzkim.
Aby sił do dalszej zabawy nie bra-
kowało, wszyscy częstowali się prze-
kąskami z grilla oraz ciastami, które
zostały przygotowane przez rodziców
na kiermasz ciast. Ilość oraz jakość
wypieków przerosła oczekiwania or-
ganizatorów - zebrano 1630 złotych.
Uczniowie z kolei ofiarowali książki,
gry planszowe oraz zabawki na lote-
rię fantową, której rezultatem było
560, 00 złotych. Wielkim wydarzeniem
okazał się także kiermasz książek,
w którym uczniowie oraz rodzice ofia-
rowali 752 książki. Podczas kiermaszu
książek zebrano 1251 złotych. Dużym
powodzeniem cieszyła się także lic;
tacja przedmiotów, podczas której
zebrano 2525 złotych oraz Extra Lo-
teria - 600 złotych. Na koniec ucznio-
wie zaprezentowali swoje talenty oraz
umiejętności w pokazie sztuk walki
oraz tańca.
Tegoroczny Piknik Rodzinny, fe-
stiwal smaków kolorów, rodzi
nej radości irozrywki, długo zosti
nie w pamięci całej społeczności
szkolnej. _ Dziękujemy wszystkim
Osobom iinstytucjom, które zaan-
gażowały się wjego organizację.
D. Pytel
Szkoła Podstawowa im. Janusza Korczaka
08 czerwca 2017 roku, w ZS im.
Jana Pawła Il w Gaju odbyła się uro-
czysta gala wręczenia nagród w gmin-
nym konkursie plastyczno-profilak-
tycznym pt. „ Zaplanuj mądrze swój
wolny czas”. Uroczystość poprowadzi-
ła Pani Elżbieta Szefer — Dyrektor ZS
im. Jana Pawła Il w Gaju. Celem kon-
kursu było uwrażliwienie dzieci i mło-
dzieży na aktywności, które rozwijają
pozytywne cechy charakteru, zainte-
resowania, wzmacniają poczucie wła-
snej wartości iuczą współdziałania
w grupie. W konkursie wzięli udział
uczniowie sześciu szkół podstawo-
wych oraz gimnazjów z Gminy Mo-
gilany. To już XI edycja konkursu zor-
ganizowana zinicjatywy pedagoga
gminnego Beaty Bobek i psychologa
Katarzyny Guguła.
[EJ Gros Gunv MOGILANY
SZKOŁA »
Na konkurs wpłynęło 48 prac pla-
stycznych ze wszystkich szkół. Jury
w składzie: Beata Bobek, Katarzyna
Guguła, Beata Kęska i Lucyna Wrona
oceniały prace w trzech kategoriach.
W kategorii klas I-II :I miejsce zaję-
ły Paulina Korzeniak - SP Gaj i Aleksan-
dra Hachlica - SP Lusina; Il miejsce za-
jęli Albert Pawlina - SP Libertów i Maja
Gorgosz — SP Libertów; III miejsce za-
jęły Wiktoria Płonka — SP Buków i Ewa
Kołodziejczyk — SP Konary. W kategorii
klas IV-VI : I miejsce zdobyły Karolina
Ziarko — SP Włosań i Oliwia Kaspe-
rowicz — SP Buków; Il miejsce zajęły
Aleksandra Sulicka — SP Libertów i Ma-
ria Malec — SP Włosań; III miejsce zajął
Kamil Sarna — SP. Gaj i Maria Bartosz
— SP Buków. W kategorii gimnazjum:
I miejsce Karolina Bawełkiewicz i Kry-
stian Kłyś - Gimnazjum Gaj; II miej-
sce Julia Zaremba — Gimnazjum Gaj;
IIl miejsce Jagoda Dachnowicz — Gim-
nazjum Gaj. Wyróżnienia otrzymali:
Joanna Klimczyk, Izabela Klimczyk, Ju-
lia Mazur i Emilia Tomaszewska ze SP
w Bukowie; Gabriela Kurlit, Julia Sar-
na, Karolina Smulska i Natalia Mazur
ze SP w Gaju; Michalina Proszek, Pola
Jakubowska, Julia Gut, Natalia Pomi-
chalek i Jakub Stroński ze SP w Liber-
towie; Maja Makulska i Łucja Dachacz
ze SP w Lusinie oraz Oliwia Starowicz
ze SP we Włosani.
Zaplanój dobrze swój wolny czas
Wszyscy zwycięzcy otrzymali nagro-
dy ufundowane przez darczyńców,
którzy od lat wspierają nasz konkurs
i proszą o anonimowość. Serdecznie
Im dziękujemy. Nagrody naszym zwy-
cięzcom wręczył Pan Piotr Piotrowski
- Wójt Gminy Mogilany.
Beata Bobek
ZSim.JPIlw Gaju
„Objawienia fatimskie w nauczaniu Jana Pawła II”
V GMINNY KONKURS O JANIE PAWIE II
W tym roku nikt nie miał wątpliwo-
ści, że temat V Gminnego Konkursu
o Janie Pawle II musi być związany
z wydarzeniami, które miały miejsce
w Fatimie równo 100 lat temu. Do-
kładnie 13 maja 1917 r. trójce pastusz-
ków: Łucji, Hiacyncie i Franciszkowi,
ukazała się Maryja, która prosiła o od-
mawianie różańca i czynienie pokuty
oraz przekazała dzieciom trzy tajemni-
ce fatimskie, z których, jak się później
okazało, jedna dotyczyła Jana Pawła
II - Papieża Polaka. 64 lata później,
13 maja 1981 r. figura MB Fatimskiej
była obecna na Placu św. Piotra kiedy
Ali Agca, turecki zamachowiec, odda-
wał śmiertelne (nie miał wtedy co do
tego wątpliwości !) strzały w kierunku
Jana Pawła Il. Jednak obecność Pani
z Fatimy w tym miejscu nie była przy-
padkowa. Jan Paweł Il, wbrew logice
i prawom balistyki, przeżył! Dlaczego?
On sam nie miał co do tego żadnych
wątpliwości. Kiedy rok później 13
maja 1982 r. umieszczał w koronie MB
w Fatimie kulę wyciągniętą ze swoje-
go ciała powiedział „Jedna ręka ——
strzelała, ale inna Ręka prowadzi.
ła kulę
Konkurs był przeprowadzony
w trzech kategoriach: konkurs
plastyczny dla klas |- III SP oraz
konkurs literacki w klasach IV-VI
SP i gimnazjum. Poniżej prezen-
tujemy wyniki etapu gminnego:
Konkurs plastyczny
Kl. -Il szkoła podstawowa:
Imiejsce: Alicja Pawlik kl. Ila SP
w Mogilanach, Agnieszka Tyrka
kl.III SP w Gaju
Il miejsce: Milena Kaja kl. II b SP
w Mogilanach, Kinga Surga kl.III SP
w Gaju
Ill miejsce: Mateusz Pyzik kl. Ill SP
w Gaju, Aleksandra Sikoń kl. II SP
w Lusinie
Konkurs literacki
kl. IV-VI szkoła podstawowa:
| miejsce: Joanna Klimczyk kl.V SP
w Bukowie
Il miejsc
w Bukowie
liwia Kasperowicz kl. VI SP
Ill miejsce: Liwia Maliszewska kl. IV SP
w Gaju
Konkurs literacki kl I-II gimnazjum:
Il miejsce — Julia Szczurek kl. Ill a Gim-
nazjum w Gaju. Komisja nie przyznała
Lilli miejsca.
Wyróżnienia:
Wiktoria Słodka kl. II b Gimnazjum
w Gaju, Gabriela Budek kl. Il b Gimna-
zjum
w Gaju.
Wszystkim uczestnikom konkur-
su_oraz ich Opiekunom, serdecznie
dziękujemy, alaureatom gratuluje-
my! Uroczyste wręczenie dyplomów
inagród miało miejsce 9 czerwca
w Zespołu Szkół w Gaju. Uroczystą
galę uświetnił występ uczennic z Gim-
nazjum w Gaju: Kasi Juraszek, Kamili
Wojtyczekii Karoliny Mazur, które przy
akompaniamencie p. Marka Śnieżka
wykonały piękną aranżację piosenki
„I tylko mnie poprowadź".
Już dzisiaj zapraszamy do udziału
wkolejnej, szóstej edycji konkursu
organizowanego przez Zespół Szkół,
aby przybliżać uczniom postać i na-
uczanie naszego Patrona Jana Pawła Il.
Janina Piszczek
Katechetka w ZSw Gaju
10
SZKOŁA Gtos Gmnv MOGILANY [ej
Szkoła Podstawowa = Włosań
Od początku drugiego semestru
uczniowie Szkoły Podstawowej im.
Świętej Faustyny Kowalskiej we Wło-
sani, mogli liczyć na moc wrażeń
i atrakcji organizowanych na terenie
naszej szkoły.
Już po raz piąty, w sobotę 4 marca
2017 roku rozegrany został Rodzin-
ny Tumiej Piłki Nożnej cieszący się
wielkim zainteresowaniem zarówno
ze strony uczniów, jak iii
W składzie drużyn znaleźli si
wie klas I-VI, absolwenci i rodzice. Po
zaciętej rywalizacji i zagrzewającym
do walki dopingu, udało się wyłonić
medalową trójkę. Ace Pajace, Anoni-
mowi oraz Ziomki spod Biedronki sta-
nęli na podium i odebrali zasłużone
medale. Wyjątkowa atmosfera i duch
sportowej rywalizacji udzielił się przy-
byłym zawodnikom oraz gościom,
którzy obiecali wrócić za rok!
16 marca klasy | ill wybrały się na
warsztaty „Majsterkowo” organizo-
wane w Castoramie. Uczniowie mieli
okazję stworzyć wyjątkowe pudełka
na swoje skarby. Wszyscy byli bardzo
zadowoleni iwnagrodę za ciężką
pracę otrzymali pamiątkowy dyplom
wraz zdrobnym upominkiem od or-
ganizatorów.
Z końcem miesiąca, 23 marca w na-
szej szkole witaliśmy przybyłą wiosnę.
Było śpiewająco i kolorowo — wszyst-
kie klasy przystrojone w wybrane ko-
lory zaprezentowały przygotowaną
piosenkę. Obchody Święta Wiosny
kończyła zabawa klas 0-3 i zmagania
konkursowe klas starszych, zwieńczo-
ne pieczeniem „wiosennej pizzy”.
W sobotę 1 kwietnia w naszej szko-
le odbyły się warsztaty wielkanocne.
W zajęciach wzięli udział uczniowie
naszej szkoły iich rodzice. Wspólnie
tworzyli filcowe pisanki, ozdabiali
wianuszki i robili kwiaty do koszycz-
ków. Wykonane zwielkim zaangażo-
waniem ozdoby zostały jak co roku
sprzedane
kiermaszu.
podczas świątecznego
Tuż przed Wielkanocą uczniowie
klasy III zorganizowali spotkanie świą-
teczne. Ich występ wprawił wszystkich
w radosny i świąteczny nastrój — każ-
dy chciał już szukać wielkanocnego
zajączka.
Już po świętach, w dniach 24.04-
28,04 obchodziliśmy w szkole „Ty-
dzień Ekologiczny”. Każdego dnia
mierzyliśmy się z różnymi zadaniami
związanymi zpromowaniem _eko-
logicznego życia. Wykonywaliśmy
znaczki o tematyce przyrodniczej, pi-
saliśmy „Listy do Ziemi” wyruszyliśmy
na akcję „Sprzątanie naszej miejsco-
wości”, uczestniczyliśmy w pokazach
edukacyjnych pt: „Bliżej nieba” i ry-
walizowaliśmy w zmaganiach sporto-
wych i umysłowych. W ostatni dzień
„Tygodnia Ekologicznego” po podsu-
mowującym przedstawieniu klasy I,
nastąpiło ogłoszenie wyników i wrę-
czenie nagród w poszczególnych
konkursach. Najwięcej emocji towa-
rzyszyło rozstrzygnięciu konkursu na
„Ekobohatera” który cieszył się bardzo
dużym zainteresowaniem. Jury przy-
znało ex aequo: | miejsce Wiktorii Su-
rówce i Karolinie Ziarko, Il miejsce Ga-
brieli Suder i Dawidowi Pulchnemu,
III miejsce Jakubowi Pulchnemu oraz
Oliwii i Marii Malec.
26 maja świętowaliśmy w szkole
„Dzień Rodziny”. Uczniowie klas 0-3
przygotowali piękne programy ar-
tystyczne oraz drobne upominki dla
swoich rodziców. Niejednemu Tatu-
siowi zakręciła się w oku łezka...
30 maja dwie grupy uczniów zkl
sy V iVI brały udział w edukacyjnej
grze miejskiej „OTO OKO PANA” PÓ
pokonaniu określonej trasy, zaliczeniu
punktów kontrolnych i wypełnieniu
kart zadań każdy z uczestników, któ-
ry ukończył grę
otrzymał certyfi-
kat. Mimo zmę-
czenia, wszyscy
byli bardzo za-
dowoleni. Teraz
czekamy tylko na
wyniki!
Wraz zpo-
czątkiem czerw-
ca grupa 10
uczniów klas IV-
AI pojechała na
krakowskie Błonia, by wziąć udział
wl Biegu Bożego Miłosierdzia. Nasz
uczeń Sebastian Kwinta zajął pierwsze
miejsce w zmaganiach chłopców, po-
konując wielu przeciwników. Gratulu-
jemy i życzymy dalszych sukcesów!
W czerwcu oprócz wypatrywanego
przez uczniów końca roku szkolnego
czekają nas jeszcze inne wydarzeni
rozstrzygnięcie Ill Gminnego Kon-
kursu Czytelniczego, Il Gminna Olim-
piada Sportowa Dzieci, wycieczki
A później już tylko: witajcie wakacjel
J. Gruca
SPWłosań
W roku
CJ Gros Gurv MOGILANY SZKOŁA !!
Kampania „Litter Less — śmieci mniej!”
w Gimnazjum w Mogilanach
szkolnym _ 2016/2017 nego ich wykorzystania. multimedialne, _ filmiki edukacyjne
uczniowie Gimnazjum w Mogilanach
wzięli udział w projekcie „Liter Less
— śmieci mniej” finansowanym przez
Fundację Partnerstwo dla Środowiska
ze środków pochodzących z Wrigley
Company Foundation.
W jego ramach odbywały się dys-
kusje (najczęściej metodą „burzy
mózgów”) i pogadanki, podczas któ-
rych zostaliśmy zapoznani z tematem
ograniczenia „produkcji” śmieci. Pra-
cowaliśmy nad dobrymi rozwiązania-
mi, takimi jak: redukcja użycia, używa-
nie ponowne i współdzielenie.
Wszyscy uczniowie podjęli zada-
nie segregacji śmieci szkolnych: szkła,
plastiku, papieru, zakrętek. W tym
celu ze środków projektowych
zostały zakupione kosze-stojaki
do segregacji śmieci oraz zgnia-
tarka do butelek plastikowych,
aby ograniczać wielkości śmieci.
W szkole zostały wydzielone
dwa miejsca i utworzone kąciki.
Pierwszy to „Kącik gazet prze-
czytanych — przynieś, przeczytaj,
odłóż" Jego ideą jest korzystanie
ztych samych czasopism przez
większą ilość osób. Podobna ii
cjatywa to „Kącik kartek zapisa-
nych jednostronnie” do ponow-
Finałem kampanii w naszej szkole
był. Lokalny Dzień Akcji, który odbył
się 27 kwietnia. Ztej okazji odbyło
się przedstawienie „Bajka o Zielonym
Kapturku” dla uczniów młodszych
klas Szkoły Podstawowej oraz dzieci
z Przedszkola w Mogilanach, które
licznie i aktywnie wzięły udział win-
scenizacji, a poprzez zabawę połączo-
ną zkonkursem dowiedziały się, co
zrobić ze śmieciami ijak ograniczyć
ich ilo:
W tym dniu uczniowie Gimnazjum
prezentowali także wykonane przez
siebie prace związane ztematem
„Śmieci mniej”: plakaty, prezentacje
oraz przedmioty użytkowe wykonane
ze śmieci. Wybrani członkowie pro-
jektu poprowadzili zajęcia dotyczące
zachowań i postaw konsumenckich
mających na celu ograniczenie „pro-
dukcji” śmieci.
W Gimnazjum odbył się międzyod-
działowy konkurs na najlepsze hasło
iwykonanie transparentu związanych
z ograniczeniem ilości śmieci. Ucznio-
wie rozwiązywali też test tematyczny.
Zwycięskie zespoły klasowe otrzyma-
ły od sponsora nagrody — bidony do
wielokrotnego wykorzystania.
Transparenty zostały wykorzystane
podczas happeningu na Rynku w Mo-
gilanach. Uczniowie, przebrani za
zwierzęta, rozdawali mieszkań-
com ulotki,Co możesz zrobić, aby
śmieci było mniej?” Rozbrzmie-
wały hasła związane z tematyką
akcji oraz piosenki o tematyce
ekologicznej. Jesteśmy pewni, że
połączenie poważnego zagad-
nienia przekazu z zabawową for-
mą happeningu spowodowało,
że nasza kampania zostanie za-
pamiętana.
Elżbieta Wnęk
Izabela Kowalczyk
Mistrzowie pięknego pisania
Już po raz czwarty odbył się
w Szkole Podstawowej im. Św. Jadwi-
gi Królowej wLusinie Gminny Kon-
kurs Kaligraficzny. W konkursie wzię-
ło udział 64 uczniów z sześciu szkół
podstawowych i gimnazjum naszej
gminy, z pośród których jury wyłoniło
19 laureatów.
Wyniki IV Gminnego Konkursu Ka-
ligraficznego
I kategoria — klasy II-IIl
1 miejsce : Aleksandra Hachlica SP
Lusina
2 miejsce : Karolina Jędrychowska SP
Lusina, Zofia Rogulska SP Włosań
3 miejsce : Antoni Zapała SP Lusina,
Hanna Pietrzyk SP Lusina
Wyróżnienia: Martyna Wilkosz SP.
Mogilany, Matylda Cichy SP Buków,
Wiktoria Krawczyk SP Gaj, Amelia Bur-
da SP Włosań, Natasza Solarz SP Liber-
tów
Il kategoria — klasy IV- VI
1 miejsce : Monika Uchacz SP Włosań
2 miejsce : Liwia Maliszewska SP Gaj,
Oliwia Kasperowicz SP Buków
3 miejsce : Karolina Krupowies SP
Buków
Wyróżnienia: Emilia Tomaszewska
SP Buków, Weronika Wiatrak SP Liber-
tów, Sofia Balicka SP libertów, Gabri
la Sarna SP Gaj, Paulina Dudek SP Gaj
Wszystkim laureatom serdecznie
gratulujemy.
Sponsorami nagród, którym ser-
decznie dziękujemy, byli:
Krakowski Bank Spółdzielczy/Od-
dział w Mogilanach, Wójt Gminy Mo-
gilany, Rada Rodziców Szkoły Pod-
stawowej im. Św. Jadwigi Królowej
wLusinie.
Małgorzata Biśta — nauczyciel SP Lusina,
Koordynator IV Gminnego
Konkursu Kaligraficznego
12
SZKOŁA
Gtos Gmnv MOGILANY [ej
U progu wakacji...
Mijający rok szkolny 2016/2017, jak
wiele poprzednich, był bardzo praco-
wity dla całej społeczności szkolnej.
Uczniowie zdobywali nową wiedzę,
doświadczenie, pod opieka zawsze
cierpliwych nauczycieli, służących
rada i pomocą. Uczestniczyli w wielu
konkursach: gminnych przez rejono-
we, powiatowe, wojewódzkie _ do
ogólnopolskich, zajmując punktowa-
ne, nagradzane i wyróżniane miejsca.
Udział _w konkursach zewnętrznych
wzbogaca uczniów w dodatkową wie-
dzę, uczy prezentacji, pomaga zwal-
czać tremę.
W roku wolontariatu, nasza szkoła
uczestniczyła w wielu akcjach chary-
tatywnych . Zbieraliśmy zakrętki dla
byłego ucznia naszej szkoły, na reha-
bilitację, makulaturę na budowę Po-
mnika „Orłąt Lwowskich” w Krakowie,
wspieraliśmy akcję zbiórki finansów
na krzesło rehabilitacyjne dla kole-
żanki zsąsiedniej szkoły, wykonali-
śmy torby ekologiczne dla Krajowego
Towarzystwa Autystycznego w Kra-
kowie, dla wychowanków Ośrodka.
Uczniowie włączyli się do akcji „Góra
grosza! „Gwiazdka dla zwierzaka”.
Niezwykle ważnymi wydarzeniami
szkolnymi były: IV Szkolny Eko-piknik
Rodzinny, zorganizowany we współ-
pracy z Rodzicami i sponsorami. Pod-
czas organizowanej po raz czwarty
imprezy środowiskowej wspólnie ba-
wiły się dzieci, rodzice i goście.
Natomiast 8 czerwca w 20 roczni-
cę kanonizacji Świętej Jadwigi Królo-
wej i 10 rocznicę powstania Rodziny
Szkół Jadwiżańskich (imienia Świętej
Jadwigi, do której należy także nasza
szkoła) odbył się Jubileusz na Wawe-
lu. W programie oprócz uroczystego
przemarszu drogą królewską od Ko-
ścioła Mariackiego na Wawel, mszy
świętej w Katedrze Wawelskiej, był
konkurs na Królową Roku. W konkur-
sie Królową Roku 2017/2018 została
nasza kandydatka Emilka Grabowska,
uczennica klasy VI.
Dla naszej małej szkoły, wybór Kró-
lowej dla szkół Rodziny (która liczy
198 szkół, zcałej Polski), to ogromny
zaszczyt iuznanie, ale i dodatkowe
nowe zadania, które będziemy reali-
zowali w nowym roku szkolnym, od
września.
Tak więc toczy się życie wna-
szej szkole, dni pędzą jak szalone...
Oby tylko starczyło siły i zdrowia, to
wszystkiemu podołamy, bo jesteśmy
silna zwartą grupą” Uczniowie, Na-
uczyciele, Rodzice. Rodzice naszych
uczniów są obecni we wszystkich
ważnych chwilach dla szkoły, zawsze
chętnie angażują się w pomoc za-
równo organizacyjną jak i finansową.
Jesteśmy za to bardzo wdzięczni.
U progu wakacji życzymy wszyst-
kim uczniom naszej szkoły i gminnym
zdrowego, radosnego wypoczynku.
Wszystkim Rodzicom, Sympatykom,
Przyjaciołom dziękujemy za wszelkie
przejawy życzliwości, a bezpośrednio
wspierającym Instytucjom Gminnym
(ZEAS, GOPS, BUK), za pomoc i współ-
pracę.
Wesołych i szczęśliwych WAKACJI...
opracowanie Maria Wojsław)
EJ GŁos GMINY
13
W szkole już po_raz drugi został
przeprowadzony Gminny Konkurs
Języka Angielskiego Spelling Bee.
Uczniowie z czterech szkół wytrwa-
le walczyli o zdobycie tytułu Mistrza
Literowania, pisząc kolejne teksty
iodpowiadając na trudne pytania.
Wszyscy uczestnicy dostali nagro-
dy ufundowane przez wydawnictwa
książek anglojęzycznych, Wójta Gmi-
ny Mogilany oraz Radę Rodziców.
Uczniowie uczestniczyli również
w licznych konkursach plastycznych
i etnograficznych. Dziewczynki zklasy
II zaprezentowały scenkę „Gaik-Ma-
ik” w czasie II Gminnego Konkursu
Folklorystycznego pt. „Kolbergowskie
Strofy. Śląskie” w Pozowicach. Choć
czasu na przygotowanie występu było
niewiele, uczennice stanęły na wyso-
kości zadania, zajmując III miejsce
wśród 9 zespołów ludowych z terenu
Miasta i Gminy Skawiny. Dnia 25 maja
2017 r. bardzo uroczyście obchodzi-
liśmy kolejny Dzień Patrona Szkoły.
Tegoroczny program po raz pierw-
szy miał formę Przeglądu Zespołów
Regionalnych „Nutka Oskara 2017 r"
Nazwę swą zawdzięcza szkolnym kon-
kursom muzycznym, które odbywały
się od 2014 r. Ich pomysłodawcą był
ówczesny uczeń kl. VI Eryk Turek. Za-
proszenie do wzięcia udziału w prze-
glądzie przyjęły 3 zaprzyjaźnione
placówki: Zespół Pieśni i Tańca „Mali
Krakowiacy” Kapela Dziecięcego Ze-
społu Regionalnego „Mali Mogilanie”
oraz uczniowie Il klasy SP im. Oskara
Kolberga w Pozowicach. Na widowni
zasiedli też dostojni goście: przedsta-
wiciele władz gminnych, sołtysi Buko-
wa i Kulerzowa, dyr. Muzeum Regio-
nalnego w Skawinie, przewodnicząca
Rady Rodziców oraz rodzice i przy-
jaciele szkoły. Pani dyr. Anna Słowik
serdecznie powitała przybyłych gości,
a następnie kolejne zespoły wystę-
powały na scenie. „Mali Krakowiacy”
przedstawili wiosenne obrzędy re-
gionu krakowskiego i profesjonalnie,
zwielką werwą zatańczyli kilka tanów
ludowych. Potem Kapela Dziecięce-
go Zespołu Regionalnego „Mali Mo-
gilanie” równie dynamicznie zagrała
ludowe melodie na instrumentach
smyczkowych. Miło było usłyszeć na-
turalne wykonanie znanych utworów.
Kolejni wykonawcy — uczniowie kl. Il
SP w Pozowicach — bardzo ładnie za-
grali, zatańczyli i zaśpiewali na ludową
nutę. Później uczennice kl. Ilzainscer
zowały wiosenny obrzęd „Gaik-Maik”
zregionu śląskiego. Na zakończenie
szkolny zespół „Mali Bukowianie” za-
prezentował scenkę „Na krakowskim
Rynku". Program ten powstał na bazie
5-letniego repertuaru zespołu i został
pomyślany jako jego artystyczna wi-
zytówka. W tym roku święto naszego
Patrona pozostanie w pamięci jako
rozśpiewany i roztańczony dzień kra-
kowskiego i śląskiego folkloru. „Mali
Bukowianie" wystąpili też na estradzie
podczas Majówki w Mogilanach, a 11
czerwca reprezentowali naszą gminę
na XI Małopolskim Przeglądzie Zespo-
łów Folklorystycznych „Smok 2017"
wkrakowie. W nagrodę za udział
w różnych konkursach i przeglądach
nasi uczniowie świetnie bawili się na
dwóch imprezach lokalnych zorga-
nizowanych w Bukowie zokazji Dnia
Dziecka: „Podwórko zabaw” i „Od
przedszkolaka do strażaka”
Jolanta Żmuda
SP Buków
Spotkanie ze słowem Jana Pawła II
„Mistoria mojego powołania kapłańskiego znana
jest przede wszystkim Bogu samemu. Każde powo-
DOZNA ONZE
PANA OPĄ
wielkości tego daru czujemy, jak bardzo do niego nie
WERE ELA
ze słowem Jana Pawła Il zorganizowane przez Gminny
OOO PECZEZYNA
„Mogilanie"
Wdniu 30 kwietnia 2017 roku na sali OSP w Mogila-
nach, widzowie mieli okazję przypomnieć sobie biografię
M
>
Jana Pawła Il za sprawą spektaklu pt. „Nie wyście mnie
wybrali, aleja was wybrałem” W aktorów wcielili się człon-
kowie Zespołu Regionalnego „Mogilanie' Autorem scena-
DOT OPL OAZY PDA
OZ
CO
14
KULTURA
Gtos Gmnv MOGILANY [ej
105 lat minęło...
16 maja 2017 r. minęło 105 lat od
pierwszego udokumentowanego wy-
stępu chóru w Mogilanach. Został on
założony przez organistę Ignacego
Boczara przy mogilańskim kościele.
Pierwszy występ związany byłz jubile-
uszem 25-lecia Kasy. Dzięki zachowa-
nej Kronice Walentego Krawczyka z lat
1900-1936, możemy dowiedzieć się
otym wydarzeniu. Oto fragment re-
lacji o występie chóru z tejże Kroniki:
„Dnia 16 maja 1912 r. odbył się 25
letni Jubileusz naszej Kasy. Przybyło
masę ludzi i delegatów zróżnych or-
ganizacyj. Wygłoszono wiele mów,
przemawiał między innymi i Józef Su-
łowski dziękując Zarządowi i Radzie
Nadzorczej za sumienną i owocną pra-
cę dla dobra ludu.Na początku Zgro-
madzenia odśpiewał chór mieszany
złożony z miejscowych _ dziewcząt
i mężczyzn pod kierunkiem Ignacego
Boczara organisty tutejszego. Odśpie-
wano na początku po łacinie „Venikre-
ator” a na końcu zgromadzenia „Boże,
coś Polskę” po czem goście, Zarząd
w ogóle ichór gromadzili się do loka-
lu Kasy, gdzie przyjęto ich przekąską
inapitkiem z daru ikosztem p. Sta-
nisława Konopki, który na przyjęcie
ofiarował z własnej kieszeni 50 koron.
Z dniem tym zakończył swój krótki
żywot chór, bo ksiądz proboszcz mo-
gilański Piotrowski zabronił organiście
zajmować się kształceniem śpiewu,
ato dla tego, że stara pani ze dworu
Lachowiczowa wpłynęła na księdza,
aby zabronił śpiewu, bo jej to nie do
smaku. Biedny ksiądz, jeżeli gotów
ulec babie, a Bogu czci odmówi
Dzisiaj tradycję tego chóru konty-
nuuje Mogilanum działające przy Pa-
rafii św. Bartłomieja w Mogilanach.
Członkowie chóru spotykają się
dwa razy wtygodniu, są wróżnym
wieku, pochodzą z terenu gminy Mo-
gilany, łączy ich jedno — pasja śpiewu,
która jest dla nich radością pośród co-
dziennych trosk i sposobem na czyn-
ne zaangażowanie w życie wspólnoty
parafialnej.
12 sopranów, 5 altów, 4 tenory,
4 basy, to aktualny skład Chóru Mie-
szanego „Mogilanum” Od 2012 roku
dyrygentem chóru jest Marek Litwa,
organista w kościele św. Bartłomieja
w Mogilanach, absolwent AM w Kra-
kowie (studiował dyrygenturę chó-
ralną iorgany), wieloletni artysta-
jewak w Chórze Polskiego Radia
w Krakowie.
Mogilanum jest najstarszym w na-
szej gminie zespołem, działającym
prawie nieprzerwanie od początku
XX w. W repertuarze chóru znajdu-
ją się pieśni religijne, patriotyczne
i okolicznościowe, śpiewane w języku
polskim, łacińskim, ukraińskim, ma-
cedońskim, żydowskim. Wizytówkę
parafii igminy zobaczyć można na
wszelkich religijnych i gminnych uro-
czystościach. Chór uświetnia min.
oprawą muzyczną uroczystości ku
czci Świętej Rity we Włosani, obchody
11 Listopada, uczestniczy w „Mogilań-
skiej Majówce” Przez dziesięciolecia
działalności czynnie współuczestniczy
w tworzeniu życia religijnego i spo-
łecznego w naszej gminie.
Mogilanum usłyszeć można przede
wszystkim w kościele św. Bartłomieja
w Mogilanach, gdzie uświetnia opra-
wą muzyczną msze św. w czasie świąt
religijnych, ale także msze ślubne
i pogrzebowe. W rocznym kalendarzu
pracy chóru dwa okresy są bardzo pra-
cowite — Święta Wielkanocne i Boże
Narodzenie.
Zpierwszym okresem związane
jest kultywowanie tradycji śpiewu
pasyjnego. Już od roku 1959 w mo-
gilańskim kościele, nieprzerwanie aż
po dzień dzisiejszy, kolejne pokolenia
chórzystów przedstawiają Ewangelię
poprzez śpiew chóralny. Tym samym
Chór Mogilanum wpisuje się w wiel
wiekową tradycję odtwarzania historii
męki i śmierci Jezusa Chrystusa w po-
staci jednogłosowego śpiewu oparte-
9o na bazie chorału gregoriańskiego.
Obecnie chóralne wykonywanie Męki
Pańskiej nie jest powszechnym zjawi-
skiem w kościołach parafialnych. Chór
Mogilanum co roku udowadnia, iż pa-
sja chorałowa nie jest tylko reliktem
przeszłości i wykonuje ją dwukrotni
w Niedzielę Palmową oraz w Wiel-
ki Piątek. W pierwszym wykonaniu
pasji, wroku 1959 w rolę Chrystusa
wcielił się Jan Niźnik, partię narratora
odtwarzał Stanisław Sternalski, zaś Pi-
łatem był Kazimierz Królik. Ten ostatni
po dziś dzień z powodzeniem śpiewa
przypisane mu role. W pamięci para-
fian szczególnie utkwiły, wykonywane
pięknym basem, role Chrystusa Wa-
lentego Krawczyka i Józefa Strzeboń-
skiego. W roku 2017 w poszczególne
role wcielili się:
Narrator
Fryderyk Zoll, Konrad Zapotoczny
Chrystus
Kazimierz Królik
Piłat
Wojciech Królik
św. Piotr
Bogdan Radwański
Kobieta
Nenko Barbara
Trzy lata temu w chórze Mogila-
num zrodziła się inicjatywa nowo-
rocznego koncertowania. Posiadając
w swoim repertuarze ponad 20 kolęd
i pastorałek, opracowanych iw zróż-
nicowany sposób zaaranżowanych
EJ Gtos Gmny MOGILANY
15
KULTURA
przez dyrygenta Marka Litwę, chó-
rzyści postanowili zaprezentować je
szerszej publiczności nie tylko w swo-
jej parafii, ale także poza nią. Przedsię-
wzięcie to wymaga nie tylko wzmożo-
nej pracy już jesienią na próbach, ale
także zaangażowania członków chóru
i dyrygenta w organizację koncertów.
Każdego roku odbywa się 7-8 kon-
certów. Chórowi towarzyszy zespół
instrumentalistów, w tym roku razem
zchórem partie solowe wykonywała
solistka, sopranistka — Paulina Wójcik.
Mogilanum koncertowało wkościo-
łach Krakowa, Skawiny, Sieprawia,
Gaja, Libertowa, w czasie spotkań
opłatkowych na terenie gminy. W tym
roku przed chórzystami idyrygen-
tem nowe wyzwanie, we wrześniu
rozpocznie się nagranie płyty z reper-
tuarem kolędowym. Jej oficjalna pre-
miera powinna nastąpić w czasie te-
gorocznych Świąt Bożego Narodzenia.
Chór otrzymał kwotę 5.000 zł z Urzędu
Gminy w ramach wspierania realizacji
zadań publicznych przez organizacje
pozarządowe.
Wostatnich latach, pod kierow-
nictwem Marka Litwy, Mogilanum
prężnie się rozwija. Intensywna praca
dyrygenta i zaangażowanie człon-
ków zespołu wpłynęły na umiejętno-
ści warsztatowe chóru. Dzięki temu
można było wzbogacić repertuar
i zmierzyć się znowymi wyzwaniami.
Jednak, aby podołać tym wyzwaniom,
konieczne jest uzupełnienie składu
onowe osoby. Mogilanum jest chó-
rem czterogłosowym iaby zapewnić
ciągłość pracy na próbach oraz zapla-
nować występy należałoby zwiększyć
jego liczebność. Aktualnie jakakol-
wiek niedyspozycja któregoś z chó-
rzystów zaburza rytm pracy i utrudnia
realizowanie planów.
Zachęcamy _ wszystkich chętnych
do spróbowania swoich sił na cotygo-
dniowych próbach, które odbywają się
w każdy poniedziałeki czwarteko godz.
19.00 w Szkole Podstawowej w Mogila-
nach. Wystarczy odrobinę dobrych chę-
ci, aby przekonać się, ile osobistej rado-
ści może przynieść śpiewanie w grupie.
Niezdecydowanych kandydatów prosi-
my o kontakt telefoniczny: tel. 791 665
423, 507 286 419, bądź mailowy: chor-
mogilanumagmail.com.
Wystawy w Galerii Gminnego Ośrodka Kultury
W sobotę 4 marca br. w Gminnym
Ośrodku Kultury w Mogilanach odbył
się wernisaż wystawy fotografii Kata-
rzyny Paciorek pt. „NIEPOWTARZAL-
NA — 18 charakterów, 18 historii, 18
kobiet”. Wernisaż został poprzedzo-
ny_ krótkim koncertem muzycznym
w wykonaniu uczestników pracowni
wokalnej GOK-u.
Na przełomie miesiąca kwietnia i
maja w galerii gościły piękne i kolo-
rowe obrazy przedstawiające życie
Królowej Jadwigi Andegaweńskiej
namalowane przez panią Halinę Kaź-
mierczak. Wystawa cieszyła się dużym
zainteresowaniem wśród uczniów
naszych placówek oświatowych. Aby
obejrzeć wystawę przybyli do nas
uczniowie ze Szkoły Podstawowej
im. Józefa Nowina Konopki w Mogi-
lanach oraz uczniowie ze Szkoły Pod-
stawowej im. Św. Jadwigi Królowej w
Lusinie, którzy mieli okazję posłuchać
krótkiej historii zżycia patronki swojej
szkoły.
Od miesiąca czerwca br. w galerii
dostępna jest wystawa prac uczestni-
ków naszej pracowni rysunku i malar-
stwa. Panie: Alicja Juszczak, Aneta Ha-
chlica, Anita Augustyn-Kaja, Jadwiga
Król, Joanna Hełdak, Matylda Willam,
Marajm Kulukcu, Wiesława Cięcielow-
ska, Zofia Biedzka, Zofia Kamińska i
Zuzanna Banaś - pod okiem instrukto-
ra — pani Ewy Gadnickiej — Włodarczyk
- artysty plastyka, od października
2016 roku tworzyły swoje obrazy aby
móc zaprezentować je na ścianach
galerii. Wernisaż wystawy odbył się
w dniu 31 maja br.
GOK Mogilany
16
KULTURA
Gtos Gmnv MOGILANY [ej
„Majówka w Mogilańskim Dworze”
Zgodnie z coroczną tradycją Gmin-
ny Ośrodek Kultury w Mogilanach
zorganizował w sobotę 27 maja 2017
roku na terenie mogilańskiego par-
ku imprezę plenerową pn. „Majówka
w Mogilańskim Dworze” która odby-
ła się pod patronatem Wójta Gminy
Mogilany Pana Piotra Piotrowskiego.
Wydarzenie zostało objęte patrona-
tem honorowym przez Marszałka Wo-
jewództwa Małopolskiego Pana Jacka
Krupę i Starostę Krakowskiego Pana
Józefa Krzyworzekę.
Patronat medialny sprawowali: Te-
lewizja TVP 3 Kraków, Radio Plus Kra-
ków i Dziennik Polski.
Wbieżącym roku na sce-
nie zaprezentowali się uczestni-
cy _ Pracowni Wokalnej i Taneczno
- Ruchowej GOK-u (sekcja zumby),
przedszkolaki zterenu gminy Mogi-
lany, Zespół Regionalny „Mogilanie”
zKapelą, Dziecięcy Zespół Regional-
ny „Mali Mogilanie” z Kapelą, Zespół
Regionalny „Mali Bukowianie” „Zie-
lona Kapela" zKonar, Orkiestra Dęta
Ochotniczej Straży Pożarnej we Wło-
sani, Chór „Mogilanum” grupa Aka-
demii Sztuk Walki Fighter” oraz grupa
taneczna z Professional Dance and
Fitness Studio. Wydarzenie uświetnili
swoim występami gwiazda polskiej
sceny muzycznej Andrzej Rybiński
oraz ikona polskiego kabaretu Marcin
Daniec. Ostatnim punktem progra-
mu była wspólna zabawa na wolnym
powietrzu przy muzyce zespołu Blue
Singer.
W trakcie trwania Majówki odbyły
się licytacje na rzecz Bonifraterskiej
Fundacji Dobroczynnej w Konarach,
a na wydzielonym stoisku można było
nabyć prace artystyczne wykonane
przez podopiecznych Fundacji. Na sali
OSP w Mogilanach w godz. od 16.00
do 18.00 został rozegrany Il Turniej Te-
nisa Stołowego o Puchar Wójta Gminy
Mogilany zorganizowany przez Pana
Zbigniewa Karskiego.
Przez cały czas trwania impre-
zy dostępne były atrakcje dla dzieci
i młodzieży, place zabaw, plenerowe
warsztaty i konkursy oraz stoiska ga-
stronomiczne. Każdy mógł znaleźć tu-
taj coś dla siebie. Pogoda i wspaniała
atmosfera sprzyjały wspólnej zabawie.
SPONSORZY:
1. Krakowski Bank Spółdzielczy
2. Wadowscy Sp. 20.0.
3.. ELEINSTAL Zbigniew Strączek
4
.. GEMMA spółka jawna
Maciej Gąsiorek, Leszek Mlekodaj
5.. Piekarnia „Włosań's. c.
Józef Najder, Krzysztof Najder,
Maria Szybowsk
6. META
System Magazynowania Sp. z0.0.
7.. Przedsiębiorstwo Produkcyjne
OKNOPLUS Sp. z o.o.
8. JANBOX Jan Mazur
9. Przedsiębiorstwo Budowlane
„BUDOMIX” Katarzyna Witkowska
10. Jan Tylek Libertów
11. Pracownia Ślusarsko-Odlewnicza
Władysław Kufrej
12. JUREK — CATERING - sala bankieto-
waTRIANA w Mogilanach
13.Herbewo International $. A.
14. DG GARDEN Dariusz Grygiel
15. TechnoCom Obsługa Techniczna
Nieruchomości Jerzy Przeworski
16.MARIMEX Sp. z o. o.
Sp. Komandytowa
17.Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna
w Libertowie
18. SKALSKI Sp. zo.o.
Sp. Komandytowa
19.MAX — FARMA s. c. - Apteka
„Nowa Farmacja" w Mogilanach
20. M8$ KONAREX — INWESTMENT s. c.
Stanisława i Marek Kotaś
Gtos Gmny MOGILANY
17
KULTURA
21.Piekarnia Krzysztof Czajczyk
i Dariusz Czajczyk spółka jawna
22.Firma Handlowa MAX — FLIZ
Sp. zo.o. Sp. kom.
23.Maria i Stanisław Mrowiec
Libertów
24. Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna
POKÓJ w Mogilanach
25. ARKON Halina Paś
26. Przedsiębiorstwo Produkcyjno —
Handlowo — Usługowe Janina Paś
27.Pracownia Cukiernicza
Stanisław Droździk
28. BROGAN Sp. zo.o.
29. ESTORA Elżbieta Strączek
30. Przedsiębiorstwo Produkcyjno -
Handlowo — Usługowe KORONA
Dominik Trepczyński
31. Centrum Ogrodnicze MINI
Elżbieta Panek
32. Geo — Dom Nieruchomości
Krzysztof Kumala
33.Eko — Trans Jerzy Kruk
34. Gabinet Stomatologiczny „Dolina
Uśmiechu” Magdalena Waga
35. A.$. A. Eko Polska Sp. zo. o.
Wsparcia finansowego udzielili także:
Starosta Krakowski
Józef Krzyworzeka
Radna Powiatu Krakowskiego
Małgorzata Mardyła
Podziękowanie
W imieniu własnym oraz całej lo-
kalnej społeczności serdecznie dzię-
kuję Wójtowi Gminy Mogilany Panu
Piotrowi Piotrowskiemu za okaza-
ną życzliwość i pomoc. Sponsorom
za wsparcie rzeczowe i finansowe.
Policjantom, Strażakom i Pszczela-
rzom za udział i prowadzenie stoisk.
Pracownikom Gminnego Ośrodka
Kultury iBazy Usług Komunalnych
w Gaju za włożoną pomoc i zaan-
gażowanie w organizacji „Majówki
w Mogilańskim Dworze”
Martyna Strączek
Dyrektor
Gminnego Ośrodka Kultury w Mogilanach
Dwie swoje prace na licytację na
Rzecz Bonifraterskiej Fundacji Do-
broczynnej w Konarach przekazał
Wojciech Odsterczyl.
Wdhniach od 19 do 21 maja
2017 r. w Szczurowej odbyła się
35. jubileuszowa edycja Prze
glądu Zespołów Regionalnych,
Kapel, Instrumentalistów, Grup
Śpiewaczych i Śpiewaków Ludo-
wych im. Jędrzeja Cierniaka KRA-
KOWSKI WIANEK w którym wzięła
udział Kapela Dziecięcego Zespo-
łu Regionalnego „Mali Mogilanie'.
W trakcie przeglądu zapre-
zentowało się 87 wykonawców
z7 powiatów małopolski, tj.
brzeskiego, bocheńskiego, chrza-
nowskiego, krakowskiego, mie-
chowskiego, myślenickiego i tar-
nowskiego.
Kapela DZR „Mali Mogila-
nie” w składzie: Joanna Hełdak
(skrzypce), Alicja Bujas (skrzypce)
oraz Adrian Bujas (basy) w kate-
gorii„Kapele Ludowe — Młodzież”
zdobyła | miejsce. Dodatkowo in-
struktor Kapeli Pan Daniel Kibler
zdobył Imiejsce w kategorii „In-
strumentalistów — Dorośli”
Gratulujemy!
GOK Mogilany
DYPLOM
KRAKOWSKI
WIANEK
18
KULTURA
Gtos Gmny MOGILANY J
Sukcesy wokalistek
Wostatnim okresie w Gminnym
Ośrodku Kultury w Mogilanach zza
drzwi Pracowni Wokalnej słychać było
trudy wokalnych ćwiczeń. Pod kierun-
kiem Pani Małgorzaty Strzebońskiej
— Sroki nasze wokalistki przygotowy-
wały się do tegorocznych konkursów
ifestiwali.
Wdhniu 12 kwietnia br. w Centrum
Sztuki Współczesnej „Solvay” w Krako-
wie odbyły się eliminacje powiatowe
Małopolskiego Festiwalu Form Muzycz-
nych i Tanecznych „Talenty Małopolski
2017": Weliminacjach wzięło udział 117
wykonawców. Wyróżnienia otrzymały
nasze wokalistki: Natalia Tylek i Katarzy-
naBiel.
Kolejny sukces miał miejsce na
22. Konkursie Piosenki „Wygraj Suk-
ces, który odbył się 27 kwietnia
br. wCentrum Kultury Św. Jadwi-
gi wkKrakowie. Na 55 uczestników
8 wokalistek było znaszego Ośrodka
Kultury. Do dalszego etapu, tj. elimina-
cji regionalnych, przeszły 2 wokalis
Wiktoria Gnot i Kamila Tylek. Wyróż-
nienia otrzymały: Natalia Tylek, Urszula
Strzebońska i Weronika Kaim. Podczas
eliminacji regionalnych Kamila Tylek zo-
stała nominowana do Finału Konkursu,
aWiktoria Gnot otrzymała wyróżnienie.
Sekcja wokalna GOK-umoże po-
chwalić się także nagrodami podczas
Il Powiatowego Konkursu Piosenki
„DO-RE-Michałowice” W kategorii wie-
kowej 7-11 lat - Ill miejsce zdobyły
Aleksandra Hachlica i Natalia Tylek, na-
tomiast w kategorii 12-15 lat również
lil miejsce otrzymały Ewa Czop, Kamila
Tylek, Sylwia Sechmani Wiktoria Gnot.
Koncert Laureatów odbył się 3 czerw-
cabr.w Michałowicach.
Gratulujemy sukcesów i życzymy po-
wodzenia w dalszych etapach wokalnej
kariery.
GOKMogilany
We wtorek, 9 marca 2017 roku,
w Gminnym Ośrodku Kultury w Mo-
gilanach odbył się Gminny Kon-
kurs Recytatorski, który był eli
nacjami do etapu powiatowego
62. Ogólnopolskiego Konkursu Recy-
tatorskiego. Jury w składzie: Andrzej
Róg i Michał Orzyłowski po wysłucha-
niu 45 uczniów w kategoriach „Turniej
Recytatorskie” i Turniej Teatrów Jed-
nego Aktora" złożyło wszystkim ryce-
rzom Turnieju, uznanie za ducha walki
izachęcając do dalszego do-
skonalenia warsztatu nomi-
nowało 12 osób do. eliminacji
powiatowych Konkursu.Eliminacjepo-
wiatowe odbyłysię 24marca2017roku
w mogillańskim dworze.
Nagrody _ i wyróżnienia zdobyte
w eliminacjach powiatowych przez
uczniów szkół z terenu gminy Mogi-
lany:
w kategorii wiekowej
szkoły podstawowe klasy | - Il:
Il miejsce Alicja Cichy,
wyróżnienie Julia Rybak,
w kategorii szkoły podstawowe
klasy IV-VI:
wyróżnienie Karolina Krupowies,
w kategorii szkoły gimnazjalne:
Il miejsce Patrycja Musiał,
wyróżnienia Natalia Nidecka
i Julia Szczurek.
Wręczenie nagród iGala Laure-
atów odbyła się 21 kwietnia w Staro-
miejskim Centrum Kultury Młodzieży
w Krakowie.
GOKMogilany
EJ Gtos Gmny MOGILANY
KULTURA
ISPORT ©
Nagroda
w Konkursie
na Palmę
Wielkanocną
Aby zachować tradycję
robienia palm wielkanoc-
nych Pracownia Rękodzieła
Artystycznego z Gminnego
Ośrodka Kultury w Mogila-
nach przygotowała palmę
iwzięła udział w konkursie
na _najefektowniejszą pal-
mę. Konkurs został
zorganizowany przez +4
Parafię św. Bartłomie-
ja. Apostoła w Mogi-
lanach w Niedzielę
Palmową - 9 kwietnia
br. Nagrody były przy-
znawane w trzech ka-
tegoriach: palmy naj-
wyższe, średnie i małe.
Nasza palma o wyso-
kości 4,5 m została na-
grodzona w kategorii
najwyższych palm.
Według tradycji palmy
wielkanocne powinny być
wykonane własnoręcznie
znaturalnych surowców
(bazie wierzbowe, buksz-
pan, suszone kwiaty, zioła
itrawy) oraz bibuł. Wią-
zanie palmy powinno
być wykonane z pędów
wierzby. Nie można
używać drutu, gwoździ
isznurków oraz deko-
racji ztworzyw sztucz-
nych. Palma powinna
zostać postawiona pio-
nowo siłą ludzkich rąk.
GOKMogilany
Akademia Sztuk Wal-
ki FIGHTER rozpoczęła
sezon 2017 organizując
Mistrzostwa Małopolski
w kickboxingu w formu-
le Kick-Light dla Juniorów
i Seniorów. To już IV turniej,
który został zorganizowany
naterenie Gminy przez Klub
ASW FIGHTER z pomocą
Gminy Mogilany. Mistrzo-
stwa odbyły się 04.03.2017
w Hali sportowej przy Szko-
le Podstawowej im. Oskara
Kolberga w Bukowie. Tur-
niej został zorganizowany
i przeprowadzony zgodnie
zprzepisami — iregulami-
nem_ sportowym Polskie-
go Związku Kickboxingu.
Mistrzostwa Małopolski to
również eliminacje do Mi-
strzostw Polski, w turnieju
rywalizowało 90 zawodni-
ków z21 klubów polskich.
Gościliśmy zawodników
zBielska-Białej, Binczaro-
wej, Gliwic, Mysłowic, Jaro-
sławia, Chrzanowa, Łodzi,
Krakowa, Lublińca, War-
szawy, Rzeszowa, Skawiny,
Dwikóz, Tarnobrzegu, Pstrą-
gowej, Szydłowca, Ostrow-
ca Świętokrzyskiego i Wie-
liczki.
04 marca na w/w Mi-
strzostwach trener Marek
Fąfrowicz wystawił do ry-
walizacji 8 zawodników
zKlubu ASW FIGHTER Mo-
gilany, turniej zakończyli
4 medalami.
Medaliści ASW FIGHTER:
Kamil Kwinta I miejsce,
Kamil Nowak Il miejsce,
Paweł Chlebda III miejsce,
Daniel Basta Ill miejsce.
Pozostali _ zawodnicy:
Kamil Barcik, Tomasz Kosy-
carz, Marcin Sikora, Rafał
Trzciński.
Na wyróżnienie zasłu-
guje Kamil Nowak to jeden
z czołowych zawodników
klubu - Mistrz Polski Połu-
dniowej, Finalista Pucharu
Europy — docierając do fina-
łu oddał najwięcej wygra-
nych walk z silnymii dobrze
przygotowanymi zawodni-
kami.
Weryfikację zawodników
ibezpośrednią kontrolę
przebiegu rywalizacji pro-
wadziła | licencjonowana
obsada sędziowska, którą
gościliśmy z Rzeszowa, War-
szawy, Krynicy, Ostrowca
Świętokrzyskiego, Krakowa,
Wrocławia i Bielska.
Dziękujemy wszystkim
zaangażowanym 05
bą w przygotowanie Mi-
strzostw, dziękujemy za
wsparcie Wójtowi Gminy
Mogilany, firmie Kraus, Tech-
noCom, _ Celebrite Home,
Bahlsen, Lajkonik i Piekarni
Włosań oraz pani dyrektor
SP w Bukowie za udostępnie-
nie Hali sportowej.
Marek Fąfrowicz
KULTURA Gtos Gmnv MOGILANY [ej
z kulturą ><
Gminny Ośrodek Kultury
oraz Gminna Biblioteka
Publiczna w Mogilanach
zapraszają wszystkie dzieci
na bezpłatne zajęcia wakacyjne
od 10 lipca do 11 sierpnia 2017 roku
W programie:
warsztaty komputerowe - Bity i bajty na wesoło
warsztaty plastyczne - Kolorowa przygoda
gry i zabawy - Śmiej się, baw i ucz
tenis stołowy - Pan Ping i Pan Pong
warsztaty szachowe - Królewskie harce
warsztaty taneczne - Zumba
warsztaty teatralne - Za i przed kurtyną
warsztaty rękodzieła artystycznego Bibułkowe zwierzaki,
Recyklingowe zabawki, Decoupage,
Talerzykowy zawrót głowy, Włóczkowe stworki,
Papierowe cuda, Kreatywne druciki, Igłą malowane
zajęcia biblioteczne Magiczny świat origami,
Biblioteczne rozmaitości, Bajkowa zgaduj - zgadula
A SZCZEGÓŁOWY PROGRAM ZAJĘĆ: www.gok.mogilany.pl GBP
ZAPISY: GOK tel. 12 270-16-12, GBP tel. 12 270-15-15 amBiuletyn Informacyjny
EGZEMPLARZ BEZPŁATNY
Nr 2
GŁOS GMINY
Ekoliderzy
Gmina Mogilany już po raz trzeci
odebrała wyróżnienie z Wojewódz-
kiego Funduszu Ochrony Środowiska
i Gospodarki Wodnej za czynny udział
w działaniach zdziedziny ochrony
środowiska.
czytaj str. 3
Kwartalnik: KWIECIEŃ - CZERWIEC 2018
ISSN 1640-0305
Rekrutacja Małopolski„e-Senior”
Gmina Mogilany przystąpiła do
rekrutacji uczestników programu
„Małopolski e-Senior" realizowane-
go przez Instytut Myśli Innowacyjnej
w ramach Programu Operacyjnego
Polska Cyfrowa.
czytaj str. 4
.
h
m
p
patrz str. 2
Kanalizacja Włosań etap III
- przepada kolejne
dofinansowanie
Wójt Piotr Piotrowski i pracownicy
Urzędu Gminy Mogilany pozyskali ko-
lejne środki zewnętrzne - tym razem
na budowę kanalizacji sanitarnej Wło-
sań - etap Illw Programie Rozwoju Ob-
szarów Wiejskich na lata 2014-2020.
czytaj str. 7
2
URZĄD
Gmina jeszcze bardziej ekologiczna
Przez następne lata powin-
niśmy jeszcze bardzie zadbać
o ekologię
w naszej
Gminie.
W ostatnich latach skupiliśmy się
na budowie kanalizacji oraz na
poprawie jakości powietrza przez
pozyskaniu pieniędzy unijnych
na wymianę pieców. Niezbędne
jest kontynuowanie budowy ka-
nalizacji tak, by w ciągu kilku lat
doprowadzić do skanalizowania
całej Gminy. Jednocześnie musi-
my zadbać o dobrą jakość wody
i czyste powietrze.
Woda
Musimy poprawić jakość i cią-
głość dostaw wody w naszej
Gminie. W następnym roku ko-
nieczne jest rozpoczęcie budo-
wy zbiornika wodnego w Mo-
gilanach
oraz
w Libertowie.
Te dwa zbiorniki zapewnią, że
nie będzie przerw w dostawie
wody. Już w tym roku mieliśmy
rozpocząć budowę zbiornika
w Mogilanach, ale dziewięcioro
radnych opozycyjnych sparali-
żowało pracę Rady Gminy. Od
6 miesięcy rada nie obraduje.
Radni nie uchwalili przygoto-
wanego przeze mnie budżetu
na rok 2018, w którym były za-
pisane pieniądze na budowę
zbiornika wodnego w Mogila-
nach.
W nowych zbiornikach chce-
my zamontować bardziej no-
woczesne urządzenia popra-
wiające jakość wody w naszych
kranach.
Niezbędne jest też rozbu-
dowa wodociągu do Kulerzo-
wa i Chorowic. Konieczna jest
także rozbudowa oczyszczalni
ścieków w Lusinie, gdyż ciągle
budujemy kanalizację i zwięk-
szamy ilość ścieków do oczysz-
czenia.
Kanalizacja
W ciągu niecałych 4 lat po-
wstało w Gminie ponad 20 ki-
lometrów kanalizacji sanitarnej.
Kanalizacja powstała w: Liber-
towie, Lusinie, Włosani i Gaju
(tu jest na ukończeniu). W tym
roku miało powstać kolejne 12
kilometrów kanalizacji w Mogi-
lanach – Wschód oraz 6 kilome-
trów kanalizacji sanitarnej we
Włosani. Łącznie prawie 18 kilo-
metrów nowej sieci kanalizacji
sanitarnej.
Jak już wspominałem radni
nie uchwalili budżetu Gminy
na rok 2018 i innych uchwał.
W konsekwencji nie mamy pie-
niędzy na wkład własny oraz nie
możemy wprowadzić do bu-
dżetu pieniędzy unijnych, które
otrzymaliśmy na te inwestycje.
Tyko w przypadku tych dwóch
inwestycji (kanalizacja w Mogi-
lanach i Włosani) przypuszczal-
nie stracimy ponad 5 milionów
złotych unijnych pieniędzy i nie
zostanie wybudowanych 18 ki-
lometrów kanalizacji.
Łącznie
prawdopodobnie
stracimy aż 12 milionów zł na
budowę dróg, chodników, ka-
nalizacji i nie utworzymy w Mo-
gilanach placówki wsparcia dla
osób starszych i ich opiekunów.
Powietrze
Będziemy
kontynuować
udział w programach unijnych,
które mają na celu poprawę
jakości
powietrza
w naszej
Gminie. Będziemy pozyskiwa-
li kolejne dotacje na wymianę
pieców
i termomodernizację
budynków.
W tej chwili nasza Gmina
uczestniczy w Małopolskim Re-
gionalnym Programie Opera-
cyjnym z zadaniem „Wymiana
kotłów i pieców w indywidual-
nych gospodarstwach domo-
wych na terenie Gminy Mogi-
lany”. W tej chwili wykonywane
są audyty energetyczne budyn-
ków, które zostały zakwalifiko-
wane do programu wymiany
pieców z węglowych na gazo-
we lub na pelet. Wymienionych
ma być 147 pieców.
W przyszłym roku ruszy ogól-
nopolski
program
poprawy
jakości powietrza. Ogłosił to
w ostatnim czasie rząd. Z infor-
macji pozyskanych wynika, że
pieniądze będą przeznaczone
na dwa główne cele: ocieplenie
budynków i wymianę pieców.
Będziemy informować miesz-
kańców o wszelkich możliwo-
ściach pozyskania funduszy na
wymianę pieców i ocieplanie
budynków.
W tej chwili w Gminie za-
montowane są czujniki, które
na bieżąco monitorują jakość
powietrza
w naszej
Gminie.
Czujniki zamontowane są w:
Mogilanach, Libertowie i Gaju.
Na oficjalnej stronie interneto-
wej Gminy Mogilany: www.mo-
gilany.pl można się dowiedzieć,
jaka jest jakość powietrza w da-
nej chwili.
Studium
Na początku roku 2017 prze-
kazałem do Rady Gminy Mogi-
lany projekt nowego studium
zagospodarowania przestrzen-
nego Gminy. Niestety, również
studium nie zostało uchwalone
przez Radę Gminy.
W studium
powiększyłem
tereny budowlane i inwestycyj-
ne, ale jednocześnie zadbałem
o to, by tereny zielone i rolne
dalej stanowiły około 60% po-
wierzchni Gminy. Kierowałem
się w tym przypadku zasadą
zrównoważonego rozwoju ca-
łej Gminy.
Piotr Piotrowski
Wójt Gminy Mogilany
(5) Gros Gum MOGILANY
łekoLIDERZY 2018
URZĄD 3
Szanowni Państwo,
po raz trzeci Gmina Mogilany
miała przyjemność otrzymać wyróż-
nienie z Wojewódzkiego Funduszu
Ochrony Środowiska i Gospodarki
Wodnej za czynny udział w działa-
niach z dziedziny ochrony środowi-
ska.
W dniu 14.06.2018 r. Wójt Piotr
Piotrowski odebrał w imieniu Gminy
Mogilany wyróżnienie w konkur-
sie łekoliderzy 2018 województwa
małopolskiego. Uroczyste wręcze-
nie nagród zostało połączone z ob-
chodami 25lecia WFOŚIGW. Całość
uświetnił koncert Andrzeja i Mai Si-
korowskich.
Wojewódzki Fundusz Ochrony
Środowiska i Gospodarki Wodnej
w Krakowie już po raz kolejny zor-
ganizował galę finałową konkursu
łekoLIDERZY 2018, którego głów-
nym założeniem było uhonorowa-
nie tych instytucji, które w sposób
szczególny przyczyniły się do popra-
GŁOS GMINY Li,
MOGILANY
Wydawca:
Urząd Gminy Mogilany
Rynek 2, 32-031 Mogilany
tel. 12 270 10 13
e-mail: gminaQ mogilany.pl
wy stanu środowiska naturalnego
w Małopolsce.
Gmina Mogilany otrzymała po-
dziękowania za osiągnięcia w dzie-
dzinie ochrony środowiska i aktyw-
Gminy
Mogilany
za osiągnięcia
w dziedzinie
ochrony środowiska
i aktywne uczestnictwo
w konkursie
łłekoLIDERZY 2018
województwa
małopolskiego
Wojewódzkiego Funduszu
Ochrony Środowiska
i Gospodarki Wodnej
w Krakowie
tekoliderzy
iwfosigw
tkrakaw
tmalopolska
U Ha n
>+. w Krakowie s”
ne uczestnictwo w konkursie.
Piotr Piotrowski
Wójt Gminy Mogilany
4FekOLIDERZY
2018
mJ
A
[eli
z wyrazami uznania
Małgorzata Mrugała
=
4 .
Anna Hiederman - Zaręba
ża.
Redakcja: Małgorzata Madeja, Paulina Pulchny,
Jolanta Jurkiewicz, Maria Jurek
Skład: Ewa Basta
Druk: Media Kraków
e-mail: redakcja.ggm(a0mogilany.pl.
Materiały: Pracownicy jednostek organizacyjnych
oraz mieszkańcy działający
w organizacjach społecznych Gminy Mogilany,
Nakład: 3000 bezpłatnych egzemplarzy.
Wersja elektroniczna Głosu Gminy Mogliany
— Biuletyn Informacyjny jest dostępna na stronie
internetowej Gminy Mogilany — www.mogilany.pl.
Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania
korekt oraz skracania artykułów.
4a URZĄD
Gkos GmNy MOGILANY (a)
Małopolski Tele- Anioł
Głównym celem projektu jest popra-
wa jakości życia osób niesamodzielnych
poprzez realizację działań na rzecz roz-
woju usług opiekuńczych i sąsiedzkich
w miejscu zamieszkania oraz usług wy-
korzystujących nowoczesne technolo-
gie informacyjno-komunikacyjne, które
umożliwią osobom niesamodzielnym
jak najdłuższe bezpieczne pozostanie
w ich środowisku.
Projekt realizowany jest w ramach
Osi 9 Regionalnego Programu Ope-
racyjnego Województwa Małopol-
skiego na lata 2014-2020 działanie 9.2
Usługi społeczne izdrowotne, poddzia-
łanie 9.2.1 Usługi społeczne izdrowotne
w regionie, zakres wsparcia: Wsparcie
projektów z zakresu teleopieki.
W ramach projektu powstanie Cen-
trum Teleopieki — zapewniające
wszystkim uczestnikom możliwość
całodobowego przekazania infor-
macji o potrzebie wezwania pomocy
w przypadku zagrożenia życia, zdrowia
lub bezpieczeństwa, a także wsparcie
w postaci usług opiekuńczych oraz
sąsiedzkich usług opiekuńczych
w miejscu zamiesz-
kania (przydzielanych w zależności od
potrzeb istopnia niesamodzielności)
otrzyma 3 216 uczestników.
Termin realizacji
01.02.2018 r. - 31.01.2021 r.
Wartość projektu: 38 219 606,29 zł
w tym dofinansowanie ze środków Unii
Europejskiej; 32486 665,34zł
Województwo Małopolskie realizuje
projekt w partnerstwie z Caritas Die-
projektu:
M
MAŁOGOLSKA MAŁOPOLSKA
MAŁOPOLSKA
cezji Kieleckiej oraz Stowarzyszeniem
Europejski Instytut Rozwoju Regional-
nego z Suchej Beskidzkiej.
Więcej informacji o projekcie Ma-
łopolski Tele — Anioł znajdziecie Pań-
stwo na stronie internetowej www.
malopolska.pl/teleaniol
MAŁOPOLSKA
Rekrutacja Małopolski ,,e-Senior”
Gmina Mogilany przystąpiła do
rekrutacjj uczestników programu
„Małopolski e-Senior" realizowanego
przez Instytut Myśli Innowacyjnej w
ramach Programu Operacyjnego Pol-
ska Cyfrowa.
Projekt ma na celu poprawić umie-
jętność korzystania z komputera oraz
Internetu. Zorganizowane będą bez-
płatne szkolenia na terenie Gminy
w wymiarze 15 spotkań szkolenio-
wych oraz 3 spotkania animacyjne.
Szkolenia _wMogilanach ruszą
w okresie wakacyjnym. Terminy kon-
kretnych zajęć w podziale na grupy
zostaną podane po przeprowadzonej
rekrutacji.
Do udziału w projekcie kwalifikują
się osoby powyżej 65 roku życia miesz-
kające na terenie Gminy Mogilany.
Po zakończonym szkoleniu każdy
uczestnik otrzyma bezpłatnie na wła-
sność tablet. Warunkiem jest udział
w min. 60 % zajęć.
Osoby zainteresowane udzia-
Fundusze
Europejskie
Program Regionalny
=
=
łem zobowiązane będą do dostarcze-
nia wypełnionych dokumentów rekru-
tacyjnych dostępnych na stronie www.
mogilany.pl lub wypełnienie w Urzę-
dzie Gminy Mogilany pokój 8A (nowa
część budynku) do 29 czerwca br.
INSTYTUT MYŚLI
INNOWACYJNEJ
Referat Zamówień
Publicznych,
Rozwoju Lokalnego
i Pozyskiwania Funduszy
Unia Europejska
Europejski Fundusz
Rozwoju Regionalnego
(7) Gros Gumy MOGILANY
KAPLICZKA W CHOROWICACH
BĘDZIE ODNOWIONA
Sejmik Województwa
Małopolskiego dokonał
rozstrzygnięcia konkursu
KAPLICZKI MAŁOPOLSKI
2018. Gmina Mogilany
otrzymała dofinansowa-
nie w wysokości 8000 zł
na renowację kamiennej
kapliczki „Na Kopcach”
z 1878 roku w Chorowi-
cach.
Zabytkowa kapliczka
powstała za czasów wójta
Andrzeja Kondeli usytu-
owana jest przy drodze
prowadzącej z Mogilan
do Chorowic, przy ul.
Doboszyńskiego, obok
tzw. „Kopców”. Inskrypcja
„Gmina Chorowice — fun-
datorowie proszą o troje
pozdrowienia Anielskie-
go za dusze w czasie cho-
lery w roku 1873 zmar-
łych tu spoczywających”
wskazuje, że kapliczka
powstała w miejscu po-
chówku osób zmarłych w
czasie epidemii cholery i
ma charakter tzw. kaplicz-
ki „morowej”.
Stan zachowania ka-
pliczki jest bardzo zły i
wymaga natychmiasto-
wej interwencji konser-
watorskiej. Biorąc pod
uwagę stan zachowania
obiektu, jego wartość
artystyczno-historycz-
ną oraz znaczenie dla
mieszkańców miejscowo-
ści, staraniem Sołectwa
Chorowice przygotowa-
uz
ny został program prac
konserwatorskich, który
został już uzgodniony z
Wojewódzkim Urzędem
Ochrony Zabytków w Kra-
kowie. Wyłoniony został
wykonawaa prac.
Renowacja kapliczki
zostanie sfinansowana ze
środków Gminy Mogilany,
Sołectwa Chorowice oraz
Województwa Małopol-
skiego.
Gmina Mogilany pod-
jęła starania o pozyskanie
środków z Województwa
Małopolskiego na reno-
wację wiejskich kapliczek
od roku 2015. Pierwszy
wniosek w konkursie Ka-
pliczki Małopolski 2016
dotyczący renowacji ka-
pliczki w Gaju (przy ul.
Brzezinka) nie uzyskał
dofinansowania. W roku
2017 uzyskano dofinan-
sowanie, i uzupełniając je
środkami Gminy i Sołec-
twa, zrealizowano reno-
wację kapliczki„morowej”
Świętej Trójcy z 1876 roku
w Bukowie. Dodatkowo
powstało wokół niej kute
ogrodzenie a także wyko-
nano renowację znajdują-
cej się nieopodal zabytko-
wej płyty nagrobnej.
W następnych latach
będą podejmowane sta-
rania o renowację kolej-
nych obiektów, będzie-
my zabiegać o środki
zewnętrzne i aktywny
udział sołectw. Publiku-
jemy listę pozostałych
kapliczek zgłaszanych do
renowacji od roku 2015.
Przy wnioskowaniu o do-
finansowanie poza kolej-
nością zgłoszeń brane są
pod uwagę inne czynniki
np. zabytkowy charakter
obiektu, wiek i stan za-
chowania, stan własno-
ściowy i wreszcie koszty
związane z dokumentacją
przygotowawczą.
URZĄD 5
Referat Zamówień
Publicznych, Rozwoju
Lokalnego i Pozyskiwania
Funduszy
Kapliczka na działce nr 135/3 w Chorowicach
Kapliczka na działce nr 159 w Bukowie
Kapliczka przy ul. Łobzowskiej we Włosani
Kapliczka na działce nr 280/3 w Bukowie
Kapliczka na działce nr 49 w Bukowie
Kapliczka na działce nr 29/7 w Kulerzowie
Kapliczka na działce nr 130 w Kulerzowie
Kapliczka na działce nr 119/3 w Brzyczynie
Kapliczka na działce 273/7 w Mogilanach
Kapliczka przy ul. Południowej w Mogilanach
Kapliczka przy skrzyżowaniu ul. Południowej
i Mogilańskiej w Mogilanach
Kapliczka przy skrzyżowaniu ul. Zakopiańskiej
i Łobzowskiej w Mogilanach
MAŁOPOLSKA
6 URZĄD
ZABAWA ODKRYWAJ SKARBY BLISKO KRAKOWA
LGD Blisko Krakowa zaprasza
na cykl wydarzeń dedykowanych
dzieciom w wieku 5-12 lat w6 part-
nerskich gminach. Już 13 i14 lipca
odbędą się wyjątkowe warsztaty o te-
matyce pszczelarskiej w Dworze Ko-
nopków w Mogilanach.
Zapraszamy do wzięcia udziału w or-
ganizowanych przez nas warsztatach,
które zapowiadają się niezwykle inte-
resująco! Z nami odkryjesz co łączy wi-
klinowy koszyk ikrólową polskich rzek
- Wisłę, podszlifujesz swoje umiejętności
kulinarne, konnym zaprzęgiem obej-
rzysz okolice Nielepic, poznasz tajemni-
ce Dworu Dzieduszyckich, dowiesz się
do czego służy węza oraz co wspólnego
mają kolorowe witraże z Muzeum Ślusar-
stwa.
Zostań Odkrywcą Skarbów Blisko Kra-
kowa! Weź udział w czterech z sześciu
warsztatów, odbierz „Mapę Odkrywcy
Skarbów Blisko Krakowa; rozwiąż zagad-
ki, zbieraj naklejki i odbieraj upominki na
każdym warsztacie! Wspaniała zabawa
gwarantowana!
Aby wziąć udział w warsztatach nale-
ży wtygodniu przed wybranym warsz-
tatem wysłać formularz zgłoszeniowy na
adres skarby©bliskokrakowa.pl. Udział
w warsztatach jest bezpłatny. Każdy
warsztat będzie się odbywał w dwóch
terminach, w następujących po sobie
dniach - piątek i sobota.
Zabawa dedykowana jest dzie-
ciom, sugerowany przedział wie-
kowy uczestników: 5-12 rok życia.
Osoby niepełnoletnie biorą udział
w zabawie pod opieką rodzica lub peł-
noletniego opiekuna. Ze względu na
ograniczoną liczbę mieść, każdy uczest-
nik może wziąć udział tylko w czterech
warsztatach.
Uwaga: Liczba miejsc jest ograniczo-
na, decyduje kolejność zgłoszeń. Przed
wzięciem udziału koniecznie zapoznaj
się zRegulaminem Zabawy Odkrywaj
Skarby Blisko Krakowa 2018.
MOGILANY: „Życie pszczół, węza, ul”
13 lipca 2018 r. (piątek), godz. 17.00
- 19.30 // 14 lipca 2018 r.
(sobota) godz. 12.00 - 14.30
Dwór Konopków, ul. Rynek 3 Mogi-
lany
Spotkajmy się w Mogilanach, by po-
słuchać co wulu brzęczy! W pięknym
zabytkowym dworze otoczonym aleja-
mi grabowymi, dowiesz się jak powsta-
je miód, dlaczego warto dbać o naszych
pasiastych przyjaciół i dlaczego to wła-
śnie pszczoły nazywane są przodowni-
kami pracy. A my na warsztacie z two-
rzenia świec zwosku sprawdzimy czy
potrafisz uwijać się jak... pszczółka.
„Wiklinowe przeplatanki, kosze,
łuki, wianki”
8 czerwca 2018 r. (piątek), godz.
17.00 - 19.30 // 9 czerwca 2018 r. (so-
bota), godz. 11.00 — 13.30, „Dom pod
Tyńcem Piekary 399, gmina Liszki.
„Gotuj się do gotowania”
22 czerwca 2018 r. (piątek), godz.
17.00 - 19.30 // 23 czerwca 2018 r. (so-
bota), godz. 11.00 — 13.30, OSP Zaga-
cie, Zagacie 142, gmina Czernichów.
„Witraże jak malowane”
20 lipca 2018 r. (piątek), godz. 17.00
- 19.30 // 21 lipca 2018 r. (sobota),
godz. 12.00 — 14.30, Muzeum Ślusar-
stwa im. Marcina Mikuły, ul. Bruchnal-
Ki /bliskokrakowa
Zostań Odkrywcą Skarbów Blisko Krakowa!
Zdobądź Mapę Odkrywcy Skarbów! Odwiedź fascynujące miejsca w Twojej okolicy
skiego 35 Świątniki Górne.
„Dworskie podchody z duchami”
3 sierpnia 2018 r. (piątek), godz.
17.00 — 19.30 // 4 sierpnia 2018 r.
(sobota), godz. 11.00 - 13.30, Dwór
Dzieduszyckich, ul. Szkolna 4 Ra-
dziszów, gmina Skawina.
„Lejce w dłoń i na koń”
10 sierpnia 2018 r. (piątek), godz.
17.00 — 19.30 // 11 sierpnia 2018 r.
(sobota), godz. 11.00 — 13.30, Stadni-
na Koni Huculskich w Nielepicach, al.
Brzozowa 10 Nielepice, gmina Zabie-
rzów.
Więcej informacji, regulamin i for-
mularz zgłoszeniowy: http://www.
bliskokrakowa.pl/aktualnosci/2018/
1230-zapraszamy-zabawa-odkrywaj-
-skarby-blisko-krakowa-2018.html
Z
Wystarczy się zarejestrować.
4 Regulamin i szczegóły zabawy na stronie
4
zi zakładce WYDARZENIA
152
6 Blisko
krakowa”
ORGANIZATOR: Stowazycze
skarbyebliskokrakowa.pl
GŁos Gmny MOGILANY
POMOC ŻYWNOŚCIOWA
PROGRAM OPERACYJNY
POMOC ŻYWNOŚCIOWA
2014-2020
Dobiega końca realizacja Podpro-
gramu 2017. Przez cały okres realizacji
Podprogramu 2017 z Banku Żywności w
Krakowie otrzymaliśmy w sumie ponad
18 ton produktów żywnościowych, które
zostały wydane osobom zakwalifikowa-
nym do Programu.
Dodatkowo przeprowadzono warsz-
taty w ramach działań towarzyszących
na temat zasad prawidłowego żywienia
oraz gospodarowania budżetem domo-
wym.
Pomoc żywnościowa w postaci pacz-
ki żywnościowej była przekazywana do
osób spełniających kryteria kwalifiko-
Bank Żywności =
w Krakowie
walności do statusu osoby najbardziej
potrzebującej, tj: osób i rodzin znajdu-
jących się w trudnej sytuacji życiowej,
spełniających kryteria określone w art.
7 ustawy o pomocy społecznej i których
dochód nie przekracza 200% kryterium
dochodowego uprawniającego do sko-
rzystania z pomocy społecznej (1.268
zł dla osoby samotnie gospodarującej
i 1.028 zł dla osoby w rodzinie), na pod-
stawie skierowania wystawionego przez
Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej
w Mogilanach, lub w przypadku osoby
bezdomnej — oświadczenia podpisane-
go w Gminnym Ośrodku Pomocy Spo-
łecznej w Mogilanach.
URZĄD 7
UNIA EUROPEJSKA
EUROPEJSKI FUNDUSZ POMOCY
NAJBARDZIEJ POTRZEBUJĄCYM
Każda z osób, która otrzymała skie-
rowanie z Gminnego Ośrodka Pomocy
Społecznej w Mogilanach otrzymała
produkty następującego typu: groszek z
marchewką, fasola biała, koncentrat po-
midorowy, buraczki wiórki, powidła Śliw-
kowe, makaron jajeczny, makaron kuku-
rydziany bezglutenowy, ryż biały, kasza
gryczana, herbatniki maślane, mleko
UHT, ser podpuszczkowy dojrzewający,
gulasz wieprzowy z warzywami, szynka
drobiowa, szynka wieprzowa mielona,
pasztet wieprzowy, filet z makreli w ole-
ju, cukier biały, olej rzepakowy miód oraz
kabanos.
Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej
SPRZĘT I DOFINANSOWANIE DLA OSP
Odnieśliśmy sukces w dwóch
konkursach grantowych dedykowa-
nych strażom pożarnym. W progra-
mie Bezpieczny Strażak ze środków
Wojewódzkiego Funduszu Ochrony
Środowiska i Gospodarki Wodnej
otrzymaliśmy kwotę 7000 zł, a Sa-
morząd Województwa Małopolskie-
go w programie Bezpieczna Mało-
ŻĘ
"as
Wojewódzki Fundusz
Ochrony Środowiska
i Gospodarki Wodnej
w Krakowie
polska przyznał 13300 zł.
Dzięki temu w bieżącym roku
wszystkie jednostki Ochotniczych
Straży Pożarnych z terenu Gmi-
ny otrzymają nowoczesny sprzęt i
umundurowanie bojowe. Oprócz
odzieży, butów, hełmów, wśród do-
starczonego strażakom sprzętu znaj-
dą się m.in. pilarki ratownicze, pom-
py, prądownice, akumulatorowy
maszt oświetleniowy oraz drobny, a
niezbędny w interwencjach związa-
nych z wypadkami komunikacyjny-
mi i pożarami, sprzęt.
Referat Zamówień Publicznych,
Rozwoju Lokalnego i Pozyskiwania
Funduszy
MAŁOPOLSKA
Kanalizacja Włosań etap III - przepada
kolejne dofinansowanie
Wójt Piotr Piotrowski
i pracownicy Urzędu Gminy
Mogilany pozyskali kolejne
środki zewnętrzne - tym ra-
zem na budowę kanalizacji
sanitarnej Włosań - etap III
w Programie Rozwoju Ob-
szarów Wiejskich na lata
2014-2020. Kwota pomo-
cy finansowej, októrą za-
biegano od 2016 r. wynosi
1809937 zł. Gospodarka
ściekami w dużej irozpro-
szonej wsi jest ogromnym
wyzwaniem, w tej chwili do-
stęp do sieci kanalizacyjnej
ma około 450 osób (30%
mieszkańców), ta inwestycja
znacznie poprawiłaby sytu-
ację Włosani. Zaplanowano
budowę kanalizacji sanitar-
nej na długości 5,9 km i49
przyłączy, co pozwoliłby ko-
rzystać z sieci kanalizacyjnej
blisko 200 osobom, zwięk-
szając poziom skanalizowa-
nia do ponad 45%.
W związku z brakiem
możliwości wprowadzenia
inwestycji do budżetu Gmi-
ny, do czego wymagana jest
uchwała Rady Gminy, środki
dla Gminy Mogilany prze-
padną, askorzystają znich
samorządy uplasowane niżej
na liście rankingowej.
Referat Zamówień Publicz-
nych, Rozwoju Lokalnego
i Pozyskiwania Funduszy
GŁOS GMNY
5
Ankieta — baza inwentaryzacji budynków
Gmina Mogilany od lutego 2018r.
podjęła działanie związane z poprawą
jakości powietrza, wtym celu zgodnie
zobowiązkiem Programu Ochrony Po-
wietrza dla województwa małopolskie-
go prowadzona jest baza inwentaryzacji,
m. in. na podstawie ankiet. Ankiety były
rozsyłane zdecyzją nakazu płatnicze-
go oraz umieszczone na stronie Gminy
(niestety nadal większa część mieszkań-
ców nie zwróciła ankiet). Zasięgają one
informacji o źródle ciepła i ociepleniu
budynku, są to dane potrzebne do bazy,
O działaniach
pomogą nam również określić jakie jest
zapotrzebowanie na wymianę pieców
na naszym terenie.
Pragniemy poinformować, że prze-
prowadzenie inwentaryzacji sposobu
ogrzewania to proces który jest obowiąz-
kiem nakładanym na Gminy. Cały proces
inwentaryzacji powinien zakończyć się
jeszcze w tym roku. Jeżeli nie uda się nam
zrealizować tego założenia, konieczne
będą wizje osobiste w Państwa budyn-
kach, co znacznie wydłuży cały proces.
Nie wykonanie inwentaryzacji może wią-
Metro-
zać się z nałożeniem kary na Gminę.
W naszym biuletynie dostępna jest
ankieta prosimy o wypełnienie, odesła-
nie pocztą lub dostarczenie do Urzędu
Gminy Mogilany na Dziennik Podawczy
lub do pokoju 8A (nowa część budynku).
Ankiety dostępne są pod adresem:
http://mogilany.pl/ochronapowietrza
Referat Zamówień Publicznych,
Rozwoju Lokalnego
iPozyskiwania Funduszy
nA
Szanowni Państwo,
wzwiązku zrealizacją
kolejnych inwestycji przy
pomocy Stowarzyszenia
Metropolia Krakowska
pragniemy bliżej zapre-
zentować Państwu tę in-
stytucję.
Stowarzyszenie pełni
funkcję Związku ZIT, któ-
rego zadaniem jest wdra-
żanie _ Zintegrowanych
Inwestycji Terytorialnych
(ZIT) wKrakowskim Ob-
szarze _ Funkcjonalnym.
Jest to organizacja zrze-
szająca jednostki samo-
rządu terytorialnego
takie jak: Czernichów,
Igołomia-Wawrzeńczyce,
Kocmyrzów-Luborzyca,
Kraków, Liszki, Michałowi-
ce, Niepołomice, Skawina,
Świątniki Górne, Wieliczka,
Wielka Wieś, Zabierzów,
Zielonki oraz nasza Gmina
Mogilany.
Fundusze |
Europejskie
Program Rregłanalry
polii Krakowskiej mieli
Państwo okazję usłyszeć
przy realizacji wspólnej
kampanii informacyjnej
pn.„Bądźmy razem w wal-
ce oczyste powietrze.
Również fundusze unijne
na realizowane aktual-
nie duże inwestycje jak
Przebudowa drogi po-
wiatowej łączącej Gminę
WTYZWUC ZY
CZCI ETACIE
dla Krakowskiego Obszaru Funkcjonalnego
ję „IE. JL.
FOOEOCEFK
oz
RO”
RJ ycia DOW 4
RO se
Pe RA powieki
Mogilany zsiecią TEN-T
oraz Budowa kanalizacji
sanitarnej w miejscowości
Gaj - etap | udało się pozy-
skać między innymi dzięki
współpracy ze Stowarzy-
szeniem, która gwarantuje
członkom SMK szerokie
uprawnienia i stały dostęp
do informacji na temat ak-
tualnego stanu wdrażania
ZIT.
KOLO
Zle oj
sA
bie)
LIE U a
Strategii ZIT
MU
Sa ar) fi
DS
mam 5" MA MAŁOPOLSKA
inte
rza PODAM
8 cz
p
Po więcej informacji za-
chęcamy do odwiedzenia
Oficjalnej Strony Interneto-
wej SMK:
http://metropoliakra-
kowska.pl/
Referat Zamówień
Publicznych,
Rozwoju Lokalnego
iPozyskiwania Funduszy
PUC
o Na
DZU
OWN e sko
ŁO OU
|——
008
ta Sake
oł o
ROW
s
KW
Unia Europejska
iiogoójtkiw Fufdńje
Stnakterślne | eqatycyjne
GŁos Gmny MOGILANY
URZĄD 3
Budowa kanalizacji sanitarnej w miejscowości
Gaj - etap I
Pomimo trudnej sytuacji
w jakiej znajduje się Gmina,
w dalszym ciągu realizowane
są duże inwestycje. W ramach
Regionalnego Programu
Operacyjnego województwa
małopolskiego na lata 2014-
2020 realizowany jest pro-
jekt pn. Budowa kanalizacji
sanitarnej _ w miejscowości
Gaj — etap |. Wójt Piotrowski
i urzędnicy pozyskali na tą
inwestycję około 2,5 miliona
złotych unijnych pieniędzy
Kanalizacja prowadzona jest
w pasach dróg gminnych.
Fundusze |
Europejskie
Przytam egłanalry
Zrealizowano około 80%
długości (tj ok. 6200 m), do
wykonania pozostał kolek-
tor na ulicy Akacjowej oraz
odcinek w drodze powiato-
wej 2169K. Równolegle re-
alizowane są przykanaliki do
prywatnych nieruchomości.
Następnie wykonawca od-
tworzy nawierzchnie asfalto-
we na trasie kanalizacji. Prace
te zostały już rozpoczęte na
ulicy Leśny Stok aw dalszej
kolejności obejmą ulice Ma-
ryjną iKotarbówki. Całość
prac wedle umowy powinna
być zrealizowana do 30 wrze-
śnia 2018r., aczkolwiek tempo
prac pozwala sądzić, iż inwe-
stycja zostanie zrealizowana
przed terminem.
mam =” M MAŁOPOLSKA
Przebudowa ul. Świątnickiej
Kolejną dużą inwesty-
cją, którą Gmina realizu-
je jest przebudowa ul.
Świątnickiej od wiaduktu
w Mogilanach do granicy
z Gminą Świątniki Górne.
Powstaje ponad 3 kilome-
try całkowicie nowej drogi
z chodnikami, oświetle-
niem i odwodnieniem.
Wójt Piotrowski pozyskał
3 212 258,98 zł dotacji.
Wykonano m.in. karczo-
wanie drzew, częściowe
prace rozbiórkowe oraz
kanalizację opadową na
długości prawie 2km. Uło-
żono krawężniki drogowe
Fundusze |
Europejskie
Przytam egłanalry
na długości, obrzeża, ściek
trójkątny i muldę, wyko-
nano podbudowę wraz
zwarstwą ścieralną na
długości ok.1700mb. Rów-
nolegle prowadzone są
prace związane z budową
chodników i oświetlenia
ulicznego.palu
W najbliższym _ czasie
planowany jest kolejny
etap prac związanych
z przebudową drogi (pod-
budowa, ' odwodnienie,
chodniki, warstwa wiążą-
ca). Kontynuowany jest
demontaż i montaż sie-
ci teletechnicznej isie-
ci światłowodowej oraz
część prac związanych
zbudową oświetlenia
ulicznego. Jednocześnie
dziękujemy mieszkańcom
|
Fundusze
Europejskie
Program Regionalny
Unia Europejska
Europejski Fundusz
Rozwoju Regionalnego
Unia Europejska
Eiegofjękiw Fuńóre
Strakbtoralne i brwritycyjE
i odwiedzającym za wyro-
zumiałość wobec utrud-
nień spowodowanych
realizacją wymienionych
prac.
Przebudowa drogi powi isrowe! tączącej
Gminę Mogilany z Sa TEN-T
(tu: Po| rawa infrastroktury d Bie knioamie 2
icz pozlou bezpieczeństwa ruchu drogow
zwiększenie poziomi
ograniczenie w|
Iność czast przejazdu, zywy no Sodow środowisko
Ra peep dobrego RZA Gminy Mogilany z siecią TEN-T
Beneficjent: Gmina Mogilany
M MAŁOPOLSKA
mam =” M MAŁOPOLSKA
Unia Europejska
Eiegofjękiw Fuńóre
Strakbtoralne i brwritycyjE
Informacje dot. działań Komisariatu Policji
w Świątnikach Górnych:
W 2018 roku funkcjonariusze
KP Świątniki Górne:
Zatrzymali sprawców przestępstw
na gorącym uczynku: 71 osób
Nietrzeźwych kierujących: 28 osób
Osób poszukiwanych: 19
Nałożyli mandatów karnych: 1249
Pouczali sprawców wykroczeń: 1368
Przeprowadzili kontroli
drogowych: 1890
Wylegitymowali osób: 3992
Podjęli interwencji policyjnych: 1569
Z poważaniem:
sierż.sztab. Justyna Fil
Oficer Prasowy
Komendy Powiatowej
Policji w Krakowie
Tel. 12615 76 04,
83 57 604
10
SZKOŁA
Gkos GmNy MOGILANY [A
Współpraca nauczycieli
polskich i węgierskich
W dniach od 31.06 do
03.0.2018dyrektorzyi nauczy-
ciele ze szkół podstawowych
w Bukowie, Mogilanach
i Włosani przebywali na Wę-
grzech w ramach wymiany
i podtrzymywania współpra-
cy znauczycielami ze szkoły
w Sasd.
celem
pozna-
Głównym
było
jego
wzajemne
wanie _ historii, _ kultury,
sposobu uczenia, życia
i podkreślenie przynależno-
ści naszych krajów do jednej
wspólnoty
Każdy dzień pobytu na
ziemi węgierskiej obfitował
w atrakcje, które długo po-
zostaną we wspomnieniach
wszystkich uczestników.
Spacery po przepięknym
mieście Pecs, wizyta w bazy-
lice Mariagydd, mini centrum
Kopernika w Alsomocsolad,
centrum konferencyjnym
wBikal, to tylko niektóre
punkty programu przygoto-
wanego dla nas przez węgier-
skich przyjaciół.
Wizyta w murach szkoły
w Sasd była okazją do obejrze-
nia klas, pracowni, zapoznania
z podobieństwami i różnica-
mi w procesie dydaktycznym
„. Przyjaznym rozmowom nie
było końca, nie przeszkadza-
ła wtym zupełnie nieznajo-
mość języka gospodarzy.
Wszyscy wzięli również
udział wdniu niemieckim
w Sasd, gdzie występowały
zespoły uczniów iorkiestra
dęta ze szkoły w Sasd.
Czas pobytu był niekoń-
czącym się potokiem rado-
ści, zadowolenia i śmiechu.
Z wielkim żalem i smutkiem
wszyscy uczestnicy pożegnali
przyjazny kraj węgierski.
To nie koniec wspólnego
współdziałania. _ Ponownie
spotkamy się w Polsce na te-
renie Gminy Mogilany.
Beata Bukowska-Kosek
Udział przedszkolaków w majówce
W dniu 26.05.2018 dzieci
z Przedszkola Samorządowe-
go wMogilanach „Iskierka”
zoddziałem _ wLibertowie
uczestniczyły po raz kolejny
w Majówce w Mogilańskim
Dworze. W przepięknych
kolorowych strojach zapre-
zentowały swoje tańce. Gru-
pa „Sowy” zatańczyła układ
taneczny do utworu Boney
M „Hands up”. Grupa „Skrza-
ty” odtańczyła w parach
przepiękną polkę. Natomiast
grupa „Biedronki” wyszła na
scenę w strojach krakowskich
i wykonała jeden z5 polskich
tańców narodowych - kra-
kowiaka do melodii „Z okolic
Krakowa. Dzieci ztej grupy
wytańczyły tym tańcem wy-
różnienie podczas 18 Mało-
polskiego Przeglądu Tańca
Ludowego „Krakowiaczek
2017'o krakowską czapkę.
Serdecznie dzięku-
jemy wszystkim dzieciakom
iich rodzicom za przybycie
i gratulujemy _ wspaniałych
występów.
mgr Kinga Suder
GŁos Gmny MOGILANY
Podajmy dobro dalej...
Edukacja przygotowująca
uczniów do życia społeczne-
go, kształcąca postawy oby-
watelskie i empatię wśród
najmłodszych to jedno z
większych wyzwań stawia-
nych środowisku szkolne-
mu. Modelowanie postaw
prospołecznych jest waż-
nym czynnikiem budującym
świadomość młodego czło-
wieka oraz kształtującym
jego empatię w stosunku do
innych.
Pa „sad
Wierząc w słuszność
tezy - „pomaganie ma przy-
szłość” - uczniowie wraz z
opiekunem p. Heleną Ra-
damską ze Szkoły Podsta-
wowej im. Świętej Królowej
Jadwigi w Lusinie, którzy
należą do szkolnego koła
wolontariatu postanowili
wziąć udział w Ogólnopol-
skim Projekcie Fundacji
im. Heleny Kmieć pt. „Po-
daj Dobro Dalej!” Konkurs
adresowany był dla dzieci
w wieku szkolnym (klasy
IV-VII) ze szczególnym na-
stawieniem na szkolne koła
wolontariatu oraz dzieci
skupiające się w ramach
pozaszkolnych organizacji.
Celem akcji było zorganizo-
wanie dwóch konkretnych
przedsięwzięć społecznych
nastawionych na pomoc
drugiemu człowiekowi.
Uczniowie zdecydowali w
ramach projektu podjąć
SOUNDNGRACE
BIE" Ąf on
IB:
współpracę z Zakładem
Opiekuńczo-Leczniczym w
Krakowie. W ramach dzia-
łań wolontariatu wraz ze
swoimi rodzinami zebrali
prawie sto pozycji książko-
wych o różnej tematyce dla
pensjonariuszy ZOL w Kra-
kowie.
Natomiast drugą akcją
jaką podjęła młodzież był
wyjazd do Zakładu, aby
zaprezentować wcześniej
przygotowane ' przedsta-
wienie oraz spotkać się i
spędzić miło czas z osobami
tam przebywającymi. Oczy-
wiście każdy z seniorów
otrzymał wykonany wła-
snoręcznie przez uczniów
słodki upominek. Cała rela-
cja z projektu została udo-
kumentowana w formie
zdjęć i prezentacji multime-
dialnej, które zostały prze-
słane na adres fundacji. W
konkursie wzięło udział 324
uczestników z całej Polski.
Główną nagrodą jest wy-
|
d
SZKOŁA
11
PODAJ DOBRO DALEJ !
IEDYCJA „I TY JESTEŚ STWORZONY
jazd w okresie wakacyjnym
na wolontariat zagraniczny
w obrębie Europy dla całej
DO RZECZY WIELKICH”
wygranej grupy. Natomiast
na pozostałych uczestni-
ków czekają inne atrakcyj-
ne nagrody oraz nagrody
niespodzianki rozlosowane
pośród uczestników.
W dniu 31 maja Szkoła
Podstawowa im. Świętej
Jadwigi Królowej w Lusinie
otrzymała e-mail z informa-
cją, iż grupa wolontariuszy
została zakwalifikowana do
pierwszej dziesiątki zwycię-
skich grup. Natomiast 14
czerwca jury podczas gali
laureatów w Zambrowie
wyłoni zwycięzców. Trzy-
mamy mocno kciuki i życzy-
my powodzenia w dalszych
działaniach _ wolontariac-
kich !
Helena Radamska
12
Konkurs piosenek ze starego
SZKOŁA
Gtos Gmny MOGILANY r”
śpiewnika „Rodzina Tralalińskich”
2018
18. 04. 2018 r. w MDK
przy ul. Beskidzkiej 30
w Krakowie odbył się Ma-
łopolski Konkurs Piose-
nek ze Starego Śpiewnika
pt.„Rodzina Tralalińskich,
na którym wystąpiły dzie-
ci z Przedszkola
Samorządowego w Mogi-
lanach „ISKIERKA” z oddzia-
łem w Libertowie.
To, że w naszym
przedszkolu mamy wspa-
niałe talenty, to wiadomo,
nie od dziś. Dowodem jest
choćby fantastyczny udział
dzieci wtym konkursie.
Po przesłuchaniu 276 wo-
kalistów z19 oddziałów
przedszkolnych z Krakowa
iokolic Jury postanowiło
przyznać nagrody dla wy-
konawców zPrzedszkola
Samorządowego w Mogila-
nach.
Mam Talent 2018
W roku szkolnym 2017/18
w Szkole Podstawowej im. Jó-
zefa Nowina Konopki w Mo-
gilanach odbył się IGminny
Konkurs Mam Talent. Do tej
pory nasza szkoła organizo-
wała sześć razy ten przegląd.
W tym roku, w marcu konkurs
miał na celu rozwijanie kre-
atywności uczniów, promo-
wanie iodkrywanie młodych
talentów oraz popularyza-
cję działań artystycznych na
szerszą skalę. Odbył się on
w trzech kategoriach: pla-
stycznej, scenicznej i muzycz-
nej. Uczniowie zkilku szkół
naszej gminy prezentowali
swoje talenty.
Zofia i Olena Uczkiewicz
piosenką Alicji Majewskiej
„Być kobietą” w kategorii
zespoły wyśpiewały w prze-
pięknym stylu wyróżnienie.
Aleksander Kukla zaśpie-
wał piosenkę Czerwonych
Gitar „Tak bardzo się sta-
rałem” i zdobył III miejsce
w kategorii solista. Najwięk-
szym sukcesem tego kon-
kursu okazała się Anna Milc,
która zaśpiewała piosenkę
Natalii Kukulskiej „Puszek
Okruszek” i zdobyła I miej-
sce w kategorii solista.
Jesteśmy dumni zna-
szych występów i cieszymy
się „że mogliśmy pokazać
swoje umiejętności tak sze-
rokiej publiczności.
Serdecznie gratulujemy:)
mgr Kinga Suder
Występom przyglądało się
jury i oceniało artystów. W roli
konferansjerów wystąpili, jak
co roku, absolwenci naszej
szkoły. Oceniający wyłonili
i nagrodzili geniuszy plastycz-
nych, scenicznych oraz mu-
zycznych. Pozostali uczest-
nicy otrzymali wyróżnienia.
Nagroda publiczności trafiła
w ręce ucznia z Gaja za grę na
perkusji. Wszystkim biorącym
udział w konkursie podano
słodką przekąskę. Gratuluje-
my talentów i dziękujemy za
emocje, które w nas wzbudzi-
li. Spotkanie również uświet-
niły występy byłych uczniów.
Najpierw podziwialiśmy
taniec towarzyski, a potem
usłyszeliśmy koncert zespołu
Ad libitum zIV Liceum Ogól-
nokształcącego w Krakowie.
Pamiętajcie, że w każdej
osobie drzemie jakiś ukryty
talent. Trzeba go tylko odkryć,
a potem pielęgnować i rozwi-
jać.
Zkolei w kwietniu mieli-
śmy zaszczyt gościć uczniów
zsąsiednich szkół, którzy
postanowili sprawdzić swoją
wiedzę w VII Gminnym Kon-
kursie Historycznym pt. „Mię-
dzy Polską, Litwą i Węgrami-
historia Polski od Ludwika
Węgierskiego do Władysława
Warneńczyka. W finale brały
udział 22 osoby ze wszystkich
szkół naszej gminy. Po etapie
pisemnym, najlepszych 10
uczestników walczyło roz-
wiązując zadania i odpowia-
dając na pytania przed jury.
Na podium znalazły się same
dziewczęta: 1 miejsce SP Gaj,
2 miejsce SP Buków, 3 miejsce
SP Mogilany.
Dziękujemy _ wszystkim
uczniom za udział, gratulu-
jemy zwycięzcom iżyczymy
dalszych sukcesów nauko-
wych! Do zobaczenia za rok.k
B. Kopta, Z. Nowak
GŁos Gmny MOGILANY
Dzięki istniejącemu part-
nerstwu Gmin Mogilany
i Untersteinach _ uczniowie
w ramach wymian młodzie-
ży gościli wdniach 27.05-
01.06.2018r. na terenie Gmi-
ny Untersteinach.
Wyjazd ten był dla 14
uczniów ze Szkoły Podstawo-
wej oraz Gimnazjum w Mo-
gilanach nagrodą za bardzo
dobre wyniki w nauce oraz
wyróżniające zachowanie.
Już pierwszego dnia tuż po
przyjeździe wszyscy uczest-
nicy wycieczki mogli delekto-
wać się pięknym zachodem
słońca w Wirsberg — miejscu
noclegowym. W ciągu poby-
tu na terenie Bawarii grupa
zwiedziła wiele ciekawych
miejsc, m.in. zabytkowe mia-
sto Bamberg, w którym zali-
czony został rejs statkiem po
rzece Regnitz przepływającej
przez miasto oraz kanałowi
Ren - Men — Dunaj w części
zwanej 'Małą Wenecją. Gru-
pa zwiedziła również miasto
Kulmbach, aw nim potężny
zamek Plassenburg oraz Mu-
seum Górnictwa w Kupfer-
berg. Zmuszające do reflek-
sji było również zobaczenie
fragmentów muru granicz-
nego w wiosce Módlareuth,
która swego czasu dzieliła
państwo Niemcy na Niem-
cy wschodnie izachodnie.
Uczniowie otrzymali tam
sporą dawkę historii dotyczą-
cą współczesnego kształto-
wania się państwa niemiec-
kiego. Uczestnicy wycieczki
mieli również takie formy
SZKOŁA
13
rozrywki jak przejazd na let-
nim torze saneczkowym,
wspólne grillowanie oraz
zwiedzanie _ oryginalnych
parków.
Program pobytu został
przygotowany przez Bur-
mistrza Untersteinach Vol-
kera Schmiechena w poro-
zumieniu - zkierownikiem
wycieczki p. Kariną Kantor.
Przez cały czas pobytu grupą
opiekowali się radni Gminy
Untersteinach. Opiekunami
uczniów na tym wyjeździe
były panie Barbara Królik-Ku-
stra oraz Elżbieta Wnęk.
Uczniowie wyrażają swo-
ją wdzięczność za istniejące
partnerstwo między gmina-
mi irealizowane w ramach
niego wymiany młodzieży
finansowane przez obydwie
gminy.
Justyna Klimczyk,
Karol Walas — uczniowie
kl. 3aGim
14
SZKOŁA
Gtos Gmny MOGILANY r”
Wiosenny miszmasz w Bukowie!
Wiosna to czas odrodzenia
sił witalnych. Przyroda budzi
się do życia, a serca ludzi wy-
pełnia radość. Wszyscy są dla
siebie bardziej mili i częściej
się uśmiechają. W naszej szko-
le zgodnie z tradycją młodsze
klasywyniosły Marzannę poza
wieś i spaliły ją, śpiewając lu-
dową piosenkę: „U Wojciecha
tam na roli Marzaneczka w
czepcu stoi'. Przed świętami
wszystkie klasy wzięły udział
w konkursie „Palma Wielka-
nocna 2018; co przyczyniło
się do pięknego wystroju ko-
rytarza. Pojawiły się wysokie,
kolorowe palmy oryginalnie
przystrojone. Wykonawcom
nie brakowało ciekawych
pomysłów, a jury - jak za-
wsze miało trudny wybór. Do
naszej szkoły przyjechał też
dyrektor Muzeum Regional-
nego w Skawinie, aby prze-
prowadzić z uczniami warsz-
taty na temat wielkanocnych
obrzędów. Pokazał im, jak
wyglądała tradycyjna palma
z okolic Skawiny i wyjaśnił
do czego służyła. Słuchacze
byli zaskoczeni jej skromnym
wyglądem oraz zapragnęli w
przyszłym roku wspólnie wy-
konać taką palmę. Ponadto
członkowie Szkolnego Zespo-
łu Regionalnego „Bukowioki”
uczestniczyli w warsztatach
tanecznych _przeprowadzo-
nych przez dawnego instruk-
tora tańca. Doskonalili układy
choreograficzne, ciężko pra-
Motobelfer
Teraz wiemy, które kom-
petencje powinny posiadać
nasze dzieci. Niejednokrotnie
jednak zadajemy sobie pyta-
nie, czy zdobyte umiejętno-
ści przydadzą się dzisiejszym
uczniom za pięć, a nawet za
dziesięć lat? Odpowiedź na
to pytanie nie jest prosta.
Uczniowie klas Illb,
VIb oraz Vllb Szkoły Podsta-
wowej w Mogilanach wzięli
udział w pilotażowym pro-
jekcie„MotoBelfer'; przygoto-
wanym przez Talent Manage-
mentln Tech Association oraz
Motorola Solutions. Tema-
tem przewodnim projektu
były „Kompetencje przyszło-
ści”. Uczniowie mieli okazję
uczestniczyć w cyklu warsz-
tatów prowadzonych przez
wyżej wymienione organiza-
cje. W czasie zajęć prowadzo-
nych przez przedstawicieli
wskazanych firm dzieci i mło-
dzież kształciła, atakże roz-
wijała, ponadczasowe umie-
jętności m.in.: współpracy
zespołowej, otwartości na
zmiany, kreatywności, roz-
wiązywania problemów czy
autoprezentacji. _Dodatko-
wym atutem projektu były
zajęcia z kodowania, podczas
których uczniowie zdobywa-
li wiedzę praktyczną zwią-
zaną zporuszaniem się we
współczesnym, cyfrowym,
świecie. Forma zajęć rozbu-
dzała uczniowską aktywność
i kreatywność. Zabawy ido-
świadczenia, które zostały
przeprowadzone podczas
omawiania poważnych te-
matów sprawiły, że ucznio-
wie bardzo pozytywnie
wyrażali się otakiej formie
nauki. Podobne zdanie mają
rodzice i nauczyciele.
Liczymy, że tegoroczny
pilotaż programu „MotoBel-
fer" stanie się początkiem
dłuższej współpracy naszej
Szkoły z Talent Management
In Tech Association oraz Mo-
torola Solutions.
Mirosław Pulikowski
cując w rytmie krakowiaka.
Później spożyli wielkanocne
śniadanie, na którym nie mo-
gło zabraknąć tradycyjnych
potraw. Natomiast ucznio-
wie klasy Il razem ze swoją
wychowawczynią rozpoczęli
akcję ekologiczną mającą na
celu wzbogacenie wizerunku
naszej szkoły. Społeczność
szkolna zaangażowała się
w ukwiecenie terenu wokół
szkoły. Wkrótce rozkwitną
pełnią barw malwy, margaret-
ki, łubiny, przywołując wspo-
mnienie wiejskich zagród.
Etnograficzny wizerunek
szkoły utrwalił II Przegląd Ze-
społów Regionalnych „Nutka
tym roku gościliśmy Dziecię-
cy Zespół Pieśni i Tańca „Mali
Krakowiacy” oraz uczniów
zaprzyjaźnionej Szkoły Pod-
stawowej im. Oskara Kolber-
ga w Pozowicach. Zaś Szkolny
Zespół Regionalny „Bukowio-
ki” przedstawił widowisko
obrzędowe „Wiosenne prze-
budzenie. Wszyscy dobrze
się bawili, ponieważ spotka-
nie z folklorem to doskonała
okazja do przypomnienia
znanych melodii i zwyczajów
z naszego regionu. To po pro-
stu wszystko,„co nam w duszy
„
gra"
Oskara 2018" zorganizowany Jolanta Źmuda
na terenie naszej placówki. W
1 zzz - cu" z
RE oe * ododpadu do płafiił , Odpady
poawaetąrc pa M ń problema
segregacji odp | A |
Ę
KULTURA *
GŁos Gmny MOGILANY
ZESPÓŁ PIEŚNI I TANCA Z CHORWACJI
W MOGILANACH
W sobotę 7 kwietnia br. na Sali
OSP w Mogilanach gościliśmy zespół
folklorystyczny z Chorwacji - Zespół
Pieśni i Tańca KUD „MIHOVLJAN" Ze-
spół liczący około 50 członków zo-
stał założony w 1999 r. pod hasłem
„kiedy zaśpiewam od razu zdrowie-
ję, a jego nazwa pochodzi od nazwy
dzielnicy miasta Ćakovec. Zespół
pielęgnuje dziedzictwo kulturowe i
tradycje tego chorwackiego regionu.
Członkowie zespołu grają i tańczą
muzykę rodzimą — medjimurski folk-
lor. Podczas ich występu mieliśmy
okazję posłuchać kapeli, która grała
na tamburach, śpiewu, który urzekał
i zobaczyć sporą dawkę tańca do któ-
rego miało się ochotę dołączyć. Ze-
spół Regionalny „ Mogilanie" też ma
powody do dumy. Bogactwo strojów
krakowskich, różnorodność układów
Już po raz kolejny członkowie Dzie-
cięcego Zespołu Regionalnego „Mali
Mogilanie” zostali zaproszeni przez
Wojewodę Małopolskiego do wzięcia
udziału przy powitaniu szefa rządu
obcego państwa. W dniu 12 kwietnia
2018r. na lotnisku wojskowym Kraków
— Balice dwójka naszych krakowiaków
— Marysia i Hubert — powitała wraz z
władzami województwa małopolskie-
tanecznych zachwyciła po raz kolejny.
Goście z Chorwacji byli pod wraże-
niem, a gromkie brawa zachętą do
dalszej pracy.
Niewątpliwie było to wy-
jątkowe spotkanie ludzi, któ-
rym leży na sercu tradycja
i kultura przodków, którzy poświęcają
swój czas i siły, aby innym przekazać
dziedzictwo kulturowe.
Do koncertu doszło _ dzię-
go na czele z Wojewodą Piotrem Ćwi-
kiem Prezydenta Państwa Izrael, Pana
Reuvena Rivilina. Prezydenci obu
państw — Polski i Izraela wzięli udział
w Marszu Żywych, organizowanym
przez Międzynarodową Organizację
March of the Living na terenie byłego
niemieckiego obozu koncentracyjne-
go Auschwitz -Birkenau.
GOK Mogilany
ki życzliwości Konsula Hono-
rowego Republiki Chorwacji
w Krakowie Pana Pawła Włodarczyka
oraz Wójta Gminy Mogilany Pana Pio-
tra Piotrowskiego. Kiedy część arty-
styczna dobiegła końca przyszedł czas
na oficjalne rozmowy władz obu gmin
zmierzające do podpisania porozu-
mienia o współpracy.
GOK Mogilany
X Międzynarodowy Festiwal
Folklorystyczny
Cieszymy się i gratulujemy!
Zespół Regionalny „Mogi- nań artystycznych amator- - Kapela Ludowa - III miejsce
lanie; Kapela ZR „Mogilanie” skich grup folklorystycznych - Kapela Zespołu Regionalne-
i Kapela ZespołuRegionalnego zróżnych regionów, atakże go„Mali Mogilanie"
„Mali Mogilanie” wzięli udział
w Jubileuszowym X Między-
kulturowym Festiwalu Folklo-
rystycznym - Zagłębie i Sąsie-
dzi w Dąbrowie Górniczej.
Celem festiwalu jest ochro-
na dziedzictwa kultury lu-
kultywowanie i pro-
pagowanie jej bogactwa,
konfrontacja iocena doko-
dowej,
wymiana doświadczeń arty-
stycznych. Festiwal miał cha-
rakter konkursu. Po obejrzeniu
i wysłuchaniu 26 grup dziecię-
cych i50 grup dorosłych jury
postanowiło przyznać nagrody
w kategorii:
- Zespół Taneczny Auten-
tyczny - II miejsce — Zespół Re-
gionalny „Mogilanie”
GOK Mogilany
16
KULTURA
Gtos GMNY MOGILANY
Koncert muzyki żydowskiej
W niedzielę 15 kwietnia
2018 r. wGminnym Ośrodku
Kultury w Mogilanach, mogli-
śmy wysłuchać koncertu ze-
społu „Inejnem” (znaczy „Jed-
ność”). Zespół zaprezentował
najbardziej znane wokalne
i instrumentalne utwory lu-
dowe Żydów. Każda piosenka
to opowieść o życiu, o miło-
ści, smutku, radości, o mo-
dlitwie, o pokoju na świecie.
Krótkie wprowadzenie przez
wokalistkę w tematykę po-
zwoliło na lepsze zrozumie-
nie nastroju wykonywanych
utworów, tym bardziej, że
były one śpiewane w języku
jidysz i hebrajskim. Te najbar-
dziej znane to: „Hova Nagila
„Tumbalalajka; „Shalom aley-
khem no i oczywiście „Gdy-
bym był bogaty” z musicalu
„Skrzypek na dachu”- (tutaj
wykonawca zaśpiewał po
polsku). Mamy nadzieję, że
jeszcze nie raz zespół zagości
w Mogilanach. Być może ze
swoim repertuarem muzyki
kresowej, gdzie znajdują się
piosenki biesiadne, ludowe
piosenki ukraińskie, piosen-
ki rosyjskie, oraz najlepsze
utwory bałkańskie.
Aby skorzystać ztej okazji
prosimy śledzić naszą stronę
internetową jak również czy-
tać plakaty zinformacjami
o wydarzeniach _ w gablocie
GOKru.
GOK Mogilany
Sukcesy wokalistek w GOK=u
W dniach 6 - 7 kwietnia 2018 r. odbył
się Ogólnopolski Festiwal Piosenki „Dol-
nośląska Nutka” Bielawa 2018. Kwalifika-
cje do festiwalu odbyły się na podstawie
wcześniej przesłanych nagrań. Gminny
Ośrodek Kultury w Mogilanach repre-
zentowały: Ewa Czop i Wiktoria Gnot. Po
zakwalifikowaniu się, wokalistki wraz ze
100 innymi uczestnikami z całej Polski
zaprezentowały swoje utwory na sce-
nie. Wjury zasiadali artyści wielkiego
formatu: Grażyna Łobaszewska, Szymon
Wydra, Jerzy Petersburski Jr oraz Mag-
dalena Ptaszyńska.
Natomiast 27 kwietnia br. w Centrum
Kultury im. św. Jadwigi w Krakowie od-
były się kwalifikacje wstępne do 23.
Konkursu Piosenki „Wygraj Sukces” or-
ganizowanego przez Tarnobrzeski Dom
Kultury i Studio Pro - Media w Tarno-
brzegu. Wysłuchano 67 wykonawców.
Do dalszego etapu tj. eliminacji regio-
nalnych zakwalifikowały się: Urszula
Strzebońska i Natalia Tylek. Wyróżnie-
nie otrzymała Wiktoria Gnot. Trzymamy
kciuki za nasze wokalistki i wierzymy, że
wezmą udział w finale konkursu, który
został zaplanowany na wrzesień w Tar-
nobrzeskim Domu Kultury.
Jarmark rzemiosła na Rynku Głów-
nym w Krakowie trwał od 11 do 20
maja 2018 r. Na kilkudziesięciu sto-
iskach można było podziwiać wy-
roby rzemiosła: pamiątki zKrakowa
i regionu, ręcznie ipo domowemu ro-
bione słodycze, pieczywo, sery, wyro-
by rękodzieła drewnianego. Główne
uroczystości odbyły się 19 maja. W tym
właśnie dniu na scenie na płycie Rynku
wystąpiły nasze wokalistki: Aleksandra
Hachlica, Urszula Strzebońska, Nata-
lia Tylek, Sylwia Sechman. Z informacji
przekazanych przez wokalistki atmosfe-
ra i licznie zwiedzający sprzyjali świetnej
zabawie. Było miło i sympatycznie.
Kolejny występ wokalistek odbył się
w niedzielę 3 czerwca 2018 r. wsali wi-
Ogólnopolski Festiwał
Wakacje z kulturą
Jak co roku Gminny Ośrodek Kul-
tury w Mogilanach zaprasza na nie-
samowite i pełne przygód bezpłatne
wakacyjne zajęcia. Wokresie od 16
lipca do 17 sierpnia na dzieci i mło-
dzież czekają warsztaty plastyczne,
teatralne, szachowe i komputerowe.
Można będzie poćwiczyć sprawność
fizyczną itaneczną, uczestnicząc
w zajęciach taneczno - rytmicznych
izajęciach zumby. Oczywiście nie
zabraknie tradycyjnych gier i zabaw,
które rozwijają wyobraźnię, spo-
strzegawczość i zdolność logicznego
myślenia. Z pewnością połączymy
„ przyjemne z pożytecznym”. Ruszamy
już niedługo!
GOK Mogilany
dowiskowej Gminnego Domu Kultury
w Lipnicy Murowanej. Był to Ill Dzie-
cięcy Festiwal Polskiej Piosenki „Koral
Song: Festiwal ma na celu promowanie
polskiej piosenki i młodych talentów.
W tym roku na scenie zaprezentowała
się rekordowa liczba 78 wykonawców.
Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach
reprezentowały:
1.w kategorii soliści i duety 8 — 13 lat:
Ewa Czop - wyróżnienie,
duet wokalny „ULWIK”w składzie: Wikto-
ria Gnot, Urszula Strzebońska - I miejsce,
2. wkategorii soliści i duety 14 — 18
lat: Sylwia Sechman - I miejsce,
3. w kategorii zespoły : zespół wokal-
ny „ BRA-BRE-BRI" w składzie: Ewa Czop,
Wiktoria Gnot, Aleksandra Hachlica, Ur-
szula Strzebońska, Natalia Tylek - wyróż-
nienie.
Do udziału w koncercie laureatów,
który odbędzie się w sobotę 11 sierpnia
2018 r. podczas Święta Gminy Lipni-
ca Murowana komisja zakwalifikowała
laureatów Grand Prix il miejsc. Zatem
nasze wokalistki odniosły duży sukces.
Gratulujemy!!
GOK Mogilany
GŁos Gmny MOGILANY
KULTURA 7
Wystawy malarstwa
Od 27 marca do8 maja br.
w Galerii Gminnego Ośrod-
ka Kultury w Mogilanach
można było oglądać wy-
stawę malarstwa Zofii Du-
biel. Z wykształcenia biolog
z urodzenia malarka. Zofia
Dubiel jest członkiem Bro-
nowickiego Stowarzysze-
nie Przyjaciół Sztuk Wszel-
kich w Krakowie. Należy do
grupy twórczej "Amarant
nad którą opiekę artystycz-
ną sprawował znany kra-
kowski malarz Kazimierz
Machowina. Na swoim
koncie ma wiele wystaw in-
dywidualnych i zbiorowych
ajej obrazy znajdują się
w kolekcjach prywatnych
w Polsce iza granicą.
Obok radości tworze-
nia wobrazach artyst-
ki jest przesłanie piękna
i prawdy, bo jak sama mówi
"tak trzeba” Do końca
czerwca jest jeszcze okazja
by obejrzeć jej twórczość
w Gminnej Bibliotece Pu-
blicznej w Mogilanach.
Natomiast w terminie
od 9 maja do 30 maja br.
mogliśmy oglądać wystawę
malarstwa akwarelowego
Barbary Kańskiej. Autorka
swoją przygodę z malar-
stwem rozpoczęła w 2012
roku od kontaktu z Galerią
„Stańczyk” w Krakowie. Jest
członkiem Stowarzyszenia
Plastyków Ziemi Małopol-
skiej oraz Bronowickiego
Stowarzyszenie Przyjaciół
Sztuk Wszelkich. Bierze
udział w wystawach zbio-
rowych iindywidualnych
organizowanych przez Ga-
lerię Stańczyk i inne Galerie
na terenie Krakowa. Swoje
doświadczenie warsztato-
we udoskonala pod kierun-
kiem profesjonalnych in-
struktorów. Prezentowana
w naszym ośrodku wysta-
wa była kolejnym etapem
doświadczeń ifascynacji
techniką akwareli.
Poloneza czas zacząć, Święto
Konstytucji 3 Maja
Z okazji 227. rocznicy uchwalenia
Konstytucji 3 Maja, Zespół Regional-
ny „Mogilanie” został zaproszony na
organizowane przez Centrum Kultury
i Sportu w Skawinie uroczystości, któ-
re odbyły się na Rynku w Skawinie. Ze
swojego repertuaru Zespół zaprezen-
tował tańce i przyśpiewki z naszego
regionu. Na zakończenie członkowie
zespołu wspólnie z publicznością za-
tańczyli poloneza.
GOK Mogilany
Krakowski Wiane
W drugim dniu zmagań w36.
Przeglądzie Zespołów Regionalnych,
Kapel, Instrumentalistów, Grup Śpie-
waczych i Śpiewaków Ludowych im.
Jędrzeja Cierniaka „Krakowski Wia-
nek” wzięły udział nasze dwie instru-
mentalistki - skrzypaczki: Joanna Heł-
dak i Faustyna Nowak.
Komisja artystyczna po obejrzeniu
i wnikliwej ocenie 13 solistów- instru-
mentalistów postanowiła przyznać:
I miejsce i nagrodę pieniężną Joannie
Hełdak; Ill miejsce i nagrodę pieniężną
Faustynie Nowak. To duży sukces zwa-
żywszy, że dziewczyny po raz pierw-
szy uczestniczyły wtak poważnym
przeglądzie.
Joanna i Faustyna systematycznie
uczestniczą w indywidualnych zaję-
ciach gry na skrzypcach i zajęciach
Kapeli Dziecięcego Zespołu Regional-
nego "Mali Mogilanie".
GOK Mogilany
k- Szczerowa 2018
Od 01 czerwca do 30
września zachęcamy do
obejrzenia wystawy prac
uczestników zajęć Pracowni
Plastycznej naszego Ośrod-
ka. To dobra okazja aby ro-
dzice zobaczyli nad czym
(między innymi) pracowały
ich pociechy.
OK Mogilany
18
KULTURA
Gtos Gmny MOGILANY r”
MAJÓWKA W MOGILAŃSKIM DWORZE
Jak co roku od wie-
lu lat Gminny Ośrodek Kultu-
ry wMogilanach we współpracy
z Wójtem Gminy Mogilany organizuje
wielkie wydarzenie plenerowe. W so-
botę 26 maja mieliśmy okazję uczest-
niczyć w „Majówce w Mogilańskim
Dworze.
Majówka to jedna z największych
imprez kulturalno — rozrywkowych
na terenie gminy. Głównym celem
majówki jest integracja mieszkańców
poprzez kulturę oraz wsparcie pod-
opiecznych Bonifraterskiej Fundacji
Dobroczynnej zKonar. Podczas wy-
darzenia odbył się kiermasz i licytacja
prac wykonanych przez uczestników
Warsztatów Terapii Zajęciowej przy
Bonifraterskiej Fundacji. Mieszkań-
cy także wspierali Fundację chętnie
wrzucając pieniądze do puszek i dzię-
ki hojności uczestników majówki pod-
opieczni Fundacji uzbierali kwotę 3
394,53 zł.
Oprócz charakteru charyta-
tywnego majówka jest okazją do
zaprezentowania dorobku arty-
stycznego dzieci i młodzieży oraz lo-
kalnych twórców i grup artystycznych.
Na scenie wystąpiła m.in. „Zielona Ka-
pela” z Konar, Zespół Regionalny „Mo-
gilanie” wraz
zKapelą, Chór „Mogilanum” iOr-
kiestra Dęta OSP z Włosani. Można
było podziwiać Dziecięcy Zespół Re-
gionalny „Mali Mogilanie" z Kapelą,
Szkolny Zespół Regionalny „Bukowio-
ki” , Zespół Muzyczny „Ad Libitum',
grupy taneczne z Professional Dance
and Fitness Studio oraz obejrzeć po-
kaz Akademii Sztuk Walki „Fighter” .
Zaprezentowały się też utalentowane
dzieci zPracowni Wokalnej i Tanecz-
no-Ruchowej Gminnego Ośrodka Kul-
tury oraz przedszkolaki.
Majówka to też dobra okazja do
spędzenia wolnego czasu z rodziną
czy znajomymi w plenerze, posłucha-
nia i obejrzenia osób występujących
scenie zespołowi Cafe Band, który za-
prosił wszystkich do wspólnej zabawy.
Pogoda i wspaniała atmosfera sprzy-
jały. Aby sił nie zabrakło na stoiskach
gastronomicznych można było nieźle
zjeść i uzupełnić płyny.
na scenie, wzięcia udziału w grach,
zabawach i konkursach itp. Spektrum
atrakcji szerokie - dla każdego coś mi-
łego, coś ciekawego.
Podczas majówki na sali
OSP Mogilany ' odbywał się
Ill Turniej Tenisa _ Stołowego
oPuchar Wójta Gminy Mo-
gilany, zorganizowany przez
Pana Zbigniewa Karskiego.
Po zakończeniu rozgrywek na scenie
w parku zostały ogłoszone wyniki
oraz wręczone puchary i dyplomy.
Gwiazdami majówki byli: kabaret
Koń Polski, który najbardziej kojarzy
się ze znaną kabaretową parą w kra-
ju - Marianem i Helą, oraz zespół disco
- polo Masters, którego pierwszym
wielkim hitem okazał się utwór„Żono
moja”. Na You Tube liczba wyświetleń
tego utworu sięga 63 milionów, aal-
bum „Viva Polonia" wydany w 2012
roku zyskał status platynowej płyty. Po
kilku bisach zespół ustąpił miejsca na
Wydarzenie zostało objęte patro-
natem honorowym przez: Marszałka
Województwa Małopolskiego Pana
Jacka Krupę, Starostę Krakowskiego
Pana Wojciecha Pałkę i Wójta Gminy
Mogilany Pana Piotra Piotrowskiego.
Patronat medialny sprawowali : Radio
Plus Kraków, TVP 3 Kraków i Dziennik
Polski.
Pragnę wyrazić głęboką wdzięcz-
ność, a także złożyć najserdeczniejsze
podziękowania za okazaną pomoc,
życzliwość iwsparcie Wójta Gminy
Mogilany Pana Piotra Piotrowskiego.
Słowa podziękowania kieruję do
kierownika Bazy Usług Komunalnych
w Gaju Pana Bogdana Ziarko i jego
pracowników za pomoc izaangażo-
wanie w organizacji wydarzenia.
Szczególne wyrazy wdzięczności
pragnę złożyć wszystkim sponsorom
za wsparcie finansowe i rzeczowe,
które ułatwiło nam organizację ma-
jówki, oraz wszystkim występującym
na scenie izaangażowanym wiej
przygotowanie.
SPONSORZY „MAJÓWKI W MO-
GILAŃSKIM
DWORZE":
1. Krakowski Bank Spółdzielczy
2. Wadowscy Sp. zo. o. Autoryzo-
wany Dealer KIA
3. GEMMA spółka jawna Maciej Gą-
siorek, Leszek Mlekodaj
4. Przedsiębiorstwo Produkcyjne
OKNOPLUS Sp. z o.o.
5. META Systemy Magazynowania
(5) Gros Gum MOGILANY
Sp.zo.o.
6. Pracownia Ślusarsko — Odlewni-
cza Władysław Kufrej
7. Herbewo International S. A.
8. Piekarnia „Włosań” s. c. Maria Szy-
bowska, Józef Najder, Krzysztof Najder
9. JUREK — CATERING - sala bankie-
towa TRIANA w Mogilanach
10. Pracownia Cukiernicza Stani-
sław Droździk
11. SKALSKI Sp. zo. o. Sp. Koman-
dytowa
12. TechnoCom Obsługa Technicz-
na Nieruchomości Jerzy Przeworski
13. TechnoSteam Technologie
Czyszczenia i Dezynfekcji Urszula
Przeworska
14. MARIMEX Sp. z o. o. Sp. Koman-
dytowa Autoryzowany Dealer marki
Opel
15. Przedsiębiorstwo Wielobranżo-
we „MIKI” Mieczysław Jakubowski
16. Maria i Stanisław Mrowcowie
z Libertowa
17. PAAL INVEST Sp. zo. o. Sp. Ko-
mandytowa
18. Eko — Trans Jerzy Kruk
19. ARKON Halina Paś
20. Rolnicza Spółdzielnia Produk-
Spotkanie ze
Po raz już trzynasty spotkaliśmy
się, by wspominać twórczość nasze-
go Papieża - Świętego Jana Pawła
Il. To wczym braliśmy udział moż-
na by określić mianem misterium.
Twórczość Karola Wojtyły już od naj-
wcześniejszych lat Jego życia była
trudna, ale trzeba przyznać, że to
czego podjęli się aktorzy amatorzy
- członkowie Zespołu Regionalne-
go „Mogilanie” zasługuje na podziw
iszacunek. Przedstawienie zatytu-
łowane było „Muzeum poezji Karola
Wojtyły” itak właśnie wyglądało. Od
początku do końca czuliśmy się jak
w muzeum. Zwiedzaliśmy kilka sal do
których wprowadzali nas „przewodni-
cy” opowiadając krótką historię tego
co zobaczymy w środku. Po wysłu-
chaniu utworów z różnych okresów
życia itwórczości Karola Wojtyły na
temat życia, ojcostwa, matki - Tej naj-
ważniejszej Matki Maryi, sakramentu
bierzmowania, pracy ipo obejrzeniu
krótkich scenek związanych z danym
utworem, oczekując na finał mo-
cyjna POKÓJ w Mogilanach
21. Centrum Ogrodnicze MINI Elżbie-
ta Panek
22. Sklep Papierniczy w Mogilanach
Katarzyna Łopata
23. Radna powiatu krakowskiego
Małgorzata Mardyła
24. Gabinet Stomatologiczny Mag-
dalena Waga
Wsparcia finansowego udzielił tak-
że Starosta Krakowski Pan Wojciech
Pałka.
Na licytację dla Bonifraterskiej Fun-
dacji Dobroczynnej w Konarach, Vo-
uchery przekazała
Firma TechnoSteam Tech-
gliśmy zasiąść na widowni, aby na
ekranie oglądać fragmenty filmów
z innych przedstawień -,„ sztuk teatral-
nych; których scenariusze oparte były
na dziełach Ojca Świętego. Finałem
była „Pieśń o słońcu niewyczerpanym”
wypowiedziana jednym głosem rów-
nocześnie przez wszystkich artystów.
Niesamowite!
Można było także obejrzeć wysta-
wę poświęconą życiu Karola Wojtyły
KULTURA 19
nologie Czyszczenia i Dezyn-
fekcji Urszula Przeworska,
a albumy i zdjęcia radna powiatu kra-
kowskiego Pani Małgorzata Mardyła.
Fundatorem nagród dla dzieci
uczestniczących w grach i konkursach
na stoiskach był Gminny Ośrodek Kul-
tury w Mogilanach.
Dziękujemy wszystkim uczestni-
kom majówki i do zobaczenia za rok.
Martyna Strączek
Dyrektor
Gminnego Ośrodka Kultury
w Mogilanach
słowem Jana Pawła II
od dzieciństwa, poprzez lata szkolne,
kapłaństwo, aż do wyboru na Stolicę
Piotrową.
Reżyserem wydarzenia był aktor
krakowskiego teatru K.T.O Pan Michał
Orzyłowski, a opracowaniem całości
zajęła się Pani Renata Radoń.
Wykonawcom i uczestnikom tego
spotkania - DZIĘKUJEMY.
GOK Mogilany
SPORT
09-11 marca br. wkKar-
tuzach koło Gdańska od-
były się Mistrzostwa Polski
w formule Kick-light, na
których walczyli zawodni-
cy zAkademii Sztuk Walki
FIGHTER z Mogilan. W Mi-
strzostwach _ rywalizowa-
ło około 400 zawodników
zcałego kraju, zAkade-
mii FIGHTER trener Marek
Fąfrowicz wystawił do wal-
ki 4 zawodników - Rafał
Trzciński, Jakub Motyka,
Christian Holst, Bartłomiej
Pitala. Rafał, Jakub iChri-
stian dotarli do ćwierćfi-
nałów zdobywając piąte
miejsca w swoich katego-
riach wagowych. Czwarty
zawodnik — Bartłomiej Pita-
la - dotarł do finału i zdobył
tytuł Wicemistrza Polski.
Bartek w walce finałowej
przegrał niejedno głośnie
zzawodnikiem z Koszalina,
aktualnym Mistrzem Polski
w Kickboxingu i Mistrzem
Świata w Taekwondo.
24 marca br. korzystając
zzaproszenia od Federacji
OYAMA Karate, drużyna fi-
ghterów z Mogilan wystąpi-
ła na turnieju towarzyskim
w formule K1 wBielsku-
-Białejj gdzie zawodnicy
M p
WIE
KB
rywalizowali o Puchar Pod-
beskidzia. Zawodnicy z Mo-
gilan byli w świetnej formie
ibardzo dobrze przygoto-
wani do rywalizacji, czego
potwierdzeniem są zdobyte
medale. Zawodnicy Akade-
mii FIGHTER:
Gkos GmNy MOGILANY (a)
- ZŁOTO Bartłomiej Pita-
la, Jakub Motyka
- SREBRO Karol Kubiś,
Sebastian Sroka, Christian
Holst, Piotr Cholewa
- BRĄZ Tomasz Kosycarz,
—ISYEZT
V-
Piotr Skórzak.
Turniej wBielsku był
pewną formą przygotowa-
nia naszych zawodników
do Mistrzostw Małopol-
ski w Sieprawiu, których
Akademia Sztuk Walki
zMogilan była współor-
ganizatorem. Mistrzostwa
Małopolski „KRAUS CUP"
w Sieprawiu odbyły się 14
kwietnia 2018 wformule
Light-Contact. W zawodach
rywalizowało 95 zawodni-
ków z21 klubów, drużyna
z Mogilan liczyła 9 zawodni-
ków. Rywalizacja była moc-
na ale fighterzy byli bardzo
dobrze przygotowani i ko-
lejny raz wrócili z medalami.
- ZŁOTO Julia Litwin, Bar-
tłomiej Pitala, Rafał Trzciński
- SREBRO Estera Moraw-
ska
- BRĄZ Sebastian Kwin-
ta, Sebastian Sroka, Piotr
Cholewa.
- V MIEJSCE Piotr Skó-
rzak, Kamil Barcik.
Już niedługo Mistrzo-
stwa Polski w Legnicy w for-
mule Low-Kick gdzie fighte-
rzy z Mogilan będą walczyć
o kolejne medale.
-
informacja publiczna SA.1431.43.2018 cz. 2 przez MOGILANY
Dzień dobry,
W załączeniu przesyłam odpowiedź na wniosek o udostępnienie informacji
publicznej z dnia 17 lipca 2018 r.Z poważaniem
Edyta Mączeńska
Urząd Gminy Mogilany
Tel. 12 270 10 13 wew. 8
Załączniki
- GGM_nr_3_2017.pdf
- GGM_nr_4_2017.pdf
Bultyn Informacyjny
EGZEMPLARZ BEZPŁATNY
KuatalnkLPIEC - WRZESIEŃ 2017.
155N 1640-0305
GŁOS GMINY
Wójt Piotr Piotrowski wraz ze Skarbnikiem Gminy Wandą Gąsior podpisują umowę w Urzędzie Marszałkowskim na dofinanso-
wane.z pieniędzy unijnych (3 min 212 tys.zł) budowy kanalizacji w Gaju iLusinie.
KANALIZACJA W GAJU
I LUSINIE
Życzenia dlanauczydeli od
Wójta Piotra Piotrowskiego
W całej Polsce, we wszystkich szko-
łach, 14 października obchodzimy
bardzo ważny iuroczysty dzień. Jest
to święto Nauczycieli, wszystkich pra-
cowników oświaty a zarazem rocznica
powstania KEN - pierwszego Mini-
Sterstwa Oświaty.
czytaj str. 2
Jubileusz 130 -lecia OSP
Mogilany
10 września br. Ochotnicza Straż Po-
żama w Mogilanach świętowała Jubi-
leusz 130 — lecia istnienia i działalności
Jednostki.
czytaj str. 6
patrz str. 2
Uchwała antysmogowa dla
Małopolski od 1 lipca 2017 r.
Od dnia I lipca 2017 r. zaczęła obowią:
zywać na terenie Małopolski Uchwała Nr
X0GI/452/17 Sejmiku Województwa Mało-
polskiego zdnia 23 stycznia 2017 r. w spra-
wie wprowadzenia na obszarze wojewódz:
twa małopolskiego ograniczeń i zakazów
w zakresie eksploatacji instalacj, w których
następuje spalanie paliw.
czytaj str.8
2 URZĄD
Gos Gmnv MOGILANY [aj
Będzie kanalizacja
w Gaju i Lusinie
W najbliższym czasie w Urzędzie
Gminy zostanie rozstrzygnięty prze-
targ na wykonanie kanalizacji w Gaju
iLusinie. Przewidywany koszt inwe-
stycji to około 10 min zł. (dziesięć
nów złotych). Ostateczny koszt
poznamy po wyłonieniu wykonawcy
w przetargu.
Na kanalizację Wójt Piotrowski po-
zyskał pieniądze unijne w wysokości 3
min 212 tys. zł. (trzy mi
dwanaście tysięcy złotych). Gmina nie
będzie musiała zwracać tych pienię-
dzy.
Są to pieniądze zRegionalne-
go Programu Operacyjnego Woje-
wództwa Małopolskiego w ramach
Europejskiego Funduszu Rozwoju
Regionalnego. Umowa z Zarządem
Województwa Małopolskiego została
podpisana w dniu 6 września 2017 r.
województwa umowę pod-
Wicemarszałkowie: Stanisław
iWojciech Kozak, a w imieni
Gminy Mogilany: Wójt Piotr Piotrowski
i Skarbnik Wanda Gąsior.
Dodatkowo gmina pozyskała na
budowę kanalizacji w Gaju i Lusinie
środki w wysokości 2 mln 659 tys. zł.
żwo jewódzkiego Funduszu Ochro-
rodowiska i Gospodarki Wodnej
w Krakowie. W tym przypadku gmina
zaciągnęła pożyczkę, która jest opro-
centowana w wysokości 3,6% w skal
roku. Po spłaceniu 50% pożyczki gmi-
na będzie mogła się starać o umorze-
nie 40% kwoty poż)
40% pożyczki pozwoli gminie za0sz-
czędzić blisko 1 minzł.
Kanalizacja powstanie na nastę-
pujących ulicach: Akacjowa, części
ul. Bema (od ul. Parkowej do mostu),
Grzmiąca, Kotarbówki, Leśny Stok, Li-
powa, Maryjna, Parkowa, Szkolna, Wą-
ska, Wąwozowa, Wzgórze oraz w oko-
licy ul. Zdrojowej w Lui
Wykonana
ię jesienią 2017 r. Zakoń.
rac przewidywane jest na 30
września 2018 r.
Urząd Gminy Mogilany
Szanowni Państwo
Dyrektorzy, Nauczyciele, Wychowawcy i Pracownicy szkół!
snych zdobyczach nauki.
Komisja Edukacji
W całej Polsce, we wszyst-
kich szkołach, 14 paździer-
nika obchodzimy bardzo dowej usprawniła admin. zreformowanego systemu
ważny uroczysty dzień. -strację szkolną wprowadziła szkolnictwa, ale szczegół
Jest to święto Nauczyciel, unowocześnione programy _ nie na Was — Nauczycielach
wszystkich "_ pracowników wytyczała jasne, — spoczywa ciężar odpo-
oświaty azarazem rocznica . precyzyjne cele wychowania, - wiedzialności za jej przyszłe
powstania KEN — pierwszego
Ministerstwa Oświaty. Ce-
lem Komisji było położenie
podwalin pod wykształce-
nie nowego pokolenia Po-
aja Owielkości
tych prac niech ś
Naro-
skutki.
Dziś wszyscy wspólni
uczestniczymy w ulepszaniu
Czego Wam więc życzyć
w Dniu Waszego święta? Ży-
czę przede wszystkim aby-
ście nie wtłaczali, a wyzwala-
małych i wielkich sukcesów.
Życzę również, by Wasz
wysiłek został doceniony -
zarówno _ przez instytucje
oświatowe jak i przez spo-
łeczeństwo, szczególnie zaś
przez Waszych uczniów.
Pamiętajmy, że „Szkoła
jest tyle warta ile wart jest
nauczyciel a zadaniem na-
uczyciela jest uczyć tak, aby
uczeń sam zaczął się uczyć.
Pozostaję zwielkim sza-
cunkiem
Wójt Gminy Mogilany
laków świadomych swych to, że wiele wskazań, zawar- _ li nie ugniatali a kształtowali;
obowiązków obywatelskich, tych w tamtych regulacjach, _ nie dyktowali a uczyli - wte- mgrPiotrPiotrowski
wyposażonych wwiedzę zachowało aktualność po _ dy przeżyjecie w pracy wiele s
użyteczną, opartą na wCZe- zień dzisiejszy. natchnionych chwil, wiele
Informacja dla mieszkańców gmin sąsiadujących z Miastem Kraków
Szanowni mieszkańcy, węglowych. Takie paliwa Z poważaniem Gmin tworzących Metropo-
Zuwagi na rozpoczy- Skutecznie zatruwają po- Wójtowie i Burmistrzowie lię Krakowską
nający się okres grzewczy, _ wietrze, wodę i glebę w na-
przypominamy, że dbałość szej gminie.
o jakość powietrza to nasza
wspólna sprawa wymaga-
jąca nie tylko zdecydowa-
nych działań gminy, ale
również aktywnego udziału
mieszkańców. Dlatego też
przypominamy, że od lipca
tego roku w Małopolsce za-
kazane jest stosowanie wę-
gla niskiej jakości w szcze-
gólności mułów ifiotów
Ponadto należy pamię-
tać o bezwzględnym zaka-
zie spalania śmieci, w tym:
plastików, stolarki okien-
nej, mebli, pieluch jedno-
razowych, ubrań,
opon iinnych gumowych
produktów. Za _ spalanie
odpadów w piecu lub na
świeżym powietrzu grożą
wysokie kary.
butów,
[Gros Gunv MOGILANY
URZĄD 3
Wspomnienie Edwarda Żaby
Z pozoru zwykły człowiek urodzo-
ny. wmaleńkiej miejscowości Stróża,
awgłębi duszy patriota zatroskany
olosy mieszkańców, dobro społeczno-
ści atakże Polski. Nieustannie chętny
do działania iotwarty na wszelkie pro-
pozycje. A przede wszystkim potrafiący
stawiać czoła wyzwaniom ipodejmo-
wać trudne decyzje. Tak krótko można
podsumować postać naszego. sołtysa,
którego ziemskie życie dobiegło końca
dnia 22 sierpnia bieżącego roku. Życie,
które było naznaczone optymizmem, ra-
dością, ale i nie brakowało w nim ciężkiej
pracy iwielu poświęceń.
Edward Żaba zakończył swoją służbę
dla naszej lokalnej społeczności wwie-
ku zaledwie 67 lat. Do ostatnich chwil
pozostawał wpełni zdrowia ipogody
ducha. Był chórzystą, Chóru Mogilanum,
działaczem „LKS Mogilany; wcześniej
czynnym strażakiem jednostki mogilań-
skiej w związku z wiekiem honorowym,
członkiem Koła Emerytów i Rencistów,
słuchaczem . Uniwersytetu - Trzeciego
Wieku a także członkiem parafialnego
koła, Caritas: Posiadał też wieloletnie do-
świadczenia sołeckie. Wszędzie było go
rozmowy. Starał się na wszystko znaleźć
czas. Wręcz niemożliwym było usłyszeć
od niego słowa narzekania. Nie skarżył
się, nie opowiadał po żadnej ze stron.
Widział wiele problemów analizował
sytuacje wielopoziomowo. Nie brakowa-
ło momentów, w których był krytyczny
wobec siebie. Wielokrotnie powtarzał,
że jest jeszcze wiele do zrobienia iz Bożą
pomocą może się udać.
Zarażał swoim optymizmem iżarto-
bliwością. Potrafił wprowadzić radosny
nastrój w sytuacje, które bardzo często
były trudne iwywoływały wiele emocji
1. Podczas jego krótkiej kadencji sołtysa
był zawsze człowiekiem życzliwym, po-
mocnym, a przede wszystkim pro — oby-
watelskim.
Prywatnie. pozostawał wspaniałym
kompanem, _ rozmiłowanym _history-
kiem, a także miłośnikiem natury i po-
dróży oraz człowiekiem żądnym wiedzy
jchętnym do nieustannego zdobywania
jej. W pamięci bliskich na zawsze pozo-
stanie osobą o wielkim sercu, zatroska-
nym o dobro jej członków.
„Człowiek rodzi ię w jednym egzem-
plarzu i kiedy ginie, nikt go nie może za-
stąpić”- Andriej Siniawski
Natalia Hodurek
Pomoc Żywnościowa
Celem Programu Operacyjnego
Pomoc Żywnościowa 2014 — 2020 jest
dotarcie z pomocą żywnościową do
grup osób najbardziej potrzebujących
w całej Polsce. W sierpniu 2017 roku
rozpoczęła się realizacja Podprogra-
mu 2017, w ramach którego osoby
najbardziej potrzebujące w całej Pol-
postaci żywności, jak również
możliwości uczestniczenia w różnych
działaniach wspierających, edukacyj-
nychii włączających.
Program Operacyjny Pomoc Żyw-
nościowa 2014 — 2020 jest współ
nansowany z Europejskiego Funduszu
Pomocy Najbardziej Potrzebującym.
Do połowy czerwca 2018 roku,
osoby które otrzymają skierowanie
zGminnego Ośrodka Pomocy Spo-
łecznej w Mogilanach, będą mogły
skorzystać ze wsparcia w postaci żyw-
ności, która cyklicznie będzie dystry-
buowana w formie paczekżywnościo-
Każda z osób otrzymujących pacz-
ki żywnościowe, otrzyma w nich pro-
dukty następującego typu: groszek
z marchewką, fasola biała, koncentrat
pomidorowy, buraczki wiórki, powidła
śliwkowe, makaron jajeczny, makaron
kukurydziany bezglutenowy, ryż biały,
kasza gryczana, herbatniki maślane,
mleko UHT, ser podpuszczkowy doj.
rzewający, gulasz wieprzowy z warzy-
wami, szynka drobiowa, szynka wie-
przowa mielona, pasztet wieprzowy,
filetz makreli w oleju, cukier biały, olej
rzepakowy.
Osoby korzystające ze. wsparcia
Programu w Gminie Mogilany będą
mogły również wziąć udział w cie-
kawych - warsztatach edukacyjnych
dotyczących wzmacniania samodziel-
ności ikompetencji w zakresie pro-
wadzenia gospodarstwa domowego.
O szczegółach informować będziemy
nie wymiaru pomocy żywnoś
która realizowana jest w ramach Pro-
gramu.
Pomoc żywnościowa — w postaci
paczki żywnościowej może być prze-
kazywana do osób spełniających kry-
teria kwalifikowalności do statusu oso-
by najbardziej potrzebującej, tj: osób
i rodzin znajdujących się w trudnej sy-
tuacji życiowej, spełniających kryteria
określone w art. 7 ustawy o pomocy
|PROGRAM OPERACYJNY
POMOC ŻYWINOŚCIOWA
2014-2020
maż
społecznej i których dochód nie prze-
kracza 200% kryterium dochodowego
uprawniającego do skorzystania z po-
mocy społecznej (1.268 zł dla osoby
samotnie gospodarującej i 1.028 zł dla
osoby w rodzinie), na podstawie skie-
rowania wystawionego przez Gminny
Ośrodek Pomocy Społecznej w Mogi-
lanach, lub w przypadku osoby bez-
domnej - oświadczenia podpisanego
w Gminnym Ośrodku Pomocy Spo-
łecznej w Mogilanach.
Gminny Ośrodek Pomocy Społecz-
nej wMogilanach rozpocznie wyda-
wanie paczek żywnościowych od mie-
siąca października 2017 r. Informację
o dokładnym terminie , oraz o godzi-
nach i miejscu wydawania żywności
będzie można uzyskać w GOPS w Mo-
gilanach. Informacje te, ukaża się tak-
że na_na stronie internetowej Gminy
Mogilany.
Gminny Ośrodek Pomocy Spo-
iecznej
4 URZĄD
Gos Gmnv MOGILANY [aj
Wójt Piotrowski nie zwalnia tempa.
Kolejne inwestycje zrealizowane
Remonty i przebudowa dróg
Ż
Wyremontowano i położono nakładki asfa-
towe na następujących drogach:
1) w Lusinie przebudowano ul. Nad Wicą
na długości410 mb,
2) wlusinie przebudowano ul. Kwiatową
na długości 210 mb,
3) wkonarach przebudowano drogę
gminna (K6006553) na długości650 mb,
4) wKonarach przebudowano drogę
gminną (K6006652) na długości450 mb,
5) w Bukowie przebudowano drogę gmin-
na (dz.nr 160/1) na długości 160 mb,
6) wBukowie przebudowano i wykonano
odwodnienie drogi gminnej (dz nr 335/1)
nadługości290 mb,
7) wLibertowie przebudowano ul. Zagaj-
nina długości 260 mb,
8) w Mogilanach przebudowano ul. Sło-
wiańską na długości 190 mb,
9) wMegilanach przebudowano ul. Połu-
dniową na długości 135 mb,
10) wMogilanach zakończono przebudo-
wę ul. Mogilańskiej na długości 659 mb. Na.
licy wykonano także kanalizację opado-
wą, Na tę inwestycję Wój Piotrowski pozy-
kał ponad 430 tys.zł zfunduszy unijnych,
11) W Chorowicach przebudowano drogę
n'600617Kna długości 777mb
Wtej chwili wBukowie trwają prace przy
przebudowie drogi do szkoły. Droga będzie
poszerzona ibędzie miała około 53 m zcze-
904 m stanowić będzie jezdnia, 3 m-chod-
nik. Dzięki tej inwestycji poprawi się bezpie-
czeństwo dzieci zmierzających do szkoy. Na
tą inwestycję Wójt Piotrowski pozyskał ponad.
SDrys.zl.z funduszy unijnych.
W Bukoie wramach modernizacji dróg
dojazdowych do gruntów rolnych wykonano
modemizację(dz.nr 285) nadługości400mb.
Wykonano nawierzchnię z destruktu asfato-
wego.
Nowasieć wodociągowa
Nomą sieć wodociągową wykonano wli-
bertowie na l. Bartnikiej i we Włosani na ul.
Katy.
WLibertowie wykonanoodcineksieciwo-
dociągowej o średnicy 63 mm wraz zzasuwą
strefującą. Po wykonaniu sieci wodociągowej
na ulicy Bartnickiej położono nową nakładkę
asfaltową,
We Włosani wykonano sieć wodociągo-
wą ośrednicy 90 mm wraz z3 hydrantami
na długości 500 mb. Dzięki tej inwestycji do
wodociągu będzie mogło się podłączyć 20
nieruchomości.
1) Brzyczyna — wykonano odwodnienie od
ul.Widokowej
2) Buków — wzdłuż drogi 003 umocniono
rowy korytkami,
3) Chorowice - wzdłuż ul. Dworskie iDą-
krowy wykonano rowy iumocniono je
korytkami,
4) Gaj - wzdłuż ul. Gaikwykonano odwod-
nienie i ułożono korytka i żur,
5) Konary — poszerzono i wykonano od-
wodnienie drogi do szkoły,
6) Kulerzów — wykonano odwodnienie
„dogi do centrum;
7) Libertów — wykonano odwodnienie
wzdłużul. Gwiezdnej wtym wykonano od-
cinekkanalizacji opadowej,
8) Lusina — wzdłuż ul. Kwiatoweji Wrzoso-
wej umocniono rowy korytkami,
9) Włosań — wzdłuż ul Stromej wykonano
odwodnienie wraz z przepustami iumoc-
niono skarpy ażurami.
10) Włosań - na ulicy Kampinos wykonano
odwodnienie wrazzprzepustem
Oświetlenie
1.Zakończono budowę oświetlenia ulizne-
go-przyul. Widokowej iu. Pod Górą wiej.
Scowościach: Brzyczyna, Chcrawice iGaj
Koszttejinwestycito ponad 155tyszł
2.WKonarach zakończono budowę oświe-
tlenia przy drodze gminnej - wewnętrznej
(dz. nr 19/3). Koszttejinwestycito ponad
20tys.zl
3 Zakończono budowę oświetłania przy ul.
Kwiatowej w Lusinie. Koszttej inwestycji to
około 37tys.zł
4.Wdiu 17 lipca 2017 r. podpisano umo-
wy na wykonanie dokumentacji projekto-
wych dla dwóch zdań zzakresu rozbudo-
wy oświetlenia licznego:
-Lusina, ul. Nad Wiga, 400 mb, koszt doku
mentacjiokoło tys.zł,
- Lusina, ul Spacerowa, 350 mb, koszt do-
kumentacji około 8 tys.zł
Inwestycje w szkołach, przedszkolach ina
stadionach
1. Zakupiono zamontowano wyposaże-
ie technologiczne kuchni w Przedszkolu
Samorządowymw Libertowie.
2.W Szkole Podstawowej w Gaju wykona-
no remont sanitańatu (fizowanie i malo-
wanie, zakupiono i zamontowano dwie
kabiny sanitarne, zmodernizowano ogrze-
wanie w salach lekcyjnych.
A.W Szkole podstawowej wlibertowie wy-
konano nowe kawy i drabiny kominiarski,
naprawiono zniszczone rynny, wyregulo-
EJ Gros Gunv MOGILANY
URZĄD 5
wano rozchwiane okna idrzwi oraz wyko-
nano częściowy remont ścian sali gimna-
stycznej.
4.W Szkole Podstawowej we Włosani wy-
konano remont części pomieszczeń szko-
4, zakupiono i zamontowano nowy piec
gazowy, wykonano również częściowy re-
„mont sanitaiatu.
5. W Szkole Podstawowej w Bukowie wy-
konano remonty kominów warz z obrób
kami blacharskimi.
6.Na stadionie LKS Mogilany remont ogro-
dzenia i konstrukcji trybuny oraz zamonto-
wano nowe siedziska.
Beferatlnwestygii Gospodarki Komunalnej
Program -Kapliczki 2017
Gmina Mogilany złożyła wniosek o udzi
lenie pomocy finansowej wformie dotacji
celowej da jednostek samorządu terytoria
nego zterenu województwa małopolskie
go podejmujących prace konserwatorskie,
restauratorskie lub roboty budowlane przy
zabytkowych kapliczkach położonych na
obszarze województwa małopolskiego wra-
mach konkursu KAPLICZKI Małopolski 2017,
który został zorganizowany przez Urząd Mar
szałkowski Województwa Małopolskiego.
Na podstawie Uchwały Nr X06XV/553/17.
zdnia 29 maja 2017 roku, Sejmik Wojewódz-
twa Małopolskiego przyznał dofinansowanie
na zadanie dot. „Kamiennej kapliczki „moro-
wej” Świętej Trójcy z 1876 roku” „Kamiennej
płyty grobowej Emesta Kocha z1982 roku”
znajdujących się na dawnym cmentarzu cho-
lerycznym przy drodze powiatowej w miej-
scowości Buków gmina Mogilany w wysoko-
ści6000,00 PLN.
UrządGminy Mogilany
Najlepszy rolnik Powiatu Krakowskiego
Mio nam poinformować że na Dożynkach
Powiatu Krakowskiego tytuł: „Najlepszego
Falnika Powiatu Krakowskiego" otrzymał Pan
Marek Majewski z Gaja. Obok prezentujemy
dyplom, który otrzymał Pan MarekMajewski.
Urząd Gminy Mogilany
DYPLOM
NAJLEPSZEGO ROLNIKA
POWIATU KRAKOWSKIEGO
Pan
Marek Majewski
Kiedy pijesz alkohol w ciąży
dziecko pije go razem z Tobą!!!
Wielu kobietom wydaje się, że
wielka ilość alkoholu wypitego pod-
czas trwania ciąży nie zaszkodzi dziec-
ku. Jest to jednak błędne myśleni
W okresie ciąży nawet kieliszek wina
może mieć negatywny wpływ na roz-
wój płodu. Dzieje się tak, dlatego że
każda ilość alkoholu przenika przez
łożysko i oddziałuje na dziecko. Mimo
to, według danych Państwowej Agen-
cji Rozwiązywania Problemów Alko-
holowych, co trzecia kobieta przynaj-
mniej raz w trakcie trwania ciąży sięga
po alkohol. Robią to zanim zastanowią
się czy warto.
Skutki spożywania alkoholu w cią-
ży:
lub lub poród martwego
+ niska waga urodzeniowa,
+ wady rozwojowe,
GŁOS GMINY o
MOGILANY
Wydawca
rząd Gminy Mogilany
Rynek 232-031 Mogilany
+ uszkodzenie mózgu,
+ problemy ze wzrokiem, słuchem,
+FAS (Płodowy Zespół Alkoholowy).
Pamiętaj:
nie tylko w pierwszym trymestrze,
+ nawet jeśli twoja koleżanka w
ży piła alkohol i dziecko urodziło się
zdrowe nie oznacza, że w twoim przy-
padku też tak będzie. Organizm każ.
dej kobiety jest inny. Inna jest również
'Redakcja: Malgorzata Madeja, Pai Pulchny
Jolanta Jukiewicz, Mara rek
Skład: Karoim Janowicc-Baran
Druk Drutaciaktskow gl
„mai: dakcja gym moglany l
Materiały: Pracownicy jednosek organizacyjnych
raz mieszkańcy działający
W organizacjach społecznych Gminy Mogilany.
Nakład: 3000 bezpłatnych egzemplarzy
Wersja ciktroniczna Głosu Gminy Mogliany
Biulety Iaformacyjny jest dosępaa a srnie
merc iminy Mogilany www gienyp
kcja zastrzega sobie prawo dokonywania
korekt oraz skracania artykułów,
| dziecko jest zdrowe, to
wobecnej musi być tak
czyć - dziecko będzie odczuwać jego
skutki przez resztę życia.
Ryzyko płynące ze spożywania al-
koholu w ciąży jest naprawdę ogrom-
ne i zdecydowanie niewarte podjęcia.
Warto zdecydować się na 9 miesięcy
abstynencji — dla zdrowia swojego,
a przede wszystkim rozwijającego się
dziecka!
Więcej informacji na stronie inter-
netowej: www.ciazabezalkoholu.pl
©
nie piję
za jego zdrowie
ZZO camemaczae
© DE 4 MI co IB
6 URZĄD
Gtos Gmny MOGILANY
II Bieg Pocztyliona „Przystanek — Mogilany”
W dniu 6 września 2017r.
Gmina Mogilany już po raz
drugi miała przyjemność
gościć biegaczy sztafety
Bieg Pocztyliona”
Il Bieg Pocztyliona -
„Ogień” jest kontynuacją
idei biegania zapocząt-
kowanej w roku 2016. 3)
Organizatorem biegu jest
Polonijny Klub Aktywności
Sportowych - Strzelecwo
Sportowe PAKA-s Wiedeń
w Austrii. legorocznym wy-
zwaniem podjętym przez
Jubileusz 130 —
10 września br. Ochotni-
cza Straż Pożarna w Mogila-
nach świętowała Jubileusz
130 - lecia istnienia i dzia-
łalności jednostki. 130 lat
to kilka pokoleń strażaków,
przez te lata zmieniała się
jednostka, strażacy i ich za-
dania , ale zawsze druhom
strażakom przyświecał je-
den podstawowy cel - nie-
sienie pomocy potrzebują-
cym.
Uroczystość zgromadzi-
ła Druhów iDruhny zOSP
w Mogilanach, liczne dele-
gacje zzaprzyjaźnionych
jednostek OSP , zaproszo-
nych gości oraz mieszkań-
ców Mogilan i Gminy Mo-
gilany.
Podczas części oficjal-
nej, uczestnicy Jubileuszu
byli świadkami poświę-
cenia nowego sztandaru
oraz samochodu ratow-
niczo — gaśniczego, a tak-
że przekazana jednostce
figury Św. Floriana, ufun-
dowanej przez mieszkań-
ców Mogilan oraz księdza
Proboszcza Józefa Milana.
Uroczystość stała się oka-
zją podsumowania wie-
loletniej działalności
Jednostki na rzecz społe-
czeństwa oraz wręczenia
wyróżnień i odznaczeń.
Medalem Honorowym
Im. Bolesława Chomicza
organizatora i biegaczy
było przebiegnięcie trasy
królewskim traktem ze Lwo-
wa przez Kraków do Wied-
nia przez cztery europejskie
kraje, Ukrainę, Polskę, Sło-
wacje i Austrię.
Terminprzeprowadzenia
Il Biegu Pocztyliona wiąże
się z 334 rocznicą Odsieczy
Wiedeńskiej i z uroczysto-
ściami koronacji Obrazu
Matki Bożej Jasnogórskiej w
kościele Św. Józefa na gó-
rze Kahlenberg w Wiedniu.
Dziękujemy sponsorom:
Restauracji „Polskie Smaki”
lecia OSP Mogilany
odznaczony został Druh
Andrzej Goliński, zaś Zło-
tym Medalem za zasługi dla
pożarnictwa Druh Gerard
Cholewa, Srebrnym Meda-
lem za zasługi dla pożarnic-
twa odznaczono Druhów
- Macieja Kapelę i Andrzeja
Strzebońskiego. Brązowy
Medal za zasługi dla pożar-
nictwa otrzymali Druho-
wie: Artur Klimczyk, Paweł
Klimczyk, Piotr Klimczyk,
Mateusz Paszta, Łukasz Su-
rówka, Mirosław Surówka
Odznaką Wzorowy Stra-
żak odznaczeni zostali
Druhowie: Maciej Gado-
cha, Marcin Gadocha, Ka-
mil Klimczyk, Paweł Sze-
tner. Ponadto 33 Druhów
z
odebrało odznaczenia za
Wysługę Lat. Druhowie
Młodzieżowej Drużyny Po-
żarniczej odebrali Srebrne
iBrązowe Odznaki MDP.
Ponadto OSP w Mogilanach
wyróżniona została przez
Marszałka _ Województwa
Małopolskiego honorowym
Medalem Polonia Minior.
Całość uroczystości
uświetnił koncert orkie-
stry dętej OSP Włosań oraz
występ Zespołu Regional-
nego „Mogilanie”. Podczas
popołudniowego pikniku
rodzinnego odbył się tak-
że pokaz kwalifikowanej
pomocy przedmedycznej
w wykonaniu JRG-Skawina,
pokaz Maltańskiej Służby
Medycznej oraz Grupy Po-
szukiwawczo Ratowniczej
oraz Piekarni „Włosań.
Urząd Gminy Mogilany
OSP Goszcza, natomiast
OSP Pcim zaprezentowa-
ło ściankę wspinaczkową,
która cieszyła się dużym za-
interesowaniem. Dla dzieci
imłodzieży zostało zorga-
nizowanych wiele zabaw
i konkursów .
Dla każdego strażaka
dobro drugiego człowie-
ka jest zawsze najważniej-
sze. Zokazji tak pięknego
jubileuszu Druhowie oraz
Druhny OSP w Mogilanach
otrzymali liczne podzięko-
wania za całokształt pracy,
gratulacje oraz życzenia
pomyślności , zdrowia oraz
wszelkiej opieki ze strony
Patrona Św.Floriana.
OSP Mogilany
EJ Gros Gunv MOGILANY
7
INFORMACJA DLA MIESZKAŃCÓW
CHOROWIC I KONAR
Urząd Stanu Cywilnego _ padkugdy:
w Mogilanach informuje, że 1. upływa termin ważności W związku ze zmianą prze-
wprowadzenie nazw ulic _w _ dowodu osobistego, pisów od 01.03.2015r. zmia-
miejscowościach Chorowice
i Konary, nie powoduje obo-
wiązku wymiany dowodów
2. wizerunek twarzy posia-
dacza dowodu osobistego
na adresu zameldowania, w
tym wprowadzenie ulic- nie
k OWOdÓW utrudnia jego identyfikację, rodzi konieczności wymiany
osobistych przez. mieszkań- h
ców. "Zgodnie z art. 46 usta 2. osoba zmienia nazwisko dowodu osobistego:
wy © dowodach osobistych _ lubimię, d
wydanie nowego dowodu 4dokument osobisty został USCMegilany HM PASEK
osobistego następuje w przy- _ utracony bądź uszkodzony. M" a
Jubileusz 100-lecia urodzin
mieszkanki naszej Gminy!
Niecodzienną uroczystość obcho-
dziła Pani Stefania Blak z Brzyczyny.
Seniorka rodu świętowała uroczyście
swoje urodziny, a okazja ku temu była
bardzo wyjątkowa, ponieważ Dostoj-
na Jubilatka w dniu 9 września 2017 r.
ukończyła 100 lat!
Ten dzień, to nie tylko wielki za-
szczyt dla Jubilatki iwielkie święto ro-
dzinne, ale również ważne wydarzenie
w historii Gminy Mogilany.
Zokazji 100 urodzin Czcigodna Ju-
bilatka otrzymała mnóstwo życzeń,
zwłaszcza od członków swojej rodzi-
ny iznajomych, ale także od władz
rządowych - i samorządowych: listy
gratulacyjne skierowali Prezes Rady
Ministrów Pani Beata Szydło oraz Wo-
jewoda Małopolski Pan Piotr Ćwi
Zżyczeniami do Szanownej Jubilat-
ki przybyli Wójt Gminy Mogilany Pan
Piotr Piotrowski, Sołtys Wsi Brzyczyna
Pan Władysław Michorczyk i Zastępca
Kierownika Urzędu Stanu Cywilnego
w Mogilanach Pani Ewa Syrek.
władz samorządowych i pracowników
urzędu - Wójt Gminy przekazał na ręce
i kosz 100 czerwonych róż,
pamiątkowy album o Świętym Janie
Pawie Il oraz list gratulacyjny.
Wżyczeniach skierowanych do Ju-
bilatki Wójt Gminy podkreślił, że „100
lat to piękny wiek, nacechowany szcze-
gólną wartością, którą tworzyły lata
doświadczeń naznaczone blaskamii cie-
niami codziennego życia. To przeogror
na skarbnica prawdy, źródło nadziej,
zktórej korzystały, czerpiąc wiedzę idoj-
rzałość, najdroższe Pani osoby. Jubileusz
jest także szczególnym powodem dumy
mieszkańców iwładz samorządowych
Gminy Mogilany. To również dla mnie
wyjątkowa okazja ku temu, by złożyć
Pani serdeczne gratulacje oraz życzenia
dobrego zdrowia”
Wiele ciepłych słów skierował do Ju-
bilatki również Pan Władysław Michor-
czyk, a Pani Stefania, która zna go od
wielu lat, nie kryła wzruszeni
Dostojna Jubilatka w s
życiu wychowała piątkę d:
dwoje własnych), idoczekała się 9
wnuków i10 prawnuków. Pani Stefa.
nia ze swoim mężem Janem przeżyli
wspólnie 52 lata, obchodząc w 1993
roku jubileusz Złotych Godów.
Obecnie Jubilatką opiekuje się cór-
ka Pani Tekla Kurlit (przy nieocenionym
wsparciu męża i całej rodziny — jak za-
długim
znacza), która wspomina: „mama całe
swoje życie była niezwykle pracowitą
osobą - jeszcze paręlattemu wychodziła,
jak to mówi się po krakowsku „do pola;
by popracować... nauczyła nas tj. dzieci
iswoje wnuki życzliwości do innych lu-
dzi, odpowiedzialnoścj iprzede wszyst-
kim skromności” Pani Tekla podkreśla,
że sąsiedzi i znajomi z Woli Radzi
Serdecznie gratulujemy tak piękne-
go jubileuszu iżyczymy Pani Stefai
na kolejne lata dużo dobrego zdrowia,
ści w zmaganiu się z wszelki
a codzienne-
go oraz jeszcze wielu lat zasłużonego
wypoczynku wgronie kochającej ro-
dziny.
USCMogilany
Odlewej: Wójt Piotr Piotrowski, Jubilatka Stefania Blak, pracownik USC Ewa
Syrek oraz Sołtys Brzyczyny Władysław Michorczyk
s_ URZĄD
Gos Gmnv MOGILANY [aj
Małopolska Niania
Małopolska Niania - to kolejny pio-
nierski projekt przygotowany przez Sa-
morząd Województwa. Małopolskiego,
w obszarze wspierania rodziny, który
jest realizowany we współpracy z samo-
rządami lokalnymi. Projekt ma na celu
wsparcie. pracujących rodziców dzieci
do 3 r.ż. poprzez zapewnienie im dofi-
nansowania do zatrudnienia najbardziej
preferowanej przez nich formy opieki
nad dziećmi doliat 3 ij zatrudnienia niani.
Pilotaż, do którego samorząd zaprosił
30 gmin z Małopolskiz najtrudniejszą sy-
tuacją pod względem zapewnienia opie-
ki najmłodszym (min. najsłabszy dostęp
do żłobków) umożliwi zatrudnienie 92
niań, a środki na jego realizację przekro-
czyły milion złotych ( 920 tys. pochodzi
zbudżetu województwa, 2460 tys. zł
z budżetu gmin).
Ostatecznie w projekcie udział wezmą
23 gminy, tj. Alwemia, Biecz, Bukowina
Tatrzańska, Chelmiec, Dąbrowa Tamow-
ska, Dębno, Dobczyce, Grybów, Kęty, Ko-
rzenna, Krynica-Zdrój, Krzeszowice, Łąc-
ko, Mogilany, Mszana Dolna, Nowy Targ,
Oświęcim, Skawina, Stary Sącz, Świątniki
Góre, Wadowice, Wielka Wieś i Wojni
To właśnie na terenie tych gmin rodzice
biorący udział w programie będą mogli
wybrać osobę, której powierzą pod opie-
kę dziecko, a na sfinansowanie wynagro-
dzenia otrzymają wsparcie w wysokości
1500.zł/me ( niezależnie od liczby dzieci
w rodzinie) w formie świadczenia rodzin-
nego pn. Małopolska Niania"
Projekt na poziomie województwa
koordynuje Regionalny Ośrodek Polityki
Społecznej wKrakowie.
Szczegółowe zasady przyznawat
wsparcia zostaną określone na poziomie.
gminy przez właściwą jednostkę wyzna-
zoną do realizacji zadania.
W Gminie Mogilany jednostką wyzna-
czoną do realizacji zadania jest Gminny
Ośrodek Pomocy Społecznej w Mogi
nach. W miesiącu wrześniu 2017 r. pro-
jekt uchwały, w sprawie ustanowienia
świadczenia „Małopolska Niania” oraz
regulaminu określającego zasady jego
realizacji w ramach Projektu „Małopoł
ska Niania” polegającego na wsparc
rodzin w godzeniu życia zawodowego
zrodzinnym poprzez udzielenie im po-
mocy finansowej na_ dofinansowanie
kosztów opieki nad dzieckiem do lat 3
w Gminie Mogilanyzostał skierowany do
Biura Rady Gminy Mogilany. Po wejściu
wżycie uchwały rozpocznie się etap re-
krutacji do niniejszego projektu, o czym
będziemy informować na stronie inter-
netowejGminy Mogilany.
Gminny Ośrodek pomocy Społecznej
Nu MAŁOPOLSKA
Od lewej: Jacek Krupa -Marszałek Województwa Małopolskiego, Piotr Piotrowski - Wójt
Gminy Mogilany i Wojciech Kozak -
Wicemarszałek Województwa Małopolskiego
Uchwała antysmogowa dla
Małopolski od 1 lipca 2017 r.
Od dnia 1 lipca 2017 r. zaczęła obo-
wiązywać naterenie Małopolski Uchwa-
ła Nr X0641/452/17 Sejmiku Wojewódz-
twa Małopolskiego z dnia 23 stycznia
2017 r. w sprawie wprowadzeni
obszarze województwa małopolskiego
ograniczeń i zakazów w zakresie eks-
płoatacji instalacji, w których następuje
spalanie paliw. Uchwała niesie ze sobą
wiele nowych obowiązków dla eksplo-
atujących kotły i piece, które mają przy-
czynić się do zasadniczej poprawy jako-
ści powietrza w naszym województwie
w przeciągu kilku najbliższych lat.
Co oznacza uchwała antysmogowa
dla Małopolski:
1. Ogranicza powstawani
źródełemisji zanieczyszczeń
+ Od 1 lipca 2017 roku nie jest możli
w Małopolsce zakup i zainstalowanie
nowych
nowego kotła na węgiel lub drewno
lub kominka na drewno o parametrach
jorszych niż wyznaczone w unij-
nych rozporządzeniach w sprawie eko-
projektu
+ Osoby, które budują nowy dom, prze-
prowadzają remont z wymianą kotła
lub kominka albo wymieniają kocioł lub
kominek na nowy, będą zobowiązane
zainstalować nowoczesne urządzenie
korzystają z ekologicznego ogrzewa-
a — sieci ciepłowniczych, gazu, oleju,
elektrycznego lub pomp
ciepła — uchwała nie wprowadzi żad.
nych nowych obowiązków lub ograni-
czeń.Gdyby chcieli jednakzrezygnować
z obecnego ogrzewania na rzecz węgla
lub drewna, będą zobowiązani od razu
zainstalować nowoczesny kocioł speł-
niający wymagania ekoprojektu okre-
ślonew unijnych rozporządzeniach.
2. Wyznacza długi
przejściowe dla obecni
kowanych kotłów na
idrewno
+ Do końca 2022 roku konieczna będzie
możliwość skorzystania za pośrednic-
twem gmin z dostępnych programów
dofinansowania do wymiany kotłów ze
środków Regionalnego Programu Ope-
racyjnego Województwa Małopolskie-
go lub WFOŚIGW w Krakowie. W przy-
szłości - po zakończeniu programów
dofinansowania — użytkownicy będą
zobowiązani wymienić je we własnym
zakresie.
+ Do końca 2026 roku trzeba będzie
wymienić kotły, które obecnie spełniają
chociaż podstawowe wymagania emi.
syjne, czyli posiadają klasę 3 lub klasę
Gtos Gmny MOGILANY
URZĄD 3
4 według normy PN-EN 303-5:2012.
Mieszkańcy będą mieli na ich wymia-
nę 10 lat. To dłużej niż żywotność tych
kotłów, która w praktyce oceniana jest
zazwyczaj na 8-10 lat.
+ Kotły spełniające wymagania klasy 5
według normy PN-EN 303-5:2012, które.
są już eksploatowane lub zostaną zain-
stalowane do końca czerwca 2017 roku
będą mogły być użytkowane do końca
swojej żywotności.
3. Wprowadza wymagania dla jakości
stosowanych paliw, aby wyelimino-
wać odpady węglowe i mokre drew-
no
+ Od 1 lipca 2017 roku w całej Małopol-
sce obowiązuje zakaz stosowania mu-
łów i flotów węglowych. Te frakcje to
właściwie odpady węglowe — drobny
pył węglowy o ziamach do 3mm, któ
ry zawiera duże ilości wilgoci, popiołu i
innych zanieczyszczeń decydujących o
dużej emisji przy jego spalaniu.
+ Wprowadzony został zakaz spalania
drewna i biomasy o wilgotności powy-
żej 20%. Oznacza to, że drewno przed
spaleniem powinno być sezonowa-
ne — jego suszenie powinno trwać co
najmniej dwa sezony. Suche drewno
charakteryzuje się znacznie wyższą ka-
lorycznością i niższą emisją zanieczysz-
czeń niż drzewo surowe.
4. Wprowadza obowiązek doposaże-
nia kominków w urządzenia reduku-
jące emisję
+ Od 1 lipca 2017 roku nowo instalowa-
ne kominki (również tzw. ogrzewacze
pomieszczeń, piece kaflowe czy popu-
larne „kozy') muszą spełniać wymaga-
nia ekoprojektu. Dotyczy to również
sytuacji instalowania kominka w istnie-
jących budynkach np. w ramach wy-
miany na nowy.
+ Od 2023 roku dopuszczone będzie
używanie tylko kominków spełniają-
cych wymagania ekoprojektu lub ko-
minków, których sprawność cieplna wy-
nosi co najmniej 80%. Dane dotyczące
sprawności cieplnej powinna zawierać
dokumentacja techniczna lub instrukcja
kominka.
«Kominki, które nie spełniają wymagań
w zakresie ekoprojektu lub sprawności
cieplnej na poziomie co najmniej 80%,
od 2023 roku będą musiały zostać wy-
posażone w urządzenie redukujące
emisję pyłu do poziomu zgodnego z
wymaganiami ekoprojektu.
5. Kontrola przestrzegania wprowa-
dzanych ograniczeń
niczać handlu kotłami, kominkami czy
węglem lub drewnem, gdyż sejmik
województwa nie ma kompetencji do
wprowadzania przepisów w tym zakre-
sie. Odpowiednie uregulowania powin-
ny powstać na poziomie krajowym.
+ Kontrola_ przestrzegania wymagań
uchwały będzie prowadzona przez
sk
ną, upoważnionych pracowników grnin,
policję) na podstawie udostępnianych
katów, które będą potwierdzać spełnie-
nie wymaganych poziomów sprawno-
ś Jeśli użytkownik nie będzie
posiadał takich dokumentów, będzie
domniemane, że instalacja nie spełnia
wymagań uchwały. W przypadku naru-
szenia przepisów uchwały, mieszkaniec
może być ukarany mandatem do 500 zł
lub grzywną do 5 000zł.
Źródło: (http//powietrze.malopol-
ska)
Nowa numeracja budynków w Chorowicach i Konarach
W związku z uchwaleniem nowych
ulic w miejscowościach Chorowice
iKonary oraz. z przenumerowaniem
dotychczasowej numeracji porządko-
wej nieruchomości, informujemy, że
mają Państwo możliwość wyszukiwa-
je
i
i
"Chorowice |
nia starych/nowych numerów adre-
sowych w Aplikacji Mapowej: httpy/
portal.gison.pl/mogilany
10 _ SZKOŁA Gos Gmnv MOGILANY [aj
WIELOINTELIGENTNA SZKOŁA
PODSTAWOWA W KONARACH
udało się zakupić krzesełko _ciom w oparciu o koncep-
j j cje wielorakie i Oceni
Kształtujące przyglądali się
W szkole bardzo waż. często nauczyciele dosłow-
na jest także współpraca, nie Z całej Polski, niektórzy
która wynika z_ Oceniania _ przyjeżdżali nawet z Pomo-
Kształtującego. Dlatego od rza.
Klasy pierwszej do trzeciej W ubiegłym roku szkol-
ju do _ nym doszło do dużejzmiany
sali losowaliśmy miejsca, a w naszej szkole, ponieważ
w klasach od czwartej do nowym dyrektorem została
Nasza szkoła już od pię- . szóstej przed każdą lekcją. pani Anna Stopa. Pani
iu lat funkcjonuje w opar- _ ubiegły rok braliśmy udział Dzięki temu codziennie rektor jest z wykształcenia
iu o koncepcję Inteligencji _ w takich projektach i inicja- współpracujemy w innej ekonomistką, pedagogiem
Wielorakich. Inteligencja tywach, które rozwijałyby konfiguracji, z inną kole- i neurologopedą. Ale, jak
wieloraka to nie metoda _ nas pod każdym względem, _żanką z ławki; w ciągu roku - mówi o sobie, jej pasją jest
nauczania, leczteoria,filozo- a yły niezdrowej ry- _ pracujemy z koleżankami i _ muzyka, przyroda i narciar-
fia, koncepcja spojrzenia na _ walizacji i frustracji spowo- _ kolegat ych profi- stwo alpejskie. Życzymy no-
dziecko. Jej twórca, profesor dowanej — nieuzyskaniem _ lachinteligencjii to pozwala _ wej Pani Dyrektor, aby była z
Howard Gardner jest neu- znaczących miejsc w kon- _ nam lepiej zrozumieć siebie _ nas zawsze dumnal
ropsychologiem pracują _ kursach. Były to projekty o _ innych.
cym na Hanaardzie i pojęcie zdrowym odżywianiu Jedz- Jak co roku naszym zaję- ienni
my odpowiedzialnie, cole. szym zaję- " Szkolnekoło Dziennikarzy
niż wielu psychologów. Na _ giczny. Dzi
podstawie wieloletnich ba- _ liśmy, że racjonalne, zdrowe
dań doszedł do wniosku, że - pożywienie jedzone wspól-
wszyscy korzystamy z wielu z nauczycielem pod-
typów inteligencji, które się _ czas przerwy śniadaniowej,
uzupełniają, współpracu- _ jest niezwykle istotne dla
ją ze sobą, dają bogactwo dobrego funkcjonowania
możliwości. Jego teoria sta- - przez cały dzień. (zdj wspól-
nowialternatywę wobec po- ne sniadania)Z naszej szkoły
wszechnie przyjmowanej za zniknęły kanapki z nutellą,
wyrocznię metody pomiaru — czipsy, słodycze i słodkie na-
tzw. IQ, związanego z myśle- _ poje już na dobre. A dzięki
niem logicznym. Jednakże w _ projektowi ekologicznemu
codziennym życiu IQ nie ma Ekokropelka już maluchy w
większego znaczenia — przedszkolu wiedzą dlacze-
zależnie od tego, jaki mamy _ go warto dbać o środowisko
iloraz inteligencji, możemy
sobie dobrze radzić i być - ze Stowarzyszeniem
szczęśliwi. Specyfika naszej _ i z wolontariackiej
szkoły opiera się diagnozie wy ojca jednej z uczeni
nasza szkoła. zorganizowa-
ła_ koncerty: charytatywne
Gramy dla Marysi na rzecz
nauczania, czyli dobieraniu chorej uczennicy. Tata ini
przez nauczycieli metody — cjator zadbał, aby w kaplicy
„dojścia” do dziecka na pod- _ 00. Bonifratrów w Konarach
Stawie jego profilu inteli- koncertowali profesjonalni
j muzycy ze Szkoły Muzycz-
uczniom inspirującego śro- _ nej w Krakowie. Dzięki temu
wi za pracę w trakcie montażu, a pra-
Nowoczesna biblioteka w Szkole cien suw Gaju za odnowienie
Serdecznie dziękujemy Pani Marcie teki w nowoczesny system regałów. _ | *ymalowanie ścian biblioteki.
Gadoszei Panu Zbigniewowi Staszcza- (ujemy także Emilii Sardze, Jaku- Dyrektor, nauczyciele i uczniowie
kowi za wyposażenie szkolnej biblio- - bowi Kopcie i Antoniemu Staszczako- SP im. Oskara Kolberga w Bukowie
EJ Gros Gunv MOGILANY
SZKOŁA 1
DOBRY START W NOWY ROK SZKOLNY.
SP Mogilany
Swobodny czas wakacji dobiegł
końca, a wszyscy uczniowie powróci
już do szkolnych ławek. Ito nie pierw-
szego września, ale dopiero czwar-
tego — w poniedziałek - rozległ się
pierwszy dzwonek, zwiastujący po-
czątek nowego roku pracy dla dzieci
i młodzieży oraz nauczycieli. W odpo-
wiedzi na wymagania reformy oświa-
ty dawne gimnazjum zostało włączo-
ne w strukturę szkoły podstawowej.
Dnia 1 września 2017 roku nastąpiło
uroczyste połączenie szkół. Od tego
momentu funkcjonujemy jako jedna
Szkoła Podstawowa im. Józefa Nowina
Konopki w Mogilanach.
Ten całkiem nowy początek jest do-
brą okazją, by przypomnieć jak wie-
le się wydarzyło od wiosny w naszej
szkole.
Z ogromną dumą i radością chce-
my pochwalić się najlepszymi w histo-
szkoły wynikami egzaminu gimna-
zjalnego. To wielki sukces zarówno dla
uczniów, ale też ich nauczycieli
dziców. Tegoroczni zdający podnieśli
wysoko poprzeczkę ostatnim dwóm
szkoły, którzy zogromnym zaanga-
żowaniem włączyli się w organizację
czwartego już pikniku rodzinnego.
Atrakcyjny program tegorocznej
prezy, a także utarta dobra tradycja
wcześniejszych naszych _ pil
sprawiły, że boisko szkolne wypełi
ło się po brzegi. Do zgarnięcia loterii
fantowej była nagroda główna w po-
staci roweru. Powodzeniem wśród
maluchów cieszyły się zabawy rucho-
we zchustą itunelem animacyjnym,
balonowe cuda, malowanie twarzy,
mini kręgle, a także owocowe zagad-
ki. Można było podglądnąć zwierzęta
znajdujące się w sali. przyrodniczej,
wziąć udział wwyścigu ślimaków,
sprawdzić się podczas turnieju tenisa
stołowego, a także pogłówkować zfi-
zyką i przenieść się w świat robotów.
Wizualnych doznań dostarczył pokaz
tańca towarzyskiego, _ prezentacja
umiejętności szkoły karate iakade-
mii sztuk walki FIGHTER. Każdy mógł
poruszać się wrytmie ZUMBY. OSP
Mogilany popisała się swoją spraw-
nością. Piknik uświetniały występy
artystyczne uczniów i absolwentów
naszej szkoły, a także koncert Szkoły
Muzycznej z Świątnik Górnych. Go-
rąco dziękujemy wszystkim, którzy
w jakikolwiek sposób przyczynili się
do zaistnienia tego przedsięwzięcia
ijuż dziś zapraszamy na kolejny, pią-
ty piknik rodzinny. W przyszłym roku
w organizację pikniku zaangażują się
także uczniowie przyłączonego gim-
nazjum.
Corocznym zwyczajem uczniowie
wyjechali na tzw. „Zieloną Szkołę" —
tym razem na Mazury. W pamięci każ-
dego uczestnika na długo pozostanie
spływ kajakowy i zwiedzanie Gryfina.
Ta inicjatywa pozwala łączyć naukę
z zabawą i aktywnym wypoczynkiem.
Uczniowie z dużym zaangażowaniem
uczestniczą w niej, łącząc „przyjemne
zpożytecznym Pobyt na „Zielonej
Szkole” to także gry i zabawy sporto-
we, tak lubiane przez dzieci
Ks. Robert Tupta byłinicjatoremwy-
prawy gimnazjalistów do Zakopane-
go. Tygodniowa wizyta w stolicy pol-
skich Tatr stanowiła wspaniałą okazję
nie tylko do wędrówek górskimi szla-
kami i chłonięcia piękna krajobrazów
tatrzańskich, ale przede wszystkim do
odbycia niezwykłych rekolekcj
Startujemy wnowy rok szkolny
z dobrą energią!
E. Kubas P Ludkiewicz
12 SZKOŁA
Gos Gmnv MOGILANY [aj
Nowy rok szkolny 2017/2018
w Lusinie rozpoczęty...
Po wakacyjnej przerwie
nowy rok szkolny powitało
przyjęci do grona
uczniów Szkoły Podstawo-
wej im. Świętej Jadwigi Kró-
lowej w Lusinie
Na dobry początek po
raz kolejny nasza szkoła
uczestniczyła wakcj
rodowe Czytani
wie nauczyciele wi
w bohaterów dramatu
Stanisława Wyspiańskiego
„Wesele”.
15. wrześni
zokazji
światowego Dnia Kropki,
uczciliśmy święto talentu
klasy pierwszej wtym dniu
prezentowali kolegom swo-
je talenty.
zwykłe umie-
rtystyczne, i spor-
Talentem wykazali
również rodzice, którzy
przygotowali fantastyczne
stroje dla dzieci
Wrzesień przyniósł sze-
reg zmian w naszej szkole,
już zośmioletnim cyklem
nauczania. Jak reforma, to
inowe wyzwania. Ucznio-
wie, oprócz nauki będą
wraz z nauczycielami re
iele programów
i projektów. Miedzy innymi
programy _ profilaktyczne
Powiatowej Stacji Sanitar-
no-Epidemiologicznej oraz
Wolontariatu. Oferujemy
ciekawe zajęcia pozalekcyj-
ne dla uczniów, realizowa-
nie_ w ramach „Projektora”
- wolontariatu studenckie-
go. Szkoła nasza nadal pro-
wadzi zajęcia Uniwersytetu
Dzieci. Dla uczniów zapla-
nowano wycieczki, zajęcia
warsztatowe w Muzeum
Narodowym _ w Krakowie.
W ramach obchodów Dnia
Ekologa, Fundacja Dzika Kli
nika Centrum Pomocy dla
Dzikich Zwierząt, poprowa-
dzi bezpłatne zajęcia edu-
kacji ekologicznej dla każ-
dej klasy. Zaplanowane są
także zajęcia warsztatowe
pn. „Dlaczego warto zostać
wolontariuszem”?
Dla szkoły w Lusinie za-
powiada się równie pra-
cowity rok szkolny, co po-
przednie. Zatem uczniom,
nauczycielom — irodzicom
życzymy, zdrowia, reali
ciekawych pomysłów,
ustającego zapału do pracy
i nauki „wielu powodów do
radości i zadowolenia oraz
jak dotychczas, wspania-
łej współpracy z Organem
Prowadzącym, Radą Gminy,
kami naszej szkoły.
Chcielibyśmy, jako spo-
łeczność szkolna i lokalna,
aby spełniły się nasze naj-
skrytsze MARZENIA o re-
alizacji zaplanowanych
inwestycji remontowo-bu-
dowłanych, rozbudowie
szkoły. W naszej placów.
ce, każdy centymetr po-
wierzchni jest już wyko-
rzystany, wszystko - jest
dokładnie | przemyślane,
adzieci wciąż przyby-
wa.
Maria Wojsław
EJ Gros Gunv MOGILANY
SZKOŁA 8
„Mali Bukowianie” zdobywają fundusze na stroje.
W SP im. Oskara Kolberga w Buko-
wie już od 7 lat działa Zespół Regio-
nalny „Mali Bukowianie” prezentując
scenki obrzędowe z Krakowskiego
podczas uroczystości szkolnych, lo-
kalnych i gminnych. Od dwóch lat
bierze też udział w Małopolskim Prze-
glądzie Zespołów Dziecięcych „Smok”
w Krakowie. W swoim repertuarze
posiada kilka programów artystycz-
nych, min. „Dożynki: „Czego kalino
w dole stoisz? „Na krakowskim Ryn-
ku. Wszystkie bogato ilustrowane
tańcami ludowymi, a w szczególno-
ści krakowiakami. Zajęcia prowadzą
instruktorzy z GOK-u w Mogilanach,
opracowując coraz trudniejsze układy
choreograficzne. Pierwszym instruk-
torem, który nadał zespołowi wyra-
zisty charakter, był pan Marek Harba-
i. Później jego miejsce zajęły
ie: Katarzyna Targosz i Izabela de
starają się utrzymać regionalny wize-
runek zespołu, nad którym opiekę z
ramienia Rady Pedagogicznej spra-
wują panie: Anna Dziuba, Mariola
Pyziki Jolanta Żmuda. Zespół nie po-
siada własnych strojów, toteż przed
każdym występem wypożycza je z
Gminnego Ośrodka Kultury w Mogi
lanach, korzystając z uprzejmości pani
dyr. Martyny Strączek i pracowników
GOK-u. Wielkim marzeniem zespołu
jest zdobycie funduszy na zakupienie
strojów ludowych występujących na
terenie naszych miejscowości. Pod-
stawą rekonstrukcji tych ubiorów są
zdjęcia archiwalne, opisy etnografów
oraz elementy strojów zgromadzone
w Muzeum Etnograficznym w Krako-
wie. Od maja 2017 r. SP w Bukowie
wraz ze Stowarzyszeniem Społeczno-
-Kulturalnym „Przestrzeń” przystąpiły
do realizacji zadania publicznego pt.
Dziecięcy Zespół Regionalny „Mali
Bukowianie" - wochronie tradycji
Efektem działań projektowych bę-
dzie zakupienie 8 krakowskich koszul
dziewczęcych ijednego haftowa-
nego gorsetu. Podczas warsztatów
zhaftu powstanie też koszula stroju
krakowskiego z haftem wspólnie wy-
konanym przez uczestników zajęć,
opartym na oryginalnym wzorze ha-
ftu występującego na terenie Buko-
wa (przekazanym przez Muzeum Et-
nograficzne w Krakowie). W ramach
warsztatów tańca ludowego zespół
będzie pracował nad_ powstaniem
widowiska tanecznego, w czasie któ-
rego zostaną zaprezentowane nowe
elementy stroju tradycyjnego. Finał
projektu odbędzie się 6 grudnia 2017
r. podczas Ill Spotkania Absolwentów
SP w Bukowie.
Jolanta Żmuda
Polak, Węgier — dwa bratanki...
Od lat Gmina Mogilany podtrzy-
muje tradycję wymiany dzieci naszych
szkół zdziećmi z węgierskiej szkoły
wSasd. Rok, temu nasi uczniowie
spędzili tydzień wakacji nad Balato-
nem. W tym roku grupa węgierskich
uczniów wraz z nauczyciełami odwie-
dziła naszą Gminę.
W dniach 1 — 7 lipca 2017 roku go-
ściliśmy trzydziestoosobową grupę
Węgrów. Spotkanie zorganizowali
dyrektorzy szkół: Mirosław Pulikowski
(SP w Mogilanach), Beata Bukowska-
-Kosek (SP we Włosani) iAnna Słowik
(SP w Bukowie). Nasi goście mieszkali
w mogilańskim dworze, udostępni
nym przez Wójta Gminy — Piotra Pio-
trowskiego.
sobotnim,
iwspólnej kolacji, już wniedzielę,
mieli okazję uczestniczyć we Mszy
Św. wnaszym kościele, następnie
w.ntegracji z dziećmi ze szkół w Mo-
wieczornym — powitaniu
gilanach, Włosani i Bukowie. Wspól-
ne zawody sportowe izabawy przy
grillu, pozwoliły się uczniom poznać
i przyniosły wiele emocji. Począwszy
od poniedziałku, węgierscy przyjacie-
le zwiedzali podziemia krakowskiego
Rynku, przeszli szklakiem królewskim
na Wawel, oglądali ciekawe ekspona-
ty wMuzeum Lotnictwa Polskiego.
W Zakopenem podziwiali widok na
Tatry z Gubałówki. Podczas całodnio-
wej wizyty w Energilandii, śmiałkowie
mogli zmierzyć się z najbardziej eks-
tremalnymi atrakcjami, aimniej od-
ważni, nie narzekali na nudę. Pod ko-
niec tygodnia nasi goście odwied:
miejsca związane z osobą Jana Pawła
II - sanktuarium i Centrum w Łagiew-
nikach, zjechali w czeluście kopalni
soli w Wieliczce, no i oczywiściezrobili
pamiątkowe zakupy. W przeddzień
wyjazdu, podczas uroczystej kolacji
było wiele wspomnień, podziękowań,
a ciekawe dyskusje toczyły się do pó:
nego wieczora. Mimo zaplanowanego
wyjazdu na piątek rano, pożegnania
przy okazji wspólnej wizyty w Lancko-
ronie trwały do godziny trzynastej.
Dziękujemy wszystkim, którzy po:
mogli. przygotować przyjęcie gości
zWęgier. Do zorganizow:
wydarzeń przyczynili się: Wójt Gminy
Mogilany — Piotr Piotrowski, pan Zł
gniew Staszczak i firma META, wybra-
ni. nauczyciele szkół podstawowych
w Mogilanach, Włosani i Bukowie,
Ochotnicza Straż Pożarna we Włosani,
piekarnia Włosań, EH.U Malec oraz ro-
dzice dzieci z naszych szkół.
Wspólnie spędzony czas przyniósł
tak wiele pozytywnych emocji, że
dzieci mogilańskich szkół są zaproszo-
ne na rewizytę podczas wakacji 2018,
a na koniec października br. już planu-
jemy przyjęcie dwudziestoosobowej
grupy nauczycieli z Sasd, którzy chcą
spotkać się z naszą kadrą pedagogicz-
ną.
M. Pulikowski
14 SZKOŁA
Gos Gmnv MOGILANY [aj
Odblaskowa Szkoła
Nasza szkoła przystąpiła w bieżą-
cym roku szkolnym do konkursu OD-
BLASKOWA SZKOŁA. Celem konkur-
su jest zwiększenie bezpieczeństwa
dzieci, młodzieży iosób dorosłych
na drodze oraz konieczność kontro-
lowania ustawowego obowiązku ko-
rzystania z elementów odblaskowych
ipromowanie wszelkich _ inicjatyw
ograniczających zagrożenia w ruchu
drogowym. Dzięki pomocy LGD Blisko
Krakowa i zaprzyjaźnionych firm po-
zyskaliśmy opaski odblaskowe, w któ-
re zostały zaopatrzone wszystkie dzie-
ci wszkole. Akcja ma formę konkursu
promującego najbardziej aktywne
szkoły podstawowe i społeczność
kalne, realizujące ideę wyposażania
uczniów welementy odblaskowe.
Konkurs organizowany jest przez Ma-
łopolską Wojewódzką Radę Bezpie-
czeństwa Ruchu Drogowego, Wydział
Ruchu Drogowego Komendy Woje-
wódzkiej Policji w Krakowie, Kurato-
AUC +.
rium Oświaty w Krakowie, Małopolski
Urząd Wojewódzki iUrząd Marszał-
kowski Województwa Małopolskiego.
Anna Słowik
Nowy Dyrektor Szkoły Podstawowej
im Marii Konopnickiej w Konarach
mgr Anna Stopa
ekonomista, pedagog, neurologopeda.
Nauczyciel mianowany.
Miłośniczka przyrody, muzyki oraz nar-
ciarstwa alpejskiego
Praca Dyrektora w placówce oświato-
wej zawsze zachodzi poprzez interakcję
między ludźmi. Dzieci, Rodzice i Nauczy-
ciele tworzą wspólnotę uczących się.
Nieustannie na siebie wpływają. Szkoła
jest jak żywy organizm, a nauczanie to
dynamiczny proces. Kluczem do prawi-
dłowego działania Szkoły jest otwartość
i szczerość wzajemnych relacj
Bardzo zależy mi na tym by nasi
uczniowie wynieśli ze Szkoły poczucie, że
każdy z nich jest wyjątkowy, a świat stoi
przed nimi otworem. Taki jest duch Szko-
ły wKonarach.
'Anna Stopa
Nowy Dyrektor w Szkole Podst-
awowej w Gaju
Nazywam się Anna Lubaś i jestem nowo
wybranym dyrektorem w Szkole Podstawo-
wej im. Jana Pawła Il w Gaju. Wroku1903
ukończyłam filologię polską na Uniwensyte-
cie Śląskim.
Od ponad 12 lt pracuję jako nauczyci
języka polskiegow szkołachnaterenie gminy
Mogilany. Wieloletnie doświadczenie zano-
dowe inabyte formalne kwalifikacje wza-
kresie zarządzania placówkami oświatowy
„mi pozwolą mi działać na recz korzystnych
zmian w funkcjonowaniu Szkoły Podstawo-
wej im Jana Paka I wGaju i przyczynić się
do wszechstronnego jej rozwoju , tym sa-
„mym rozwoju lokalnej społeczności. W szcze-
gólności pragnęłabym wzbogacić program
kształcenia o elementy koncepcji „Budząca
się szkoła” opartej na nowej kulturze proce-
su uczenia się Zależy mi bardzo na tym by
stosunki między dyrekcją szkoły gronem pe-
dagogicznym, radą rodziców i społecznością
uczniowską opierały się na mocnym funda-
mencie wzajemnego zaufania iszacunku.
Wierzę, że podstawowym celem szkoły jest
zapewnienie wysokiego poziomu kształ
cenia, promowanie wśród uczniów aktyw-
nych postaw prospołecznych, umacnianie
w uczniach poczucia własnej wartości rozwi
janie ich indywidualnych talentów i aspiracji,
a cozatymidzie jak najlepsze przygotowanie
młodych ludzi do życia. Jestem mężatką, po-
siadam dwójkę dzieci
Annalubaś
EJ Gros Gunv MOGILANY
W czasie wrześniowych weeken-
dów wnętrze kościoła św. Bartłomieja
w Mogilanach zamieniło się w pro-
fesjonalne studio nagrań. 8 września
rozpoczęły się sesje nagraniowe,
podczas których Chór. Mogilanum,
działający przy mogilańskiej parafii,
zarejestrował materiał na swoją płytę
- kolędy i pastorałki opracowane i za-
aranżowane przez dyrygenta Marka
Litwę, który kieruje całym przedsię-
wzięciem.
W nagraniu wzięło udział blisko 30
chórzystów, 11 dzieci - uczniów szkół
zterenu naszej gminy oraz solistka
Paulina Wójcik, absolwentka Akade!
Muzycznej w Krakowie i dyplomantka
AM w Katowicach. Śpiewakom to-
warzyszył zespół instrumentalistów,
uczniów szkół muzycznych z Krakowa,
Myślenic i Suchej Beskidzkiej w skła-
dzie: Piotr Litwa — I skrzypce, Mariola
Miskowiec — Il skrzypce, Anna Gracz
— wiolonczela, Joanna Gracz — flet,
Krystian Zapotoczny — akordeon. Na-
granie realizował Michał Woźniak,
kompozytor muzyki filmowej i teatral-
nej, aranżer, realizator nagrań zespo-
łów, solistów i muzyki filmowej, pra-
cujący w stacji RMF Classic.
Różnorodność wykonawców, cie-
kawe aranżacje utworówi
lizm dyrygenta dają nadzieję, iż płyta
spełni oczekiwania odbiorców i stanie
się powodem do dumy naszego 105 —
letniego chóru.
„Dla większości, uczestniczenie
w wielogodzinnych sesjach nagranio-
wych jest nowym doświadczeniem.
Odkryliśmy, że tworzenie muz)
absorbujące, bardzo twórcze zajęcie,
ale także bardzo wymagające. Wielo-
krotne powtórzenia poszczególnych
fraz, nieustająca koncentracja i sku-
pienie, oprócz psychicznego wyczer-
pania, przynosi także fizyczne zmę-
czenie. Mimo tego, uczestniczymy
wtym projekcie zwielką radością”
- mówią wykonawcy.
Ofcjalna premiera nowej płyty
nastąpi w czasie tegorocznych Świąt
Bożego Narodzenia podczas koncer-
tu wkościele w Mogilanach. Tak jak
w poprzednich _ latach, Mogilanum
planuje realizację serii noworocznych
koncertów także poza terenem naszej
gminy
Projekt nagrania i wydania płyty
Chóru Mogilanum stał się możliwy
dzięki ciężkiej pracy, konsekwentne-
mu działaniu członków chóru ijego
dyrygenta, wspar
KULTURA 15
CHÓR
SEM
proboszcza ks. Józefa Milana oraz
pozyskanej z Urzędu Gminy w Mogi
lanach dotacji wramach wspierania
realizacji zadań publicznych przez or-
ganizacje pozarządowe.
Ostatnie pożegnanie
***22_ sierpnia br. był dla naszej
chóralnej rodziny dniem smutnym
bolesnym. Odszedł z naszego grona,
wieloletni członek Mogilanum, nasz
kolega i przyjaciel, śp. Edward Żaba.
Do końca aktywnie uczestniczył
w przygotowaniach do sesji nagra-
niowych, zawsze niezawodny, uczyn-
ny, pełen humoru. W poniedziałek
śpiewał ze wszystkimi, w piątek chór
śpiewał dla Niego w czasie ostatniego
pożegnania.
„ Wieczne odpoczywanie, racz mu
dać Panie.” w*
Chór Mogilanum
chor-mogilanumGgmailcom
autorzdjęć Wojciech Królik
16 _ KULTURA
Gtos Gmnvy MOGILANY JJ
Potańcówka — pożegnanie lata
W ostatnią sobotę sierpnia br.
Gminny Ośrodek Kultury w Mogi
nach zorganizował w mogilańskim
parku „Potańcówkę — pożegnanie
lata podczas której grał i śpiewał ze-
spół „AMANTE” W tym roku w potań-
ó udział nie tylko miesz-
kańcy naszej gminy, ale także goście
z ościennych gmin: Krakowa, Świątnik
Górnych, Skawiny i Myślenie.
Dziękujemy wszystkim za wspólną
zabawę.
GOK Mogilany
Małopolska Szkoła Tradycji
Wdhniu 29 września br. Dyrek-
tor Gminnego Ośrodka - Kultury
w Mogilanach Pani Martyna Strą-
czek podpisała z Dyrektorem Mało-
polskiego Centrum Kultury SOKÓŁ
wNowym Sączu Panem Antonim
Malczakiem porozumienie w sprawie
współpracy wzakresie organizacji
iprzeprowadzeniu działań — pro-
jektu | pn. „Małopolska Szko-
ła Tradycji realizowanego
wramach — Regionalnego — Pro-
gramu _ Operacyjnego — Woje-
wództwa Małopolskiego na lata
2014 - 2020.
W ramach realizacji projektu Ma-
łopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ
w Nowym Sączu zobowiązało się sfi-
nansować i przeprowadzić działania
związane z organizacją irealizacją Ma-
Tradycji — Warsztatów Muzy-
kowania Ludowego i Warsztatów Tań-
ca Ludowego polegające na :
«zatrudnieniu izapewnieniu wynagro-
dzenia instruktorów prowadzących za-
jęcia nauki gry na tradycyjnych instru-
mentach ludowych,
«zatrudnieniu izapewnieniu wynagro-
dzenia instruktora oraz akompaniatora
prowadzących zajęcia tańca ludowego,
+ współorganizacji _ corocznych
otwartych konsultacji muzycz-
nych itanecznych podsumowują-
cych działalność warsztatów wda-
nym roku szkolnym - zaproszenie
i opłacenie konsultantów, zapewnienie
usługi cateringowej dla uczestników
konsultacji,
+ przygotowaniu projektu graficzne-
go idruk plakatów i ulotek informu-
jących o naborach uczestników do
udziału w warsztatach oraz otwar-
tych konsultacjach — muzycznych
tanecznych,
+ przygotowaniu projektu graficznego
idrukdyplomów dla uczestników zajęć
na zakończenie poszczególnych eta-
pów edukacji.
Wramach realizacji — projek-
tu Gminny Ośrodek Kultury
wMogilanach zobowiązał — się
do wykonania czynności związanych
zorganizacją irealizacją Warsztatów
Muzykowania Ludowego i Warsztatów
Tańca Ludowego polegających na:
zapewnieniu sal do prowadzenia za-
jęć muzycznych itanecznych,
+ przeprowadzenie naboru uczestni-
ków warsztatów,
+ zapewnienia nadzoru logistycznego
przeprowadzanych zajęć,
+ zapewnienie sal/miejsc, obsługi or-
ganizacyjnej i logistycznej do przepro-
wadzenia corocznych otwartych kon-
sultacji podsumowujących działalność
warsztatów w danym roku szkol
+ umieszczenie na budynku tablicy in-
formującej o prowadzeniu warsztatów
wramach projektu pn. Małopolska
Szkoła Tradycji współfinansowanego
ze środków Europejskiego Funduszu
Rozwoju Regionalnego.
Realizacja działań _ wramach
projektu odbędzie się _ wokre-
sie od 1 października 2017 r.
do 31 marca 2020 r. w Mogilanach.
IJ Gtos GMNY
17
Wakacje z
W ramach akcji „Wakacje z kulturą"
Gminny Ośrodek Kultury i Gminna
2017 roku zorganizowali dla dzieci
i młodzieży bezpłatne zajęcia i warsz-
taty. Odbywały się zajęcia plastyczne,
rękodzieła artystycznego, teatralne,
taneczne oraz komputerowe szacho-
we. Były także org; i
resowanie zajęciami było bardzi
a uczestnicy wakacyjnych zaję
SEZ
kulturą
Z przyjemnością informujemy,
że oddajemy do Państwa dyspozy-
internetowy katalog naszej
blioteki. Od teraz każdy użytkownik
biblioteki może bez. wychodzenia
zdomu, za pomocą internetu, spraw-
dzić czy poszukiwany tytuł znajduje
się w zbiorach biblioteki. W zakładce
Biblioteka na stronie www.gok.mot
lany.pl umieściliśmy dla Państwa link
do katalogu on-line. Mamy nadzie-
ję, że taka forma dostępu do książek
usprawni ich wybór. Jesteśmy w trak-
atalog SOWA w Bi
ibliotece
Tymczasowo można korzystać tylko
zopcji wyszukiwania. Wskazówki dla
osób chcących skorzystać z elektro-
nicznego katalogu bibliotecznegi
Katalog on-line umo;
wanie książek poprzez wybranie opcji
Wielkość liter nie ma znaczenia.
Dane autorów należy wpisywać
w kolejności: NAZWISKO IMIĘ.
Aby wpisać poprawnie hasło przed-
miotowe należy sformułować głów-
ny temat (np: Dziecko, Pedagogika
specjalna) lub skorzystać z INDEKSU
haseł.
Aby uszczegółowić wyszukiwanie
można użyć opcji„słowa w wybranych
indeksach" oraz „słowa w dowolnym
indeksie”.
GBP Mogilany
Gminna Biblioteka Publiczna w Mogiłanach
Wyszukiwa
Katalog księgozbioru
18_ KULTURA Gos Gmnv MOGILANY [aj
Wakacyjny Rodzinny Maraton Zumby
W ostatnią niedzielę sierpnia br. na _ zajaśniało słońce, które zostało już z 2. FirmaVigawith Love
terenie mogilańskiego parku odbył się nami dokońca. 3. Dom Ubezpieczeniowy Spectrum,
Wakacyjny Rodzi l. W trakcie Maratonu odbyło się lo- 4. GrupaTTAURON Energia Polska.
Pojawienie się ciemnych chmur na sowanie nagród i upominków. Relację fotograficzną z Maratonu
niebie nie przestraszyły uczestników _ Składamy serdeczne podziękowa- _ wykonała Katarzyna Paciorek.
Maraton został rozpoczęty. Wszyscy _nia wszystkim sponsorom, którymi
tańczyli w strugach deszczu. byli
Po_chwili na mogilańskim niebie 1.
GOK Mogilany
. Studio Figura w Myślenicach,
Zokazji zakończenia roku kul
turalno - oświatowego 2016/2017
Gminny Ośrodek Kultury
w Mogilanach po raz kolejny zorga-
nizował dla uczestników zajęć wy-
cieczkę. Tym razem udaliśmy się do
Parku Miniatur_ w Inwałdzie. Dzieci
z zaciekawieniem oglądały miniatu-
rowe budowle. Miały okazję stanąć
między innymi przy Wieży Eiffa, na
Placu Św. Piotra, pod Bramą Branden-
burską czy przed Murem Chińskim.
Na koniec zwiedzania uczestnicy
błądzili w labiryncie aby zulgą zna-
leźć drogę do wyjścia.
Zespół Regionalny
Zespół wraz zKapełą w dniu 13
sierpnia br. koncertował na Rynku
Głównym wkrakowie podczas 41.
Międzynarodowych Targów Sztuki Lu-
dowej. Dzień ten poświecony Krako-
wowi nosił tytuł,Pępekświata nazywa
się Kraków” Zespół wystąpił z pro-
gramem „Comber babski”. Widownia
żywo reagowała na występi nagrodzi:
ła Zespół wielkimi brawami.
GOK Mogilany
EJ Gros Gunv MOGILANY
KULTURA 19
kulturalno= oświatowego
2016/2017
W miesiącu czerwcu _ pracowity rok, pełen twór-
wGminnym Ośrodku Kul- czego wysiłki, obfitujący
tury wMogilanach odby- wliczne sukcesy, wystawy
wały się uroczyste koncerty wydarzenia. Bardzo cie-
ispotkania z okazji zakoń-
czenia roku kulturalno —
oświatowego 2016/2017.
Był teatrzyk, tańce, granie do
iśpiewanie, pokazy iwy-
stawy prac. Na wszystkich
uczestników czekał pamiąt-
kowy dyplom oraz słodki
poczęstunek. Był to kolejny
szymy się z licznego udziału
w zajęciach dzieci, młodzie-
ży idorosłych. Zachęcamy
skorzystania _ z naszej
ofertyw nowym roku kultu-
ralnym 2017/2018.
GOKMogilany
Zespół Regionalny „Mog
w Łagiewnikach
W dniu 20 września br. Zespół Re.
gionalny „Mogilanie” wraz z Kapelą
koncertował w Auli Jana Pawła Il przy
WC ZYOCCECZEY
ZOO
<P>
rodowej Konferencji Koordynatorek
OWN CYCA
W konferencji - uczestniczyły
przedstawicielki ruchu z ponad czter-
dziestu krajów świata z sześciu kon-
lanie”
tynentów. Zespół podczas koncertu
ZEWN
PZZONCSKUCEA
OWSA
GOKMogilany
KULTURA / SPORT Gtos Gmnvy MOGILANY JJ
Na zaproszenie polonii działającej _ (proboszcz parafi) oraz przedstawi _ nia Pani Elizabeth Kurta.
przy Klubie Kreatywnych Emerytów _cielka Magistratu 12. Dzielnicy Wied- z
OSTOJA, Zespół Regionalny „Mogila- GOK Mogilany
nie" wraz z Kapelą Dziecięcego Zespo-
łu Regionalnego koncertował w dniu
16 września br. w Wiedniu podczas
XXVI Dni Kultury Polskiej które odbyły
się pod hasłem „Wisła rzek królowa”.
Polonia austriacka miała przyjem-
ność zobaczyć i posłuchać przygo-
towane przez Zespół widowisko pn.
Zabawa w karczmie „Comber Babski”
publiczności. Na zakończenie wszyscy
goście tańczyli z krakowiakami prze-
chodząc w płąsach z sali do sali
Uroczystość zaszczycił swoją obec-
nością Konsul Ambasady RP - Pan
Tomasz Dwornicki, Ks. Artur Stępień,
W Mogilanach kolejny Wice-
mistrz Polski w Kickboxingu Pai Wake bra da
21-23.04.2017 w Nowym i pełen emocji weekend. Obecnie Akademia Sztuk
Targu odbyły się Mistrzo- Dzięki pomocy finansowej _ ata Sroka, Estera Morawska, - wajki FIGHTER wśród swo-
stwa Polski w bardzo trud- Krakowskiego Banku Spół- Szymon Złydaszyk, Kamil jcq podopiecznych ma
nej i wymagającej formule dzielczego, Gminy Mogila- _ Pitala, Konrad Pitala, Kamil * trzech Wicemistrzów Polski:
kickboxingu — Low Kick. W _ ny i Firmie KRAUS z Siepra- - Piwowarczyk, Bartłomiej Pi Tornasz Kosycarz, Alan Paul
turnieju wzięło udział 300 wia z Akademii FIGHTER z tala, Mariusz Wójcik, Oskar" ; Rafał Trzciński.
zawodników z całej Polski, z Mogilan udział w Mistrzo- każąc SO Dziękujemy sponsorom
lan w rywalizacji wzię- stwach w Rydzynie wzię- ski, Rafał Trze lego salonik
ło udzia -3 zawodników z ło udzkł 11 zawodników, _dniazawadnicy musieli wy. ża. Pomoc w reaizowaniu
Klubu AŚW FIGHTER: Kamil Drużynę prowadził trener _ kazać się techniką, sprytem, - sie naszych zawodników.
Barcik, Marcin Sikora, Rafał _ Marek Fąfrowicz oraz trener wytrzymałością i kondycją.
Trzciński. Do tumieju przy- —
gotował chłopaków tre-
ner Marek Fąfrowicz. Nasi
fighterzy zmagając się z
trudnymi i doświadczony-
mi przeciwnikami wytrwali,
docierając do ćwierćfina-
łów. Mistrzostwa Polski w
Nowym Targu kończąc 5, 6
miejscem.
05-07.05.2017 w Rydzy-
nie koło Leszna fighterzy
z Mogilan walczyli na Mi-
strzostwach Polski w for-
mule Light Contact. W tych
zawodach uczestniczyło
ponad 700 zawodników w
kategorii wiekowej kadet,
junior i senior. To był długi
Poł.a
Wspaniale walczył Rafał
Trzciński, który 07.05.2017
zdobył tytuł. Wicemistrza
Biuletyn Informacyjny
EGZEMPLARZ BEZPŁATNY
Nr4
GŁOS GMINY
MOGILANY
Kwartalnik: PAŹDZIERNIK - GRUDZIEŃ 2017
ISSN 1640-0305
Jest taką noc, na Którą człowiek czeka 1 za Którą tęskni.
Jest ta£i wyjątkowy wieczór w roku, gdy wszyscy obecni gromadzą
się przy wspólnym stole.
Jest tagi wieczór, gdy gasną spory, znika nienawiść...
MMieczór, gdy famiemy opłatek, skfadamy życzenia...
To noc wyjątkowa...
Jedyna... Niepowtarzalna. ,. Noc Bożego Narodzenia...
"Niech więc te święta będą okazją do zadumy, ale i radości z rodzinnego spotkania.
Niech przyniosą wytcelinienie od codziennych zmagań i trosk,
Oby magia Bożego Narodzenia przetrwała w nas jak najdłużej!
A światło chomiki — symbolu radości z narodzenia Jezusa - oświetlafo zawsze Wasze
życie I pozwałało odnaleźć właściwą droge
Magicznych Świąt Bożego Narodzenia dla Was wszystęich
Wójt Gminy Mogilany
mgr Piotr Piotrowski.
PROJEKT BUDŻETU NA ROK 2018.
CO NAS CZEKA?
Defibrylator i specjalistyczne
hełmy dla strażaków z Włosani
16 października 2017 w miejsco-
wości Włosań odbyło się uroczyste
przekazanie sprzętu ratowniczo —
gaśniczego. Strażacy OSP Włosań
otrzymali sześć hełmów strażackich
oraz defibrylator.
czytaj str. 2
Wymiana Pieców
Węglowych
Zakończył się nabór osób wniosku-
jących o przystąpienie do programu
pn.„Wymiana kotłów i pieców w indy-
widualnych gospodarstwach domo-
wych naterenie Gminy Mogilany".
czytaj str. 7
patrz str. 4
List do taty
Pod koniec ubiegłego roku szkol-
nego odbył się konkurs literacki „List
do Ojca. List do Taty” zorganizowany
przez Komisję Rodziny, Polityki Se-
nioralnej i Społecznej Senatu RP oraz
Fundację im. Cyryla i Metodego/lni-
cjatywa Tato.
czytaj str. 10
2 URZĄD
Gkos GmNy MOGILANY [A
Defibrylator i specjalistyczne hełmy
dla strażaków z Włosani
M. MAŁOPOLSKA
16 października 2017 w miejscowości
Włosań odbyło się uroczyste przekazanie
sprzętu ratowniczo — gaśniczego. Straża-
cy OSP Włosań otrzymali sześć hełmów
strażackich oraz defibrylator. W uroczy-
stości brał udział Wójt Gminy Mogilany
Piotr Piotrowski, Radna Maria Kotarba,
Radny Czesław Szczurek, Sołtys Stefan
Suder, Prezes Straży Tomasz Gadocha,
strażacy, pedagodzy oraz dzieci ze szkoły
Podstawowej we Włosani. Odbył się rów-
nież pokaz pierwszej pomocy i prezenta-
cja wozu strażackiego dla dzieci. Zakup
sprzętu został współfinansowany przez
Województwo Małopolskie w ramach
konkursu „Bezpieczna Małopolska 2017"
oraz Gminę Mogilany. Wartość projektu
wyniosła 10 300,00 zł a wartość dofinan-
sowania z Urzędu Marszałkowskiego 5
Torby i defibrylatory dla jednostek OSP
z terenu Gminy Mogilany
29 listopada 2017 r. Pan Wójt Piotr
Piotrowski oraz Pani Skarbnik Wan-
da Gąsior podpisali umowę zMini-
sterstwem Sprawiedliwości na zakup
czterech torb ratowniczych z deskami
Zakończona przebudowa drogi gminnej
oraz dwóch defibrylatorów w łącznej
kwocie 35 000,00 zł w ramach projek-
tu doposażenia jednostek Ochotni-
czej Straży Pożarnej zterenu Gminy
Mogilany. Sprzęt ten zapewni pomoc
w miejscowości Buków
W grudniu zakończyła się
pieczeństwo
ijakość życia
0-0,092 km mająca na celu
000,00 zł.
Referat Zamówień Publicznych, Roz-
woju Lokalnego i Pozyskiwania Funduszy
osobom pokrzywdzonym w pożarach
iwypadkach. Współfinansowano ze
środków — Funduszu Sprawiedliwości,
którego dysponentem jest Minister-
stwo Sprawiedliwości.
Urząd Gminy Mogilany
mb współfinansowana jest
ze środków Unii Europejskiej
w ramach działania „Wsparcie
dla rozwoju lokalnego w ra-
mach inicjatywy LEADER”
przebudowa odcinka drogi
gminnej nr K600608 w Buko-
wie. Wykonano drogę wraz
z kanalizacją deszczową
ichodnikiem na długości 92
mb. Całkowita wartość zadnia
to 184 175,86 zł zł, dofinanso-
wanie zFunduszy Unijnych
wyniosło 63,63% kosztów
kwalifikowalnych.
Budowa drogi poza po-
prawą parametrów tech-
nicznych ikorektą jej wlotu
do drogi powiatowej przede
wszystkim poprawiła bez-
EE] M matopoLska (3
mieszkańców miejscowości.
Przebudowana droga oraz
nowy chodnik wpłynęły po-
zytywnie na bezpieczeństwo
dzieci uczęszczający do szko-
ły podstawowej oraz innych
mieszkańców, którzy uzyskali
wygodne dojście do szkoły,
przystanku MPK, atakże re-
mizy strażackiej.
Operacja pn. Przebudowa
drogi gminnej nr K600608
w miejscowości Buków w km
GMINA
MOGILANY
doskonalenie jakości usług
publicznych _ zapewniające
poprawę bezpieczeństwa
i komfort użytkowników dro-
gi gminnej na długości 92
m Blisko
Krakowa )
Programu Rozwoju Obsza-
rów Wiejskich na lata 2014-
2020.
Urząd Gminy Mogilany
azer
jka
La =
ko EL
* a uz . m
(7) Gros Gumy MOGILANY
URZĄD 3
Zimowe utrzymanie dróg lokalnych na terenie
Gminy Mogilany w sezonie 2017/2018
FACHUMPARA
SDIECINA
DK? z
DROGI POWIATOWE:
Mogilany- Buków- Radziszów; Mo-
gilany- Świątniki Górne; Chorowice-
-Skawina;
Gaj-Brzyczyna- Korabniki; Libertów-
-Brzyczyna- Korabniki; Libertów-Lusi-
na;
Gaj-Lusina-Swoszowice; Konary-Lusi-
na; Konary-Włosań-Głogoczów;
Kierujący:
Zarząd Dróg Powiatu Krakowskiego
ul. Karola Wojtyły 106, 32-086 Batowice
tel. 12 637-18-11, 12 622-10-10.
Wykonawca:
F.P.H.U. „RENAX” Renata Turchan,
32-020 Wieliczka, Przebieczany 230
Tel. 12 250 75 73 z wyłączeniem drogi
Chorowice-Skawina, i odcinka drogi
Mogilany-Buków-Radziszów od kop-
ców.
Wykonawca:
Transport Towarowy Piotr Jasiołek
32-070 Czernichów , Wołowice 236,
Tel. 698 935 199, 12 280 22 98 — droga
Chorowice-Skawina, i odcinek od kop-
ców drogi Mogilany- Buków- Radziszów.
GŁOS GMINY I
MOGILANY
Wydawca:
Urząd Gminy Mogilany
Rynek 2, 32-031 Mogilany
tel. 12 27010 13
e-mail: gminaććmogilany.pl
WACH IA
STRONKA
LIKT
DROGI
GMINNE:
MOGILANY- Rynek, ul. Parko-
wa, ul. Krakowska, ul. Zako-
piańska, ul. Św. Bartłomieja Ap,
ul. Myślenicka.
BUKÓW- droga Buków-Skawina
GAJ- ul. Wąwozowa, ul. Szkolna, ul.
Parkowa, ul. Akacjowa, ul. Wzgórze, ul.
Wesoła
LUSINA- ul. Św. Floriana
Kierujący:
Urząd Gminy Mogilany, Rynek 2, tel.
1244452 02 w godz. 7.00 — 15.00,
Ziarko Bogdan 667677512
Wykonawca:
Baza Usług Komunalnych w Gaju
Wiesław Papież — 667-677-510
Pozostałe drogi gminne:
Kierujący: Sołtysi poszczególnych wsi
1. Miejscowości:
MOGILANY- (zachodnia część dk7),
GAJ- (część ulic wg. zał. graficznego
cz. I)
Redakcja: Małgorzata Madeja, Paulina Pulchny.
Jolanta Jurkiewicz, Maria Jurek
Sklad; Karolina Janowiec-Raran
Druk: Media Kraków
e-mail: redakcja. gemót mogilany.pl.
Materiały: Pracownicy jednostek orgyamizucyjnych
oraz mieszkańcy działający
w organizacjach społecznych iminy Mogilany,
Nakład: 3000 bezpłatnych egzemplarzy.
Wersja elektroniczna Głosu Gminy Mogliany
Biuletyn Informacyjny jest dostępna na stronie
intemetowej Gminy Mogilany - wwa.mogilany.pl.
Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania
koreki oraz skracania artykułów.
Kierujący:
Urząd Gminy Mogilany, Rynek 2, tel.
12 444 52 02- w godz. 7.00 — 15.00,
Ziarko Bogdan 667677512
Wykonawca:
Baza Usług Komunalnych wGaju
miejscowość: Mogilany, - Pan Zdzisław
Rutkowski tel.535 004 173,
miejscowość: Gaj,- Pan Wiesław Kłyś tel.
605 905 941
2. Miejscowości:
BRZYCZYNA, LIBERTÓW, LUSINA, KO-
NARY, WŁOSAŃ, MOGILANY(wschodnia
część dk7), GAJ- (część ulic wg. zał. gra-
ficznego)
Wykonawca:
GREI-Dróg _ Krzyszkowice _ Edward
Raczek 32-445 Krzyszkowice 191
Koordynator całego zadania-
Edward Raczek tel. 501590840.
miejscowości: Libertów, Brzyczyna, Lusi-
na, Gaj- (część ulic wg. zał. graficznego cz.
Il)-Ireneusz Raczek tel.534580600
miejscowości: Włosań, Konary, Mogila-
ny(wschodnia część dk7)- Grzegorz Ra-
czek tel.502044281
3. Miejscowości:
CHOROWICE, BUKÓW, KULERZÓW
Wykonawca:
Pan Franciszek Jezioro, Kulerzów 4,
tel. 516358538, 12 270 1481
Referat Inwestycji i Gospodarki
Komunalnej
4
W naszej gminie przybywa infra-
struktury komunalnej i drogowej.
Coraz większe środki Inwestuje-
my w bezpieczeństwo, edukację
i ochronę
zdrowia.
W przyszłym
roku wydamy na inwestycje około
36 mln zł. Prawdopodobnie połowę
środków będą stanowiły pieniądze
unijne oraz inne środki zewnętrzne.
Na zebraniach sołeckich przedsta-
wiłem projekt budżetu, który w dniu
15 listopada przekazałem radnym
Gminy Mogilany. Radni teraz powinni
uchwalić budżet. Czy tak się stanie?
W przypadku radnych z klubu „Dla
Naszej Gminy Mogilany” mogę powie-
dzieć, że są to radni odpowiedzialni
i aktywni. A co zrobią radni opozycyjni
tego nie wiem.
Edukacja i sport
Gmina ciągle inwestuje w bazę
edukacyjną. W ostatnich latach wy-
budowano nowe przedszkole w Ko-
narach oraz wykonano nową kuch-
nię w Libertowie. Realizowane są na
bieżąco remonty w szkołach. Prawie
1/3 budżetu stanowią środki prze-
znaczone na edukację. Gmina w 2018
r. planuje wydać 19 mln zł. na zda-
nia oświatowe. Z własnych środków
gmina dokłada do edukacji 8 mln zł.
Z tych pieniędzy wypłacane będą
pensje dla nauczycieli oraz opłacane
będzie bieżące funkcjonowanie szkół
m. in. rachunki za prąd, wodę i ogrze-
wanie. W bieżącym roku zaplanowa-
łem wymianę 2 nawierzchni boisk
we Włosani i Gaju. Na te inwestycje
zarezerwowałem w budżecie 500 tys.
przy planowanym pozyskaniu dotacji
w wysokości 225 tys. zł. z Programu
Rewitalizacji Boisk. Zaplanowane są
również pieniądze na przebudowę da-
chu i budowę hali sportowej w szkole
w Lusinie. Na te zadania zarezerwo-
wane jest 765 tys. zł. Na przyszły rok
zaplanowane jest również wykonanie
projektu rozbudowy szkoły w Liberto-
wie. Gotowy jest projekt rozbudowy
szkoły w Mogilanach wraz z budową
hali gimnastycznej. Prawdopodobny
termin rozpoczęcia tej inwestycji to
rok 2019.
Kanalizacja i wodociągi
Bardzo duże pieniądze przezna-
czone zostaną na budowę kanali-
zacji. Środki zarezerwowane na ten
cel w budżecie to ponad 22 mln zł.
z czego planowane i pozyskane środ-
ki unijne mają stanowić około 8,5 mln
zł. (pieniędzy tych nie będziemy zwra-
cać).
W tej chwili ruszyła budowa kana-
lizacji w Gaju oraz budowa kolektora
głównego w Lusinie. Jest to 7,7 km
sieci kanalizacyjnej. Koszt tej inwesty-
cji to 8,1 mln zł. z czego 3,2 mln zł. to
pieniądze unijne, których nie będzie-
my zwracać. Wykonane zostaną nowe
nakładki asfaltowe – około 5 km.
Wszystko wskazuje na to, że w 2018
r. ruszy budowa kanalizacji w Mogila-
nach Wschód. Jeśli zostanie podpisana
umowa z Urzędem Marszałkowskim
to wykonana zostanie kanalizacja
o długości 12,5 km. Inwestycja ta ma
kosztować blisko 9,4 mln zł. z czego
około 3,4 mln zł. mają stanowić pienią-
dze unijne. Kanalizacja planowana jest
w następujących ulicach: Akacjowa,
Brzozowa, Cegielniana, Działy, Górska,
Jaworowa, Klonowa, Krótka, Leśna,
Leszczynowa, Markoszów, Świątnicka.
W ramach projektu mają zostać wyko-
nane nakładki asfaltowe – 2411 m kw.
Kolejną miejscowością, w której
prawdopodobnie budowana będzie
kanalizacja to Włosań. Wybudowa-
nych ma być 6,2 km sieci kanalizacyj-
nej za kwotę 4,4 mln zł. z czego prawie
2 mln zł. mają stanowić pieniądze unij-
ne. Jeśli uzyskamy dofinansowanie ze
środków unijnych to kanalizacja po-
wstanie w ulicy: Królowej Polski, Zie-
lony Stok, Wspólnej oraz w rejonie od
ul. Lipowej w kierunku ul. Świątnickiej
i między ul. Słoneczną, a Łobzowską.
Przewidziane jest wykonanie nakła-
dek asfaltowych o pow. 1818 m kw.
W budżecie zaplanowane jest 130
tys. zł. na wykonanie kanalizacji w uli-
cy Bema, a także 520 tyś. zł. na wyko-
nanie drugiego zbiornika wodnego
w Mogilanach. Planowane jest także
wykonanie sieci wodociągowej w ul.
Przymiarki w Lusinie, projekt zbiorni-
ka retencyjnego w Libertowie, projekt
budowy sieci wodociągowej w Mogi-
lanach oraz projekt budowy kanaliza-
cji w Gaju w ul. Gaik.
W związku z dynamiczną budo-
wą kanalizacji w gminie potrzebna
jest rozbudowa oczyszczalni ścieków
w Lusinie.
Dlatego
zaplanowałem
środki na wykonanie projektu rozbu-
dowy oczyszczalni.
Drogi i inna infrastruktura
drogowa
W projekcie budżetu zarezerwowa-
no na przebudowę, remonty i projek-
ty nowych dróg kwotę około 12 mln
zł. z czego środki unijne i inne środki
zewnętrzne prawdopodobnie stano-
wić będą około 7 mln zł.
Długo
oczekiwaną
inwestycją
jest przebudowa ul. Świątnickiej (od
Wiaduktu w Mogilanach do granicy
ze Świątnikami Górnymi). W dniu 7
grudnia wójt Piotr Piotrowski i skarb-
nik Gminy Wanda Gąsior podpisali
umowę w Urzędzie Marszałkowskim
o dofinansowanie tej inwestycji z pie-
niędzy unijnych w kwocie 3,4 mln zł.
Dodatkowo ponad 2,5 mln zł. do bu-
dowy tej drogi dołoży Powiat Krakow-
ski. Umowa z powiatem została już
podpisana, o czym informowałem już
wcześniej. Koszt wykonania nowej ul.
Świątnickiej o długości 3 km to blisko
8,6 mln zł. Za inwestycję wartą 8,6 mln
zł. gmina z własnego budżetu dołoży
tylko 2,6 mln. Droga Świątnicka zosta-
nie całkowicie przebudowana. Wzdłuż
drogi powstanie chodnik, a w drodze
kanalizacja deszczowa. Dzięki temu
poprawi się bezpieczeństwo pieszych,
a posesje przylegające do drogi nie
będą zalewane przez wody opadowe.
Droga jest ważna dla Konar, Włosani
i Mogilan, ale także dla innych miesz-
kańców, którzy korzystają z tej drogi
na co dzień. Przebudowana ul. Świąt-
nicka będzie stanowić tylko jeden
z odcinków większej całości. Kolejne
odcinki zrealizuje Gmina Świątniki
URZĄD
Projekt budżetu na rok 2018.
Co nas czeka?
GŁos GmNy MOGILANY
Górne (od Świątnik przez Wrząsowice
do Krakowa, a drogę przez Swoszowi-
ce do węzła w Łagiewnikach przebu-
duje Kraków.
Wraz z Powiatem Krakowskim pla-
nowana jest przebudowa ul. Jana
Pawła II w Libertowie (gmina i powiat
dołożą po 110 tys. zł., ul. Królowej Pol-
ski we Włosani (gmina i powiat dołożą
po 150 tys. zł.), droga K2168 w Kona-
rach (gmina i powiat dołożą po 80 tys.
zł. oraz wykonany zostanie projekt
przebudowy ul. Zadziele w Gaju (gmi-
na i powiat dołożą po 25 tys. zł.).
W budżecie zaplanowałem również
przebudowę ul. Bema. Na przebudo-
wę tej ulicy mamy szansę pozyskać
pieniądze unijne, około 700 tys. zł..
Kwota zabezpieczona w budżecie na
ten cel to około 1,4 mln zł.
W budżecie zaplanowane są środki
w wysokości 600 tys. zł. na remonty
cząstkowe dróg gminnych, 600 tys.
zł. na wykonanie nowych nawierzch-
ni asfaltowych oraz pieniądze na wy-
konanie projektów ulic: Szkolnej, św.
Bartłomieja, Zagórskiej i Grodzkiej
w Mogilanach, atakże Jabłoniowej
w Libertowie, drogi K600617 w Cho-
rowicach i drogi zbiorczej w Gaju (od
Pokusy do ul. Spadzistej).
Zabezpieczyłem w projekcie bu-
dżetu 250 tys. zł. na wykonanie mostu
na ul. Stromej w Lusinie, 300 tys. zł. na
odbudowę drogi gminnej w Brzyczy-
nie wraz ze stabilizacją osuwiska oraz
213 tys. zł. na przebudowę pętli auto-
busowej w Chorowicach.
URZĄD 5
Bezpieczeństwo
Gmina inwestuje w poprawę bez-
pieczeństwa. W ostatnich trzech la-
tach za pozyskane pieniądze unijne
iśrodki zbudżetu gminy zakupione
zostały dwa samochody strażackie. Je-
den dla OSP Mogilany, drugi dla OSP
Buków. Gmina dołożyła pieniądze do
zakupu radiowozu dla Policji. W tym
roku zaplanowałem 200 tys. zł na bu-
dowę świetlicy dla OSP Włosań i 100
tys. zł. na dokończenie budowy świe-
tlicy dla OSP Konary.
mgr Piotr Piotrowski
Wójt Gminy Mogilany
Rehabilitacja w Ośrodku Zdrowia
w Mogilanach w ramach umowy z NFZ
Samodzielny Publiczny Zakład
Opieki Zdrowotnej w Mogilanach
informuje, że zdniem 1.10.2017 r.
podpisał umowę z Narodowym Fun-
duszem Zdrowia w zakresie rehabili-
tacji leczniczej. W ramach ww. umowy
pacjenci mogą bezpłatnie korzystać
z następujących zabiegów:
» Fizykoterapia
-« Kinezyterapia
« Masaż
« Hydroterapia
Pacjent, który ma zamiar skorzy-
stać zwyżej wymienionych zabie-
gów musi zgłosić się do pracowni ze
skierowaniem, które może wystawić
każdy lekarz ubezpieczenia zdro-
wotnego. Natomiast w przypadku
wady postawy kwalifikującej się do
rehabilitacji leczniczej narządu ruchu,
skierowanie na zabiegi wystawia le-
karz specjalista (rehabilitacji ogólnej,
rehabilitacji medycznej, rehabilitacji
w chorobach narządu ruchu, chirurgii
ortopedycznej, chirurgii urazowo-or-
topedycznej, ortopedii i traumatologii
narządu ruchu, lekarz ze specjalizacją
Istopnia wzakresie chirurgii or-
topedycznej, chirurgii urazo-
wo ortopedycznej, ortopedii
i traumatologii, rehabilitacji narządu
ruchu, rehabilitacji ogólnej, rehabilita-
cji medycznej, lekarz w trakcie specja-
lizacji z rehabilitacji medycznej, orto-
pedii i traumatologii narządu ruchu).
Skierowanie na zabiegi fizjoterapeu-
tyczne jest ważne 30 dni od daty wy-
stawienia. W tym czasie skierowanie
musi zostać zarejestrowane w miejscu
udzielania świadczeń, bez względu na
to, kiedy rozpocznie się rehabilitacja.
Narodowy Fundusz Zdrowia finansuje
do 5 zabiegów dziennie w dziesięcio-
dniowym cyklu terapeutycznym.
Pracownia fizjoterapii mieści się
w Mogilanach przy ul. Parkowej 2
w podziemiach budynku Urzędu Gmi-
ny Mogilany.
Godziny pracy pracowni w ramach
umowy z NFZ:
Poniedziałek 9.00 do 14.00
Wtorek 13.00 do 18.00
Środa 9.00 do 14.00
Czwartek 13.00 do 18.00
Piątek 9.00 do 14.00
W nowocześnie wyposażonej Pra-
cowni Fizjoterapii czeka na Państwa
doskonale wykwalifikowany zespół
fizjoterapeutów, który czuwa nad pra-
widłowym wykonywaniem zabiegów,
aby rehabilitacja była efektywna, a pa-
cjenci szybciej odzyskiwali sprawność.
Telefon kontaktowy: 12 270 89 42
6 URZĄD
Gtos
Jakość powietrza pod kontrolą
Na terenie Gminy Mogi-
lany zostały zamontowane
sensory, które badają stan
mierze od nas zależy jakość "=
powietrza w naszej gminie.
powietrza na zewnątrz, mie- Dlatego przypominamy: "w"
rząc najważniejsze parametry _ 1.Nie palmy śmieci ( plasti-
dla człowieka. Sensory jakości _ kowych butelek, pieluch se
powietrza znajdują się w Mo-
gilanach, Gaju, Libertowie
iwe Włosani. Jakość powie-
trza w naszej gminie można
sprawdzać na stronie inter-
netowej https://map.airly.
eu/ lub w zakładce „JAKOŚĆ
POWIETRZA” na oficjalnym
serwisie www.mogilany.pl
Pamiętajmy, że to w dużej
jakości.
Stwórzmy w naszej gminie
przyjazny klimat!
Pamiętajmy !
jednorazowych, foliowych Ad : p
worków, ram okiennych, pył
wiórowych, ubrań, butów, =
opon iinnych gumowych
produktów) ! ł
2.Spalajmy paliwo dobrej PY | mafia
Śmieci spalane w piecu
związki chemiczne!
Lipy
zamieniają się w trujące
Gmny MOGILANY r”
ag.
; z *
Referat Geodezji Archi-
tektury Rolnictwa i Ochro-
ny Środowiska
Wybory uzupełniające Sołtysa Sołectwa Mogilany
10 grudnia 2017r. odbyły się wybory
uzupełniające Sołtysa Sołectwa Mogi-
lany.
Gminna Komisja Wyborcza zareje-
strowała dwóch kandydatów: Paszta
Mateusz, Sikora Marek.
Na poszczególnych kandydatów odda-
no następującą liczbę głosów:
Paszta Mateusz — 213 głosy
Sikora Marek — 74 głosy
Szanowni Państwo
Dzień 10 grudnia 2017 r. będzie
dla mnie na zawsze szczególnie za-
pamiętany. To właśnie wtedy miesz-
kańcy Mogilan obdarzyli mnie zaufa-
niem, które zaowocowało wygraną
w przedterminowych wyborach soł-
tysa. Do części Państwa na pewno do-
tarła wyborcza ulotka przedstawiająca
moją osobę. Pragnę na łamach naszej
gminnej gazety jeszcze raz się Pań-
stwu zaprezentować.
Mam 33 lata, a od 20 jestem miesz-
kańcem Mogilan. Zawsze starałem
się pomagać innym, słabszym i wy-
kluczonym ludziom, których życie
bądź zdrowie było zagrożone. Dowo-
dem na to jest moje zaangażowania
w działalność w organizacjach taką
pomoc niosących. Od 2001 roku je-
stem członkiem Stowarzyszenia Malta
Służba Medyczna. W 2005 roku zosta-
łem wybrany komendantem oddzia-
łu Skawina, gdzie pełniłem również
funkcję instruktora pierwszej pomocy.
Obecnie zasiadam w Zarządzie Głów-
nym w/w organizacji. Byłem jednym
z koordynatorów zabezpieczenia me-
dycznego Światowych Dni Młodzieży
w podległym nam sektorze.
W 2002 roku wstąpiłem w szeregi
naszej Ochotniczej Straży Pożarnej,
gdzie od 7 lat pełnię funkcję Vice
Prezesa. W bieżącym roku zostałem
odznaczony brązowym medalem za
zasługi dla pożarnictwa.
Jestem również członkiem Stowa-
rzyszenia Dla Naszej Gminy Mogilany
i jednym z redaktorów wydawanej
przez owe stowarzyszenie gazety.
Od 6 lat jestem żonaty i mam
dwójkę wspaniałych dzieci. Moje
szczególne zainteresowania to wy-
cieczki wysokogórskie oraz narciar-
stwo.
Dziękując za wybór mojej osoby
na stanowisko sołtysa pragnę Pań-
stwa zapewnić, że żadna zgłaszana
Sprawa nie pozostanie bez odzewu.
Już teraz zachęcam do dzielenia się
pomysłami i uwagami.
Z wyrazami sza-
cunku i wdzięczności
Mateusz Paszta
Sołtys Sołectwa Mogilany
mail: soltys.mogilanyGgmail.com
telefon: 575 871 800
W związku z powyższym na sołtysa
został wybrany Pan Mateusz Paszta.
Małgorzata Madeja
Przewodnicząca
Gminnej Komisji Wyborczej
GŁos GmNy MOGILANY
URZĄD 7
Wymiana Pieców Węglowych
Metropolitarny Program Promocji Postaw Niskoemisyjnych
Zakończył się nabór osób wniosku-
jących o przystąpienie do programu
pn.„Wymiana kotłów i pieców w indy-
widualnych gospodarstwach domo-
wych na terenie Gminy Mogilany”. W
ramach poddziałania 4.4.1 Obniżenie
poziomu niskiej emisji —- ZIT Małopol-
skiego Regionalnego Programu Ope-
racyjnego celem jest poprawa jakości
powietrza poprzez zmniejszenie emi-
sji zanieczyszczeń oraz gazów cieplar-
nianych pochodzących z ogrzewa-
nych mieszkań.
Zebrano 147 ankiet, które znajdują
się na głównej liście. Osoby chętne,
mają możliwość wpisania się na listę
rezerwową. Program skierowany jest
do osób wymieniających stare, wę-
glowe piece na ekologiczne źródła
ciepła na biomasę bądź paliwo gazo-
we. Koszt dofinansowania wynosi do
8000 zł. Do dofinansowania kwalifi-
kuje się demontaż starego pieca oraz
Ruszyła budowa kanalizacji w Gaju
zakup i montaż nowego.
Przewidywany termin realizacji
przypada na koniec 2018 roku oraz na
rok 2019.
i kolektora w Lusinie
Wójt Piotrowski pozyskał kwotę
w wysokości 3,2 mln na budowę ka-
nalizacji w Gaju i kolektora głównego
w Lusinie. Są to zpieniądze unijne,
których gmina nie będzie musiała
zwracać. Ponieważ koszt inwestycji
wynosi 8,1 mln zł, potrzebne były
pieniądze na wkład własny. W związku
z powyższym Wójt przygotował pro-
jekt uchwały dotyczący zaciągnięcia
preferencyjnej (częściowo umarzal-
nej) pożyczki z Wojewódzkiego Fun-
duszu Gospodarki Wodnej i Ochrony
Środowiska. Jednak na sesji w dniu 28
września br. ośmioro radnych opozy-
cyjnych wstrzymało się od głosu nad
uchwałami dot. zaciągnięcia pożyczki
na wkład własny. Uchwały nie zostały
podjęte, gdyż potrzebna była więk-
szość bezwzględna. Tylko sześcioro
radnych głosowało „za” ibyli to: Je-
rzy Przeworski z Gaja, Maria Kotarba
z Włosani, Lucyna Kufrej z Libertowa,
Czesław Szczurek z Włosani, Zbigniew
Staszczak Mogilan i Rafał Młynarczyk
z Chorowic.
W wyniku takiej postawy większo-
ści rady, budowa kanalizacji w Gaju
iLusinie stanęła pod znakiem za-
pytania. Przepadłyby również duże
pieniądze unijne — 3,2 mln zł. Po za-
kończeniu sesji, Wójt Piotr Piotrowski
wystąpił do Przewodniczącego Rady
Gminy zwnioskiem o zwołanie sesji
nadzwyczajnej w dniu 2 października
br. ipowtórne przegłosowanie sto-
sownych uchwał.
Na wieść o tym, że tak długo wy-
czekiwana kanalizacja prawdopo-
dobnie nie powstanie, w Gaju i Lusi-
nie zawrzało jak wulu. Sołtys Gaja
Mieczysław Sikora oraz Sołtys Lusiny
Jan Marek w trybie pilnym zwołali
w dniu 1 października zebranie so-
łeckie mieszkańców Gaja i Lusiny. Na
zebranie przyszła rekordowa liczba
mieszkańców. Podczas dyskusji miesz-
Referat Zamówień Publicznych,
Rozwoju Lokalnego i Pozyskiwania
Funduszy
kańcy krytycznie odnieśli się do po-
stawy radnych opozycyjnych , którzy
wstrzymali się od głosu nad uchwałą
w sprawie inwestycji, jakże ważnej dla
poprawy życia mieszkańców.
Dzięki determinacji mieszkańców
i wójta już 2 października radni prze-
głosowali stosowne uchwały i budo-
wa kanalizacji mogła ruszyć. Powsta-
nie 7,7 km kanalizacji sanitarnej oraz
około 5 km nakładek asfaltowych.
Koszt wykonania kanalizacji to 8,1 mln
zł. z czego 3,2 mln zł to pieniądze unij-
ne. Kanalizacja powstanie w nastę-
pujących ulicach: Akacjowa, Grzmią-
ca, Kotarbówki, Leśny Stok, Lipowa,
Maryjna, Parkowa, Szkolna, części ul.
Bema (od Parkowej do mostu), Wąska,
Wzgórze oraz wokolicy Zdrojowej
w Lusinie.
Urząd Gminy Mogilany
8
URZĄD
Na ostatniej sesji Rady
Gminy tj.30 listopada b.r.
procedowano wnioski o do-
posażenie
czterech
Szkół
Podstawowych z terenu Gmi-
ny Mogilany w niezbędne
pomoce naukowe i sprzęt
o łącznej
wartości
24tys.
zł. Zmiana w budżecie była
możliwa dzięki zgodzie, którą
wyraził na przeniesienie pie-
niędzy Wójt Piotr Piotrowski.
Wynika to z zapisu art.233
ustawy o finansach publicz-
nych, który stanowi ,że ini-
cjatywa w sprawie zmiany
uchwały budżetowej przysłu-
guje wyłącznie Wójtowi. Za-
równo Radni w głosowaniu,
jak i Wójt w kwestii wyrażenia
zgody - pozytywnie odnieśli
się do uzasadnionych potrze-
by naszych szkół, a pieniądze
zostaną wykorzystane w na-
stępujący sposób:
-
Szkoła
Podstawowa
w Bukowie – zakup klocków
piankowych na kwotę 6 tys.
-
Szkoła
Podstawowa
w Konarach – zakup wyposa-
żenia Sali chemiczno-fizycz-
no-biologicznej na kwotę 6
tys.
- Szkoła Podstawowa w Li-
bertowie – doposażenie gabi-
netu logopedy i psychologa
oraz doposażenie sali gim-
nastycznej w sprzęt sportowy
na kwotę 6 tys.
- Szkoła Podstawowa we
Włosani – wyposażenie świe-
tlicy na kwotę 6 tys.
Urząd Gminy Mogilany
Pieniądze na doposażenie szkół
W dniu 07.12.2017r. podpisano
umowę o dofinansowanie projektu
,,Przebudowa drogi powiatowej łączą-
cej Gminę Mogilany z siecią TEN-T’’.
Modernizacja obejmuje odtworze-
nie trasy i punktów wysokościowych,
przebudowę konstrukcji jezdni drogi
powiatowej 2239K, budowę chodni-
ków, zatok autobusowych, poboczy.
Przewidziano przebudowę istnieją-
cych zjazdów indywidualnych i pu-
blicznych, istniejących rowów drogo-
wych, budowę kanalizacji deszczowej,
oświetlenia ulicznego, przepustów
drogowych, sieci teletechnicznej, za-
bezpieczenie kolidującej infrastruk-
tury istniejącego uzbrojenia terenu,
wycinkę drzew i krzewów kolidują-
cych z inwestycją, montaż pionowego
i poziomego oznakowania.
Całkowita wartość projektu wynosi:
8 489 816,02 zł
Województwo Małopolskie:
3 349 232,39 zł
Wkład własny Gminy Mogilany wynosi:
5 140 583,63 zł w tym wkład z Powiatu
Krakowskiego 2 565 909
Referat Zamówień Publicznych ,
Rozwoju Lokalnego i Pozyskiwania
Funduszy
Przebudowa drogi powiatowej łączącej Gminę
Mogilany z siecią TEN-T – ul. Świątnicka
W związku ze złożoną w dniu 7
grudnia 2017r. przez Radnego Pana
Grzegorza Stokłosę rezygnacją z peł-
nienia funkcji Przewodniczącego Rady
Gminy Mogilany, jak również złożony-
mi w tym samym dniu rezygnacjami
Radnych – Pani Renaty Strzebońskiej
i Pani Joanny Nowickiej z funkcji Wi-
ceprzewodniczących
Rady
Gminy
Mogilany informuje się, że zgodnie
z przepisem art. 19 ust. 5 ustawy
z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie
gminnym (Dz.U. z 2017r. , poz. 1875)
w przypadku rezygnacji przewodni-
czącego lub wiceprzewodniczącego
rada podejmuje uchwałę w sprawie
przyjęcia rezygnacji nie później niż
w ciągu miesiąca od dnia złożenia re-
zygnacji.
Sama rezygnacja Przewodniczące-
go Rady Gminy nie wywiera zatem
bezpośrednich skutków prawnych
w postaci wakatu na stanowisku Prze-
wodniczącego Rady Gminy. W takim
przypadku,
Przewodniczący
Rady
Gminy po złożeniu swojej rezygnacji,
mając na uwadze interes Gminy Mo-
gilany i Jej Mieszkańców, powinien
niezwłocznie zwołać sesję Rady Gmi-
ny w celu przyjęcia przez Radę Gminy
złożonej rezygnacji (przegłosowania)
oraz dokonania wyboru nowego Prze-
wodniczącego Rady Gminy.
Sprawne
przeprowadzenie
po-
wyższej procedury, tj. przyjęcie przez
Radę Gminy rezygnacji z funkcji
Przewodniczącego Rady Gminy oraz
dokonanie wyboru nowego Przewod-
niczącego Rady Gminy, przywróci bo-
wiem funkcjonowanie Rady Gminy
oraz wykonywanie przez tę Radę usta-
wowych zadań publicznych, w tym
uchwalenie budżetu, co jest oczywiste
i winno nastąpić niezwłocznie.
Obecny stan rzeczy, a tym bardziej
długotrwałe jego utrzymywanie, go-
dzi natomiast w dobro Lokalnej Spo-
łeczności i samej Gminy.
mgr Piotr Piotrowski
Wójt Gminy Mogilany
Informacja dotycząca Rady Gminy
Indywidualne numery kont dla faktur z tytułu dostawy wody i kanalizacji
Urząd Gminy Mogilany informu-
je, że zostały nadane indywidualne
numery kont, na wpłaty wynikające
z faktur dotyczących dostawy wody
i kanalizacji.
W związku z powyższym pro-
simy
o dokonywanie
wpłat
ww.
faktur
na
nowe
numery
kont,
widniejące na otrzymanych przez
Państwa fakturach.
Referat Finansów i Budżetu
wą
GŁOS GMINY
„Najpopularniejszy Wójt Małopolski 2017”
Gazeta Krakowska i Stowarzyszenie
Gmin i Powiatów Małopolski co roku or-
ganizują plebiscyt na Najpopularniejsze-
go Wójta Małopolski.
Po raz pierwszy w 18-letniej historii
tego plebiscytu, laureatem został wójt
z naszej gminy. Wójt Piotr Piotrowski za-
jął 6 miejsce na dziesięciu wyróżnionych
wójtów z całej Małopolski. Otrzymał on
1399 głosów.
Widać, że mieszkańcy dostrzegają
pracę Wójta oraz to, że gmina zmienia się
i nadrabia opóźnienia cywilizacyjne.
Małgorzata Madeja
Sekretarz Gminy Mogilany
Święto Odzyskania Niepodległości
Uczniowie klas 6 i 7 pod
opieką pp. E. Krawczyk i A.
Grzegorzek przygotowali
w tym roku program arty-
styczny z okazji święta 11
Listopada, z którym wystą-
pili podczas Wieczornicy w
Urzędzie Gminy w Mogila-
nach. W wierszach, piosen-
kach, utworach muzycz-
nych zaprezentowanych na
scenie przekazali kilka waż-
nych prawd o ludziach wal-
czących o naszą wolność.
Szczególną uwagę zwrócili
na młodych bohaterów,
niekoniecznie zajmujących
pierwsze miejsca podczas
wielkich rocznic, jednak
ich wysiłek i ofiara życia
wywołuje podziw i dumę.
Szczególny wydźwięk mia-
ło przywoływanie pamięci
dzieci walczących i giną-
cych w obronie ojczyzny.
Na koniec widzowie zostali
zapewnieni, że Polska „to
nasze miejsce, to nasz kraj”.
Występ uczniów naszej
szkoły był sukcesem, publicz-
ność nie kryła wzruszenia i
brawami na stojąco.
E. Krawczyk
uhonorowała wykonawców
PEN” KE IL
OEG af"HI
10
SZKOŁA
LIST DO TATY
Pod koniec ubiegłego
roku szkolnego odbył się
konkurs literacki „List do
Ojca. List do Taty” zorgani-
zowany przez Komisję Ro-
dziny, Polityki Senioralnej
i Społecznej Senatu RP oraz
Fundację im. Cyryla i Me-
todego/lnicjatywa Tato.
Net pod honorowym pa-
tronatem rzecznika praw
dziecka Marka Michalaka.
Celem konkursu było zwró-
cenie uwagi na rolę ojca
w rodzinie. Powstało wiele
wzruszających listów, w któ-
rych autorzy szczerze pisali
orelacjach łączących ich
zojcami. Wszystkie prace
wyrażały głęboką, dziecię-
cą miłość przejawiającą się
w najzwyklejszych, codzien-
nych czynnościach oraz
w trudnych sytuacjach ży-
ciowych. Listy były też woła-
niem młodych ludzi o obec-
ność ojców w życiu rodziny.
Przypomniały, że dzieci są
szczęśliwe, gdy rodzice mają
dla nich czas. Zwyciężczynią
okręgu wyborczego senato-
ra Marka Pęka została uczen-
nica naszej szkoły Joanna
Klimczyk. Dnia 5.10.2017
roku uczestniczyła w spo-
tkaniu z senatorem, na któ-
rym miało miejsce wręcze-
nie dyplomów. 18.10.2017 r.
w ramach nagrody laureaci
etapu okręgowego wraz
zopiekunami pojechali na
Il etap konkursu do Warsza-
wy, aby zwiedzić budynek
parlamentu, Centrum Na-
uki Kopernik oraz obejrzeć
pouczający film w technice
3D pt. „Początek ery ko-
smicznej”. W Sali Poselskiej
Senatu odbyło się wręcze-
nie pamiątkowych upo-
minków laureatom 4. Edycji
konkursu „List do Ojca — List
do Taty. Podczas gali listy
konkursowe czytał aktor
Radosław Pazura. Wszyscy
z niecierpliwością czekali na
werdykt jury. Każdy uczest-
nik miał nadzieję, że jego
praca została przynajmniej
wyróżniona. W końcu Joan-
na Klimczyk usłyszała, że za-
jęła 3. miejsce w ogólnopol-
skim konkursie. Jej radość
była ogromna, gdyż nie spo-
Projekt o świętym Janie
Pawle II
Od 9 do 16 październi-
ka realizowaliśmy projekt
edukacyjny ośw. Janie
Pawle II, który miał na celu
przypomnienie osoby pa-
pieża-Polaka. Klasa | wyko-
nała chorągiewki papieskie,
dzieci zklasy Il poznały
ipokolorowały herb pa-
pieski, trzecioklasiści na-
Gkos GmNy MOGILANY r”
SENAT
EZECZYPOSFOLITEJ
r
dziewała się takiego sukce-
su. To wydarzenie udowod-
niło uczniom naszej szkoły,
że marzenia się spełniają,
jeśli systematycznie pracuje-
uczyli się ulubionej pieśni
św. Jana Pawła Il -„Barka”
Uczniowie klasy IV rysowali
portrety papieża, az klasy
V przygotowali gazetki. „Ar-
tyści” zklasy. VI zajmowali
się rysowaniem komiksów,
a najstarsi uczniowie naszej
szkoły opracowali prezenta-
cje o miejscach szczególnie
DZIEŃ PRAW DZIECKA
20 listopada obchodzi-
liśmy Ogólnopolski Dzień
Praw Dziecka. Święto to
zostało ustanowione — na
wniosek Rzecznika Praw
Dziecka — przez Sejm Rze-
czypospolitej Polskie w
2014 roku.
W tegorocznym liście
Rzecznika Praw Dziecka
czytamy: „Ukonstytuowa-
nie Ogólnopolskiego Dnia
Praw Dziecka w 25. roczni-
cę uchwalenia Konwencji
o prawach dziecka miało
przypomnieć o szczegól-
nej roli Polski — inicjatora
jej uchwalenia — w tworze-
niu światowego systemu
ochrony najmłodszych. Po-
słowie zgodzili się, że w pol-
skim kalendarzu powinien
znaleźć się dzień, podczas
którego głośniej niż zwykle
mówić będziemy o prawach
dziecka, przypominać, że są
one niezbywalne i należy
ich zawsze przestrzegać.”
Dla upamiętnienia tego
wydarzenia uczniowie klasy
czwartej przygotowali apel,
przypominający, że każde
dziecko ma prawo do ży-
cia, prawo do tożsamości,
OŁSKę:]
my nad rozwojem naszych
umiejętności i wierzymy we
własne siły.
Jolanta Żmuda
bliskich św. papieżowi. 16
października _ obchodzili-
śmy rocznicę wyboru Karola
Wojtyły na stolicę Piotrową.
Na tę pamiątkę przyszliśmy
do szkoły zprzypiętymi
wstążeczkami w kolorach
papieskiej flagi.
I. Puch - Pirożkow
prawo do rozwoju, prawo
do wychowania w rodzinie,
prawo do wyrażania wła-
snych poglądów, prawo do
informacji, prawo do wyra-
żania własnych poglądów,
prawo do godnych warun-
ków życia i odpowiedniego
poziomu życia, prawo do
opieki zdrowotnej, prawo
do odpoczynku oraz prawo
do nauki.
I. Puch - Pirożkow
w
GŁOS GMINY
11
Szkoła Podstawowa im. Świętej Jadwigi Królowej w Lusinie.
NASZE SUKCESY i WIELKIE MARZENIA...
W Szkole Podstawowej im. Świę-
tej Jadwigi Królowej w Lusinie każdy
dzień przynosi nowe wyzwania iich
realizację, co w efekcie przekłada się
na sukces dzieci i szkoły. Uczniowie
zzaangażowaniem uczą się , bio-
rą udział w konkursach, zawodach,
uczestniczą w różnych projektach.
Aleksandra Hachlica z klasy IV, zo-
stała laureatką Powiatowego konkur-
su literacko-plastycznego pt.„Ja, mój
kraj, moja ojczyzna”, zajmując miejsce
pierwsze, również w powiatowym
konkursie plastycznym: „Dobro rodzi
się wówczas, gdy ludzie zapominają
o sobie. Inspiracje postacią Św. Brata
Alberta” Jej praca została wyróżniona
, (spośród ponad 300 prac z 17 szkół).
Natomiast wgminnych zawodach
sportowych Tenisa stołowego, nasi
uczniowie zajęli pierwsze i drugie
miejsca. Jesteśmy dumni z sukcesów
naszej młodzieży.
Kolejnym sukcesem był udział Han-
ny Pietrzyk, Aleksandry Sikoń i Alek-
sandry Hachlicy w nagraniu płyty „Ko-
lędy. Chór Mogilanum' Dziewczynki
uczestniczyły ' wlicznych próbach,
sesji zdjęciowej i nagraniu. Cieszymy
się, że tak godnie reprezentowały na-
szą szkołę i rozwijają swoje muzyczne
talenty!
Wiele radości iemocji przynosi
uczniom działalność w Szkolnym Kole
Wolontariatu, w ramach którego przy-
gotowują upominki, występy dla pen-
sjonariuszy Zakładu Opiekuńczo Lecz-
niczego w Krakowie, atakże Domu
Samotnej Matki i Dziecka. W akcję
pomocową włączyli się jak zwykle
Rodzice, za co dziękujemy. Idea Wo-
lontariatu na dobre zagościła w naszej
szkole, bo przecież „Każdy jest Komuś
potrzebny”.
Wielkim zaszczytem i wyróżnie-
niem dla szkoły była Nominacja Pani
LS
ck AB I
Dyrektor do tytułu Super Dyrektora
Szkoły w ogólnopolskim Konkursie .
Jesteśmy wszyscy dumni i cieszymy
się wspólnie.
Wraz zsukcesami pojawiają się
marzenia. Cała społeczność szkolna
ma jedno WIELKIE MARZENIE. Mamy
nadzieję, że spełni się nasz sen o roz-
budowie szkoły wraz zbudową sali
gimnastycznej itermomodernizacji
wspólnego budynku. To ogromna
inwestycja , której kosztów jesteśmy
świadomi, ale rozbudowa naszej szko-
ły jest konieczna w związku z reformą
systemu oświaty. Dzięki przychylności
Pana Wójta , Rady Gminy i Pracowni-
ków pierwsze prace rozpoczęto. Oby
siły, zaangażowanie i wiara w realiza-
cję projektu w Szkole Podstawowej
w Lusinie towarzyszyły przez cały czas
prac remontowo budowlanych. Inwe-
stycja jest bardzo potrzebna dla roz-
woju szkoły i sprawi wielką radość nie
tylko uczniom, nauczycielom, rodzi-
com ale również mieszkańcom Lusiny.
U progu Świąt Bożego Narodzenia
i Nowego Roku życzymy Całej Gminie
Mogilany zdrowia, radości , spełnie-
nia marzeń i wszelkiej pomyślności.
Wszystkiego dobrego.
Maria Wojsław
12
KULTURA
Gtos GMNY MOGILANY
Św. Cecylia z płytą Chóru Mogilanum
22 października _wkościele św.
Bartłomieja Apostoła w Mogilanach
odbyła się uroczysta msza św. konce-
lebrowana przez proboszcza ks. Józefa
Milana iks. Marcina Szegdę. Oprawę
muzyczną mszy św. zapewniły zespoły
działające przy tutejszej parafii - Chór
Mogilanum ischola dziecięco-mło-
dzieżowa . Muzyką iśpiewem uczciły
patronkę muzyki kościelnej — św. Cecy-
lię, prosząc swoją patronkę o wsparcie
i dziękując za pomocw realizacji celów,
jakie w tym roku chciały zrealizować.
Chór Mogilanum miał szczegól-
ny powód do podziękowań. Właśnie
w tym dniu na plebanię dotarły prosto
zwydawnictwa Mediapixel, płyty „Ko-
lędy. Chór Mogilanum" Jubileuszowa
płyta wydana w 105-rocznicę powsta-
nia chóru z Mogilan zawiera 20 kolęd
polskich, wykonywanych acappella
bądź z towarzyszeniem zaproszonych
do współpracy: młodych muzyków,
solistki i zespołu dziecięcego. Płytę na-
grano w kościele parafialnym św. Bar-
tłomieja Apostoła w Mogilanach we
wrześniu 2017 r.
Płytę zaprezentował, na spotkaniu
wszystkich uczestników projektu na
mogilańskiej plebanii , pomysłodawca
i główny realizator — dyrygent i orga-
nista Marek Litwa. Podziękował pro-
boszczowi ks. Józefowi Milanowi za
wszechstronną pomoc okazywaną na
każdym etapie realizacji przedsięwzię-
cia, chórzystom, muzykom i chórkowi
dziecięcemu za wytrwałość i solidną
pracę w czasie nagrań.
Oficjalna premiera płyty „Kolędy.
Chór Mogilanum” nastąpi wdn. 26
grudnia na mszy św. o godz. 11 wko-
ściele św. Bartłomieja w Mogilanach,
po której Mogilanum wystąpi zkon-
certem kolęd i pastorałek. Następny
koncert zaplanowany jest w kościele
parafialnym we Wlosani dn. 31 grudnia
o godz. 11.
Projekt nagrania i wydania płyty stał
się możliwy dzięki dotacji uzyskanej
z UG w Mogilanach w ramach wspiera-
nia realizacji zadań publicznych przez
organizacje pozarządowe oraz licznym
CHÓR
sponsorom - Grzegorzowi Stokłosie
(przewodniczącemu RG wMogila-
nach), Joannie Nowickiej, Janinie Paś,
Maciejowi Renowiczowi, Markowi Ję-
drze, Piekarnii Włosań, Spółdzielnii
Produkcyjnej Pokój, firmom: Jurek
Catering, Herbewo, Arkon, Kwiaciarnia
klimaty, MB monbud, Galeria Smaku-
-delikatesy u Jacka, Avsystem.
Wszystkim, którzy przyczynili się do
sfinansowania projektu — Chór Mogi-
lanum z dyrygentem Markiem Litwą,
serdecznie dziękują!
Czas Adwentu iz radością oczeki-
wane Boże Narodzenie niech wszyst-
kim przyniesie wiele łask Bożych,
a płyta Chóru Mogilanum, niech umili
świąteczny czas.
Chór Mogilanum
zdj. Wojciech Królik
GŁos Gmny MOGILANY
13
KULTURA
Narodowe Święto Niepodległości
11 listopada obchodziliśmy naj-
ważniejsze polskie święto narodowe,
Święto Niepodległości. Uroczystości
zostały rozpoczęte Mszą Świętą w ko-
ściele p.w. Św. Bartłomieja Apostoła
w Mogilanach. Po uroczystej mszy
Wójt Gminy Mogilany Piotr Piotrowski
złożył kwiaty pod tablicą pamiątkową
Józefa Piłsudskiego, po czym wszyscy
uczestnicy przeszli na salę narad Urzę-
du Gminy Mogilany. Przed rozpoczę-
ciem programu artystycznego na salę
zostały wprowadzone poczty sztanda-
rowe i odśpiewano hymn państwowy.
W części artystycznej wystąpili
Chór „Mogilanum” pod kierunkiem
Pana Marka Litwy oraz uczniowie
Szkoły Podstawowej im. Świętej Fau-
styny Kowalskiej we Włosani,
ana zakończenie Wójt zaprosił
wszystkich uczestników do wspólne-
go śpiewania pieśni patriotycznych.
Uroczystość uświetniła Orkiestra Dęta
Ochotniczej Straży Pożarnej we Wło-
sani pod dyrekcją Pana Jacka Włodar-
czyka.
Organizatorami uroczystości byli
Wójt Gminy Mogilany oraz Gminny
Ośrodek Kultury w Mogilanach.
Serdecznie dziękujemy Państwu za
Wernisaż wystawy
W dniu 18 listopada br.w Gminnym
Ośrodku Kultury w Mogilanach odbył
się wernisaż wystawy prac członków
Podgórskiego Stowarzyszenie Przyja-
ciół Sztuk Wszelkich im. Karola Wojty-
ły. Stowarzyszenie funkcjonuje w Kra-
kowie od 2006 roku jako organizacja
pożytku publicznego. Stowarzyszenie
skupia 56 członków z Krakowa, a także
z Bochni, Brzeska, Gniezna, Ilwanowic,
Mirowa i Wodzisławia. Osoby należące
do stowarzyszenia zajmują się różny-
mi dziedzinami twórczości takimi jak:
plastyka, literatura, fotografia, haft,
koronka klockowa, haft matematycz-
ny, szydełko, ceramika, muzyka, kaba-
udział w uroczystościach oraz wspól-
ne śpiewanie.
GOK Mogilany
ret, a także edukacja i krajoznawstwo.
W 2015, 2016 i 2017 r. Stowarzyszenie
było organizatorem kilkunastu wy-
staw plastycznych w Polsce (Kraków,
Brzesko, Iwanowice, Chrzanów) oraz
na Ukrainie w miastach Chmielnicki,
Latyczów i w Krasiłowie.
GOK Mogilany
14
W niedzielę, 3 grudnia
br. wscenerii białego pu-
chu padającego śniegu do-
okoła, Zespół Regionalny
„Mogilanie” wraz z Kapelą
wystąpił na scenie przy Ga-
lerii Krakowskiej podczas
trwającego jarmarku bożo-
narodzeniowego. Zespół
zaprezentował tańce re-
gionalne krakowiaków za-
Mikołaj na
Zgodnie z coroczną tra-
dycją w środę, 6 grudnia
2017 roku, na Grodzkiej
w Gminnym Ośrodku Kul-
tury w Mogilanach, poja-
wił się wyczekiwany przez
dzieci niezwykły gość
Św. Mikołaj. Zanim Mikołaj
spotkał się z dziećmi, żeby
rozdać prezenty, dzieci mia-
ły okazję zobaczyć krótki
KULTURA
chodnich, śpiew i muzykę
graną na żywo. Były tańce
majestatyczne — tańczo-
ne przez osoby starsze (m.
in. chodzony), atakże bar-
dziej energiczne i zadzior-
ne - tańczone przez osoby
młode (m. in. oberek i kra-
kowiak).
GOK Mogilany
Grodzkiej
spektakl teatralny pt. „Przy-
gody Milusia i Miłasi” w wy-
konaniu Teatru Kameleon.
Przed odjazdem Mikołaj za-
prosił dzieci do wspólnego
zdjęcia i obiecał, że pojawi
się znów za rok.
GOK Mogilany
Gtos GMNY MOGILANY
Rekordowa liczba uczestników
zajęć w GOK=u
Nowa oferta zajęć
Gminnego Ośrodka Kul-
tury w Mogilanach w roku
kulturalno — oświatowym
2017/2018 pojawiła się już
na początku września 2017
r. Zainteresowanie było
tak duże, że na dzień 30
września odnotowaliśmy
aż 486 chętnych uczestni-
ków na wszystkie nasze za-
jęcia. Po ustaleniu grafiku
iharmonogramu okazało
się, że od października br.
w każdym tygodniu
brało udział w zaję-
ciach 471 uczestników.
Ostatecznie obecnie
na zajęciach w GOK-u bie-
rze udział aż 469 uczestni-
ków.
Takiego zainteresowania
ofertą GOK-u jeszcze nie
odnotowaliśmy. Tak więc
zdumą stwierdzamy, że
rok kulturalno — oświatowy
2017/2018 to rekordowy
rok! Dziękujemy wszystkim
uczestnikom za obdarzenie
nas zaufaniem i chęć udzia-
ET
łu w naszych zajęciach.
GOK Mogilany
GŁos Gmny MOGILANY
Sukcesy wokalistek
Wraz z rozpoczęciem nowego roku
kulturalno — oświatowego 2017/2018
uczestniczki zajęć wokalnych GOK-
-u mogą poszczycić się pierwszymi
sukcesami.
Wiktoria _Gnot wzięła udział
w Ogólnopolskim Programie Dydak-
tyczno - Kulturalnym „Wygraj Szan-
sę. Organizatorem konkursu była
TV Media Agencja Telewizyjno - Es-
Tegoroczny Kiermasz Bożona-
rodzeniowy wGminnym Ośrodku
Kultury w Mogilanach przyciągnął
sporo zainteresowanych twórców
i artystów, którzy prezentowali na sto-
iskach swoje wyroby, ozdoby i wszyst-
ko to, co kojarzy się nam ze świętami
Bożego Narodzenia. Produkty były
niesztampowe, niepowtarzalne, po
prostu piękne. Trochę żal, że kupują-
cych było mało. Wśród wystawców m.
in. byli: Szkoła Podstawowa im. Oska-
ra Kolberga w Bukowie, Stowarzysze-
nie „Równa Szansa” na Rzecz Dzieci
z Zaburzeniami Rozwoju w Skawinie,
Bonifraterska Fundacja Dobroczynna
z Konar.
Nie zawiodły dzieci, które z wielka
ochotą i zaangażowaniem przystąpiły
do robienia wymyślonych przez sie-
bie kompozycji stroika świątecznego.
Przy niewielkiej pomocy instrukto-
rów (czasem rodziców) prace szybko
nabierały kształtu i blasku (co można
tradowa (Dział Muzyki iRozrywki,).
Wiktoria zajęła I miejsce. Uczestniczki
zajęć wokalnych zostali także zgło-
szeni do XV Ogólnopolskiego Fe-
stiwalu Piosenki Dzieci i Młodzieży
„Nad Wierną Rzeką”. Do pierwszego
etapu Festiwalu, zgłosiły udział Wik-
toria Gnot, Sylwia Sechman i Natalia
Tylek. Na Festiwal, który odbył się
4 listopada 2017 roku w Małogosz-
oglądać na zdjęciach). Każdy uczest-
nik spotkanie zabierał pracę do domu,
by tam cieszyć się ze swojego dzieła.
Mamy nadzieję, że kilkuminuto-
we oczekiwanie w kolejce, by zasiąść
15
KULTURA
czu, zakwalifikowały się Wiktoria i Syl-
wia, co jest ogromnym sukcesem ze
względu na bardzo wysoki poziom
tegorocznego Festiwalu.
Gratulujemy sukcesów iżyczymy
powodzenia w dalszych etapach mu-
zycznej kariery.
GOK Mogilany
do stołu — warsztatu - nie zniechęciło
wszystkich i w przyszłym roku znowu
się spotkamy.
GOK Mogilany
16
KULTURA
17
KULTURA
18
KULTURA
19
KULTURA
KULTURA / SPORT
Dnia 18 listopada br. na sali na-
rad Urzędu Gminy Mogilany odbyło
się Gminne Andrzejkowe Spotkanie
Seniorów. W spotkaniu wzięli udział
między innymi seniorzy z Koła Emery-
tów i Rencistów z Mogilan i Libertowa.
Uczestnicy spotkania świetnie się ba-
wili przy muzyce granej na żywo.
Tydzień później, 25 _ listo-
pada, na sali _ widowiskowej
Gminnego Ośrodka Kultury
w Mogilanach odbyły się zabawy an-
drzejkowe dla dzieci. Był to ostatni
moment na huczną zabawę przed roz-
poczynającym się adwentem. Oprócz
tradycyjnych dwóch zabaw tj. lania
wosku i wyścigu butów dzieci uczest-
niczyły w andrzejkowej numerologii,
magicznym kręgu, zabawie „kim będę
jak dorosnę” „kolorowo - andrzejko-
04 czerwca 2017 w Brzeszczach
koło Oświęcimia odbył sie Puchar Pol-
ski w kickboxingu federacji WFMC. Na
turniej ten została zaproszona drużyna
kickboxerów z Mogilan. W zawodach
rywalizowało ponad 200 zawodników
z różnych federacji w różnych stylach
walki (kickboxing, karate, taekwondo,
kung fu, muay tai, MMA).
W zawodach tej organizacji Mogila-
ny wystąpiły po raz pierwszy.
Drużyna Akademii Sztuk Walki Fl-
GHTER liczyła 7 zawodników, każdy
zawodnik wrócił z medalem, a trener
Marek Fąfrowicz z pucharem za I miej-
sce drużynowe.
Medaliści z Akademii FIGHTER:
- Estera Morawska I miejsce
- Bartłomiej Pitala II miejsce
- Andranik Poghosyan II miejsce
- Chrystian Holst II miejsce
- Kamil Barcik Ill miejsce
- Rafał Trzciński III miejsce
- Jakub Motyka III miejsce.
30 września 2017 w hali widowisko-
wo-sportowej w Sieprawiu odbyły się
Mistrzostwa Krakowa w Kickboxingu
—
fis
wo”. Przez cały czas trwania imprezy
towarzyszyły nam muzyka i taniec.
w organizacji WAKO. Organizatorem
turnieju była Firma KRAUS oraz Klub
AŚW FIGHTER Mogilany. W turnieju
rywalizowało 50 zawodników z 12
polskich klubów. Kolejny turniej, na
którym trener Marek Fąfrowicz ode-
brał puchar za pierwsze miejsce dru-
żynowe, za wspaniałe zwycięskie wal-
ki swoich fighterów.
Medaliści drużyny z Mogilan:
- Estera Morawska I miejsce
| a =
zdj k
Gkos GmNy MOGILANY (a)
|
e
„SQ
GOK Mogilany
- Bartłomiej Pitala I miejsce
- Kamil Piwowarczyk I miejsce
- Paweł Chlebda I miejsce
- Eryk Grabowski I miejsce
- Szymon Złydaszyk II miejsce
- Oskar Waśniowski Il miejsce
- Adranik Poghosyan II miejsce
- Marcin Sikora III miejsce
- Chrystian Holst Ill miejsce
- Mateusz Jeziorski Ill miejsce.
Słowa uznania dla naszych zawod-
ników z Klubu za ostatnie sukcesy, za
ciężką pracę na treningach, za posta-
wę i wytrwałość na zawodach.
Już w grudniu turniej Otwartej Ligi
Śląskiej w Kickboxingu, na którą jeste-
śmy gotowi.