Załączniki

CzCz_0918_arch.pdf

UE SĄ 5. ULRPAJ ZUHOWB NR 274] Mogo > [SSN 2220755) ACENMGY0O zt YNDINĘEGORM at ŚYINY GMINY) CZCHÓW. Fi "R WOD.-KAN., €.0., GAZ SYSTEMY SANTARNE LOGIN bozezze MONTUJEMY SPRZEDAJEMY | instalacje solarne materiały i urządzenia kotły węglowe, gazowe instalacyjne w ofercie: podgrzewacze LOGOWANE biały montaż kotły gazowe kominki z płaszczem wodnym grzejniki ogrzewanie podłogowe. lali sy powietrzne pompy ciepła rury Józef O modernizacja kształtki 32-864 Lewniowa 73 istniejących instalacji itp. tel: 14 6586 02 27 5 tel kom: 782 646 122 M P © BNVaillant ejj Ej =|Manelnis=|| oaunyc De Dietrich punma usługa wraz z materiałem z 8% VAT'em c WE 29 Ę ROBOTY ZIEMNE > wykonujemy usługi: 4 koparkami Je—s=***" 787 972 109 kostka brukowa lun5t 3t St 1Ot I5t 4 7 ywozidłami - | budowlanymi /15t 3t 6t 9t pako EWA w ! młotem wyburzeniowym - wyburzenia, rozbiórki , utwardzenia lazi laców, dróg dojazdowych, podkostkę O EC Jurków138, 32-860 Czchów Jurków138, 32-860 Czchów Y „O sę , =. p Z „Czas Czchowa” — Magazyn Informacyjny Gminy Czchów, miesięcznik samorządowy, nakład 750 egzemplarzy. ba Redaktor Naczelny: Joanna Dębiec. Adres redakcji: Rynek 12, 32-860 Czchów, tel. 0-14/6621735, kom. 784 456 794, e-mail: redakcjaQczchow.pl 2 [| 5 ida) www.czasczchowa.pl. Wydawca: Miejska Biblioteka Publiczna w Czchowie, Kierownik: Rozalia Krakowska. Pismo zrzeszone w PSPL. Za treść ogłoszeń i reklam nie bierzemy odpowiedzialności, nie zwracamy niezamówionych materiałów. Zastrzegamy sobie prawo do 2 GHOW [u skrótów i opracowań tekstów. Skład i druk: Brzeska Oficyna Wydawnicza, Brzesko, ul.Czarnowiejska 1, tel. 0-14/ 6861470. w" MAGAZYN INFORMACYJNY GMINY CZCHÓW PODSUMOWANIE OSTATNIEJ KADENCJI RADY MIEJSKIEJ Kończy się 4-letnia kadencja czchowskiego samorządu, na czele któ- rego stoi Burmistrz Czchowa. Przygo- towaliśmy dla Czytelników podsumo- wanie jego działań w wielu aspektach, mających wpływ na życie mieszkańców gminy Czchów. 1. Stabilna polityka podatkowa, oparta na niskich podatkach. Ostatnie trzy lata podatki lokalne pozostają w tej samej wysokości. 2. Opłaty za dostarczanie wody, od- biór nieczystości oraz odpadów z go- 5. Zapewnienie wszystkim rodzi- com przedszkolaków w gminie możli- wości skorzystania z przedszkoli, a od 2018 r. uruchomienie „Klubiku” dla najmłodszych (12 — 36 m.ż.) 6. Od kilku kadencji prowadzimy działania o charakterze społecznym, integrującym seniorów z młodszym pokoleniem. Jesteśmy liderem w tych działaniach. 7. Oświata i wychowanie to priory- tet w działaniach gminy. Mimo ciągłych zmian i reform utrzymuje się na bardzo pracę na terenie innych jednostek orga- nizacyjnych. 9. Rozpoczęliśmy rozbudowę szkół podstawowych w Tymowej i Złotej. Odbiór tych obiektów nastąpi w 2019 r. Na te inwestycje otrzymaliśmy dotację z Urzędu Marszałkowskiego w wysoko- ści 63,3 %. 10. W ramach prowadzenia działal- ności w sporcie i wypoczynku prowa- dzimy politykę współpracy ze stowa- rzyszeniami o charakterze sportowym, klubami i innymi zorganizowanymi spodarstw domowych na bardzo ni- skich stawkach. Na najbliższe trzy lata opłaty za wodę i kanalizację są plano- wane bez zmian. 3. Zwiększanie dochodów zewnętrz- nych gminy na wykonywanie zadań własnych w sferze społecznej i inwesty- cyjnej. 4. Według oficjalnych danych sta- tystycznych, bezpieczeństwo publiczne w gminie jest na najwyższym poziomie. wysokim poziomie. Uruchomiona zo- stała Szkoła Muzyczna w Domosławi- cach, gdzie nasza gmina jest organem prowadzącym. Swoim zasięgiem działa- nia w regionie obejmuje 7 gmin w 3 po- wiatach. Osiąga bardzo wysokie wyniki. 8. Ostatnia reforma oświatowa, li- kwidująca gimnazja została przepro- wadzona bez strat społecznych i oso- bowych. Zapewniliśmy wszystkim pra- cownikom likwidowanego gimnazjum CZAS GZCHOWA grupami. W 2018 roku oddaliśmy do użytku nowo wybudowany budynek szatni w Tymowej, gdzie w ostatnim okresie powstał prężnie dziś działający Klub Sportowy TYMON-TYMOWA. OSIĄGNIĘCIA INWESTYCYJNE: 1. Realizujemy program rozbudowy dróg i chodników. Zostały położone nowe nawierzchnie bitumiczne na bli- sko 90 % dróg gminnych. Samodzielnie czas czchowa 4 SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA na jednocześnie prowadzi bardzo duże inwestycje, co też jest widoczne. Należy też dodać, że tylko w tym roku war- tość inwestycji to ponad 12,4 mln zł, z czego większość pochodzi ze źródeł zewnętrznych, najczęściej unijnych. Tak więc można z całą pewnością już dzisiaj zakomunikować, że ranking z 2018 r. dla nas będzie jeszcze bardziej korzystny, gdyż tegoroczny budżet w dochodach własnych wykazuje kwo- tę ok. 55 mln zł, a więc wyższą o ok. 10 mln zł. Oprac. Burmistrz Czchowa Wśród gmin miejsko-wiejskich jeste- śmy na 105. Miejscu w kraju, wyprze- dzamy takie gminy, jak Mszanę Dolną, Skawinę, czy Dobczyce, a nawet Mu- szynę. Biorąc pod uwagę nawet najbli- żej położone Brzesko, gdy dochód na jednego mieszkańca w 2017 r. wyniósł 2 674 zł, czy Wieliczkę, gdzie dochody kształtują się na wysokości 3 102 zł, okazuje się, że naprawdę mamy z czego mieć satysfakcję. Należy tutaj zauwa- żyć, że ten wzrost to m.in. efekt więk- szej zamożności samych mieszkańców gminy oraz fi rm. W tym też czasie gmi- Ogólnopolskie pismo samorządowe „Wspólnota” opublikowało aktualny ranking najbogatszych gmin. Wśród wielu samorządów Czchów zanotował bardzo duży skok. Autorzy rankingu wzięli pod uwagę dochody gmin z po- datków, subwencji rządowych, a także pieniądze pozyskane z  funduszy ze- wnętrznych, w tym środków unijnych. Wysokość dochodów gminy widać tak- że w liczbach, o czym informowałem radnych już na sesjach Rady Miejskiej w  2017 r. W  przeliczeniu na jedne- go mieszkańca jest to kwota 3 352 zł. CZCHÓW W CZOŁÓWCE NAJBOGATSZYCH SAMORZĄDÓW oraz wspólnie z Powiatem, Wojewódz- twem oraz tzw. Krajówką wybudowa- liśmy bezpieczne chodniki. Jesteśmy w trakcie kontynuacji budowy oraz re- montów istniejących już odcinków. Od- daliśmy w ostatnim okresie do użytku ok. 10 000 m3 parkingów. 2. Poprzez kontynuację budowy wo- dociągów i kanalizacji doprowadziliśmy do 90-procentowego zwodociągowania oraz 97-procentowego skanalizowania gminy w  aglomeracji. Obecnie pro- wadzone są dalsze prace inwestycyj- ne, w wyniku których osiągniemy już w 2019 r. 100 % skanalizowania w aglo- meracji. Zleciliśmy też wykonanie dalszych projektów na wodociągi, tak aby w najbliższym czasie tj. w 2020 r. zakończyć wodociągowanie gminy, tak, aby każdy mieszkaniec mógł skorzystać z  gminnego ujęcia wody. W  tym też celu zostały wybudowane dwie dodat- kowe studnie, pozwalające zagwaranto- wać bezpieczne dostawy wody. 3. Uruchomiliśmy dotacje dla oczyszczalni przydomowych, przez okres ostatnich trzech lat skorzystało z programu kilkadziesiąt gospodarstw domowych. Program ten będziemy na- dal realizować. 4. Jesteśmy uczestnikami Programu Smog, a mieszkańcy już obecnie wy- mieniają kotły na nowszej generacji. Z tej puli skorzysta 200 gospodarstw domowych. Projekt ten będziemy kon- tynuować ze względu na duże zapotrze- bowanie. 5. Od lat realizujemy program od- bioru azbestu w ramach ochrony Śro- dowiska. W ciągu ostatnich lat zostało wywiezionych i zutylizowanych kilkaset ton azbestu. 6. Wdrożyliśmy w  życie program w zakresie tzw. „przemysłu wypoczyn- ku”, w  wyniku czego w  praktycznie wszystkich miejscowościach zostały wybudowane piękne, nowe i bezpieczne place zabaw oraz w pełni wyposażone obiekty aktywności sportowej. Mamy w gminie takich punktów, dostępnych dla wszystkich – aż 15. Zapotrzebo- wanie na tego rodzaju urządzenia jest obecnie bardzo wysokie. 7. W ramach bezpieczeństwa pub- licznego od lat kontynuujemy rozbu- dowy punktów oświetlenia ulicznego. Co roku sukcesywnie wymieniamy tradycyjne lampy na ledowe. Urucho- miliśmy też nową formę oświetlenia. W ostatnim okresie w miejscach, gdzie brak możliwości wpięcia lamp na słu- pach elektrycznych, montujemy lampy ekologiczne - solarne. Ich koszt zakupu i montażu jest podobny do tradycyj- nych, jednak koszt eksploatacji ograni- czony jest tylko i wyłącznie do konser- wacji. Tak więc jest to system zarówno ekologiczny, jak i ekonomiczny. Mamy dobry plan zakupu i instalacji lamp so- larnych. 8. Rozwój przedsiębiorczości w gminie to efekt rozwoju infrastruk- tury komunalnej, polegającej na pro- wadzeniu działalności gospodarczej. Obecnie z powodzeniem prosperują fi r- my tak osób fi zycznych, jak i prawnych. Coraz więcej powstaje działalności oko- ło-turystycznej, wypoczynkowej, upa- truje się w tych dziedzinach możliwo- ści rozwoju i osiągnięcia sukcesu eko- nomicznego. Ze względu na charakter środowiska, jego walory przyrodnicze i społeczne, wykluczona jest jakakol- wiek działalność uciążliwa dla ochrony środowiska. W ostatnim okresie zauwa- żamy bardzo duży spadek bezrobocia. Obecnie buduje się w  Jurkowie koło Eurogiełdy Fabrykę drzwi garażowych, w której zatrudnienie znajdzie kilka- dziesiąt osób. 9. Turystyka – to też przemysł. Są różne rodzaje i sposoby prowadzenia działalności. Najważniejsze to potencjał już istniejący, na którym można oprzeć pełną rzeczywistą kalkulację nie tylko fi nansową, ale i społeczną. Inwestycje te wymagają dużej determinacji oraz pewnej określonej wizji. Dlatego też po- przedzone są długim okresem przygo- towania dokumentacji, zbierania opinii i uzgodnień. Dwie największe inwesty- cje w przemysł turystyczny to obecnie rozbudowywane Grodzisko wraz z peł- ną infrastrukturą, a przede wszystkim aranżacja wzgórza zamkowego i plano- wane na lata 2019-2020 – zagospoda- rowanie terenu pod Czchowską zaporą. Na obydwie te inwestycje otrzymaliśmy dofinansowanie z  Unii Europejskiej w wysokości od 63 % do 75 %. Oba te zadania zamykają się kwotą ok. 13 mln zł, w tym dotacji w wysokości ok. 8,5 mln zł. Grodzisko zostanie oddane do użyt- ku jeszcze w tym roku. Planowany od- biór – 15 listopada. Dla całej gminy, a szczególnie dla Czchowa, będzie to sztandarowa inwestycja, nie tylko pro- mocyjna, ale i napędzająca ruch tury- styczny i podnosząca prestiż w regionie. SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA Komisarz Wyborczy INFORMACJA O WYBORACH DO ORGANÓW JEDNOSTEK SAMORZĄDU TERYTORIALNEGO W GMINACH LICZĄCYCH DO 20 000 MIESZKAŃCÓW Wybory do rady gminy, do rady powiatu i do sejmiku województwa oraz wybory wójta, (burmistrza) zostaną przeprowadzone w dniu 21 października 2018 r. w godzinach od 7.00 do 21.00. W wyborach do rady gminy liczącej do 20 000 mieszkańców głosować można tylko na jednego kandydata, stawiając na karcie do głosowania znak „X” w kratce z lewej strony obok nazwiska tego kandydata, na którego wyborca głosuje. Postawienie znaku „X” w kratkach z lewej strony obok nazwiska więcej niż jednego kandydata lub niepostawienie znaku „„X” w żadnej kratce powoduje nieważność głosu. W wyborach do rady powiatu i do sejmiku województwa głosować można tylko na jedną listę kandydatów, stawiając na karcie do głosowania znak „„X”” w kratce z lewej strony obok nazwiska jednego zkandydatów z tej listy (wskazując jego pierwszeństwo do otrzymania mandatu). Postawienie znaku ,„X”* w kratkach z lewej strony obok nazwisk kandydatów umieszczonych na więcej niż jednej liście lub niepostawienie znaku „„X” w żadnej kratce powoduje nieważność głosu. W wyborach wójta (burmistrza): a * jeżeli zarejestrowano więcej niż jednego kandydata — głosować można tylko na jednego kandydata, stawiając na karcie do głosowania znak „X” w kratce z lewej strony obok nazwiska tego kandydata, na którego wyborca głosuje. Postawienie znaku „„X” w kratkach z lewej strony obok nazwiska więcej niż sadieko Kiwdża lub niepostawienie znaku „X” w żadnej kratce powoduje nieważność głosu. * jeżeli zarejestrowano tylko jednego kandydata — głosując za wyborem kandydata, stawia się ziók „Z” w kratce oznaczonej słowem „TAK” z lewej strony obok nazwiska kandydata. Natomiast głosując przeciwko wyborowi kandydata stawia się znak ,„X”” w kratce oznaczonej słowem „NIE” z lewej strony obok nazwiska kandydata. Postawienie znaku „„X” w obu kratkach lub niepostawienie znaku „X” w żadnej kratce powoduje nieważność głosu. Znak „X” to co najmniej dwie linie przecinające się w obrębie kratki. Jeżeli w pierwszym głosowaniu żaden z kandydatów na wójta (burmistrza) nie uzyska więcej niż połowy ważnie oddanych głosów, w dniu 4 listopada 2018 r., również w godzinach od 7.00 do 21.00, zostanie przeprowadzone ponowne głosowanie (tzw. II tura), w którym sposób głosowania i warunki ważności głosu są takie jak w dniu pierwszego głosowania. CZAS GZCHOWA SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA Wyborcy ujęci w spisie wyborców mogą głosować osobiście w lokalu wyborczym. Wyborcy posiadający orzeczenie o znacznym lub umiarkowanym stopniu niepełnosprawności mogą głosować w lokalu wyborczym lub korespondencyjnie. Zamiar głosowania korespondencyjnego powinien być zgłoszony przez wyborcę komisarzowi wyborczemu najpóźniej do dnia 8 października 2018 r. Zgłoszenie zamiaru głosowania korespondencyjnego dotyczy jednocześnie ponownego głosowania (tzw. II tura) w wyborach wójta (burmistrza). W przypadku przeprowadzania ponownego głosowania wyborca, który nie zgłosił zamiaru głosowania korespondencyjnego przed pierwszym głosowaniem, może go zgłosić po dniu pierwszego głosowania, najpóźniej do dnia 25 października 2018 r. Wyborcy, którzy najpóźniej w dniu głosowania ukończą 75 lat, a także wyborcy posiadający orzeczenie o znacznym lub umiarkowanym stopniu niepełnosprawności mają prawo do głosowania przez pełnomocnika. W celu sporządzenia aktu pełnomocnictwa wyborca składa wniosek w urzędzie gminy (miasta), w której jest wpisany do rejestru wyborców, najpóźniej do dnia 12 października 2018 r. Akt pełnomocnictwa sporządzony przed pierwszym głosowaniem dotyczy również ponownego głosowania w wyborach wójta (burmistrza), jeżeli będzie ono przeprowadzane. Natomiast wyborca, który przed pierwszym głosowaniem nie złożył wniosku o sporządzenie aktu pełnomocnictwa. może złożyć taki wniosek po dniu pierwszego głosowania. najpóźniej do dnia 26 paździenika 2018r. W przypadku wątpliwości związanych z udziałem w głosowaniu pytania zgłaszać można do urzędu gminy (miasta). WYBORY SAMORZĄDOWE 2018 KANDYDACI NA BURMISTRZA CZCHOWA MAREK CHUDOBA KWW SAMORZĄDNOŚĆ 2018 Wykształcenie wyższe — mgr politologii i nauk społecznych, studia podyplomowe w zakresie zarządzania w Jednostkach Samorządu Terytorialnego, Studium Banko- wości „Dyplomowany Pracownik Bankowy”, Studium Prawa Europejskiego w War- szawie — konsultant zarządzania projektami infrastrukturalnymi, Studium Prawa Europejskiego — Studium Dobrej Administracji. Z Czchowem związany niemal od urodzenia. Radny Gminy w latach 1998-2002. Prezes Zarządu Banku Spółdzielczego w Czchowie, Dyrektor BSR w Krakowie o/Czchów, Prezes Zarządu Związku Gmin Jeziora Rożnowskiego, Prezes Zarządu Gminnego Związku Ochotniczych Straży Pożar- nych RP w Czchowie, Burmistrz Czchowa. Za wybitne osiągnięcia w pracy na rzecz samorządu lokalnego posiada tytuł honoro- wy „Zasłużony dla Gminy Czchów”. KRZYSZTOF SZOT KW PRAWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ 37 lat. Szczęśliwy mąż i ojciec trzech córek. Sołtys Sołectwa Będzieszyna. Kierownik biura poselskiego Józefy Szczurek-Żelazko 6 CZAS GZCHOWA SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA PAWEŁ KOZDRÓJ Okręg nr 1 Czchów Czchowianin. Członek Za- rządu OSP Czchów. Praca w firmie PAGEN w Gnojni- ku, Działacz Społeczny DOMINIK KOTAS Okręg nr 2 Czchów Radny Rady Miejskiej, Prze- wodniczący Zarządu Dziel- nicy Czchowa, członek Rady Dzielnicy, wcześniej Prezes Zarządu, obecnie członek OSP Czchów MAŁGORZATA CZECH Okręg nr 3 Czchów Radna Rady Miejskiej, Wi- ceprzewodnicząca Rady Miejskiej, Przewodnicząca Komisji do Spraw Publicz- nych. Wieloletni Członek Komitetu Rodzicielskiego w Czchowie, Działacz Spo- łeczny. Prowadzi Gospodar- stwo Ogrodnicze KAZIMIERZ KURZYDŁO Okręg nr 4 Czchów Radny Rady Miejskiej obec- nej kadencji. Prywatny przedsiębiorca, emeryt. CZAS GZCHOWA KRZYSZTOF OLCHAWA KWW OLCHAWA LANIE WODY WYSZŁO Z MODY 50 lat. Aktualnie doktorant IV roku studiów doktoranckich Uniwersytetu Pedago- gicznego w Krakowie w Instytucie Politologii o specjalności Bezpieczeństwo Publicz- ne. Wykształcenie wyższe, stopień magistra Administracji Publicznej na UP Kraków. Założyciel i prezes Klubu Honorowych Dawców Krwi w Czchowie. Wieloletni Prezes Zarządu Rejonowego Polskiego Czerwonego Krzyża w Brzesku. Strażak - ratownik Ochotniczej Straży Pożarnej w Jurkowie, członek Zarządu Gminnego OSP RP. Żona- ty, troje dorosłych dzieci, prowadzi własną działalność gospodarczą. KANDYDACI DO RADY MIEJSKIEJ W CZCHOWIE — KWW SAMORZĄDNOŚĆ 2018 ANDRZEJ ROZCIECHA Okręg nr 5 — Wytrzyszczka Radny Rady Miejskiej, Sołtys Wsi Wytrzyszczka, Działacz Społeczny, Członek Rady Związku Gmin Jeziora Roż- nowsko - Czchowskiego, Członek Komisji Rewizyjnej Rady Miejskiej, Emeryt. BERNADETA SALAMON Okręg nr 6 - Domosławice Radna Rady Miejskiej, Prze- wodniczący Komisji Rewizyj- nej Rady Miejskiej, Członek Rady Stowarzyszenia „Na Śliwkowym Szlaku”, Członek Stowarzyszenia „Entuzjaści Uśmiechu”, Członek OSP w Biskupicach, Członek Koła Gospodyń Wiejskich, Dzia- łacz Społeczny. ALICJA MORDARSKA Okręg nr 7 Jurków Radna Rady Miejskiej, Dzia- łacz Społeczny, Nauczyciel URSZULA KAMIENIARZ Okręg nr 8 Jurków Radna Rady Miejskiej, Na- uczyciel, Działacz Społeczny SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA WŁADYSŁAW OSADA Okręg nr 9 Piaski-Drużków Radny Rady Miejskiej, przedsiębiorca, społecznik ANTONI ZIĘĆ Okręg nr 10 Tworkowa Radny Rady Miejskiej, Wi- ceprzewodniczący Rady Miejskiej, Członek Zarządu Gminnego ZOSP RP, Działacz Społecz- ny, Prywatny Przedsiębiorca LESŁAW WRONA Okręg nr 11 Tworkowa Radny Rady Miejskiej, Dele- gat Małopolskiej Izby Rolni- czej, Członek OSP w Twor- kowej, Działacz Społeczny, Rolnik, Emeryt, ADAM TREPA Okręg nr 12 Tymowa 44 lata. Pracuje w firmie Za- sada Trans — Spedition sp. z 0.0. w Brzesku, Członek OSP w Tymowej, Członek Kółka Rolniczego DANUTA ANTOSZ Okręg wyborczy nr 1 Czchów Jest mężatką, ma 3 dzieci. Od 39. lat mieszka w Czchowie. Z wykształcenia technik eko- nomista. Pracowała w Gmin- nej Spółdzielni Samopomoc Chłopska w Czchowie. CZAS GZCHOWA WŁODZIMIERZ RABIASZ Okręg nr 13 Tymowa Przewodniczący Rady Miej- skiej, Członek Związku Gmin Jeziora Rożnowskie- go, Członek Stowarzyszenia Przyjaciół Ziemi Czchow- skiej, Członek OSP, Współ- założyciel Klubu Sporto- wego TYMON Tymowa, Przewodniczący Rady Ban- ku BSR Kraków oddział w Czchowie, Ogrodnik. Po- siada tytuł honorowy „Za- służony dla Gminy Czchów”. STANISŁAW SAPAŁA Okręg nr 14 Złota Radny Rady Miejskiej, Prze- wodniczący Komisji Go- spodarczej Finansów Rady Miejskiej, Członek Komisji Rewizyjnej, Członek OSP Złota, Działacz Społeczny, Członek Zarządu Klubu Sportowego Temida w Złotej PAWEŁ PACHOTA Okręg nr 15 Złota Radny Rady Miejskiej, Dzia- łacz Społeczny, Członek OSP Złota, Społeczny trener piłki nożnej dzieci i młodzieży, pracownik Urzędu Poczto- wego w Czchowie SPRAWIEDLIWOŚĆ BARBARA GORYL Okręg nr 2 Czchów Wieloletnia Dyrektor Zespo- łu Szkół Ponadgimnazjalnych w Czchowie. Jest członkiem Caritasu. Przez dwie kaden- cje pełniła funkcję Radnego w Gminie Czchów SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA JAN KANOWNIK Okręg nr 3 Czchów Jest absolwentem Liceum Ogólnokształcącego im. Mi- kołaja Kopernika w Brzesku. Obecnie studiuje budowni- ctwo na Wydziale Inżynierii Lądowej Politechniki Kra- kowskiej im. Tadeusza Koś- ciuszki. JANUSZ JANISZEWSKI Okręg nr 4 Czchów Szczęśliwy ojciec i mąż. Ro- dowity Czchowianin. Pra- cuje w Tauron Ekoserwis na stanowisku kierowniczym. DAWID NAWALANIEC Okręg nr 5 Wytrzyszczka Nauczyciel, wychowawca, pracuje z dziećmi i młodzieżą w szkołach w Jurkowie i Wy- trzyszczce, również z osobami niepełnosprawnymi. Terapeu- ta z zakresu m.in. muzykotera- pii i logopedii. Dwa lata temu założył i prowadzi drużynę harcerską przy PSP Jurków. Prywatnie mąż i ojciec dwóch wspaniałych córek. KRZYSZTOF DZIĘCIOŁOWSKI Okręg nr 6 Biskupice Melsztyńskie Ojciec dwójki dzieci. Z wy- kształcenia technik rolni- ctwa. Na co dzień całkowicie oddaje się pracy na gospo- darstwie. CZAS GZCHOWA MARTA FIOR- BUGAŃSKA Okręg nr 7 Jurków Ma 59 lat. Doświadcze- nie zawodowe zdobywa- ła w Gminnej Spółdzielni w Czchowie, gdzie również była szefową związków za- wodowych. Pracowała rów- nież w gminie i przedszkolu. Jest działaczką i członkinią Prawa i Sprawiedliwości. MAREK GURGUL Okręg nr 8 Jurków Ma 63 lata. Pełni funkcję sołtysa Jurkowa 4 kadencje. Był również radnym gminy Czchów. Jest szczęśliwym mężem i ojcem. ŁUKASZ WOŹNIAK Okręg nr 9 Piaski-Drużków Ma 22 lata. Z wykształcenia jest murarzem - tynkarzem. Na co dzień pracuje w go- spodarstwie rolnym. BEATA MARCHUT Okręg nr 10 Tworkowa Ma 45 lat. Jest szczęśliwą mężatką i mamą trójki dzie- ci. Ma średnie wykształce- nie. Pracuje w firmie pro- dukcyjnej. ZBIGNIEW TEKIELA Okręg nr 11 Tworkowa Ojciec dwójki dzieci. Pra- cownik Regionalnego Przed- siębiorstwa Wodociągów i Kanalizacji w Brzesku na stanowisku mistrz sieci. Ro- dowity Tworkowianin 10 SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA STEFAN SOWA Okręg nr 12 Tymowa Ma 50 lat. Jest szczęśliwym mężem i ojcem 2 dzieci. Jest Radnym Miejskim w Gmi- nie Czchów. Od 15 lat pro- wadzi własną działalność gospodarczą. ZBIGNIEW JAKÓBCZYK Okręg nr 13 Tymowa Ma 57 lat. Jest ojcem czwór- ki dzieci. Na początku ka- riery zawodowej pracował w rolnictwie. Obecnie od 25 lat prowadzi własną działal- ność gospodarczą i zatrud- nia 16 osób. JAN SUMEK Okręg nr 1 Czchów 22 lata. Technik ekonomista, student kierunku Polityki społecznej na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Zainteresowania: polityka, piłka nożna, szachy, gospo- darka, muzyka KRZYSZTOF FLOREK Okręg nr 3 Czchów 22 lata. Student kierunku: Polityka społeczna - zarzą- dzanie organizacjami pub- licznymi i obywatelskimi, aktywny członek Koła Nauk Politycznych Uniwersyte- tu Jagiellońskiego, które to reprezentuje w programie telewizyjnym „Młodzież Kontra”. ALFREDA JAJE Okręg nr 14 Złota Ma 51 lat. Jest mamą trzech synów. Na początku kariery zawodowej prowadziła włas- ną działalność gospodarczą, obecnie zajmuje się produk- cją malin JERZY KORNAŚ Okręg nr 15 Złota Ma 66 lat. Jest ojcem czwór- ki dzieci. Głownie zajmuje się pracą na roli. Był wielo- letnim sołtysem Złotej KWW OLGHAWA LANIE WODY WYSZŁO Z MODY PIOTR SUCHANEK Okręg nr 5, Będzieszyna, Wytrzyszczka 22 lata. Wykształcenie: Ak- tualnie student studiów magisterskich Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Tarnowie na kierunku Administracja ze specjal- nością Bezpieczeństwo We- wnętrzne. Ponadto posiada tytuł technika archiwisty. Zainte- resowania: Historia, podróżowanie, literatura i sport. FETTTUETW=TZZWEY "NT YĘ TW, CZAS GZCHOWA JACEK STACHOŃ Okręg nr 6, Biskupice Melsztyńskie, Domosławice Ma 36 lat, żonę, troje dzieci. Posiada wykształcenie wyż- sze. Interesuje się motoryza- cją i majsterkowaniem. SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA EMILIA OLCHAWA Okręg nr 7 Jurków 23 lata. Studentka studiów magisterskich na Uniwersy- tecie Ekonomicznym w Kra- kowie, w wolnych chwilach aktywnie działająca w Kole Naukowym oraz akade- mickiej sekcji koszykówki. Poza obowiązkami lubi spę- dzać czas w kwiaciarni oraz oczywiście w rodzinnym Jurkowie, który zawsze ma specjalne miejsce w jej sercu. KRZYSZTOF OLCHAWA Okręg nr 8 Jurków W trakcie studiów dokto- ranckich Uniwersytetu Pe- dagogicznego w Krakowie w Instytucie Politologii o spe- cjalności Bezpieczeństwo Publiczne. Wykształcenie wyższe, stopień magistra Ad- ministracji Publicznej na UP Kraków. Założyciel i prezes Klubu HDK w Czchowie. Wieloletni Prezes Zarządu Rejonowego PCK w Brzesku. Strażak - ratownik OSP w Jurkowie, członek Zarządu Gminnego Z OSP RP. Żonaty, troje dorosłych dzieci, prowadzi własną działalność gospodarczą. MATEUSZ NIEĆ Okręg nr 12 Tymowa PAWEŁ MARSZAŁEK Okręg nr 9, Piaski-Drużków Mieszkaniec Piasków-Druż- kowa. Ukończył Zasadniczą Szkołę Zawodową, obecnie uczy się w Technikum Rol- niczym im. prof. Zdzisława Włodka w Dąbrowicach. Prowadzi działalność rolni- czo — usługową. 19 lat. Uczeń Technikum Budowlanego w Zespole Szkół nr 2 w Brzesku. Członek w Ochotniczej Straży Pożarnej w Jurkowie. KANDYDACI DO RADY POWIATU BRZESKIEGO — OGÓLNE ZESTAWIENIE: OKRĘG NR 4 (5 MANDATÓW) — GMINY: GNOJNIK, CZCHÓW, IWKOWA Lista nr - KWW POWIAT BRZESKI woli Nazwisko i Imiona Wiek Miejsce zamieszkania 1 MROZOWSKI Grzegorz 44 Iwkowa 2 PŁACHTA Tadeusz 50 Jurków 3 RUSZAJ Zbigniew 49 Iwkowa 4 SOWA Teresa 45 Tymowa 5 BIERNAT Rafał 37 Gnojnik 6 JAGIELSKA Bogumiła 56 Uszew 7 WIEWIÓRA Bożena 48 Jurków Lista nr - KWW „SAMORZĄDY RAZEM - 2018” woli Nazwisko i Imiona Wiek Miejsce zamieszkania 1 CIERNIAK - LAMBERT Ewa 63 Gnojnik 2 GURGUL Jarosław 39 Czchów 3 MIDA Agnieszka 36 Iwkowa 4 RZEPA Wojciech 63 Lewniowa 5 WOJAKIEWICZ Jerzy 60 Czchów 6 KRZYŻAK Paweł 44 Kąty 7 WŁODARCZYK Maria 61 Tworkowa CZAS GZCHOWA 11 SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA Lista nr - KW PRAWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ Numer na liście Nazwisko i Imiona Wiek Miejsce zamieszkania 1 GOŁĄB Grzegorz 41 Gnojnik 2 SROKA Jan 64 Jurków 3 KĘDER Krzysztof 51 Wojakowa 4 PABIAN Paweł 48 Zawada Uszewska 5 KLIMEK Natalia 27 Gosprzydowa 6 KARWALA Dorota 40 Iwkowa 7 KORNAŚ Iwona 39 Tymowa Lista nr - KWW WSPÓLNOTA SAMORZĄDOWA POWIATU BRZESKIEGO Numer na liście Nazwisko i Imiona Wiek Miejsce zamieszkania 1 KANOWNIK Tadeusz 55 Czchów 2 ŚWIĘCH Helena 57 Gnojnik 3 BEDNAREK Magdalena 39 Tymowa 4 ZUBEL Sławomir 40 Iwkowa 5 ANCUKIEWICZ Izabela 42 Czchów 6 KUBISIAK Edmund 50 Czchów 7 KRZYSZKOWSKI Piotr 35 Gnojnik KANDYDACI Z GMINY CZCHÓW DO RADY POWIATU BRZESKIEGO 2 LISTY KWW „SAMORZĄDY RAZEM — 2018” W tegorocznych wyborach do Rady Powiatu Brzeskiego Komitet Wyborczy Wyborców „Samorządy Razem — 2018” w okręgu wyborczym nr 4 (okręg obejmuje gminy: Czchów, Iwkowa, Gnojnik) zostało wystawionych łącznie 7 kandydatów. Trzech z nich pochodzi z gminy Czchów. „e PF += : JAROSŁAW GURGUL poz. 2 na liście 40 lat, magister prawa. Sekretarz Gmi- ny Czchów. Członek Zarządu Powiatu Brzeskiego. Prezes klubu piłkarskiego MOKSIR „Piast” Czchów. 12 JERZY WOJAKIEWICZ poz. 5 na liście 60 lat, magister nauk społecznych. Pre- zes Zarządu „Eurogiełda Czchów -Jur- ków” sp. z o.o., Prezes OSP w Czcho- wie. Przewodniczący Rady Dzielnicy w Czchowie. CZAS GZCHOWA MARIA WŁODARCZYK poz. 7 na liście 61 lat, magister geografii, studia pody- plomowe - „Zarządzanie w oświacie”. Długoletni Dyrektor Szkoły Podstawo- wej w Tworkowej. Animatorka działań społecznych w Tworkowej. SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA KANDYDACI 2 GMINY CZCHÓW DO RADY POWIATU BRZESKIEGO 2 LISTY KWW POWIAT BRZESKI TADEUSZ PŁACHTA poz.nr 2 na liście 51 lat. Rodzina: żona Maria, córka We- ronika. Absolwent Akademii Wycho- wania Fizycznego w Krakowie. Studia podyplomowe: Zarządzanie Oświatą, Gospodarka Administracja Publiczna — Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie. Od dwóch kadencji Zastępca Burmistrza Miasta Czchów. Wcześniej nauczyciel wychowania fizycznego oraz Dyrektor Zespołu Szkół w Jurkowie. R KR) A TERESA SOWA poz.nr 4 na liście Mieszkanka Tymowej. Nauczycielka ję- zyka polskiego w Zespole Szkół Ponad- gimnazjalnych w Czchowie. Absolwent- ka Katolickiego Uniwersytetu Lubelskie- go — filologia polska na Wydziale Nauk Humanistycznych. Aktywnie współ- pracuje z Miejskim Ośrodkiem Kultury w Czchowie i Stowarzyszeniem Dobro- czynnym „Iskierka Nadziel”. BOŻENA WIEWIÓRA poz.nr 7 na liście 48 lat, mężatka i czworo dzieci. Wy- kształcenie wyższe — pedagogika specjal- na. Nauczyciel i wicedyrektor Specjalne- go Ośrodka Szkolno- Wychowawczego w Złotej oraz Prezes Stowarzyszenia Na Rzecz Dzieci z Upośledzeniem Umysło- wym „W Stronę Tęczy”. (WWW.POWIATBRZESKI.ORG.PL) KANDYDAGI 2 GMINY CZCHÓW DO RADY POWIATU BRZESKIEGO 2 LISTY KWW WSPÓLNOTA SAMORZĄDOWA POWIATU BRZESKIEGO TADEUSZ KANOWNIK poz. nr 1 na liście MAGDALENA BEDNAREK poz. nr 3 na liście 55 lat. Absolwent Politech- niki Krakowskiej. Żona Agata, dwoje wspaniałych dziedzi. Całe swoje aktywne życie związałem z Czcho- wem i Powiatem Brzeskim co zostało dostrzeżone przez Mieszkańców, którzy powie- rzali mi odpowiedzialne i zaszczytne obowiązki min.: Rad- nego Powiatu Brzeskiego, Przewodniczącego Rady Dzielnicy Czchów, Przewodniczącego Rady Rodziców Publicznej Szkoły Podstawowej w Czchowie. Lat 39, Zamieszkała: Tymo- wa. Mężatka, mama dwóch synów. Zawód — nauczyciel w PSP im. Św. Urszuli Ledó- chowskiej w Tymowej oraz w PP w Tymowej z siedem- nastoletnim stażem pracy. Organizator parafialnych Festynów Serca w Tymowej od 12 lat. Opiekun Szkolnego Koła Caritas, Kierownik kolonii letnich i zimowych dla dzieci i młodzieży, Opiekun Grupy Młodzieżo- wej i Chóru Młodzieżowego. (WWW.KWWWSPOLNOTASAMORZADOWA.PL) CZAS GZCHOWA 13 A SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA IZABELA ANCUKIEWICZ poz. nr 5 na liście 42 lata, nauczyciel dyplo- mowany w ZSP w Czchowie z prawie dwudziestoletnim stażem pracy. Z wykształ- cenia jestem fizjoterapeutą, dlatego nie obce są mi rów- nież problemy osób chorych i niepełnosprawnych. Pracując z młodzieżą staram się w ra- mach wolontariatu uwrażliwiać młodych ludzi na potrzeby innych dbając jednocześnie o integrację międzypokoleniową. EDMUND KUBISIAK poz. nr 6 na liście Lat 50, magister wychowa- nia fizycznego, Prezes Ma- łopolskiego Związku Bok- serskiego, Przewodniczący ds. młodzieży w Polskim Związku Bokserskim, tre- ner BKB MAGIC BOXING Brzesko. W latach 1982 - 1989 czynny zawodnik TS Wisła Kraków. Zainteresowania: sport i muzyka. Wyróżnienia: Brązowa odznaka nadana przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, Brązowa odznaka nada- na przez Minister Sportu, Złota odznaka Polskiego Związku Bokserskiego, Srebrna odznaka MZSKF w Krakowie. KANDYDACI Z GMINY CZCHÓW DO POWIATU BRZESKIEGO Z LISTY KW PRAWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ JAN SROKA miejsce nr 2 na liście Ma 64 lata. Jest ojcem czwórki dzieci. Ukończył Akademię Rolniczą. Posiada wykształcenie wyższe geo- dezyjne. Od 10 lat prowadzi własną działalność gospo- darczą się Krzysztof Gagatek z Czchowa. IWONA KORNAŚ miejsce nr. 7 na liście Jest mamą dwóch wspa- niałych córek. Ukończyła studia wyższe magisterskie o kierunku „Finanse i Ra- chunkowość” ze specjaliza- cją „Rachunkowość i podat- ki”. Od 20 lat jest pracowni- kiem Brzeskich Zakładów Komunalnych, obecnie na kierowniczym stanowisku w Zakła- dzie Usług Komunalnych oraz członek Rady Nadzorczej DO SEJMKU WOJEWÓDZTWA MAŁOPOLSKIEGO Osiem komitetów wyborczych zarejestrowało swoje listy do sejmiku samorządowego województwa małopolskiego w tarnow- skim okręgu wyborczym. Przypomnijmy, że obejmuje on swoim zasięgiem Tarnów oraz powiaty brzeski, bocheński, dąbrowski i tarnowski. Do obsadzenia są trzy mandaty. Przed czteroma laty trzy mandaty zgarnęło Prawo i Sprawiedliwość, dwa Platforma Obywatelska i dwa Polskie Stronnictwo Ludowe. Na liście KW PSL, na której liderem jest Stanisław Sorys, na 9. pozycji mamy Katarzynę Jasnos, znaną mieszkańcom gminy Czchów Prezes Stowarzyszenia „Na Śliwkowym Szlaku” z Ilwkowej. Na liście KWW Wolni i Solidarni na ostatniej pozycji pojawia POWIAT WALGZY © DOFINANSOWANIE NA MODERNIZACJE KOLEJNYCH DROG 15 września Powiat Brzeski złożył 2 wnioski o dofinansowanie inwestycji w ramach programu rozwoju gminnej i powiatowej infrastruktury tzw. „sche- tynówek”. Pierwszy z wniosków dotyczy prze- budowy drogi powiatowej Tymowa 14 - Łososina Dolna przez Iwkową. Do modernizacji jest odcinek ponad 11,45 km drogi (prawie 3,5 km w gminie Czchów) wraz w wykonaniem rowów, utwardzeniem poboczy, montaż 3. wiat przystankowych, oraz urządzeń bezpieczeństwa ruchu, oznakowanie CZAS GZCHOWA Oprac. redakcja poziome, pionowe, stalowe bariery i poręcze. W centrach miejscowości przewiduje się wykonanie ok. 0,5 km chodników. Wartość kosztorysowa za- dania 6,5 mln zł, w tym dofinansowa- nie 3 mln zł. Drugi wniosek dotyczy przebudo- wy drogi powiatowej Biskupice Mel- sztyńskie- Gnojnik przez Lewniową. Do modernizacji jest odcinek ponad 8 km drogi (prawie 2,5 km w gminie Czchów) wraz w wykonaniem rowów, utwardzeniem poboczy, montaż 4 wiat przystankowych, oraz urządzeń bezpieczeństwa ruchu, oznakowanie poziome, pionowe, stalowe bariery i poręcze. W centrach miejscowości przewiduje się wykonanie ok. 1,2 km chodników. Wartość kosztorysowa za- dania 6 mln zł, w tym dofinansowanie 3 mln zł. Realizacja przedsięwzięć pozwoli na całkowitą zmianę jakości tych dróg. Otrzymamy bezpieczne szlaki komu- nikacyjne, z nową nawierzchnią, chod- INWESTYCJE DROGOWE NA TERENIE GMINY CZCHÓW „Modernizacja dróg gminnych” - Roboty wykonane w czasie: 25.05.2018r — 23.08.2018r. Zakres wykonanych robót: SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA nikami oraz całą infrastrukturą drogo- wą. Te dwa zamierzenia inwestycyjne są dla mnie priorytetem w zakresie drogownictwa na początek nowej ka- dencji powiatu. Słowa podziękowania kieruję do Burmistrza Czchowa Marka Chudo- by oraz do radnych Rady Miejskiej w Czchowie, którzy wyrazili wolę fi- nansowego udziału gminy Czchów w realizacji tych zadań. Jarosław Gurgul członek Zarządu Powiatu Brzeskiego PODSUMOWANIE... 1. Droga „ul Górna” w msc. Czchów o długości 200mb O © OUT E © NW RNRPVŻDBD5DIDJER-EEERRE R R R wWND5-Ę O (© © LOU EA W W - © . Droga „ul. Dworska” w msc. Czchów o długości 230mb . Droga „ul. Podkącie” w msc. Czchów o długości 210mb . Droga „ul. Machulec” w msc. Czchów o długości 200mb . Droga „Do Pajora” w msc. Czchów o długości 70mb „. Droga „Pęcherska Góra - Cieśla” w msc. Czchów o długości 86mb . Droga „ul. Kwaśniówka” w msc. Czchów o długości 102mb . Droga „Zaogrodzie” w msc. Biskupice Melsztyńskie o długości 150mb . Droga „Do Cmentarza” w msc. Domosławice o długości 80mb . Droga „Kościół Las” w msc. Domosławice o długości 130 m* „. Droga „Do Dudka” w msc. Tymowa o długości 100mb . Droga „Przez Pańskie Pola” w msc. Tymowa o długości 100mb „. Droga „Zadebrze” w msc. Tymowa o długości 105mb „. Droga „Parking przy przedszkolu” w msc. Tymowa o powierzchni 455m* . Droga „Zaogrody Łazy” w msc. Jurków o długości 155mb „. Droga „Na Góry” w msc. Jurków o długości 131mb . Droga „Szotówka” w msc. Jurków o długości 40mb . Droga „Do Cabała” w msc Jurków o długości 100mb „. Droga „Piaski Zapora” w msc. Piaski Drużków o długości 400mb . Droga „Potoki Zamek” w msc Wytrzyszczka o długości 100mb „. Droga „Kozieniec Zawrocie” w msc. Wytrzyszczka o długości 100mb „. Droga „Do Rożkowicza” w msc. Tymowa o długości 110mb . Droga „Rożnówka” w msc. Tworkowa o długości 240mb . Droga „Nadole Koczwara” w msc. Złota o długości 200mb 25. Droga „Do Musiała” w msc. Złota o długości 27mb 26. Droga „Będzieszyna Trawniki” w msc. Będzieszyna o długości 100mb Prace wykonywała Firma BUD-DRÓG Usługi Budowy i Modernizacji Dróg Łagosz- Spółka Jawna z Przyborowa. Wartość prac wyniosła: 603 051,41 zł. „Modernizacja dróg w gminnych oraz Modernizacja dróg dojazdowych do pól” e częśćnrl - „Modernizacja dróg gminnych”. Roboty wykonane zostały w czasie: 12.07.2018r — 01.08.2018r. Zakres wykonanych robót: 1. Droga „ul. Podkącie” w msc. Czchów o długości 50mb 2. Droga „Do p.Wolskiej” w msc. Czchów o długości 105mb 3. Droga „ul. Targowa” w msc. Czchów o długości 185mb Inwestycje wykonywała Firma Przedsiębiorstwo Robót Drogowo - Mostowych sp. z 0.0. w Jaśle. Jej wartość to: 92 647,29 zł brutto. CZAS GZCHOWA 15 SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA e część nr 2 „Modernizacja dróg dojazdowych do pór. Roboty wykonane zostały w czasie: 19.07.2018r — 23.08.2018r. Zakres wykonanych robót: 1. Droga „Zeliny Południe” w msc. Tymowa o długości 200mb 2. Droga „Jurków - Łacnowa” w msc. Tworkowa o długości 210mb 3. Droga „Folwark” w msc. Wytrzyszczka o długości 200 mb 4. Droga „Debrza” w msc. Złota o długości 200mb Wartość kosztorysowa inwestycji to: 198 377,95 zł brutto. Udost. R.Strzelec UM, fot.red. kal ARANŻACJA WZGÓRZA ZAMKOWEGO ORAZ MODERNIZACJA GRODZISKA W CZCHOWIE — FOTOREPORTAZ REDAKCYJNY ROW a=" SM: PURI 16 CZAS GZCHOWA SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA ZMIANA PRAWA ŁOWIECKIEGO 23 sierpnia br. weszła w życie po raz kolejny zmieniona ustawa, doty- cząca prawa łowieckiego. W związ- ku ze zmianą ustawy zmienia się organ, który będzie brał udział w szacowaniu szkód w uprawach i płodach rolnych. Od tej pory w artykule 46 ust. 2, można przeczytać, iż szacowania szkód, a także ustalenia wysokości odszkodowania dokonuje zespół, składający się z: 1. przedstawiciela wojewódzkiego ODR; 2. przedstawiciela dzierżawcy albo za- rządcy Obwodu Łowieckiego; 3. - właściciela albo posiadacza gruntów rolnych, na terenie których wystąpi- ła szkoda. W punkcie I można zauważyć, że szkody nie będą już szacowane przez przedstawiciela organu wykonawczego albo pomocniczego gminy, lecz przez przedstawiciela wojewódzkiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego. Obowiązek sza- cowania szkód został ściągnięty z Urzę- dów Gmin. Zmienia się również miejsce skła- dania wniosków. Właściciel albo posia- dacz gruntów rolnych składa wniosek o szacowanie szkód do dzierżawcy albo zarządcy Obwodu Łowieckiego. Wnio- ski o szacowanie szkód można również składać do Kół Łowieckich, właściwych do miejsca wystąpienia szkody, za po- średnictwem Urzędu Gminy, jak było to wcześniej, przed wprowadzeniem zmian 1 kwietnia br. Oprac. K.Orłowicz UM AKTUALNOŚCI STOWARZYSZENIA „NA ŚLIWKOWYM SZLAKU” W 2018 roku mija 10 lat istnienia Stowarzyszenia „Na Śliwkowym Szla- ku”. W ciągu tego okresu Stowarzy- szenie zrealizowało szereg inicjatyw, mających na celu aktywizację spo- łeczności lokalnej oraz promocję ob- szaru LGD. Wśród inicjatyw, podej- mowanych przez Stowarzyszenie zna- lazły się projekty: „Śliwkowe Szkoły”, „Eko — spotkania na Śliwkowym Szla- ku”, Śliwkowy Konkurs Kulinarny czy Forum Dialogu Obszarów Wiejskich. W ramach jubileuszu 10-lecia w każ- dej gminie należącej do LGD powstanie „Pasaż Śliwkowy”, składający się z drzew śliwkowych oraz tablic informujących o obszarze. W tym roku odbyła się ósma edy- CZAS GZCHOWA cja Śliwkowego Konkursu Kulinarnego, w ramach imprez plenerowych na obsza- rze Śliwkowego Szlaku przeprowadzono konkursy, w których wzięło udział 38. uczestników. Po raz pierwszy realizowa- ny był projekt „Eko-spotkania na Śliw- kowym Szlaku” do którego zgłoszono 7 inicjatyw ekologicznych, przygotowa- nych przez lokalne organizacje pozarzą- 17 dowe: Stowarzyszenie „Wiedza i Roz- wój” - gmina Czchów, Stowarzyszenie „Szlakiem kultury” - gmina Gnojnik, Stowarzyszenie Rozwoju i Promocji Gminy Iwkowa - gmina Iwkowa, Stowa- rzyszenie Na Równi, Fundacja Zielony Zagonek - gmina Korzenna, Podgórskie Stowarzyszenie Kulturalno-Społeczne — gmina Lipnica Murowana oraz Sto- warzyszenie „Dolina Inicjatyw” - gmina Łososina Dolna. W lipcu w Osadzie Młyńskiej Micha- ła Winiarskiego w Roztoce Brzeziny od- były się warsztaty zielarskie, w których wzięli udział mieszkańcy Śliwkowego Szlaku. Warsztaty poprowadziła Mał- gorzata Kaczmarczyk, autorka książki „Zioła dla smaku, zdrowia i urody” oraz bloga „Ziołowa wyspa. Dużą popular- nością zarówno w tym roku, jak i w po- przednich, cieszył się projekt „Śliwkowe Szkoły”. W obecnym projekcie wzięło udział 16 placówek oświatowych: Pub- liczna Szkoła Podstawowa w Czchowie, Publiczna Szkoła Podstawowa im. Igna- cego Jana Paderewskiego w Tworkowej, SAMORZĄDNOŚĆ LOKALNA Zespół Szkoły Podstawowej i Przedszko- la w Złotej (gmina Czchów), Publiczne Przedszkole w Biesiadkach, Publiczna Szkoła Podstawowa im. Władysława Ja- giełły w Uszwi (gmina Gnojnik), Szkoła Podstawowa w Jelnej, Szkoła Podstawo- wa w Rożnowie - oddział przedszkolny (gmina Gródek nad Dunajcem), Pub- liczna Szkoła Podstawowa im. Br. Cze- cha w Iwkowej (gmina Iwkowa), Szkoła Podstawowa im. św. Kingi w Janczowej, Szkoła Podstawowa im. M. Kopernika w Jasiennej, Przedszkole w Korzennej (gmina Korzenna), Publiczna Szkoła Podstawowa im. Kazimierza Brodziń- skiego w Lipnicy Murowanej (gmina Lipnica Murowana), Szkoła Podstawowa w Stańkowej, Szkoła Podstawowa w Mi- chalczowej, Szkoła Podstawowa im. mjra pil. Jerzego Iszkowskiego w Tęgoborzy oraz Niepubliczne Przedszkole „Bajko- wa Kraina” w Łososinie Dolnej (gmina Łososina Dolna). Zachęcamy do udziału w inicjaty- wach realizowanych przez Stowarzysze- nie „Na Śliwkowym Szlaku”. KULTURA Do listopada 2018 r.,czekamy na zgłoszenia w konkursie fotograficznym pt. „Śliwka w dwóch odsłonach”. W ra- mach poddziałania 19.2 „Wsparcie na wdrażanie operacji w ramach strategii rozwoju lokalnego, kierowanego przez społeczność objętego Programem Roz- woju Obszarów Wiejskich na lata 2014- 2020 z udziałem środków Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwo- ju Obszarów Wiejskich, na przełomie 2018/2019 roku Stowarzyszenie planuje przeprowadzić ostatnie nabory wnio- sków o przyznanie pomocy dla osób, planujących podjęcie i rozwinięcie dzia- łalności gospodarczej. Szczegółowe informacje, dotyczące prowadzonej działalności ora zaktualne informacje dotyczące naborów, wraz z nie- zbędną dokumentacją, publikowane są na stronie www.nasliwkowymszlaku.pl. „Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: Europa inwestująca w obszary wiejskie” Biuro Stowarzyszenia „Na Śliwkowym Szlaku” GMINNE DOŻYNKI W CZCHOWIE Dożynkowe święto to w polskiej tra- dycji czas radości i podziękowań Panu Bogu za plony, a ludziom za trud. To również czas refleksji nad tym, jak waż- na jest ludzka solidarność i współdziała- nie, aby było z czego dożynkowy chleb upiec i sprawiedliwie go dzielić. Pielęgnując tradycję naszych przod- ków, tegoroczne Gminne Dożynki w Czchowie rozpoczęliśmy od dzięk- czynnej Mszy Świętej, którą celebrowali: ksiądz proboszcz parafii Czchów Ryszard Biernat i ksiądz proboszcz parafii Ty- mowa Mariusz Żuczek. Po uroczystości w kościele parafialnym w Czchowie w ko- rowodzie dożynkowym, prowadzonym przez Strażacką Orkiestrę Dętą ze Złotej pod kierunkiem kapelmistrza Eugeniusza Grzanki, udaliśmy się na Rynek. Orkie- stra w oczekiwaniu na wszystkich gości dożynkowych wykonała marsze. 2018 rok to szczególny rok w histo- rii Polski, w którym świętujemy 100. Rocznicę Odzyskania przez Polskę Nie- podległości. Dla uczczenia tej ważnej dla nas, Polaków, Rocznicy, podniośle rozpoczęliśmy Gminne Dożynki śpie- wając Hymn Polski przy akompania- mencie Strażackiej Orkiestry ze Złotej. Następnie na scenie pojawili się Sta- rostowie Gminnych Dożynek Aniela Janicka - Przewodnicząca Koła Gospo- dyń w Czchowie oraz Dominik Kotas - Przewodniczący Zarządu Dzielnicy Czchów. Starostowie wraz z konferan- sjerem Stanisławem Gurgulem witali wszystkich zebranych gości na Gmin- nych Dożynkach wśród których byli Rolnicy, Grupy Dożynkowe oraz Pa- nie Gospodynie, przez lata angażujące się w działania społeczne i kulturalne w naszych miejscowościach. Pozdro- CZAS GZCHOWA wienia, podziękowania i wyrazy naj- wyższego szacunku w tym szczególnym dniu kierowali do wszystkich Rolników z Gminy Czchów. Szczególnie miło powitali Gospodarza Dożynek Burmi- strza Czchowa Marka Chudobę, a tak- że Wójta Gminy Iwkowa Bogusława Kamińskiego, Przewodniczącego Rady Miejskiej w Czchowie Włodzimierza Rabiasza wraz z Radnymi, Zastępcę Burmistrza Czchowa Tadeusza Płachtę, Członka Zarządu Powiatu Brzeskiego Jarosława Gurgula, delegatów Rady Po- wiatowej Małopolskiej Izby Rolniczej Powiatu Brzeskiego Lesława Wronę i Władysława Malagę, kierownika Biura Powiatowego ARiMR w Brzesku Pawła Kwaśniaka, Komendanta Komisariatu Policji w Czchowie Piotra Wójciaka, ka- pelmistrza Strażackiej Orkiestry Dętej ze Złotej Euge- niusza Grzan- kę wraz z jej muzykami, Komendanta Gminnego OSP Gminy Czchów Piotra Musiała wraz z druha- mi, sołtysów, dyrektorów szkół i przedszkoli Gminy Czchów, dyrektorów i kierowników gminnych instytucji i referatów Urzędu Miejskiego w Czchowie, przedstawicieli lokalnych mediów oraz wszystkie oso- by, które aktywnie włączyły się w przy- gotowanie Gminnych Dożynek poprzez pracę społeczną, wsparcie rzeczowe i fi- nansowe. Kultywując tradycję ludową Święta Plonów, po powitaniach nastąpił obrzęd dożynkowy. Panie z Koła Gospodyń i Grupa Śpiewacza z Czchowa zapre- zentowały piosenki i wiersze, związane z dożynkami, opowiadające o przywią- KULTURA zaniu do Ojczystej Ziemi i o wartości chleba. Grupa wieńcowa upieczony bo- chen chleba i wieniec przekazała Burmi- strzowi Markowi Chudobie. W naszym kraju chleb to szczególny symbol uro- dzaju i dostatku, szacunku i oddania. To nieodłączny element polskiej gościnno- ści i dzielenia się z drugim człowiekiem. Tej tradycji również w Czchowie stało się zadość, ponieważ podczas przemó- wienia Burmistrza dziewczęta w strojach krakowskich chlebem częstowały gości. Sięgając do tradycji ludowych warto przypomnieć, że na dożynkach najważ- niejszym elementem był wieniec. Wie- CZAS GZCHOWA niec Czchowa upleciony został przez pa- nie: Teresę Turek i Teresę Dobranowską. Został wykonany z kłosów zbóż, ozdo- biony kwiatami, dorodnymi owocami i kolorowymi wstążkami. Oprócz wień- ca grupa przygotowała piękną wiązankę żniwną, którą przekazała Jarosławowi Gurgulowi Sekretarzowi Gminy Czchów. Po występie gospodarzy, Burmistrz Czchowa, Przewodniczący Rady Miej- skiej, Sekretarz Gminy wręczyli dyplomy uznania i bochny chleba Sołtysom. Po każdej prezentacji grup dożynko- wych z poszczególnych miejscowości na- szej gminy wyróżnieni zostali także Rolni- cy oraz Panie Gospodynie, zaangażowane w życie społeczne, kulturalne i gospodar- cze poszczególnych miejscowości. W tym roku, dzięki wspólnej ini- cjatywie Publicznej Szkoły Podstawo- wej w Czchowie i Miejskiego Ośrodka Kultury Sportu i Rekreacji w Czchowie obejrzeliśmy program folklorystyczny pt. „Piękna nasza okolica. Wykonaw- cami widowiska byli uczniowie szkoły oraz członkowie zespołu „Mali Czcho- wianie”. Właśnie ten skład, pod nazwą Dziecięcy Zespół Folklorystyczny „Mali 19 czas czchowa 20 KULTURA Podziękowania kieruję do wszystkich grup wieńcowych za przybycie na Gminne Dożynki oraz za kultywowanie naszych rodzimych tradycji – serdecznie dziękuję Grupie Dożynkowej z Czchowa, Jurkowa, Biskupic Melsztyńskich, Złotej, Tworkowej, Domosławic i Tymowej. Dziękuję:  ks. Ryszardowi Biernatowi - proboszczowi parafi i Czchów oraz ks. Mariuszowi Żuczek proboszczowi parafi i Tymowa za celebrę mszy św. dożynkowej,  Strażackiej Orkiestrze Dętej ze Złotej oraz jej kapelmistrzowi Eugeniuszowi Grzance za uświetnienie uro- czystości,  druhom strażakom z Czchowa za pomoc w zabezpieczeniu technicznym dożynek,  paniom z Koła Gospodyń w Czchowie i Grupy Śpiewaczej za przygotowanie i przedstawienie części arty- stycznej związanej ze Świętem Chleba,  dzieciom i młodzieży z Zespołu Folklorystycznego Mali Czchowianie oraz uczniom Publicznej Szkoły Pod- stawowej w Czchowie za wykonanie ludowego programu artystycznego,  s. Marcie Niemiec, Monice Głowackiej-Oleksy, Paulinie Kumorek i Stanisławowi Gurgulowi za opracowanie i przygotowanie występu artystycznego całego zespołu,  rodzicom dzieci i młodzieży za wsparcie i pomoc organizatorom wydarzenia,  Barbarze Wojakiewicz Dyrektor Publicznej Szkoły Podstawowej w Czchowie, nauczycielom i pracownikom zaangażowanym w przygotowania artystyczne, techniczne oraz związane z przygotowaniem posiłków dla gości dożynkowych,  Dominikowi Kotasowi - Przewodniczącemu Zarządu Dzielnicy Czchów, Jerzemu Wojakiewiczowi - Prze- wodniczącemu Rady Dzielnicy Czchów, Radnym Rady Dzielnicy i Rady Miejskiej w Czchowie za pomoc i wsparcie organizacyjne,  wszystkim osobom, które przekazały ciasta i inne słodkie wypieki oraz zboże, owoce, warzywa, grzyby, kwia- ty na dekorację sceny,  mieszkańcom Czchowa oraz wszystkim osobom, które włączyły się w przygotowania Gminnych Dożynek w Czchowie,  Dyrektorowi Ewie Świerczek Centrum Kultury z Gnojnika za wypożyczenie namiotów. Jeszcze raz serdecznie dziękuję wszystkim osobom, które przyczyniły się do organizacji tegorocznych doży- nek, dając nam wszystkim możliwość przeżycia tego dnia godnie i z radością. * * * Gminne Dożynki w Czchowie wsparło wiele instytucji i wielu wyjątkowych ludzi. Ser- deczne podziękowania kierujemy do niezawodnych i drogich nam Sponsorów, którzy wsparli fi nansowo i rzeczowo Gminne Dożynki ’2018, byli to: • Małopolska Izba Rolnicza • Państwo Maria i Eugeniusz Cieśla - Zakład Urządzeń Mechanicznych „ZUMEC”, • Państwo Maria i Władysław Osada - Firma Produkcyjno-Usługowo-Handlowa OSADA EKO POL WŁA- DYSŁAW OSADA, • Państwo Marta i Artur Bukowiec Sklep Wielobranżowy z Czchowa, • Zakład Doskonalenia Zawodowego w Krakowie - Zespół Warsztatów Szkoleniowych z siedzibą w Czchowie, • Pan Bogusław Wrona - Hurtownia WRAMEX z Jurkowa. Gminne Dożynki wsparli również fi nansowo sponsorzy, którzy chcą pozostać anonimowi O wszystkich Pamiętamy i Serdecznie dziękujemy. Dziękujemy wszystkim sponsorom za wsparcie fi nansowe i rzeczowe. Z wyrazami szacunku Elżbieta Ogiela Dyrektor Miejskiego Ośrodka Kultury Sportu i Rekreacji w Czchowie Podziękowanie _OTWARCIE _OBIEKTU_SPOŁECZN DAWNYM, DWORZE W_PIASKACH _ LIP | BZATAKAJ AM, BA |-_<ki A A f E 5 : L AU ,4 A k j ES gf | A EJ > p L a i = i fot:red: PES W .CZCHOWIE === E rzad TYSKiŁ"" db ORO mA NR A af Uk, 0 ży > W ddr) ka Sa +38 EO © Ras PE- Ml EM IP LOAÓR EE) zg [4 loża p "JĘ + „| € ĘĄ M E. ; a FZ | =" LM „Bzyżc o" A | dk ia ADA PQ ul s | | I BI I I W bialalaki ci III cj u NUI ł jfot. Kel, LOATa l | E Sezon grzybowy w pełni, chociaż koniec września okazał się zimny. Przyroda rządzi się swoimi prawami — zakwitają ponownie jabłonie (przy owocach), forsycje, słychać jak wiosną - szpaki... a pięknej przyrody Ziemi zchowskiej, szczególnie uro- Iwej jesienią. i h RED. Na foto również nietypowy - „grzybiarz”, A autorstwa Macieja Cygana z Czchowa. Zdjęcie Dnia na portalu National Geo- graphic oraz wyróżnienie na profesjo- nalnym portalu fotograficznym, wyma- gającym pod względem technicznym i artystycznym — Fotoferia. Gratulujemy. PE "MIZZE Monika Toboła - tel. 724 695 772 Jurków 274 32-860 | mila! zaj ak: Si ge zał w ry al L= 7 M lec J | . YE 4 A PRODUCENT STOLARKI OKIENNEJ I DRZWIOWEJ manicure hybrydowy manicure żelowy pedicure zabiegi pielęgnacyjne ots A ke |sliIl= makijaże okolicznościowe Te IeTS RAZEM] | | i inne Jurków 322, 32-860 Jurków —— 1 Ww 32-863 Tymowa 367 Tel. 14 68 60 520 Tel.14 68 60 440 www.seko.eu biuroQseko.eu ZIEL „ZRazm SPRZEDAŻ | SERWIS G5M - PE - RTW AUTORYZOWANY DEALER gć Grzegorz Motak ; Jurków 322 ul. Krakowska 17, 32-860 Czchów E T tel./fax: 014/6842203 email: pixel. sklepeinteria.pl tel. 796880212, 502541699 URZĄDZENIA FISKALNE 68 42 414, kom. 0601 496 571 Pon. - Pt. od 8.00 do 17.00, Sobota od 8.00 do 14.00 e-mail: szott0b-net.pl www. szot.b-net.pl Leszek Szot OFERTA: sprzedaż i pełny serwis sprzetu PC, GSM oraz RTV, doradztwo w zakresie konfiguracji sprzetu komputerowego, projektowanie i wykonanie sieci LAN oraz WIFi, sprzedaż drukarek i kas fiskalnych, sprzedaż i aktualizacja sprzetu GP$, szeroka oferta sprzedażowa materiałów eksploatacyjnych i biurowych wodka: AT Roty = kolektory słoneczne pompy ciepła usługi mikrokoparką WŁADYSŁAW OSADA — wiaścicisl AWS 1 Moga tam SO 9 ni + |] OSADA-EKO-POL" 4B GUMĘ: 32-360 Czchów Piaski Drufóów JH ken. Gl 676 BAJ OWOCE-WARZYWA S — i NAP nGEONE -warzywna RT- DETAL Oferujemy świeży towar w atrakcyjnych cenach „pl piw TTE ZOZ OOEECECAEA czas czchowa 21 Czchowianie” został zaproszony do udziału w V Festiwalu Muzycznym dla dzieci z cyklu „Piosenka, uśmiech i my” w Warszawie. Nad całym wydarzeniem czuwał zespół osób: s. Marta Niemiec, Monika Głowacka-Oleksy, Paulina Ku- morek i Stanisław Gurgul oraz dyrekcje obu instytucji. Oczywiście bez zaan- gażowania rodziców – wspólny sukces nie miałby miejsca. Wszystkim zaanga- żowanym w realizację tego wydarzenia serdecznie dziękujemy! Teraz kilka słów o samym wydarze- niu. Najpierw wystąpiła najmłodsza gru- pa, urzekając swoim wdziękiem publicz- ność. Tańce – Chodzony, Polka i Kuku- łeczka, ubogacane śpiewem wzbudzały dziecięcą radość u każdego, zwłaszcza starsi obdarzali dzieci niezwykłym sen- tymentem. W  drugiej części występu starsza grupa przedstawiła opowieść o życiu zwyczajnych Czchowian, lubią- cych śpiewać i tańczyć, którzy wyruszyli do Krakowa… Spektakl ujął wszystkich widzów, którzy nagrodzili artystów wiel- kimi brawami. W kolejnej odsłonie dożynek na sce- nie zaprezentowały się grupy dożynko- we z Jurkowa, Biskupic Melsztyńskich, Złotej, Tworkowej, Domosławic i Ty- mowej. Każda z grup przygotowała te- matyczny i zwięzły program artystycz- ny. Prezentowanym piosenkom i wier- szom, które opowiadały o codziennym naszym życiu, uroku dodawały stroje ludowe i muzyka kapel ludowych. Każ- da grupa przygotowała upominki do- żynkowe, które przekazywała osobom, angażującym się w życie lokalnego śro- dowiska, były to m.in. chleb, wiązanki żniwne, kosze z plonami. Tak więc Jurków przyniesione dary wręczył: chleb – wójtowi Gminy Iwko- wa – Bogusławowi Kamińskiemu oraz sołtysowi Jurkowa Markowi Gurgulowi, natomiast kosz dożynkowy przekazał na ręce Zastępcy Burmistrza Czchowa - Ta- deusza Płachty i Jego małżonki. Biskupice Melsztyńskie bochen chle- ba przekazali Barbarze i Krzysztofowi Dzięciołowskim, a piękne bukiety: Boże- nie i Markowi Chudobom, Jarosławowi Gurgulowi, Włodzimierzowi Rabiaszowi i Elżbiecie Ogieli. Złota chlebem uhonorowała Agatę Krakowską oraz Piotra Wójciaka – Ko- mendanta Policji w Czchowie, natomiast wianek dożynkowy otrzymał Mateusz Malinowski, a Elżbieta Ogiela tradycyj- ną chałkę. Tworkowa chleb wręczyła Krystynie i Czesławowi Żurkom, a wiązankę żniwną przekazała Marii i Janowi Włodarczykom (moment wręczenia wiązanki był bardzo wzruszający, Tworkowa dziękowała Ma- rii Włodarczyk za wieloletnią „służbę” mieszkańcom jako dyrektor szkoły). Domosławice bochen chleba wręczy- li Grażynie i Kazimierzowi Wojnickim. Na zakończeni e prezentacji do- żynkowych wystąpiła Tymowa. Trzeba przyznać, że grupa w towarzystwie ka- peli rozgrzała chyba wszystkich. Występ należał do wesołych i udanych. Tymowa bochen chleba wręczyła Danucie i Pa- włowi Kuligom, a żniwną wiązankę Bo- żenie i Włodzimierzowi Rabiaszom. W  ramach Gminnych Dożynek odbył się również Śliwkowy Konkurs Kulinarny, realizowany przez Stowa- rzyszenie na Śliwkowym Szlaku. Od godziny 18.00 trwały prezentacje i de- gustacje, a tuż przed 20.00 podsumo- waliśmy konkurs. W konkursie wzięło udział 7 uczestników, którzy przygoto- wali zestaw „śliwkowych potraw”. Jury oceniło potrawy i przyznało nagrody za następujące dania: I miejsce za Kurczaka faszerowanego kaszą i śliwką oraz Placek ze śliwką, II miejsce za Śliwkowe sushi oraz Tartę czekoladową ze śliwkami, III miejsce za Vege Pasztet z chleb- kiem orkiszowym oraz Śliwkę w pijanym musie czekoladowym. Część folklory- styczną zamknął występ IWKOWIAN - Zespół Pieśni i Tańca, działający przy Gminnym Ośrodku Kultury w Iwkowej, natomiast część taneczną rozpoczął ze- spół TAXI MUSIC BAND. Dziękujemy serdecznie wszystkim za udział w Gminnych Dożynkach, podzię- kowania organizatorów dla Państwa tym bardziej są gorące, gdyż dzień w którym odbywała się impreza, był deszczowy i zimny. Fotoreportaż – na kolorowej wkładce wewnątrz numeru oraz w całości w gale- rii na stronie gazety www.czasczchowa.pl – przyp.red. Elżbieta Ogiela SZKOŁA MUZYCZNA I STOPNIA W DOMOSŁAWICACH ROZPOCZĘŁA ROK KONCERTEM POLSKO-UKRAIŃSKIM Niezwykle uroczyste rozpoczęcie nowego roku szkolnego odbyło się w Szkole Muzycznej I st. im. ks. prof. Józefa Tischnera w Domosławicach. 1 września o godz. 16.00 w Centrum Kultury w  Łososinie Dolnej został zainaugurowany rok szkolny przez wspaniały koncert, przygotowany przez uczniów i absolwentów Szkoły Muzycznej w Domosławicach, PSM nr 8 we Lwowie przy udziale zespołu ludowego Pogórzanie z Jastrzębi i fol- kowego - Serencza z Gorlic. Stało się to możliwe dzięki współpracy z Polsko- -Ukraińską Radą Wymiany Młodzieży, która fi nansowała całość tego przed- sięwzięcia. Projekt pod tytułem „Jedność w  różnorodności. Muzyka nas łączy: Akademia Ambasadorów Kultury”, celem którego był koncert 1 września, rozpoczął się tydzień wcześniej – 26 sierpnia. Od tego czasu młodzież z obu szkół razem, ramię w ramię, ćwiczyła, aby się przy- gotować do koncertu, ale nie tylko: co- dziennie również odbywały się warsztaty, prezentacje, dyskusje i oczywiście gry, a wszystko po to, aby lepiej poznać kultu- rę, historię, obyczaje i muzykę sąsiednie- go narodu. I z pewnością możemy stwier- dzić, że się udało i to pod każdym wzglę- dem. Na pewno każdy z uczestników tych spotkań odkrył dla siebie coś nowego: czy muzykę Ukrainy, czy Polski, czy obycza- je, tańce, a nawet potrawy, przez co może teraz stwierdzić, że zna lepiej sąsiadów. Na pewno poziom zawodowy, jak i do- świadczenie zawodowe każdego młodego artysty, biorącego udział w tym projekcie - wzrósł. Ale najważniejsze to to, że mu- zyka na pewno połączyła ich, bez wzglę- du na narodowość, język, religię, czy płeć i to było najwspanialsze. Na koncercie zabrzmiały utwory, bez wątpienia należące do skarbca tradycji Ukrainy i Polski, były to polskie i ukraiń- skie piosenki ludowe, zaaranżowane na zespół, chór i orkiestrę symfoniczną, ale też utwory dwóch fi larów muzyki Polski KULTURA i Ukrainy XX wieku - Ignacego Jana Pa- derewskiego i Stanisława Ludkiewicza. Ciekawe, że słynny polski kompozytor i działacz społeczny, bardzo zasłużony dla Polski, I. J. Paderewski, urodził się na Podolu - na terenach obecnie Ukrainy, a jego ukraiński odpowiednik, kompo- zytor i działacz społeczny, bardzo szano- wany na Ukrainie S. Ludkiewicz, urodził się blisko Jarosławia, co też dodawało dodatkowej spójności założeniom nasze- go projektu. Koncert rozpoczął się w wy- pełnionej po brzegi sali symbolicznie: od utworu „Dona nobis pacem” - „Obdarz nas pokojem”. Pod batutą absolwenta naszej szkoły Jakuba Łuszczewskiego młodzież jakby chciała podkreślić, jak Rozpoczę- cie roku szkolne- go w 2018/2019 w Publicznej Szko- le Podstawowej w Tworkowej mia- ło wyjątkowy i nie- powtarzalny cha- rakter, pożegnania wieloletniego na- uczyciela i dyrek- R tora tej placówki, człowieka, którego droga zawodowa wska- zuje na prawdziwe powołanie do pracy nauczycielskiej — Pani Marii Włodarczyk. Pani Maria związana była z Publiczną Szkołą Podstawową w Tworkowej od 1978 m [* = mocno pragnie tego pokoju i jakich sta- rań do tego dokłada. Potem zabrzmiała pieśń I. J. Paderewskiego „Szumi w gaju brzezina” w wykonaniu uczennicy klasy wokalno-aktorskiej szkoły Agnieszki Pa- bian oraz orkiestry. Jako następny zapre- zentował się zespół Pogórzanie: razem z chórem i orkiestrą wykonali piosenki „W starym piecu” i „Cymu ty Andziu”. Póżniej nadszedł czas na utwór S. Lud- kiewicza - „Gagiłka” na chór i orkiestrę, a na koniec razem z uczniami wystąpił zespół Serencza z utworami „Na leliju” i „Tam na łuczci”. Warto dodać, że pub- liczność nie szczędziła rąk, po każdym utworze były długie brawa, a po wysłu- chanym całym programie „wymusiła” roku, natomiast od 1 października 1999 pełniła obowiązki dyrektora. Od samego początku kierowała nią z oddaniem i po- święceniem, co przełożyło się na liczne sukcesy dydaktyczne i wychowawcze. Jako cel nadrzędny Pani Dyrektor stawiała so- bie zawsze dobro swoich wychowanków "RF 22 CZAS GZCHOWA jeszcze sześć utworów na „bis”! Na pewno ten koncert pozostanie w pamięci wszystkich - uczestników, nauczycieli, publiczności, a także — wi- dzów, którzy mieli okazję oglądać trans- misję na żywo. I na pewno główne za- łożenie całego projektu się sprawdziło: muzyka naprawdę w ten wieczór połą- czyła nas wszystkich. Koncert bardzo uroczyście zainaugu- rował nowy rok szkolny Szkoły Muzycz- nej I stopnia w Domosławicach. Fotoreportaż — na kolorowej wkładce wewnątrz numeru oraz w całości w gale- rii na stronie gazety www.czasczchowa.pl - przyp.red. A.D. POŻEGNANIE DYREKTOR SZKOŁY W TWORKOWEJ i rozwijanie ich pasji. Zawsze pogodna i życzliwa nigdy nie odmawiała pomocy, wszystkich darząc uśmiechem i dobrym słowem. Była przewodnikiem i przyjacie- lem, który całe swoje serce oddał szkole. Z osobą Pani Marii Włodarczyk łączą się ważne zmiany i wydarzenia. W związ- ku z reformą szkolnictwa rozpoczętą w 1999 roku szkoła podstawowa z VI- I-klasowej przekształciła się w VI-kla- sową, powstało również 3-letnie gimna- zjum. Jako społecznik, osoba pracowita i wszechstronna Pani Maria współorgani- zowała piękny Jubileusz 800-lecia Twor- kowej, uczestniczyła w licznych wydarze- niach kulturalnych sołectwa oraz czynnie brała udział w staraniach i pracach mają- cych na celu budowę sali gimnastycznej. KULTURA W uroczystościach uczestniczyli rów- nież - Pan Burmistrz Marek Chudoba oraz Zastępca Burmistrza, Pan Tadeusz Płachta, którzy przekazali Pani dyrektor pamiątkowy upominek oraz list gratula- cyjny z podziękowaniami za długoletnią współpracę, trud włożony w wychowanie i kształcenie wielu pokoleń dzieci i mło- dzieży, profesjonalizm w zarządzaniu szkołą, a także za działalność społeczną dla lokalnego środowiska. Ważnym punktem uroczystości było również oficjalne powitanie nowej Pani Dyrektor - Beaty Pomorskiej. Pan Bur- mistrz wręczając akt powierzenia funkcji dyrektora szkoły, życzył cierpliwości i po- wodzenia na nowym stanowisku. W programie nie zabrakło również występów artystycznych dzieci i młodzie- ży, którzy pięknym śpiewem i tańcem po- żegnali wakacje i z optymistycznym na- stawieniem przywitali nowy rok szkolny. TEGOROCZNE GMINNE ZAWODY SPORTOWO-POŻARNICZE — W TYMOWEJ Za nami Gminne Zawody Sportowo- -Pożarnicze ,2018, które w tym roku zostały zorganizowane na stadionie Klu- bu Sportowego TYMON w Tymowej. Pogoda dopisała, a w zawodach spor- towo-pożarniczych - tym razem tyl- ko w grupie seniorów - udział wzięło 6 drużyn z OSP Gminy Czchów. Zawody przeprowadzono zgodnie z regulami- nem w dwóch etapach. Pierwszy to bieg sztafetowy, gdzie za- miast pałeczki sztafetowej wykorzystana jest prądownica wodna, natomiast tor przygotowany jest z przeszkodami. Wyniki biegu sztafetowego: 1 miejsce - OSP Tymowa z czasem - 62,2 sek. i O punktów karnych 2 miejsce - OSP Tworkowa z czasem 63,6 sek. i O punktów karnych 3 miejsce — OSP Jurków z czasem - We wrześniu był obchodzony Dzień Książki, dlatego też w drugiej połowie września uczniowie IV. klas Publicznej Szkoły Podstawowej w Czchowie wzięli udział w pomysłowym pikniku czytelni- czym. Dzieci z książkami, kocami, karto- nami i przyborami plastycznymi przybyły wraz z wychowawcami: p.Anną Wojakie- wicz-Skarżyńską oraz p.Barbarą Grzego- 64,0 sek. i 0 punktów karnych 4 miejsce OSP Złota — 66,6 sek. i 0 pkt. karnych 5 miejsce OSP - Biskupice Melsztyń- skie — 76,8 i 0 pkt karnych 6 miejsce OSP Czchów — 74,8 sek. 15 pkt. karnych, co daje 79,8 sek. Następna konkurencja to tradycyjna bojówka na „mokro. Zadaniem startują- cych było zbudowanie linii ssawnej i linii gaśniczych oraz strącenie prądem wody 6 pachołków. Wyniki tej konkurencji przedstawia- ją się następująco: I - Tymowa, czas - 53,0 i 0 pkt. kar- nych I - Jurków, czas - 51,7 i 5 pkt. kar- nych = 56,7 sek. II - Złota, czas - 52,2 i 5 pkt. kar- nych = 57,2 sek. IV - Tworkowa czas - 57,7 i 0 pkt. karnych V - Czchów czas - 67,5 i 5 pkt. kar- nych = 72,5 sek. VI - Biskupice Mel. - 72,3 i 10 pkt. karnych = 82,3 sek. Klasyfikacja generalna zawodów: Miejsce I - OSP Tymowa - 115,2 pkt., miejsce II - OSP Jurków - 120,7 pkt., miejsce III - OSP Tworkowa - 121,3 pkt., IV - OSP Złota — 123,8 pkt., V - OSP Czchów — 152,3 pkt. i VI - OSP Biskupice Melsztyńskie — 159,1 Gratulujemy! Zawody sędziował zespół 5 sędziów z Państwowej Straży Pożarnej w Brze- sku. Okolicznościowe puchary i dyplo- my wręczył Prezes Oddziału Gminnego Z OSP RP w Czchowie dh Marek Chu- doba w asyście Przewodniczącego Rady Miejskiej dna Włodzimierza Rabiasza i Komendanta Gminnego Straży dha Piotra Musiała. Publiczność oklaskiwała poczynania każdej z drużyn. Fotoreportaż — na kolorowej wkładce wewnątrz numeru oraz w całości w gale- rii na stronie gazety www.czasczchowa.pl - przyp.red. Inf. udost. St.Obal GZYTELNICZY — CZEMU NIE? rzek do Miejskiego Parku Zieleni i Rekre- acji, by na świeżym powietrzu, w malow- niczym otoczeniu parku pod wzgórzem zamkowym w Czchowie, przede wszyst- kim czytać - głośno sobie nawzajem, czy indywidualnie, a następnie dyskutować o książkach, tworzyć plakaty, zainspi- rowane książką, czy lepić z plasteliny wybranych bohaterów... a potem się od- CZAS GZCHOWA dać aktywnemu spędzaniu czasu - grom i zabawom sprawnościowo-ruchowym. Fajny pomysł na promocję czytelnictwa, zachęcanie młodych ludzi do włączenia czytania na listę przyjemnych propozy- cji spędzania wolnego czasu, również na świeżym powietrzu - łączenia przyjemne- go z pożytecznym i piękną integrację. Red. Joanna Dębiec 23 KULTURA PIASKI-DRUŻKÓW MAJĄ SWÓJ OBIEKT SPOŁECZNO-KULTURALNY WERNISAŻ PRAC HENRYKA BICZ-ŚWIĘCICKIEGO - „NA BOJOWYM SZLAKU” ORAZ OFICJALNE OTWARCIE OBIEKTU SPOŁECZNO-KULTURALNEGO W ZABYTKOWYM BUDYNKU DWORSKIM W PIASKACH-DRUZKOWIE 20 września 2018 r. był wyjątkowym dniem dla wielu mieszkańców naszej gminy. Wówczas to spotkaliśmy się na wernisażu prac Henryka Bicz-Święci- ckiego oraz oficjalnym otwarciu obiektu społeczno-kulturalnego w dworze w Pia- skach-Drużkowie. Organizatorami spot- kania byli: Burmistrz Czchowa, Stowa- rzyszenie Przyjaciół Ziemi Czchowskiej, Miejski Ośrodek Kultury Sportu i Rekre- acji w Czchowie oraz Zarząd Regional- nego Stowarzyszenia Twórców Kultury we Wrocławiu. Nad całym wydarzeniem pieczę sprawowała jednocześnie Prezes Stowarzyszenia jak i Dyrektor MOKSiRu wraz ze swoimi pracownikami i człon- kami Stowarzyszenia. Trzeba przyznać, że na nasze zaproszenie odpowiedziało wiele osób. Gościliśmy władze samorzą- dowe gminy: Burmistrza Czchowa Marka Chudobę, Zastępcę Burmistrza Tadeusza Płachtę, Sekretarza Gminy Jarosława Gur- 24 gula, Radnych Rady Miejskiej w Czcho- wie, Sołtysa Piasków-Drużkowa Ryszarda Gałka, Członków Stowarzyszenia. Oczy- wiście w spotkaniu licznie wzięli udział mieszkańcy Piasków-Drużkowa, zapro- szeni goście na wernisaż oraz artyści, dzięki którym wydarzenie miało swój nie- samowity charakter: Henryk Bicz-Święci- cki, Katarzyna Szklarz oraz Michał Górka. Czwartkowe spotkanie było jednymz ważniejszych wydarzeń kulturalnych w Piaskach-Drużkowie na przestrzeni kilku lat. Remont pomieszczeń, który został zrealizowany dzięki środkom fi- nansowym z UE oraz Gminy Czchów, wart był zaangażowania społecznego wielu osób ze Stowarzyszenia i pracow- ników UM w Czchowie. Drzwi, po- sadzki, podłogi, ściany i inne elementy budynku są odnowione i nadają po- mieszczeniom sfatygowanym przez czas, nowego, świeżego wizerunku. CZAS GZCHOWA Mamy nadzieję, że mieszkańcom Piaski-Drużkowa spodobał się obiekt i zachęcamy ich gorąco do współpracy. W trakcie spotkania Burmistrz Czcho- wa „przekazał” mieszkańcom Piaski- -Drużkowa obiekt, zachęcając do wspól- nych inicjatyw, mających na celu rozwój społeczno-kulturalny miejscowości. Zachęcał do podejmowania współpracy ze Stowarzyszeniem Przyjaciół Ziemi Czchowskiej, któremu podziękował za zaangażowanie w realizację projektu. Spotkanie było również okazją do złożenia podziękowania Sołtysowi Pia- sków-Drużkowa Ryszardowi Gałkowi. Podziękowanie wraz z okolicznościo- wym dyplomem za 30-letnią służbę mieszkańcom wsi Ryszard Gałek otrzy- mał z rąk Burmistrza Czchowa. Główną część spotkania rozpoczę- liśmy od podziękowań dla Henryka Bicz-Święcickiego, który od 14 lat od- wiedzając rodzinne strony dzieli się z nami swoją pasją. Wyrazy uznania, okolicznościowy dyplom oraz kwiaty artyście złożyli Burmistrz Czchowa oraz Dyrektor Miejskiego Ośrodka Kultury Sportu i Rekreacji. Następnie Henryk Bicz-Święcicki zabrał nas wszystkich za- równo w sentymentalną, jak i historycz- ną podróż po swoich zbiorach, wśród których były obrazy wykonane przez ar- tystę, jak i zbiory kolekcjonerskie — auto- grafy, listy gratulacyjne, szkice i obrazy, a także rękopis jego książki. Wystawę, na której zgromadzone są dzieła, będzie można obejrzeć do połowy paździer- nika w dworze w Piaskach-Drużkowie po uprzednim skontaktowaniu się z MOKSiRem (tel. 14 6843188). Kolejnym ważnym punktem było wręczenie przez Henryka Bicz-Święci- ckiego w imieniu Zarządu Stowarzy- szenia Twórców Kultury we Wrocławiu „Nagród Wrześniowych Wrocławia za rok 2018” dla zasłużonych w gmi- nie Czchów. Nagrody zostały wręczo- ne Przewodniczącemu Rady Miejskiej w Czchowie Włodzimierzowi Rabiaszo- wi za całokształt pracy w samorządzie i propagowanie kultury oraz Radnemu Rady Miejskiej w Czchowie Władysła- wowi Osadzie za wspieranie inicjatyw kulturalnych. W tym miejscu warto przypomnieć kto w ubiegłych latach miał zaszczyt przyjąć Nagrody Wrześ- niowe, byli to: Marek Chudoba, Elżbieta Ogiela, Władysława Skorupska, Andrzej Goryca, Joanna Dębiec, Andrzej Gra- bowski, Maria Rościecha, Ewa Godlew- ska, Jerzy Skarżyński, Teresa Horzymek, Tadeusz Płachta, Lucyna Krzyżak, Jaro- KULTURA sław Gurgul, Teresa Kasińska. To nie koniec emocji, jakie zostały przygotowane. W niesamowity klimat wprowadził nas „Duet Sile”. Dźwięki skrzypiec, harfy i mandoli oczarowały publiczność. Muzyka irlandzka i bre- tońska w wykonaniu Katarzyny Szklarz i Michała Górki idealnie wpisała się zarówno w duchową część wydarzenia, jak i w tą materialną. Mamy nadzieję, że właśnie tutaj, w Piaskach-Drużkowie, nie raz będziemy gościć naszych muzy- ków, którym serdecznie dziękujemy za występ. Podziękowania składamy także oso- bom i firmom, które pomagały nam w przygotowaniach miejsca do wydarze- nia. Dziękujemy: Tadeuszowi Orłowi- czowi — Zakład Doskonalenia Zawodo- wego w Czchowie, Małgorzacie i Józefo- SPOTKANIE LUDZI KULTURY I SZTUKI W świeżo wyremontowanym obiek- cie gminnym „Leśniczówka” Czchów - Trawniki odbyło się spotkanie miesz- kańców gminy, realizujących swoje ini- cjatywy w szeroko rozumianej kulturze. Na zaproszenie Burmistrza Czchowa — Marka Chudoby odpowiedziało kil- kadziesiąt osób, wśród których były lo- kalne artystki, przedstawicielki ośrodka kultury i biblioteki oraz animatorki zajęć wi Góral — Przedsiębiorstwo GóralMet, Piotrowi Krężołkowi — Sklep Przemysło- wo-Budowlany Chemax, Władysławowi Osadzie - Firma Produkcyjno-Usłu- gowo-Handlowa OSADA EKOPOL oraz pracownikom Urzędu Miejskiego w Czchowie. Spotkanie upływało w miłej atmosfe- rze, ciepłych rozmowach i myślę, że wie- lu z nas po prostu „zakochało się” w tym miejscu, któremu poniekąd nadaliśmy taki niesamowity klimat. Wszystkim dziękujemy za udział w wydarzeniu i za- chęcamy do współpracy! W imieniu organizatorów Elżbieta Ogiela Fotoreportaż — na kolorowej wkładce wewnątrz numeru oraz w całości w gale- rii na stronie gazety www.czasczchowa. pl - przyp.red. W LEŚNICZÓWCE teatralnych i artystycznych. W wystąpie- niu gospodarz gminy podkreślił zasługi, jakie dla rozwoju lokalnej kultury mają zaproszeni goście. Często to ich pomysłowość, nieszab- CZAS GZCHOWA lonowe myślenie czy dobra znajomość tradycji, pozwalają na organizowanie ciekawych wydarzeń, zapewniają oprawę KULTURA artystyczną na wysokim poziomie. Doceniając ich trud i zaangażowa- nie Burmistrz Czchowa wyraził swoją wdzięczność, przekazując listy gratula- cyjne oraz drobne upominki. TO BYŁA UDANA INTEGRACJA MIESZKAŃCÓW 2 września br. na nowopowstałym placu wielofunkcyjnym w Biskupicach Melsztyńskich pod patronatem Bur- mistrza Czchowa odbyło się spotkanie integracyjne dla mieszkańców dwóch miejscowości: wspomnianych już Bisku- pic oraz Domosławic, będące wspólną inicjatywą Rady sołeckiej, OSP Bisku- pice Melsztyńskie oraz Stowarzysze- nia Wiedza i Rozwój. Bardzo wysoka frekwencja pokazała organizatorom, że istnieje ogromne zapotrzebowanie na UCZNIOWIE W ramach wieloletniej współpracy samorządu Gminy Czchów z Teatrem Nowym w Krakowie uczniowie ze szko- ły podstawowej w Złotej zostali zapro- szeni do uczestnictwa w zajęciach tea- tralnych oraz pokazie sztuki „Akademia Pana Kleksa”. Inscenizacja przygotowana przez aktorów była szansą na zobaczenia no żywo opowieści stanowiącej szkolną spotkania w gronie przyjaciół oraz sąsia- dów, organizowane w plenerze, a mno- gość atrakcji w połączeniu z doskonałą pogodą spowodowała, że uśmiech gościł na każdej twarzy. Dzieciaki bardzo chętnie wzięły udział w animacjach oraz konkursach zorganizowanych przez wspaniały ze- spół z Nowego Sącza, czy w konkursie plastycznym pod hasłem „Ja i moja ro- dzina. Dużą popularnością cieszyły się również dmuchańce, czy wata cukrowa. Z ŻYCIA SZKÓŁ Gdy pełne wrażeń, uśmiechnięte dzieci udały się do domów, przyszła pora na zabawę dla dorosłych członków na- szej społeczności przy muzyce na żywo. Organizatorzy pragną serdecznie podziękować za pomoc w organizacji przedsięwzięcia Panu Burmistrzowi Markowi Chudobie, Panu Sekretarzowi Jarosławowi Gurgulowi oraz Pani Kie- rownik MOPS w Czchowie Pani Renacie Krakowskiej. Organizatorzy ŻE ZŁOTEJ ZE SZTUKĄ NA "TY" lekturę. Sceniczna adaptacja znakomi- tej powieści dla dzieci autorstwa Jana Brzechwy, to opowieść o niezwykłych przygodach Adasia Niezgódki w szkole Pana Kleksa. Spektakl jest wędrówką po krainie magii i dziecięcej wyobraźni; po zakamarkach marzeń i wyobrażeń na temat świata i edukacji. Szkoła Ambro- żego Kleksa otwiera nowe przestrzenie kreatywności, pozwala na poszerzanie swoich horyzontów. W drugiej części uczniowie mieli moż- liwość wypróbowania swoich sił na de- skach teatru. Były ćwiczenia, prezentacje, pokazy aktorskie, poznawanie tajników aktorskiej gry. Warsztaty prowadzone z pasja cieszyły się dużym zainteresowa- niem uczniów, którzy będą mieli możli- 26 CZAS GZCHOWA Z ŻYCIA SZKÓŁ wość wykorzystania uzyskanych wskazó- wek podczas szkolnych przedstawień. Pokaz spektaklu „Akademia Pana Kleksa” i towarzyszące mu warsztaty odbyły się w ramach projektu TEATR NOWEGO WIDZA dzięki dofinanso- waniu ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Funda- cji PZU. „Cieszymy się, że podjęta kilka lat temu współpraca z teatrem w ramach projektu artystycznego dla senio- rów - owocuje do dzisiaj. W dobie po- stępującej cyfryza- cji życia codzien- nego, bezpośredni kontakt ze sztuką, możliwość skorzy- stania z doświad- czeń aktorów nabiera zupełnie nowego wymia- ru”- podsumowu- je Jarosław Gurgul — Sekretarz Gmi- ny Czchów. SPORT WAKACYJNE SPOTKANIA SZACHOWO-REKREAGYJNE W ramach programu „Małopolscy Mistrzowie w Szachach', przy wsparciu finansowym Województwa Małopol- skiego odbyły się w Czchowie „Waka- cyjne Spotkania Szachowo-Rekreacyjne dla dzieci”. Zajęcia organizowane były w dwóch terminach: 2-5 lipca 2018 oraz 27-30 sierpnia 2018 roku przy współpra- cy z Miejskim Ośrodkiem Kultury Spor- tu i Rekreacji w Czchowie. Każdego dnia uczestnicy spotkań doskonalili swoje umiejętności gry w szachy. „Zapis partii szachowej i nota- cja, „Elementy oceny pozycji”, „Wartość materialna figur”, „Podstawowe typy końcówek” „Opozycja, „Zugzwang”- to Uczestnicy oprócz wykładów doskonali- li swoją wiedzę poprzez praktyczny tre- ning. Ciekawostką była możliwość spot- kania z aktualnym Mistrzem Małopolski w szachach — Grzegorzem Słabkiem i ro- zegranie z nim symultany. Była to jedna z niewielu możliwości spotkania się przy szachownicy uczniów z prawdziwym mistrzem. Każdego dnia, poza treningiem sza- chowym, na dzieci czekały różne atrak- cje: lody, pizza, owoce, wyjścia rekrea- cyjne na plac zabaw, zabawy i gry w sali oraz zajęcia plastyczne. Dzieci i młodzież m. in. zwiedzali Czchów i jego piękne zabytki. Najwięk- szym zainteresowaniem wśród nich CZAS GZCHOWA cieszyła się rzeźba lwa i związana z nim legenda. Niezłą frajdę zafundowali nam czchowscy strażacy, na pewno wizyta w remizie na długo pozostanie w pamię- ci uczestników - serdecznie dziękujemy! Strażacy między innymi opowiedzieli o akcjach w jakich brali udział, wyjaśnili szczegółowo do czego służą poszczegól- ne sprzęty w wozach strażackich oraz pokazali jak wygląda od środka wóz strażacki. Kolejne niezapomniane wspomnie- nia związane były z Jaśkowym Sadem, do którego zaprosiła nas pani Ewa God- lewska-Jeneralska. W sadzie czekały na nas bardzo przyjazne alpaki, do których 27 Ignęły dzieci oraz pyszne gofry. Dzięku- jemy serdecznie za miłą gościnę! Na zajęciach plastycznych składa- liśmy origami, które wbrew pozorom wymagało dokładności i koncentracji. Największą popularnością cieszyła się zrobiona z papieru żaba, co zaowoco- wało zawodami, aby sprawdzić, która z nich skoczy najdalej. Podobnie miała się sprawa ze zrobionymi z papieru sa- „Ś A A molotami. Przy okazji wyjścia na plac zabaw od razu wykorzystano okazję do próbnych lotów. Wykonywaliśmy rów- nież „Pudełeczka szczęścia” i bransoletki przyjaźni, które stanowiły także pamiąt- kę z naszych wakacyjnych spotkań. Zajęcia mimo, że trwały dość krótko, minęły w miłej i przyjacielskiej atmo- sferze. Była to okazja do nauczenia się czegoś nowego, spędzenia czasu poza domem w gronie nowo poznanych ko- legów oraz wykonania pamiątkowych zdjęć. Opiekunami dzieci podczas zajęć byli: Magdalena Przeklasa i Piotr Widła. MOKSIR „PIAST” CZCHÓW INWESTYCJA W NAJMŁODSZE POKOLENIE Działająca od 12 lat sekcja piłki nożnej „Piast” Czchów w ostatnich la- tach koncentruje się na pracy z dziećmi i młodzieżą. Wakacje otworzyły nowy okres w funkcjonowaniu klubu, który zasiliły dzieci, uczęszczające do tej pory do szkółki piłkarskiej AS „Future”. Połą- czenie klubów nastąpiło w duchu współ- pracy, zarówno organizator szkółki, jaki i trener, znaleźli zatrudnienie w sekcjach „Piasta” Czchów. Ich obecność na tre- ningach daje dzieciom poczucie bezpie- czeństwa i jednocześnie gwarantuje dal- szy rozwój pod okiem opiekuna, którzy już ich zna. Dzięki tej fuzji pojawiła się liczna, ambitna grupa dzieciaków, które chcą zdobywać piłkarskie umiejętności. 28 Regularne treningi ponad 100. zawod- ników i zawodniczek odbywają się w 5. grupach wiekowych. Nad całością czuwa CZAS GZCHOWA Mamy nadzieję, że za rok te przyjemne chwile znowu powtórzymy. Pozdrawiamy wszystkich uczestników bardzo serdecznie i zachęcamy do udziału w zajęciach sza- chowych już od października tego roku (szczegóły na www.moksir.czchow.pl). MOKSIR Czchów doświadczony trener - Marcin Manelski, wspierany młodymi szkoleniowcami. Równolegle Piast uczestniczy w roz- grywkach ligowych, organizowanych przez PPN w Brzesku oraz ligach i tur- niejach, rozgrywanych na terenie Powiatu Brzeskiego i Sądeckiego. Oczywiście nieza- leżnie od sportowej rywalizacji, zawodnicy co pewien czas uczestniczą w atrakcjach przygotowanych przez klub — ostatnio ekipa młodzików i juniorów była na go- kartach w Tarnowie. Dynamiczny rozwój klubu nie byłby możliwy bez wsparcia sa- morządu gminy Czchów, który zapewnia środki finansowe na jego bieżące funkcjo- nowanie, które przekazuje do MOKSiR w Czchowie - formalnego opiekuna sekcji piłkarskich na terenie gminy. Słowa uzna- SPORT nia należą się Pani dyrektor — Elżbiecie Ogieli, która po latach prowadzenia spraw klubowych doskonale orientuje się, co to spalony, czy rzut wolny pośredni. „Praca na rzecz dzieci i młodzieży to przede wszystkim powód do satysfak- cji i zadowolenia z postępów, jakie robią młodzi piłkarze, jak zdobywają nowe umiejętności, integrują się z grupą, budu- ją swoje poczucie wartości. Od kilku lat uczestniczę w działalności klubu a radość BIBLIOTEKA MAŁA KSIĄŻKA WIELKI CZŁOWIEK Miejska Biblioteka Publiczna w Czchowie wraz z filiami w Tymowej i Jurkowie przystąpiła do realizacji ogól- nopolskiej akcji, inicjowanej przez In- stytut Książki pn. „Mała książka — wielki człowiek”. 28 września o godz. 11.00 od- było się pierwsze spotkanie inaugurujące kampanię w naszych bibliotekach. Biblio- teka to instytucja kultury, w której życie może włączyć się dziecko niezależnie od wieku. Uczy go samodzielności, pozwala podejmować pierwsze własne wybory, rozwija myślenie oraz kształtuje na całe życie nawyk czytania i pogłębiania wie- dzy. Biblioteka to miejsce, gdzie rodzic wspólnie z dzieckiem może spędzić czas w sposób twórczy, a gdy już opuszczą jej mury, przeżyć nową, fantastyczną przy- godę z wypożyczoną książką. Gorąco zachęcamy do wzięcia udziału w akcji „MAŁA KSIĄŻKA - WIELKI CZŁOWIEK”, wszak miłość do książek jest prezentem na całe życie. Serdecznie zapraszamy do odwiedzenia jednej z bibliotek na terenie naszej gmi- ny biorących udział w projekcie, Akcja ma zachęcić rodziców do odwiedzania bibliotek i codziennego czytania z dzie- ckiem. Każdy trzylatek, który przyjdzie do biblioteki biorącej udział w projekcie, otrzyma w prezencie Wyprawkę Czytel- niczą, a w niej: książkę „Pierwsze wier- sze dla...” oraz Kartę Małego Czytelnika. Za każdą wizytę w bibliotece, zakończo- ną wypożyczeniem minimum jednej książki z księgozbioru dziecięcego, Mały Czytelnik otrzyma naklejkę, a po zebra- niu dziesięciu zostanie uhonorowany imiennym dyplomem potwierdzającym jego czytelnicze zainteresowania. Dzięki akcji dziecko pozna ważne miejsce na czytelniczej mapie dzieciństwa (biblio- tekę) i zostanie pełnoprawnym uczest- nikiem życia kulturalnego. Badania wy- kazują, że dzieci wychowywane pośród książek są bardziej pewne siebie, mają większy niż rówieśnicy zasób słownictwa i dobrze rozwiniętą wyobraźnię. Pożytki z czytania mają także konkretny wymiar materialny: czytające dzieci osiągają sukcesy i zarabiają więcej od tych, które nie czytają. Nieodłącznym elementem czytania dzieciom w wieku przedszkol- i uśmiech uczestników zajęć są najwięk- szą nagrodą. Od początku przyjmujemy niestandardowe rozwiązania (np. kluby w strukturach jednostki gminnej), które okazują się dobrymi decyzjami. Na szcze- gólne słowa uznania zasługują rodzice, którzy niejednokrotnie przy dużym po- świeceniu zapewniają swoim dzieciom możliwość rozwijania piłkarskich pasji”— podsumowuje Jarosław Gurgul — Prezes MOKSIR „Piast” Czchów. MAŁA KSTĄŻKA WIELKI CZŁOWIEK nym jest obecność rodzica/opiekuna, który nie tylko wciela się w książkowych bohaterów, ale staje się przewodnikiem w nowej przygodzie przeżywanej wspól- nie z dzieckiem, budując tym samym re- lacje, które z całą pewnością zaowocują w przyszłości. Od 17 września w Jurkowie 322 (w budynku Pana Szota) powstał nowy Salon Kosmetyczny „Świat Piękna” w salonie wykonywane są usługi z zakresu stylizacji paznokci, pielęgnacji dłoni i stóp, makijaże okolicznościowe, regulacja i henna brwi. W niedalekiej przyszłości będą również oferowane zabiegi kosmetyczne twarzy. w salonie wykorzystywane są produkty najwyższej jakości, wielu znanych i renomowanych marek między innymi: Spn, Indigo, Nars, Estee lauder, Smashbox, Nyx, Urban Decay, Zoeva, Lorac, Tarte, TheBalm i wielu innych. Godziny pracy salonu są elastyczne, dostosowane do potrzeb klientów. Serdecznie zapraszamy, zapewniamy miłą i fachową obsługę. CZAS GZCHOWA 29 NAJCIEKAWSZE Z KOMISARIATU POLICJI CZCHÓW. HODOWAŁ MARIHUANĘ POD OKNAMI DOMU Policjanci z Brzeska i Czchowa nie ustają w walce z przestępczością narko- tykową na terenie powiatu brzeskiego. Skrupulatnie rozliczają kolejne osoby uprawiające środki odurzające eliminując narkotyki z rynku. Tym razem zarzuty uprawy i posiadania marihuany usłyszał 23-letni mieszkaniec Czchowa, który pod oknami swojego domu doglądał zasadzo- nych krzewów konopi indyjskiej. Z upra- wy korzystał również mieszkający wspól- nie z 23-latkiem członek rodziny, on tak- że odpowie za posiadanie narkotyków. 19 września 2018 r. 23-letni miesz- kaniec Czchowa usłyszał zarzut upra- wy krzewów konopi indyjskiej, z której wytworzono susz marihuany o wadze co najmniej 150 gram oraz zarzuty posiada- nia marihuany o łącznej wartości około 41 gramów Mężczyzna jak gdyby nigdy nic pod oknami swojego domu zasadził krzewy doglądając ich wzrostu. Gdy po- licjanci kryminalni dotarli na posesję 23-latka zabezpieczyli krzewy i dokonali przeszukania pomieszczeń mieszkalnych znajdując sprzęt do wytwarzania i prze- robu środka odurzającego. Funkcjona- riusze mieli wiedzę, że nie tylko 23-la- tek korzysta z marihuany. Mieszkający z nim 29-letni członek rodziny również wielokrotnie posiadał przy sobie nar- kotyki. Śledczy zgromadzili obszerny materiał dowodowy, który pozwolił na przedstawienie mu zarzutów posiadania środków odurzających w łącznej ilości około 66 gramów. Policjanci zabezpie- czyli narkotykowe krzewy i sprzęt. Obaj mężczyźni odpowiedzą za po- siadania narkotyków, młodszy z nich do- datkowo za uprawę i posiadanie sprzętu do wytwarzania środka odurzającego. W myśl przepisów ustawy o przeciw- działaniu narkomanii, mężczyznom gro- zi kara pozbawienia wolności do lat 3. KPP Brzesko PODZIĘKOWANIA DLA POLICJANTÓW Z CZCHOWA ZA SZYBKIE WYKRYCIE SPRAWCY ZNISZCZENIA MIENIA Mieszkaniec gminy Gnojnik skie- rował do Komendanta Powiatowego Policji w Brzesku słowa podziękowania i wdzięczności za profesjonalne działa- nia policjantów z Czchowa. Mężczyzna kilka dni temu zgłosił zniszczenie mie- nia na terenie swojej posesji. Spraw- ca uszkodził skrzynkę na listy i wybił okno w pomieszczeniu gospodar- czym. Policjanci z Komisariatu Policji w Czchowie już na drugi dzień po zda- rzeniu ustalili kto stoi za zniszczeniem i rozliczyli wandala za spowodowane szkody. Pod koniec września w hali MOKSiR odbyła Starszy mężczyzna zgłosił uszkodze- nie mienia na swojej posesji. Sprawca uszkodził skrzynkę pocztową i wybił okno w pomieszczeniu gospodarczym. Straty poszkodowany wycenił na około 200 złotych. Z domu ani też z pozosta- łych zabudowań nic nie zginęło. Policjanci z Czchowa, którzy otrzy- mali zgłoszenie od razu rozpoczęli po- szukiwania wandala. Już na drugi dzień mundurowi mieli pewność kto stoi za aktem wandalizmu doprowadzając do zatrzymania 27-letniego mieszkańca gminy Gnojnik. Podczas przesłuchania dy Osób Niepełnosprawnych - piękne i emocjonalne wydarzenie, tak dla Or- ganizatorów — Stowarzyszenia Iskierka Nadziei, ZSP w Czchowie przy współ- pracy z Gminą Czchów, Starostwem Brzeskim, MOKSiR - jak i dla uczest- ników. W następnym numerze szersza relacja. się już 6. Edycja Spartakia- zatrzymany przyznał się do winy. Nie potrafił racjonalnie wytłumaczyć powo- dów swojego zachowania. Za swój wy- stępek został ukarany karą grzywny, po- kryje też szkody, które spowodował. „Serdecznie dziękuję i gratuluję tak sumiennych policjantów. Wielki szacu- nek dla funkcjonariuszy, którzy szybko i sprawnie zajęli się sprawą. — to słowa, które mieszkaniec gminy Gnojnik skie- rował 19 września 2018r. w piśmie do szefa brzeskich policjantów opisując sy- tuację, która go dotknęła. KPP Brzesko XK Oficjalne rozpoczęcie roku szkol- nego odbyło się w szkołach 3 września, tego samego dnia również zaczęły pra- cę: w Czchowie - Klubik dla najmłod- szych dzieci „MIŚ” - z tyłu budynku remizy OSP Czchów (cały czas można jeszcze zgłosić swojego malucha do CZAS GZCHOWA (ZZ | Ł alejdoskop c) Klubiku) oraz Specjalne ) Przedszkole dla dzieci nie- | pełnosprawnych przy Specjal- nym Ośrodku Szkolno-Wycho- wawczym w Złotej (na parterze Ośrod- ka) - warto dowiedzieć się więcej zaglą- dając na profil: https://www.facebook. com/Przedszkole-Specjalne-SOSW... xk 8 września br. w akcję Narodowego Czytania - w tym roku „Przedwiośnia” - ogłoszoną przez Prezydenta RP, włączyła się również Miejska Biblioteka Publiczna w Czchowie wraz z filiami w Tymowej i Jurkowie, organizując na terenie gminy Czchów głośne czytanie lektury w miej- scu publicznie dostępnym. W tym roku była specjalna okazja, która determinuje wiele wydarzeń kulturalnych, organizo- wanych na terenie gminy Czchów przez bibliotekę, szkoły, przedszkola, ośrodek kultury... 100-lecie Odzyskania przez Polskę Niepodległości. Głośne czytanie „Przedwiośnia” było jednym z nich. „Przedwiośnie” St.Żeromskiego czytały w Tymowej, na placu wielo- funkcyjnym przed remizą - zaprzyjaź- nione z Biblioteką osoby: była dyrektor czchowskiego gimnazjum, polonistka Anna Wojakiewicz-Skarżyńska; eme- rytowana nauczycielka, liderka klubu seniorów "Nasza Chata” - Teresa Turek oraz redaktor magazynu Czas Czchowa Joanna Dębiec. Atrakcyjny sposób, by publicznie przypomnieć treść powieści, wywołać dyskusję, ale i dla publiczności w róż- nym wieku - zachęcić do czytania klasy- ków literatury. X 21 października — wybory samo- rządowe '2018, zadbajmy, by wcześniej Z OSTATNIEJ CHWILI... MAMY REKORDZISTÓW W POWIECIE CZY JURKOW KUŻNIĄ SPORTOWYCH TALENTOW...? Drugi sezon akcji „Aktywny i Bez- pieczny Powiat Brzeski” dobiegł końca. 8 września br. nadszedł czas na pod- sumowanie i nagrodzenie najlepszych uczestników rywalizacji. W tym roku do zabawy przystąpiło ponad 600 osób, któ- re wspólnie zdobyły dokładnie 235 577 km (CHODZIARZE: 24 150 KM, BIE- GACZE: 29 663 KM, ROWERZYŚCI: 181 764 KM)! To znakomity wynik! Jed- nak na najwyższe wyróżnienie zasługują ci najbardziej wytrwali, a Ci stanęli na podium i odebrali pamiątkowe statuetki oraz pakiet Aktywnego Mieszkańca Po- wiatu Brzeskiego. Wśród rekordzistów znalazła się - o czym nam miło poinformować - trójka zawodników z gminy Czchów! Gratulujemy, tak się złożyło, że każdy z nich w swojej kategorii zajął wysokie II miejsce... Zobaczmy interesujące nas wyniki. W rywalizacji CHODZIARZE: Kategoria: Kobiety Zwyciężyła: Dorota Moszczyńska - 1348.57 km Drugie miejsce zajęła: Bożena Wiewióra - 1220.79 km Trzecią lokatę zdobyła: Magdalena Hudy - 1029.67 km Kategoria: Mężczyźni Zwyciężył: Wojciech Marecik - 2150.79 km Drugie miejsce zajął: Janusz Potera - 856.02 km Trzecią lokatę zdobył: Ryszard Ożóg - 802.49 km W rywalizacji BIEGACZE: Kategoria: Mężczyźni Zwyciężył: Jura Podgorski - 2044.67 km Drugie miejsce zajął: "Tadeusz Płachta - 1452.28 km Trzecią lokatę zdobył: Sławek Olchawski - 1389.24 km W rywalizacji ROWERZYŚCI nie mieliśmy najlepszych z naszej gminy, chociaż Janusz Potera z Biskupic Mel- sztyńskich i w tej kategorii startował. Warto dodać, że najlepsza z kobiet zro- biła na rowerze ponad 4 tys. km, nato- miast z mężczyzn — ponad 10 tys. km. GRATULUJEMY! Ten dzień minął również pod hasłem „Sportowy Powiat Brzeski” — w każdej gminie odbywały się gry i zabawy spor- towe oraz emocjonujące zawody i tur- nieje. Był to czas dla Aktywnych, którzy tak licznie stawili się na wielu obiektach sportowych całego Powiatu. 8 września zintegrowali się wszyscy, aby pokazać prawdziwie sportowego ducha walki i doskonałej zabawy. Zawodnicy — mali i duzi — w nagrodę dla ich zaangażowa- nia i determinacji otrzymali pamiątkowe Medale Aktywnego Mieszkańca Powiatu CZAS GZCHOWA załatwić wszystkie formalności, by móc oddać głos na wybranego burmistrza, radnych do Rady Miejskiej, radnego powiatowego i przedstawiciela do sej- miku wojewódzkiego w swoim miejscu zamieszkania. W numerze informacje o kandydatach z gminy Czchów. KK Wrzesień to czas już jesienny, dzieci, nauczyciele i rodzice rozpoczęli nowy, trudny po wprowadzonych reformach oświaty zmianach, życzymy powodzenia i wytrwałości w realizacji zamierzeń, a dzieciom — sukcesów, wszechstronnego rozwoju. 26 Ze względu na obszerny materiał — w następnym numerze ukaże się reportaż- -ciekawostka z ogrodu barw i pomysłów pp.Michalaków z Czchowa oraz Wę- drówka po Czchowskim Lesie z dawny- mi nazwami przysiółków. Brzeskiego — unikatowe symbole Akcji. -Wracamy w 2019 roku — zapowiada- ją Organizatorzy. - Widzimy się wiosną. Bądźcie z nami! Polecamy. Przy tej wyjątkowej okazji popro- siliśmy o kilka słów każdego z naszych rekordzistów, którzy wywalczyli sobie niemałym wysiłkiem fizycznym i wy- trwałością Medal Aktywnego Mieszkań- ca Powiatu Brzeskiego i niemniej presti- żową koszulkę... BOŻENA WIEWIÓRA MIESZKANKA JURKOWA Na co dzień wicedyrektorka Spe- cjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowaw- czego i Prezes Stowarzyszenia na rzecz niepełnosprawnych *W stronę tęczy”. Skąd pomysł na wzięcie udziału w akcji? Lubię chodzić i codziennie chodzę z psem na spacery, a że wchodzę regular- nie na stronę powiatu brzeskiego, o akcji wiedziałam już w ubiegłym roku, były SCHRONISKO PIES NA SZCZELIŃCU „SĄ, NOGLE GAŁY ROK 31 też na bieżąco informacje na facebooku i tym razem postanowiłam spróbować swoich sił. Spodobał mi się pomysł zdro- wej, sportowej rywalizacji. Najpierw ściągnęłam sobie na telefon — jak każdy uczestnik - specjalną apli- kację Endomondo, według wskazówek Organizatora, którą się włączało w mo- mencie wychodzenia na spacer i tyle, nic łatwiejszego. Nie musi być internetu, żeby aplikacja na telefonie działała, jedy- nie GPS, żeby była możliwa lokalizacja. Można dodawać znajomych i śledzić ich wyniki lub trasy, miejsca, porównywać swoje, to bardzo, szczególnie pod koniec rywalizacji - motywuje. Wystartowaliśmy 1 dnia wiosny br. Co było najtrudniejsze dla Ciebie w trakcie tych wszystkich miesięcy, in- tensywnego przecież - chodzenia? Ograniczenie mojego psa (śmiech), to dla niego były za długie "spacery”, nieraz musiałam go nieść. Dlatego dzie- liłam sobie spacer na rano i późnyym południem. W sierpniu zdarzało mi się nawet rano chodzić do pracy do Złotej na nogach... Ulubiona trasa...? Wychodziłam w kierunku Biskupic Melsztyńskich, obchodziłam Kąpielisko *Chorwację” od tyłu, za stawami, na- stępnie wchodziłam na drogę do promu i nią dochodziłam, przynajmniej jak nie było jeszcze zarośnięte — do stadionu w Czchowie. Wracałam już chodnikiem do Jurkowa. Ta trasa liczyła dokładnie 11 km. Fajna, przyjemna, często spotykało się w drodze znajomych, którzy również aktywnie spędzali wolny czas, nieko- niecznie biorąc udział w naszej akcji. Ludzie w ogóle zaczynają chodzić, dużo np. kobiet, dla lepszego samo- poczucia, zachowania sprawności, dla zdrowia - to zaczyna być na topie, gdy- by wszyscy włączyli się do takiej akcji, a jeszcze połączonej z jakimś konkret- nym celem, można by wiele zdziałać dobrego. 32 Z OSTATNIEJ CHWILI... Część ludzi nie wiedziała, że można wziąć udział w takim przedsięwzięciu. Co Ci dał, osobiście, udział w akcji Aktywny Powiat? Codzienne wyjście z domu - od mar- ca do prawie września mogłam obserwo- wać otaczający świat, chłonąć zapachy akacji, kwitnących lip, dźwięki, bodźce, które normalnie by do mnie nie docie- rały... tak wiele bym straciła. Ponadto kontakt z ludźmi, których po drodze się spotykało; zdrowie, rozchodziłam sobie bóle kręgosłupa. Wspomniałaś o pomyśle połącze- nia akcji z jakimś konkretnym, waż- nym celem... Powiedz coś więcej na ten temat Za rok chcemy też na takich samych zasadach uczestniczyć w akcji, obejmu- jącej cały powiat, ale pozyskując dodat- kowo sponsorów, którzy chcieliby zapro- mować aktywne spędzanie wolnego cza- su poprzez finansowe gratyfikacje, które by mogły przypadać np.od kilometra lub za osiągnięcie jakiegoś wyniku w każdej kategorii. Zebrane pieniążki (gratyfika- cje) sportowcy (uczestnicy) przekazywa- liby na jeden wyznaczony cel — np. reha- bilitację podopiecznych Stowarzyszenia na rzecz niepełnosprawnych "W Stronę Tęczy”, działającego przy SOSW Zło- ta — byłyby to pieniądze wypracowane własnym wysiłkiem fizycznym, przezwy- ciężaniem swoich słabości, aktywnością i wytrwałością, czyli zarobione "w pocie czoła” przez nas, zdrowych, aktywnych ludzi - dla niepełnosprawnych, tych, któ- rzy mają tak ograniczone możliwości... taki dar serca. Nie dość, że sami będzie- my rozwijać swoją aktywność, zyskując zdrowie, to jeszcze możemy komuś po- móc. Starosta Andzrej Potępa poparł mój pomysł i już zaczynamy pozyskiwać sponsorów na ten cel. Zachęcam wszyst- kich, których interesuje temat aktyw- nego spędzania wolnego czasu poprzez chodzenie, bieganie, czy jazdę na rowe- rze — do włączenia się w akcję Aktywny Powiat Brzeski! Warto! Dziękuję za rozmowę i pozostaje mi życzyć powodzenia i wytrwałości w osiąganiu wyznaczonych celów. JANUSZ POTERA Z BISKUPIC MELSZTYŃSKICH Zawodowo dowódca jednostki ra- towniczo-gaśniczej w PSP Brzesko, stu- dia inżynierskie w Szkole Głównej Pożar- niczej, ratownictwo, Akademia Finansów, CZAS GZCHOWA zarządzanie zasobami ludzkimi... Żona, 4 córki. Za to zainteresowania to kolarstwo, ruch, sport, dyscypliny wytrzymałościowe, bardziej indywidualne mniej drużynowe. Skąd więc to II miejsce w kategorii CHODZIARZE? Tak przypadkowo bym powiedział. Już w młodości obok piłki interesowało mnie kolarstwo, nawet miałem taki epi- zod — rok trenowałem w Klubie Sporto- wym WLKS Krakus, z którego wywodzi się wiele talentów sportowych, jak Kasia Niewiadoma, czy Rafał Majka. Ze wzglę- du na obowiązki szkolne musiałem zre- zygnować z Klubu. Wróciłem do kolarstwa dopiero po ponad 20 latach i tak od zakupu rowe- ru górskiego, potem szosowego w 2009 roku jeżdżę na rowerze rekreacyjnie, amatorsko. Często biorę udział w zawo- dach masowych, tak, by móc walczyć samemu ze sobą, nie ważne miejsce. Ale uległem kontuzji barku ostatnio i stąd to chodzenie, musiałem przystopować z kolarstwem, chociaż w tej kategorii też wystartowałem. Opowiedz o swoich sukcesach sportowych... Na przykład 2 razy startowałem w Tour de Pologne dla amatorów, w 2014 I 2015 roku i za każdym razem pobijałem swój rekord. Komendant główny PSP zaczął organizować zawody sprawnościowe dla strażaków, w któ- rych na bieżąco mam możliwość brać udział. Z tym wiąże się ciągły trening, co wymaga większego zdyscyplinowa- nia I umiejętności organizowania czasu. Przede wszystkim jednak jeżdżę sam dla siebie. W ub. roku w akcji Aktywny Po- wiat Brzeski, ale w kolarstwie, zająłem II miejsce. Wstawałem o 4.00 i przed 5.00 wyjeżdżałem do pracy, żeby przy okazji zrobić trochę trasy, teraz się tak inten- sywnie już nie dało, ale i tak byłem V. Za to szedłem do pracy do Brzeska na pie- chotę (wychodziło ok. 20 km). Jak nie mam czasu i nie dam rady je- chać do pracy na rowerze, czy iść pieszo, rano robię sobie krótką pętlę Zakliczyn- -Czchów, zajmuje mi to ok. godzinki i dopiero wsiadam do samochodu. Postanowiłem sobie ostatnio pobić jakis swój rekord i na rowerze pokona- łem odległość 430 km w ciągu jednego dnia - jechałem od 1 w nocy, a wróciłem na godz. 20.00. Spędziłem na siodełku 18 godz. z dwoma przerwami na posiłek. Chciałem zrobić nawet 500 km, ale jednak poczułem, że zostawię sobie to wyzwanie na następny rok. Wtedy będę chciał kogoś jeszcze zachęcić, bo samemu taką długą trasę pokonuje się dużo trudniej. Co najtrudniejsze jest w takich zmaganiach z własną wytrzymałością? Na pewno na początku sezonu nie można zaczynać od długich tras, ale stopniowo je wydłużać. Zastanawiam się nad większą katywnością zimą, może ro- wer górski, albo inna dyscyplina? Co w domu na Twoją pasję? Zaraziłem córki, wszystkie chętnie ze mną chodzą, a podzielając moje zainte- resowania również zajmują się dodatko- wo kształceniem muzycznym, grą na in- strumentach. Różne zajęcia i sport to też umiejętność organizowania czasu, a to jest bardzo cenna lekcja życia i radzenia sobie z obowiązkami. Masz ulubioną trasę? Nie mam. Staram się, żeby każda tra- sa była inna. Co dał Ci udział w akcji Aktywny Powiat Brzeski? Co roku mamy testy sprawnościowe w straży, teraz zdaję je bez problemu. Poznałem też ciekawe osoby, które ze mną rywalizowały i im szczerze kibico- wałem. Nie jest dla mnie najważniejsze, żeby być najlepszym... Co myślisz o wspomnianym wyżej pomyśle Bożeny Wiewióry? Jak najbardziej popieram, to, że przy okazji pokonywania kilometrów i pobi- jania własnych rekordów można komuś pomóc, to jest super sprawa I trzeba nią zainteresować jak największe grono osób, które chodzą, a nie zapisali się do rywalizacji. Twoje marzenie, coś, co chciałbyś osiągnąć, zrobić? Kiedyś, na emeryturze, chciałbym z jakąś grupą osób zwiedzić w aktywny sposób kilka krajów świata. 'Tego Ci życzę, jak również wytrwa- łości w podejmowaniu kolejnych wy- zwań. Z OSTATNIEJ CHWILI... TADEUSZ PŁACHTA Z JURKOWA Na co dzień Zastępca Burmistrza Czchowa, nauczyciel, były dyrektor szkoły w Jurkowie, strażak, konferan- sjer wydarzeń kulturalnych, pasjonat książek... Skąd pomysł na udział w akcji ,„, Ak- tywny i Bezpieczny Powiat Brzeski”? Kiedy dowiedziałem się, że w mar- cu rusza druga edycja akcji uznałem, że to znakomita okazja do włączenia się w działanie, które promuje zdrowy i ak- tywny styl życia, jako osoba publiczna i z wykształcenia nauczyciel wychowania fizycznego, powinienem dawać przykład jak świadomie troszczyć się o swoją kon- dycję i zdrowie. Niezależnie od akcji od października 2017 r. przygotowuję się do startu w 40 PZU Maratonie Warszaw- skim, w którym wystartuję 30 września 2018 r. Uznałem więc, że jest to znako- mity bodziec do regularnego treningu i świetna zabawa. Skąd więc, to II miejsce w kategorii BIEGACZE? Tak naprawdę, to skutek uboczny (śmiech), przez cały czas trwania akcji realizowałem niezależnie opracowany przeze mnie plan treningowy, który był przygotowaniem do startu w maratonie. Przyznam się, że założeniem było dobrze się bawić i promować zdrowy, aktywny styl życia, jednak na tydzień przed koń- cem akcji, w której przez 99% czasu jej trwania byłem na II miejscu pojawiło się realne zagrożenie „utraty” pozycji wicelidera (moja przewaga nad trzecim zawodnikiem stopniała z 200 km do 1,5 km), wtedy odezwała się „dusza” spor- towca (śmiech), pomyślałem sobie, że szkoda stracić tak wysoką pozycję, którą posiadałem przez cały czas trwania akcji i to jedyny tydzień, kiedy oprócz zabawy pojawił się element zdrowej, równej ry- walizacji, faceci po 50-siątce już tak mają (śmiech). Mówi Pan o przygotowaniu do star- CZAS GZCHOWA tu w maratonie, czy posiada Pan już ja- kieś sukcesy sportowe w bieganiu? Nie, tak naprawdę nie biegam dla laurów, to raczej potrzeba dbałości o kondycję fizyczną, samopoczucie, a także kompensację niedoborów ruchu, która jest domeną pracy urzędnika. Bieganie daje mi wiele przyjemno- ści, angażuje do pracy cały aparat ruchu, pobudza do pracy układ krążenia, układ oddechowy, można się dotlenić. W pra- cę zaangażowana jest praktycznie więk- szość mięśni. Podczas długich biegów (trening trwający 2 godziny i więcej) mam czas na przemyślenie wielu spraw. Dobrze też, kiedy człowiek raz na jakiś czas wyjdzie ze strefy komfortu i spróbu- je powalczyć z niedogodnościami życia, to uczy pokory, wytrwałości i determi- nacji. Polecam każdemu. Co jest najtrudniejsze podczas tak długiego biegania? Po pierwsze, kiedy zaczynasz bie- gać, a nie robiłeś tego nigdy lub bardzo dawno, to zacznij od spacerów, w prze- ciwnym razie trudnością i bólem bę- dzie wszystko. Ja powoli „wchodziłem” w kolejne długości tras: 3, 5, 7, 10, 15, 20 km, aż w końcu po pół roku regular- nych treningów 4 - 5 razy w tygodniu ( bez względu na pogodę ), mogłem spró- bować biegać dystans powyżej 30 km. Oczywiście maratończyk nie pokonuje przygotowując się do startu na treningu często takich odległości, najczęściej jest to dystans pomiędzy 10 - 20 km. Kie- dy poznajesz własne ciało i jego reakcję na stres jakim jest obciążenie fizyczne, zaczynasz dostrzegać, że człowiek ma naprawdę duży potencjał, chciałoby się powiedzieć nieograniczony potencjał, ale właśnie wtedy powinna zaświecić się lampka ostrzegawcza, jeśli chcesz biegać ekstremalnie musisz to robić ostrożnie i pod kontrolą lekarza, musisz być abso- lutnie zdrowy. No ale przecież bycie ak- tywnym i zdrowym nie oznacza od razu lub nawet wcale, że musisz biegać ma- ratony. Wystarczy, że 3 razy w tygodniu spędzisz 30 minut na aktywności rucho- wej (spacer, bieg, rolki, rower, pływanie, fitness, itp.) zmuszają swój organizm do średniego wysiłku ( tętno na poziomie 120 do 130 uderzeń na minutę ) robisz już bardzo dużo dla swojego zdrowia i do tego namawiam. Co dał Panu udział w akcji Aktyw- ny i Bezpieczny Powiat Brzeski? Był zachętą i motywacją do częstych 33 treningów, możliwością poznania wielu fantastycznych ludzi, którzy uczestniczyli w rywalizacji, jak również spotkanych na trasie. Uświadomiłem sobie śledząc rywalizację w inter- necie, jak wiele osób spędza czas w sposób aktywny, to na- prawdę napędza człowieka do pracy nad sobą. Chciałbym pogratulować organizatorom pomysłu i realizacji akcji i za pośrednictwem gazety Bardzo gorąco podziękować Panu Sta- roście brzeskiemu Andrzejowi Potępie, Panu Pawłowi Ciurze i wszystkim anonimowym pracownikom Starostwa. DOBRA ROBOTA. BRAWO! Na koniec chciałabym zapytać o pomysł Pani Bożeny Wiewióry? Przede wszystkim gratuluję Bożence i Januszowi sukcesu. Pani Dyrektor Bożena Wiewióra ma głowę pełną znakomitych pomysłów, jak pomagać swoim podopiecznym z SOSW w Zło- tej, a pomysł na połączenie akcji powiatu brzeskiego z moż- liwością wspierania stowarzyszenia pomagającego dzieciom niepełnosprawnym, to „wisienka na torcie” III edycji akcji Ak- tywny i Bezpieczny Powiat Brzeski. Jesteśmy już po wstępnych rozmowach z Panem Starostą Andrzejem Potępą, który bardzo pozytywnie zareagował na pomysł. Mówiąc krótko: „w przy- szłym roku biegamy i pomagamy w pocie czoła” (śmiech), mam nadzieję, że będzie nas więcej, zachęcam wszystkich mieszkańców gminy Czchów, do przyłączenia się do akcji w przeszłym roku, w końcu nasze wyniki powinny do tego za- chęcić (śmiech) - NAMAWIAM DO UDZIAŁU. Właśnie, zachęcamy do wzięcia udziału w akcji za rok, dziękuję za rozmowę i jeszcze raz gratuluję NASZYM me- dalistom nie tylko pobicia rekordów, ale pasji i pomysłów. Oprac. red. Joanna Dębiec POTRZEBUJESZ UBEZPIECZENIA ? DOWÓZ POLISY - GRATIS! 502 658 707 533333 790 www.pawlik-brzesko.pl may HL Gaw (Z warta. maa kobe B, gą 8 TUE fr ma SĄ A - © UBEZPIECZENIA Pawlik Sukcesja w Firmach . * Obligacje korporacyjne ad" UBEZPIECZENIA Pawlik © 533 333 790 na. PPE (= Skup polis Unit Linked s (dryskiwanie kapitału z Unit Linked « Odsrkodowania osobowe i rzeczowe « Uberpiecrenia: PU tT1 Budynek Art. Wod, Kan, Gar Szot Lezrek, i LE RE PLN TSI 1) biofópoczta.onet.pl www.pawlik-brzesko.pl ©0533 333 190 www.pawlik-brzesko.pl ul. Krakowska 58, 32-860 Czchów przeróbki e-mail: zlotaigielkaQ©onet.pl USŁUGI KRAWIECKIE « szycie skracanie e poszerzanie « zwężanie szycie firan « haftowanie « inne 4. 602669 762 OCŁOSZENIE DZIEWCZYNY I KOBIETY, LUBIĄCE SZYĆ Z PASJĄ z terenu gminy Czchów są proszone o konłakł tel. 886 436 793 ZEOTA na wymiar Złota 299 jest już w Czchowie! Sprzedaż i serwis kezi RE” 34 ELEKTRO Wojciech Kozdrój KOMPLEKSOWE WYKONASTWO INSTALACJI W BUDOWNICTWIE MIESZKANIOWYM: - elektrycznych - alarmowych - TV + internetowych - automatyki bramowej - protokoły odbiorowe © - usuwanie ucierak e” "INSTAL Pa Z : 54 r be Eis CZAS GZCHOWA czas czchowa 35 BANK SPÓŁDZIELCZY RZEMIOSŁA O/ W CZCHOWIE WYNAJMIE POMIESZCZENIE W PRZYZIEMU BUDYNKU BANKU przy ul. Rynek 3, Tel (14) 66-36-066 *** SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ POD DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWĄ o pow. 0,27 ha w miejscowości TWORKOWA, uzbrojoną, przy drodze krajowej Kraków-Nowy sącz. Informacja Tel. 664 766 674 lub 781 200 269. *** SPRZEDAM DOM JEDNORODZINNY Piaski-Drużków 15, wraz z działką ok. 1 ha oraz budynkami gospodarczymi, tel. 604 317 668 *** SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ, Jurków, okolice Szkoły, 26 a, uzbrojona. Cena 3 500 zł za ar (do ewentualnej negocjacji). Tel. 660 689 623. *** SPRZEDAM SUKNIĘ ŚLUBNĄ, tanio, rozm. 40 (L) Tel. 503 598 788 *** POSZUKUJĘ PANI DO PROWADZENIA DOMU I OPIEKI NAD OSOBĄ NIEPEŁNOSPRAWNĄ. TEL. 660 099 862 *** SPRZEDAM WIEJSKIE JAJA. Biskupice Melsztyńskie, tel. 505 400 571. *** WYNAJMĘ POMIESZCZENIE przygotowane do prowadzenia salonu kosmetycznego. Jurków, około 40 m2. Kontakt: 601 496 571. *** SPRZEDAM LAS 1,30 ha przy ul. Partyzantów (okolice Machulca). Cena do uzgodnienia. Kontakt: 786 020 351 *** ZDOLNY, pracowity, dokładny, z zawodu stolarz, wszelka budowlanka, wykończeniówka, przeróbka starych domów - podejmie pracę! Tel. 601 250 192 *** SPRZEDAM 4 DZIAŁKI BUDOWLANE, widokowe, uzbrojone, dostęp do wszystkich mediów, WZ. Pow. 15a, 16a, 12a i 12a, Czchów, przy ul. Zapotocze i Granice. Kontakt: 604 072 582 *** SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 30 arów położoną w Czchowie ul. Pęcherska Góra w atrakcyjnym miejscu z pięknym widokiem. Działka uzbrojona z fundamentami i z projektem domu „DOM W RODODENDRONACH 6(N)”z drogą dojazdową. *** ODDAM ok. 150 m2 onduliny w dobrym stanie. Tel kom. 602 555 274 KOREPETYCJE Z MATEMATYKI. Poziom klasy podstawowej i średniej oraz przygotowanie do matury. Tel. 886 784 480. *** SPRZĄTANIE, pomoc domowa, opieka. Tel. 739 403 617 *** PILNE: SPRZEDAM DOM 45 m2 w Czchowie, ul. Spacerowa 23, z działką 60a (dom na 3a). tel. 0049 15777926159 CENA DO POWAŻNEJ NEGOCJACJI! UWAGA DROGA DOJAZDOWA WYKUPIONA NA WŁASNOŚĆ *** WYKONUJEMY ogrodzenia panelowe, siatkowe, murowane, modułowe, przęsła ogrodzeniowe z prefabrykowanych elementów betonowych, wykonywanie fundamentów i inne. Tel. 536-845-752, 505-959-410. *** UKŁADANIE, CYKLINOWANIE, LAKIEROWANIE parkietów, podłóg drewnianych: kontakt 146636153 kom. 513175603 *** WYNAJMĘ POKÓJ LUB MIESZKANIE w możliwie niskiej cenie, na terenie Czchowa lub Piasków- Drużkowa. Młody, pracowity, tel. 537 286 022 *** SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ (36 a) wraz ze stawem (59 a) w Gosprzydowej. Tel. 663 352 780 *** SPRZEDAM części do skutera. Tel. 519 183 352 *** KUPIĘ PILNIE nieduży domek mieszkalny w Czchowie rynku lub w pobliżu. Tel. 14/ 6843288 *** WYDZIERŻAWIĘ DZIAŁKĘ 9m x 50m dla celów gospodarczych. Czchów, blisko rynku. Tel. 791 745 786. *** SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ, posiadającą warunki zabudowy o powierzchni 28 arów, położoną w Domosławicach. Dojazd drogą asfaltową do samej działki. Cena 80.000 zł do negocjacji. Kontakt e-mail: boguslawa@merlina.it *** ELEWACJE I WYLEWKI MASZYNOWE tel. 600764779 *** MAM DO SPRZEDANIA UBRANKA dla dziewczynki i chłopca do 1 roku życia oraz suknię ślubną. Również 2 wózki spacerowe (stan dobry). Tel. 518 560 055 lub 519 183 352. *** SZUKAM PRACY dorywczej lub sezonowej. Tymowa Zeliny. Tel. 575 419 571 SPRZEDAM 4 działki Czchów, na ul. Górnej, (3 po 20a, jedna 50a z możliwością podziału), uzbrojone, widokowe, wjazd od drogi asfaltowej. Cena do negocjacji. Kontakt 600 278 315 SPRZEDAM SADZONKI MALIN Polana Polka Polesie. Tel. 505 400 571. *** PREZENT NA KOMUNIĘ I DZIEŃ DZIECKA Sprzedam elektryczny, składany, nieużywany skuter (hulajnoga). Cena: 1 100 PLN. Kontakt: 602555274 *** SPRZEDAM skuter na części. Tel. 572 976 508. *** SPRZEDAM DZIAŁKĘ o powierzchni 0,21 ha w Jurkowie (okolice szkoły). Kontakt: 604 224 136 *** RODZINA WYNAJMIE za rozsądną cenę mieszkanie lub niewielki dom w okolicach: Czchów, Jurków, Biskupice Melsztyńskie, Domosławice, ewentualnie Piaski-Drużków. Kontakt: 880 141 456 *** SPRZEDAM WÓZ do ciągnika, ogumiony. Kontakt tel. 697 503 896 *** WYNAJMĘ MIESZKANIE na terenie Czchowa. Kontakt tel. 798 335 855 *** DO WYNAJĘCIA lokal o powierzchni użytkowej 45 m2 – Rynek 22 w Czchowie. Tel. 721 290 584 *** WYNAJMĘ MAŁY POKOIK, mogą być sutereny, w rejonie Czchów, Jurków. Tel. 602 153 672 *** KUPIĘ DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ do 16 a w Czchowie, w okolicach ul. Kazimierza Wlk. lub Kwaśniówki. Tel.kontakt. 510 348 100 *** POTRZEBNA OSOBA DO OPIEKI - 24 godz. na dobę, oprócz weekendów. Poszukujemy osoby zaufanej, ciepłej, silnej, która poradzi sobie z dźwignięciem, przeprowadzeniem (dla osoby niesamodzielnej, o złotym sercu, potrzebującej rozmowy). Kontakt z redakcją. PILNE OGŁOSZENIA DROBNE Fałącrnik da Zarzadzenia mr 178/30 1$ i Canckowa r dnia 14 wrzeżnża 20IŚ r. i (iks jednolity Dz. U z IŚ r. poz. 1ŻI ZARZĄDZENIE BURMISTRZA TCHOWA zchów, Fynek 12 że do bubli ż wiad Sz PR i wat. ZAOOCASKIE ra iesg 47 10. saa AGGA 1T A3 sy f* uc BURMISTRZ C -85 32 rel Burmistrz Czchowa na podstawie art. 35 ustawy z dnia 21 sierpaza 1997" r. o pospodarce nii z późn. zm) pądpn p AM F ] ZALSIAHNA 3, "ejuwejdpod wajup 2 ajoŃż m I£poqam aruazpirzinz La 48I0Z0T'6! OP 1 $LOZ'60' 82 PO HDWIUP M AIMOHSZZ M wrysfarjA sfzpóźify m tazsojfo Katjqmi nu mtuszsarmóm ndajpod | $ m zmóli iikigiy 6 *zay£ąy zł sruszpirznć oflazsfaiutu ogóza bujedanuy uAsbimawe nyjuzobjez m tunzngkm ośjskzcająą Aley IBIEPAM AI MĄsszig A Amouofaq plg zozid buozpumaid G/0EO6rO00/A IA tnsśzoaiąą kary inafqo *ajmoyszj m buozojod uy pz mód o [jŁ[Ż du nufkauspima tyjujzp oguf tuozowuzo 'huwaopnqez: ppowowaniaru f[amadimszid S2pOJP M ju] | $ajqo mu ArZUaIEP Op TZaEUZAZIJ 15 ie w dniach od 28.09.28 c do 19.10.2006 r. zafndónenu 0a rzpbziwz UmoqaZZ ZisfUUnĄ mosz togomaasfatw M fauozojod dl du tąjnizp oynf puozanuzo faunaopnqez |agowoganaju nfumazid sżpodp m Amnziatzp aaacds m 4 9107 sjuiajmĄ 62 ujup 2 slmouozj m farysfort Śp 91OZ/SPI/AIX dN Śjuasyap) aimmispod ru zwio (wz 'uzod z jg| zod 4 gióż 2 fi ze Ailoupof 14m) puwopowogstuaju sampódeoń o u jęćg| udlate [7 wiup z Awe | "en żĘ UB | $Ę ct armmispod mp ś w Urzędzie Maejskim w "paofmiazid azpódp m Amwgiatzp op fpuozanuzazid |afowogsniaju nznyćm miuszsojdo iammds m 4 8I0Z EIUgOZIM p] Elup z YMOHDZO VZALSIAANA „. sów m BIOZ/8ŁI HN AINAZAYZAVZ Bryżyoieje fox *|4BUAH MQUDZ) OA9-ZE YMOHDZJ) ZALSIKANA Wykaz wywieszomo na tabóicy CZAS GZCHOWA 36 Prywatny Gabinet Stomatologiczny (ok. stom. CQnma h OOZBA 32-831 Olezyny Rogtoka 55 tel. 698 248107 KA-DENT sp. z o.0. Domosławice 29 Godziny przyjęć: wtorek, środa 15-20, piątek 13-18 Kontrakt z NFZ i prywatnie. Rejestracja telefoniczna: 501-061-291 oraz 602-578-777 podnośniki koszowe Andrzej Nieć „P Ewa Różanowska-Nieć p tel. 513 077 911 A 508 514 314 e-mail: ewarpodrosniiGomdiazn łe. sfofe ale (M Clecy AV podnośniki koszowe - wynajem usługi: mycie elewacji, wycinka i przycinanie drzew, pielęgnacja żywopłotów, prace wysokościowe, montaż reklam naprawa dachów, rynien usuwanie nawisów i więcej CZAS GZCHOWA GEODEZJA p SSGaR imama Michał Nierodziński geodeta Wykazy synchronizacyjne Mapy do celów projektowych Tyczenie budynków Inwentaryzacja powykonawcza budynku wraz z przyłączami Aktualizacja mapy tel. kom. 663-328-326 tel. kom. 693-425-991 anierodzinskawp.pl r GABINET STOMATOLOGICZNY Czchów, ul. Granice 51 lek. stom. Joanna Mikusek 5 - wszelkie usługi w zakresie stomatologii GABINET POSIADA UMOWĘ Z NFZ ponadto: - korekta wad zgryzu bez usuwania zębów - profilaktyka ortodontyczna - aparaty stałe i ruchome dla dzieci i dorosłych tel. 608 155 669 m zza za a ma HUA )C]JErL y4fu HiL garaże ina wymiar, konstrukcja: z kątownika Hub profil zamknięty), rusztowania, stały zi 0) Dodakwujewy się spuchAwych: alócejń w bardzo atrakcyjnych cenach. B. Gwarantujemy najwyższą jakość wykonania uraz terminowość. uferujemy profesjonalne usługi z zakresu tworzenia metalowych: konstrukcji na zlecenia wielkoseryjne oraz dla Klienta detalicznego: obróbka skrawaniem (cięcie, frezowanie, szlifowanie, -spawanie, „4 A -malowanie proszkowe, =sprzedaż profili z usługą cięci IE LALUOD toczenie] Wa" 37 38 GABINET REHABILITACJI Specjalizujemy się w nowoczesnych metodach z zakresu fizykoterapii, kinezyterapii i różnych formach masażu. ja piętowa, łokieć tenisisty, ok oss) bańką chińską r Ea EIU JL Iwkowa 458 (OŚRODEK ZDROWIA) I piętro Ę-WOJSREHA _ pzęsko, ui, Pomianowska 2b, Il piętro tel. 693 605 844, tel. 781 195 444 Usługa bankowości elektronicznej KB524 Bankowość mobilna Bezpłatna aplikacja! www.kbsbank.com.pl Krakowski Bank Spółdzielczy J(JU Filia Jurków, 32-860 Czchów Ga:x3 Jurków 354 - Stacja paliw "Petrol" SĘ ua tel. 14 663 60 40 P+ Polski Bank W ZAKŁAD STOLARSKI PRUSAK —— drzwi * schody * podłogi halkony * boazerie * meble uśR "EL altany * domki drewniane komputerowe suszenie drewna deski tarasowe 32-860 Czchów Jurków 304 A tel. 0-693 447 312 Zadbaj o komfort w swoim domul PRODUCENT RAMEK Z SIATKĄ DO WSZYSTKICH RODZAJÓW OKIEN | - Moskitiery wzmocnione z siatką aluminiową - Moskitiery antyalergiczne Świadczymy usługe | pomiaru, montażu i serwisu moskifier : PHU. LUKU Lier Śwąch 063 Tymowa 467 CZAS GZCHOWA a. "4 ś ZAPEWNIAMY +2-5AMOCHODY ZASTĘPCZE NA CZAS NAPRAWY CZCHÓW, UL. OGRODOWA 24, TEL. 14/ 6636010 WWW.AUTOKOMPLEKS.NET 7 OKRĘGOWA STACJA KONTROLI || ż POJAZDÓW AD SERWIS, | POJAZDÓW, AD SERWIS, ELEKTRONIKA SAMOCHODOWA. = ELEKTRONIKA SAMOCHODOWA, SKLEP MOTORYZACYJNY, CZĘŚCI DLA MŁODZIEŻY 0D 13 DO 18 LAT KześC AOC DOW GWO SPRZEDAŻ SAMOCHODÓW UŻYWANYCH. = PRZEGLĄDY REJESTRACYJNE, s 4 e O/CZCHÓW, POKTYMOWA 336: - OBSŁUGA I NAPRAWA WYPOŻYCZALNIA Ę prowadzenie rachunku UL.KRAKOWSKA 10: _ TEL. 14/663 6061 przelewy przez internet TEL. 14/6636109 POK PORĄBKA WSZYSTKICH POJAZDÓW OSOBOWYCH SAMOCHODÓW korzystanie z usługi eBSR FILIA - CZCHÓW, RYNEK3: _ USZEWSKA 285: ICIĘŻAROWYCH DO 3500 KG opłata za wydanie karty TEL. 14/663 60 17 TEL. 14/665 1629 opłata za posiadanie karty i Spółdzielczy Rzemiosła w Krakowie wypłaty w bankomatach BSR STACJA KONTROLI POJAZDÓW i innych wskazanych na stronie B R MYJNIA BETDOTYKOWA 24H www.bsr.krakow.pl Bank . = Szczegółowe informacje dostępne są w Oddziałach Banku e" ZA P R A S Z AM Y www.bsr.krakow.pl — wm! Niniejsza informacja nie stanowi oferty w rozumieniu Kodeksu cywilnego Domowe jedzenie, zawsze po drodze 0 Rych „ZAJAZD ZAGŁOBA W JURKOWIE | 3 E TEL. 14 68 42 110, 600 611 101 RK Filia Jurków, 32-860 Czchów A | 6:53 jurków 354 - Stacja paliw "Petrol" -ZADE tel. 14 663 60 40 5 ! h i (4: Kestautacja HOTEL ŁAZISKA** WWWHOTELLAZISKA.COM.PL TEL. F23-0:1I0 „Pod sosną " Zapraszamy na pyszne domowe obiady w atrakcyjnej cenie! PRZYJĘCIA WESELNE do 250 osób. Menu od 150 zł/os! Nowa duża sala z widokiem na jezioro! Parking, klimatyzacja, miejse dla dzieci, Noclegi w atrakcyjnej cenie. ul. Kolonia 4 32-860 Czchów tel. 601-224-725 Gatao KABEL sl. borowiny IF 12-80 reeów +48 ŁOT 158 708 : z, wrwrw.Crottękiirweńda. pl IE Ce sel SJ LIUFBENĘIEFEDIEJKIOFEJAJCIJ JE EEE EFAA BIURO [SIL ROBOTY ZIEMNE „ kwiaciarnia * Bukiety ślubne W Dekoracje sali samochodu, kościoła © Taproszenia TUCH ÓW tel. 14-65-24-660, 607-427-110 s s w" a e BRZESKO tel. 14-62-59-858, 605-606-047 BOCHNIA tel. 601-285-521 64 MATE